Wyrok Sądu (izba ds. odwołań) z dnia 19 stycznia 2017 r. – Komisja / Frieberger i Vallin

(sprawa T‑232/16 P)

Odwołanie – Służba publiczna – Urzędnicy – Emerytury i renty – Nowelizacja regulaminu pracowniczego – Podniesienie wieku emerytalnego – Decyzja odmawiająca ponownego ustalenia liczby dodatkowych lat zaliczanych do okresu uprawniającego do emerytury – Zasada ne ultra petita – Naruszenie prawa – Obowiązek uzasadnienia

Odwołanie–Zarzuty–Naruszenie zakazu orzekania ultra petita–Skarga o stwierdzenie nieważności decyzji odmawiającej ponownego ustalenia liczby dodatkowych lat zaliczanych do okresu uprawniającego do emerytury–Zmiana kwalifikacji przedmiotu zarzutu podnoszonego przez skarżącego w sposób niesprecyzowany jako zarzut dotyczący braku materialnej legalności zaskarżonej decyzji–Naruszenie prawa

[art. 263 TFUE; statut Trybunału Sprawiedliwości, art. 21; regulamin postępowania przed Sądem, art. 76 lit. d)]

(zob. pkt 25, 29, 33–36)

Odwołanie–Odwołanie uznane za zasadne–Uchylenie orzeczenia Sądu do spraw Służby Publicznej–Przekazanie Sądowi właściwości do orzekania w przedmiocie sporów między Unią a jej pracownikami–Stan postępowania pozwalający na wydanie orzeczenia w sprawie–Rozpoznawanie sprawy przez sąd odwoławczy

(rozporządzenie Rady 2016/1192, art. 4)

(zob. pkt 38)

3.	Urzędnicy–Decyzja niekorzystna–Obowiązek uzasadnienia–Zakres [Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, art. 41 ust. 2 lit. c); regulamin pracowniczy art. 25 akapit drugi] (zob. pkt 40, 41)

Skargi urzędników–Skarga na decyzję oddalającą zażalenie–Dopuszczalność–Obowiązek wydania rozstrzygnięcia w przedmiocie żądania kierowanego przeciwko decyzji oddalającej zażalenie–Żądanie pozbawione autonomicznej treści lub decyzja wyłącznie potwierdzająca–Brak

(regulamin pracowniczy, art. 90, 91)

(zob. pkt 44)

Przedmiot

Odwołanie mające na celu uchylenie wyroku Sądu ds. Służby Publicznej Unii Europejskiej (trzecia izba) z dnia 2 marca 2016 r., Frieberger i Vallin/Komisja (F‑3/15, EU:F:2016:26).

Sentencja

1)	Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej (trzecia izba) z dnia 2 marca 2016 r., Frieberger i Vallin/Komisja (F‑3/15, EU:F:2016:26) zostaje uchylony.

2)	Skarga wniesiona przez Jürgena Friebergera i Benjamina Vallina do Sądu ds. Służby Publicznej w sprawie F‑3/15 zostaje oddalona.

3)	Każda ze stron pokrywa własne koszty poniesione w związku z postępowaniem odwoławczym.

4)	Jürgen Frieberger i Benjamin Vallin zostają obciążeni kosztami postępowania przed Sądem ds. Służby Publicznej, w tym kosztami poniesionymi przez Komisję Europejską.

5)	Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej pokrywają własne koszty poniesione w związku z postępowaniem przed Sądem do spraw Służby Publicznej oraz z niniejszym postępowaniem.