Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 23 grudnia 2015 r. –

Firma Theodor Pfister

(sprawa C‑58/15) ( 1 )

„Odesłanie prejudycjalne — Rolnictwo — Inspekcje sanitarne — Urzędowe kontrole pasz i żywności — Finansowanie kontroli — Opłaty za inspekcje związane z ubojem — Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 — Dyrektywa 85/73/EWG — Możliwość pobrania kwoty pokrywającej faktyczne koszty inspekcji, wyższej niż kwoty opłat przewidzianych przez tę dyrektywę”

1. 

Prawo Unii Europejskiej — Wykładnia — Teksty wielojęzyczne — Jednolita wykładnia — Rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami językowymi — Kontekst i cel danego uregulowania jako punkt odniesienia (rozporządzenie nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 27 ust. 3, art. 67; dyrektywa Rady 85/73 zmieniona dyrektywą 97/79) (por. pkt 25)

2. 

Zbliżanie ustawodawstw — Kontrola urzędowa paszy i żywności — Finansowanie — Opłaty należne z tytułu inspekcji i kontroli higieny mięsa — Okres przejściowy w 2007 r. — Pobieranie opłat pokrywających rzeczywiście poniesione koszty — Dopuszczalność (rozporządzenie nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 27 ust. 3, art. 67; dyrektywa Rady 85/73 zmieniona dyrektywą 97/79) (por. pkt 26–33; sentencja)

Sentencja

Artykuł 27 ust. 3 akapit pierwszy zdanie drugie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 882/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1791/2006 z dnia 20 listopada 2006 r., należy interpretować w ten sposób, że zezwala on w okresie przejściowym w 2007 r. na pobieranie opłat wystarczających na pokrycie kosztów kontroli higieny mięsa, które ponoszą właściwe władze w rozumieniu dyrektywy Rady nr 85/73/EWG z dnia 29 stycznia 1985 r. w sprawie finansowania inspekcji i kontroli weterynaryjnych, przewidzianych w dyrektywach 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG i 91/496/EWG, zmienionej dyrektywą Rady 97/79/WE z dnia 18 grudnia 1997 r.

( 1 )   Dz.U. C 171 z 26.5.2015.