ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.CE2013.033.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 33E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año
5 de febrero de 2013

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Parlamento Europeo
PERÍODO DE SESIONES 2011-2012
Sesiones del 5 al 7 de julio de 2011
El Acta de este período parcial de sesiones se publicó en el DO C 291 E de 4.10.2011.
TEXTOS APROBADOS

Martes 5 de julio de 2011

2013/C 033E/01

El servicio universal y el número de emergencia 112Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre el servicio universal y el número de urgencia 112 (2010/2274(INI))

1

2013/C 033E/02

Un mercado minorista más eficaz y más justoResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre un mercado minorista más eficaz y más justo (2010/2109(INI))

9

2013/C 033E/03

Revisión de la Constitución de HungríaResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la Constitución Húngara revisada

17

2013/C 033E/04

V Informe de cohesión y estrategia para la política de cohesión después de 2013Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre el V Informe de cohesión de la Comisión Europea y la estrategia para la política de cohesión después de 2013 (2011/2035(INI))

21

2013/C 033E/05

Apoyo presupuestario de la UE a países en desarrolloResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre el futuro del apoyo presupuestario de la UE a países en desarrollo (2010/2300(INI))

38

2013/C 033E/06

Las prioridades de la infraestructura energética a partir de 2020Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre las prioridades de la infraestructura energética a partir de 2020 (2011/2034(INI))

46

2013/C 033E/07

Servicios sociales de interés generalResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre el futuro de los servicios sociales de interés general (2009/2222(INI))

65

2013/C 033E/08

Impacto de la política de desarrollo de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre el incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE (2011/2047(INI))

77

Miércoles 6 de julio de 2011

2013/C 033E/09

Banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digitalResolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre la banda ancha europea: inversión en crecimiento impulsado por la tecnología digital (2010/2304(INI))

89

2013/C 033E/10

Protección de los datos personales en la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre un enfoque global de la protección de los datos personales en la Unión Europea (2011/2025(INI))

101

2013/C 033E/11

Preparación del programa de trabajo de la Comisión para 2012Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre el Programa de Trabajo de la Comisión para 2012

110

2013/C 033E/12

Legislación en materia de encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) y de controles de alimentos y piensos al respectoResolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre la legislación de la UE en materia de encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) y los controles de alimentos y piensos al respecto – aplicación y perspectivas (2010/2249(INI))

120

2013/C 033E/13

Seguridad aérea, y en particular los escáneres de protecciónResolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre la seguridad aérea, y en particular los escáneres de protección (2010/2154(INI))

125

2013/C 033E/14

Las mujeres y la dirección de las empresasResolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre las mujeres y la dirección de las empresas (2010/2115(INI))

134

2013/C 033E/15

Crisis financiera, económica y social: medidas e iniciativas que deberán adoptarseResolución del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre la crisis financiera, económica y social: recomendaciones sobre las medidas e iniciativas que deberán adoptarse (2010/2242(INI))

140

Jueves 7 de julio de 2011

2013/C 033E/16

La situación en Siria, Yemen y Bahréin en el contexto de la situación en el mundo árabe y en el África septentrionalResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre la situación en Siria, Yemen y Bahréin en el contexto de la situación en el mundo árabe y el África septentrional

158

2013/C 033E/17

Políticas exteriores de la UE en favor de la democratizaciónResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre las políticas exteriores de la UE en favor de la democratización (2011/2032(INI))

165

2013/C 033E/18

Preparativos para las elecciones a la Duma Estatal rusa que se celebrarán en diciembreResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre los preparativos para las elecciones de diciembre de 2011 a la Duma Estatal rusa

180

2013/C 033E/19

Modificaciones del sistema SchengenResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre los cambios relativos a Schengen

182

2013/C 033E/20

Planteamiento del Parlamento Europeo relativo a la aplicación de los artículos 9 y 10 del Protocolo 1 del Tratado de Lisboa en materia de cooperación parlamentaria en el ámbito de la PESC/PSDCResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre el enfoque adoptado por el Parlamento Europeo respecto a la aplicación de los artículos 9 y 10 del Protocolo 1 del Tratado de Lisboa sobre cooperación parlamentaria en el ámbito de la PESC/PCSD

186

2013/C 033E/21

Programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la UniónResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre el Programa de distribución de alimentos a las personas más necesitadas de la Unión

188

2013/C 033E/22

Progresos en la lucha contra las minasResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre los progresos realizados en las actividades relativas a las minas (2011/2007(INI))

191

2013/C 033E/23

La República Democrática del Congo y las violaciones masivas en la provincia de Kivu MeridionalResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre la República Democrática del Congo y las violaciones masivas en la provincia de Kivu Meridional

198

2013/C 033E/24

Indonesia y los ataques contra las minoríasResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre Indonesia y los ataques contra las minorías

201

2013/C 033E/25

La India y la condena a muerte de Davinder Pal SinghResolución del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre la India, en particular la pena de muerte para Davinder Pal Singh

204

III   Actos preparatorios

PARLAMENTO EUROPEO

Martes 5 de julio de 2011

2013/C 033E/26

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Odense Steel Shipyard/DinamarcaResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, de Dinamarca) (COM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))

207

ANEXO

208

2013/C 033E/27

Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE: Inundaciones en Eslovenia, Croacia y la República Checa en 2010Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))

