EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002L0059R(01)
Berichtigung der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates ( ABl. L 208 vom 5.8.2002 )
Berichtigung der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates ( ABl. L 208 vom 5.8.2002 )
EUT L 51 af 24.2.2009, p. 14–14
(DE)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/59/corrigendum/2009-02-24/oj
- Date of document:
- 24/02/2009
- Author:
- Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union
- Form:
- Berigtigelse Direktiv
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrigendum to 32002L0059 (DE) - Link
|
24.2.2009 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 51/14 |
Berichtigung der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates
( Amtsblatt der Europäischen Union L 208 vom 5. August 2002 )
Seite 12, Artikel 1 Absatz 2:
anstatt:
„Die Mitgliedstaaten überwachen und ergreifen alle erforderlichen und geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Kapitäne, Betreiber oder Agenten von Schiffen sowie Verlader oder Eigentümer von gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern, die an Bord der Schiffe befördert werden, die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.“
muss es heißen:
„Die Mitgliedstaaten überwachen und ergreifen alle erforderlichen und geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Kapitäne, Betreiber oder Agenten von Schiffen sowie Versender oder Eigentümer von gefährlichen oder umweltschädlichen Gütern, die an Bord der Schiffe befördert werden, die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.“;
Seite 13, Artikel 3 Buchstabe d:
anstatt:
|
„d) |
„Verlader“ jede Person, durch die oder in deren Namen oder auf deren Rechnung mit einem Beförderer ein Vertrag zur Beförderung von Gütern geschlossen wird;“ |
muss es heißen:
|
„d) |
„Versender“ jede Person, durch die oder in deren Namen oder auf deren Rechnung mit einem Beförderer ein Vertrag zur Beförderung von Gütern geschlossen wird;“; |
Seite 16, Artikel 12 Titel:
anstatt:
„Pflichten des Verladers“
muss es heißen:
„Pflichten des Versenders“;
Seite 16, Artikel 12 Absatz 2:
anstatt:
„Der Verlader ist verpflichtet, dem Kapitän oder dem Betreiber die genannte Erklärung zu liefern und dafür zu sorgen, dass die zur Beförderung bereitgestellte Ladung tatsächlich derjenigen entspricht, die gemäß Absatz 1 deklariert wurde.“
muss es heißen:
„Der Versender ist verpflichtet, dem Kapitän oder dem Betreiber die genannte Erklärung zu liefern und dafür zu sorgen, dass die zur Beförderung bereitgestellte Ladung tatsächlich derjenigen entspricht, die gemäß Absatz 1 deklariert wurde.“
