El Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (Convenio de Ciudad de Cabo) establece normas para la constitución y los efectos de garantías internacionales relativas a determinadas categorías de elementos de equipo móvil especificados en sus protocolos: equipo aeronáutico, material rodante ferroviario, activos espaciales, equipo minero, agrícola y de construcción (MAC).
La Decisión 2009/370/CE autoriza la adhesión de la Unión Europea (UE) al Convenio de Ciudad del Cabo y su Protocolo sobre elementos de equipo aeronáutico.
La Decisión 2009/940/CE autoriza la firma por parte de la UE del Protocolo al Convenio, que establece normas específicas para los elementos de material rodante ferroviario.
La Decisión 2014/888/UE autoriza la aprobación del Protocolo sobre elementos de material rodante ferroviario en nombre de la UE.
La Decisión (UE) 2022/1022 autoriza la firma del Protocolo al Convenio que establece normas específicas para los elementos de equipos MAC.

PUNTOS CLAVE

Convenio de la Ciudad del Cabo

El Convenio de la Ciudad del Cabo trata de resolver el problema relativo a la obtención de derechos ciertos y oponibles sobre equipos móviles de gran valor, en particular:
- equipo aeronáutico,
- material rodante ferroviario,
- activos espaciales.
Los distintos sistemas jurídicos tienen diferentes enfoques en materia de garantías, acuerdos de retención de la titularidad y contratos de arrendamiento financiero, lo cual crea incertidumbre para las entidades de crédito y provoca que estén menos dispuestas a financiar dichos activos.
El Tratado crea normas internacionales para el registro de los contratos de venta (incluidas las agencias de registro especializadas), las garantías de seguridad (privilegios), los arrendamientos y los contratos de venta condicional.
Además, incluye vías de recurso por impago en los acuerdos de financiación, incluida la recuperación y el efecto del Derecho Concursal de determinados Estados.

Protocolo sobre elementos de equipo aeronáutico

Los elementos de equipo aeronáutico abarcan el fuselaje de aviones, los motores de aviación y los helicópteros.

El Protocolo establece cómo se aplica el Convenio específicamente a las ventas internacionales de dichos equipos, incluso en términos de:

las formalidades, los efectos y el registro de los contratos de venta;
los recursos, como en caso de insolvencia, y las normas para deudores;
la creación de un registro internacional relativo a las garantías internacionales sobre partes de las aeronaves;
las normas de competencia y ley aplicable.

Protocolo sobre el material rodante ferroviario

El material rodante ferroviario abarca los vehículos móviles sobre una vía ferroviaria fija o directamente sobre, por encima o por debajo de un carril-guía, junto con otros elementos como sistemas de tracción, motores, frenos, ejes y otros componentes, equipos y partes, instalados en los vehículos o incorporados a ellos.

El Protocolo establece cómo se aplica el Convenio específicamente a las ventas internacionales de dicho material rodante, incluso en términos de:

la identificación del material rodante ferroviario;
los recursos, como en caso de insolvencia;
la creación de un registro internacional relativo a las garantías internacionales sobre material rodante ferroviario;
las normas de competencia y ley aplicable.

Protocolo sobre equipos mineros, agrícolas y de construcción

El Protocolo establece cómo se aplica el Convenio específicamente a las ventas internacionales de dichos equipos, incluso en términos de:

la identificación del equipo;
la asociación con bienes inmuebles;
los recursos, como en caso de insolvencia;
la creación de un registro internacional relativo a los equipos MAC;
las normas de competencia y ley aplicable.

FECHA DE ENTRADA EN VIGOR

El Convenio y el Protocolo sobre elementos de equipo aeronáutico entraron en vigor el 1 de marzo de 2006.
Los protocolos sobre material rodante ferroviario y equipos MAC aún no han entrado en vigor.

DOCUMENTOS PRINCIPALES

Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (DO L 121 de 15.5.2009, pp. 8-24).

Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (DO L 121 de 15.5.2009, pp. 25-36).

Decisión 2009/370/CE del Consejo, de 6 de abril de 2009, relativa a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y su Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, adoptados conjuntamente en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001 (DO L 121 de 15.5.2009, pp. 3-7).

Decisión 2009/940/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la firma por la Comunidad Europea del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de material rodante ferroviario, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil, adoptado en Luxemburgo el 23 de febrero de 2007 (DO L 331 de 16.12.2009, pp. 1-3).

Decisión 2014/888/UE del Consejo, de 4 de diciembre de 2014, relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de material rodante ferroviario del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil, adoptado en Luxemburgo el 23 de febrero de 2007 (DO L 353 de 10.12.2014, pp. 9-12).

Decisión (UE) 2022/1022 del Consejo, de 9 de junio de 2022, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo minero, agrícola y de construcción del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (Protocolo MAC) (DO L 172 de 29.6.2022, pp. 1-3).

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo minero, agrícola y de construcción del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil (Protocolo MAC) [COM(2021) 746 final de 3.12.2021].

DOCUMENTOS CONEXOS

Versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea — Tercera parte — Políticas y acciones internas de la Unión — Título V — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Capítulo 3 — Cooperación judicial en materia civil — Artículo 81 (antiguo artículo 65 TUE) (DO C 202 de 7.6.2016, pp. 78-79).

Versión consolidada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea — Quinta parte — Acción exterior de la Unión — Título V — Acuerdos internacionales — Artículo 218 (antiguo artículo 300 del TCE) (DO C 202 de 7.6.2016, pp. 144-146).

Reglamento (UE) n.^o 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2012, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (refundición) (DO L 351 de 20.12.2012, pp. 1-32).

Véase la versión consolidada.

última actualización 12.01.2023

Arriba