209

ANEXO

209

2013/C 033E/28

Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2011 - Inundaciones de 2010 en Eslovenia, Croacia y República ChecaResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, relativo a la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2011 de la Unión Europea para el ejercicio 2011, Sección III – Comisión (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))

210

2013/C 033E/29

Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: Empresa LM Glasfiber/DinamarcaResolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud FEAG/2010/022 DK/LM Glasfiber, de Dinamarca) (COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))

227

ANEXO

228

2013/C 033E/30

Agencia para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea una Agencia para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia (COM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))

229

P7_TC1-COD(2009)0089
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 5 de julio de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una Agencia Europea para la gestión operativa de sistemas informáticos de gran magnitud en el espacio de libertad, seguridad y justicia

230

ANEXO A LA RESOLUCION LEGISLATIVA

230

2013/C 033E/31

Productos que pueden ser objeto de una exención o una reducción del arbitrio insular *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2004/162/CE en lo relativo a los productos que pueden ser objeto de una exención o una reducción del arbitrio insular (COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))

230

2013/C 033E/32

Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2011 - Excedente del ejercicio presupuestario 2010Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, relativo a la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2011 de la Unión Europea para el ejercicio 2011, Sección III – Comisión (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))

231

2013/C 033E/33

Aplicación de la legislación de protección de los consumidores ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))

232

P7_TC1-COD(2011)0001
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 5 de julio de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004, sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores

233

2013/C 033E/34

Derivados OTC, contrapartes centrales y registros de operaciones ***IEnmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo el 5 de julio de 2011 sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derivados OTC, las contrapartes centrales y los registros de operaciones (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))

233

2013/C 033E/35

Supervisión adicional de las entidades financieras que formen parte de un conglomerado financiero ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 98/78/CE, 2002/87/CE y 2006/48/CE en lo relativo a la supervisión adicional de las entidades financieras que formen parte de un conglomerado financiero (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))

296

P7_TC1-COD(2010)0232
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 5 de julio de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 98/78/CE, 2002/87/CE, 2006/48/CE y 2009/138/CE en lo relativo a la supervisión adicional de las entidades financieras que formen parte de un conglomerado financiero

297

ANEXO A LA RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

297

2013/C 033E/36

Ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago ***IEnmiendas aprobadas por el Parlamento Europeo el 5 de julio de 2011 sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las ventas en corto y determinados aspectos de las permutas de cobertura por impago (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

298

2013/C 033E/37

Sistemas de indemnización de los inversores ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))

328

P7_TC1-COD(2010)0199
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 5 de julio de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/9/CE relativa a los sistemas de indemnización de los inversores (1)

329

2013/C 033E/38

Posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el cultivo de OMG en su territorio ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de julio de 2011, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el cultivo de OMG en su territorio (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))

350

P7_TC1-COD(2010)0208
Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 5 de julio de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica la Directiva 2001/18/CE en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el cultivo de OMG en su territorio (1)

351

Miércoles 6 de julio de 2011

2013/C 033E/39

Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado, y creación de un mecanismo para elaborar esta lista ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado, y sobre la creación de un mecanismo para elaborar esta lista (COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD))

359

P7_TC1-COD(2010)0325
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 6 de julio de 2011 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado, y sobre la creación de un mecanismo para elaborar esta lista

359

2013/C 033E/40

Información alimentaria facilitada al consumidor ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006 y se derogan las Directivas 87/250/CEE, 90/496/CEE, 1999/10/CE, 2000/13/CE, 2002/67/CE, 2008/5/CE y el Reglamento (CE) no 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD))

360

P7_TC2-COD(2008)0028
Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 6 de julio de 2011 con vistas a la adopción del Reglamento (UE) no …/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la información alimentaria facilitada al consumidor y por el que se modifican los Reglamentos del Parlamento Europeo y del Consejo (CE) no 1924/2006 y (CE) no 1925/2006, y por el que se derogan la Directiva 87/250/CEE de la Comisión, la Directiva 90/496/CEE del Consejo, la Directiva 1999/10/CE de la Comisión, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas de la Comisión 2002/67/CE, y 2008/5/CE, y el Reglamento (CE) no 608/2004 de la Comisión

360

2013/C 033E/41

Intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011,respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD))

361

P7_TC2-COD(2008)0062
Posición del Parlamento Europeo aprobada en segunda lectura el 6 de julio de 2011 con vistas a la adopción de la Directiva 2011/…/UE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se facilita el intercambio transfronterizo de información sobre infracciones de tráfico en materia de seguridad vial

361

ANEXO

362

2013/C 033E/42

Marco financiero plurianual para 2007-2013 ***Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 6 de julio de 2011, sobre el proyecto de Reglamento del Consejo por el que se establece el Marco financiero plurianual para el período 2007-2013 (16973/3/2010 – C7-0024/2011 – 2010/0048(APP))

362

Jueves 7 de julio de 2011

2013/C 033E/43

Año Europeo del Envejecimiento Activo (2012) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de julio de 2011, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo del Envejecimiento Activo (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))

364

P7_TC1-COD(2010)0242
Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 7 de julio de 2011 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Año Europeo del Envejecimiento Activo y de la Solidaridad Intergeneracional (2012)

365

ANEXO

365

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

ES