Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 23. decembra 2015 –

Firma Theodor Pfister

(Zadeva C‑58/15) ( 1 )

„Predhodno odločanje — Kmetijstvo — Sanitarni inšpekcijski pregledi — Uradni nadzor živil in krme — Financiranje nadzora — Stroški inšpekcijskih pregledov, povezani s klanjem — Uredba (ES) št. 882/2004 — Direktiva 85/73/EGS — Možnost pobiranja zneska, ki pokriva dejanski strošek inšpekcijskega pregleda, višji od zneskov pristojbin, določenih s to direktivo“

1. 

Pravo Evropske unije — Razlaga — Večjezična besedila — Enotna razlaga — Odstopanja med različnimi jezikovnimi različicami — Sobesedilo in namen zadevne ureditve kot referenčna podlaga (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 882/2004, člen 27(3) in 67; Direktiva Sveta 85/73, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/79) (Glej točko 25.)

2. 

Približevanje zakonodaj — Uradni nadzor živil in krme — Financiranje — Pristojbine za inšpekcije in nadzor na področju zdravstvene ustreznosti mesa — Prehodno obdobje leta 2007 — Pobiranje pristojbin, ki pokrivajo dejanske stroške — Dopustnost (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 882/2004, člen 27(3) in 67; Direktiva Sveta 85/73, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/79) (Glej točke od 26 do 33 in izrek.)

Izrek

Člen 27(3), prvi pododstavek, drugi stavek, Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 z dne 20. novembra 2006, je treba razlagati tako, da za prehodno obdobje leta 2007 dovoljuje pobiranje pristojbin za stroške, nastale pri inšpekcijskih pregledih in nadzoru na področju zdravstvene ustreznosti mesa, ki pokrivajo stroške, ki jih nosi ustrezni organ, v smislu Direktive Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju zdravstvenih inšpekcij in nadzora svežega in perutninskega mesa, na katero se nanašajo direktive 89/662/EGS, 90/425/EGS, 90/675/EGS in 91/496/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/79/ES z dne 18. decembra 1997.

( 1 )   UL C 171, 26.5.2015.