Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22004A0827(01)

Izmenjava pisem med Komisijo Evropskih skupnosti in Office International des Epizooties

UL C 215, 27.8.2004, pp. 3–4 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

Date of document:
23/02/2004; datum podpisa
Date of effect:
23/02/2004; datum podpisa
Date of signature:
23/02/2004; Pariz
Date of end of validity:
No end date
Author:
Evropska komisija
Form:
Izmenjava pisem
Internal comment:
dvostranski sporazum
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Instruments cited:
Link
Related document(s):

27.8.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 215/3

IZMENJAVA PISEM

MED KOMISIJO EVROPSKIH SKUPNOSTI

IN

OFFICE INTERNATIONAL DES EPIZOOTIES

(2004/C 215/03)

Spoštovani gospod,

imam čast, da se sklicujem na pogovore med predstavniki Office International des Épizooties in Komisijo Evropskih skupnosti o vzpostavitvi uradne povezave med obema organizacijama.

Na podlagi teh pogovorov je moje mnenje, da bi morala povezava med Office International des Épizooties in Komisijo Evropskih skupnosti temeljiti na naslednjem:

1.

Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljevanju EK) in Office International des Épizooties (odslej imenovana OIE) se strinjata, da bosta zaradi lažje izvedbe posameznih nalog, ki so določene v ustreznih določbah Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 302, in Mednarodnega sporazuma za ustanovitev Office International des Épizooties, ki je bil podpisan v Parizu dne 25. januarja 1924, sodelovali in obveščali druga drugo od zadevah skupnega interesa.

2.

Predstavniki EK bodo vabljeni k udeležbi na letnih zasedanjih Mednarodnega odbora in sestankih Področnih komisij OIE ter k sodelovanju brez pravice glasovanja v odprtih razpravah teh teles o temah dnevnega reda, ki EK zanimajo.

3.

Vsaka stran bo povabila drugo k sodelovanju pri delu ustreznih delovnih skupin ob upoštevanju točk dnevnega reda pri katerih imata EK in OIE skupen interes in v skladu s pravili, ki veljajo za tovrstno sodelovanje.

4.

Sprejeli se bodo ustrezni dogovori, s katerimi bo omogočeno sodelovanje EK in OIE pri drugih sestankih nezaupne narave, ki se bodo izvedli pod okriljem ene ali druge organizacije, kjer bodo potekale razprave skupnega interesa, zlasti v kontekstu, ki izvira iz priznanja OIE s strani Svetovne trgovinske organizacije kot svetovno referenčno organizacijo za živalske bolezni in zoonoze.

5.

Obe organizaciji se strinjata, da bosta obveščali druga drugo o vseh projektih in programih dela, ki so skupnega interesa.

6.

EK in OIE bosta izmenjevali tehnične dokumente ob upoštevanju ukrepov, ki so morda potrebni za varovanje zaupnosti določenih dokumentov.

7.

EK in OIE se lahko dogovorita o kakršnihkoli skupnih ukrepih, usmerjenih predvsem k oblikovanju mednarodnega sodelovanja za zaščito zdravja živali, zagotavljanje sanitarne varnosti živil živalskega porekla, boj proti zoonozam in v zvezi z blaginjo živali, ter o pripravi mednarodnih standardov in smernic z opisanih področij in vpeljavi le-teh v državah v razvoju. Ti ukrepi bodo podvrženi posebnim sporazumom.

Če so ta načela za vašo organizacijo sprejemljiva, predlagam, da to pismo in vaš odgovor, zasnovan podobno, smatramo kot določevanje osnove povezav med Office International des Épizooties in Komisijo Evropskih skupnosti.

Pariz, 23. februarja 2004

Image

David BYRNE

Top