EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003D0286
2003/286/EC: Council Decision of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Decyzja Rady z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych
Decyzja Rady z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych
Dz.U. L 102 z 24/04/2003, p. 60–64
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Ten dokument został opublikowany w wydaniu(-iach) specjalnym(-ych)
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 29/11/2009; Uchylony przez 32009R1139
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/286/oj
Dziennik Urzędowy L 102 , 24/04/2003 P. 0060 - 0064
Decyzja Rady z dnia 8 kwietnia 2003 r. w sprawie zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych (2003/286/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony [1], przewiduje niektóre wzajemne koncesje handlowe na niektóre produkty rolne. (2) Artykuł 21 ust. 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Republika Bułgarii badają, produkt po produkcie oraz w sposób uporządkowany i na zasadzie wzajemności, możliwość wzajemnego przyznawania dalszych koncesji. (3) Pierwsze poprawki do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zawarto w Protokole dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyniku negocjacji Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa, włączając poprawki do obowiązujących ustaleń preferencyjnych, zatwierdzone decyzją Rady 1999/278/WE [2]. (4) Poprawki do ustaleń preferencyjnych zostały również przewidziane w wyniku negocjacji, mających na celu liberalizację handlu produktami rolnymi, zakończonych w 2000 r. Ze strony Wspólnoty zostały one wprowadzone w życie dnia 1 lipca 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2290/2000 z dnia 9 października 2000 r. ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią [3]. To drugie dostosowanie ustaleń preferencyjnych nie zostało jeszcze włączone do Układu Europejskiego w formie Protokołu dodatkowego. (5) Negocjacje dotyczące dalszych poprawek do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Bułgarią zakończono dnia 18 października 2002 r. (6) Nowy Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (zwany dalej Protokołem), powinien zostać zatwierdzony w celu ujednolicenia wszystkich koncesji w handlu produktami rolnymi między obiema stronami, w tym wyników negocjacji zakończonych w roku 2000 i 2002. (7) Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] skodyfikowało zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być stosowane w porządku chronologicznym według daty zgłoszenia celnego. Dlatego też niektórymi kontyngentami taryfowymi na podstawie niniejszej decyzji należy zarządzać zgodnie z tymi zasadami. (8) Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5]. (9) W wyniku wymienionych powyżej negocjacji rozporządzenie (WE) nr 2290/2000 straciło sens co do swej istoty i w związku z tym powinno zostać uchylone, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym załączony Protokół dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między Stronami w sprawie nowych wzajemnych koncesji rolnych, zostaje zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Artykuł 2 Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu w imieniu Wspólnoty oraz do dokonania notyfikacji zatwierdzenia przewidzianego w art. 3 Protokołu. Artykuł 3 1. W następstwie wejścia w życie niniejszej decyzji, ustalenia przewidziane w załącznikach X i XI, zgodnie z art. 21 ust. 2 i art. 21 ust. 3 Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, zastąpione zostają ustaleniami przewidzianymi w załącznikach Protokołu załączonego do niniejszej decyzji. 2. Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania Protokołu, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2. Artykuł 4 1. Komisja może zmienić numery porządkowe przypisane kontyngentom taryfowym znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2. Kontyngentami taryfowymi o numerze porządkowym 09.5100 Komisja zarządza zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. 2. Ilości towarów podlegających kontyngentom taryfowym i dopuszczonych do swobodnego obrotu z dniem 1 lipca 2002 r. na podstawie koncesji przewidzianych w załączniku A b) do rozporządzenia (WE) nr 2290/2000 zostają w pełni zaliczone na poczet ilości przewidzianych w czwartej kolumnie załącznika A b) do załączonego Protokołu, z wyjątkiem ilości, dla których pozwolenia na przywóz zostały wydane przed dniem 1 lipca 2002 r. Artykuł 5 1. Komisja wspierana jest przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż ustanowiony na mocy art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 [6] lub, gdzie właściwe, przez komitet ustanowiony odpowiednimi przepisami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych. 2. W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE. Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc. 3. Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny. Artykuł 6 Rozporządzenie (WE) nr 2290/2000 traci moc z dniem wejścia w życie Protokołu. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 kwietnia 2003 r. W imieniu Rady G. Drys Przewodniczący [1] Dz.U. L 358 z 31.12.1994, str. 3. [2] Dz.U. L 112 z 29.4.1999, str. 1. [3] Dz.U. L 262 z 17.10.2000, str. 1. [4] Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 444/2002 (Dz.U. L 68 z 12.3.2002, str. 11). [5] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. [6] Dz.U. L 181 z 1.7.1992, str. 21. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000 (Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 1). -------------------------------------------------- ZAŁĄCZNIK Numery porządkowe kontyngentów taryfowych UE dla produktów pochodzących z Bułgarii (określone w art. 4) Nr porządkowy kontyngentu | Kod CN | Wyszczególnienie | 09.4598 | 01029005 | Bydło o żywej wadze nieprzekraczającej 80 kg | 09.4537 | 01029021010290290102904101029049 | Bydło o żywej wadze przekraczającej 80 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg | 09.4563 | ex010290 | Jałówki i krowy nieprzeznaczone do uboju, następujących ras górskich: szara, brązowa, żółta, nakrapiana Simmental i Pinzgau | 09.4651 | 02010202 | Wołowina, świeża, chłodzona lub mrożona | 09.4671 | ex0203 | Mięso ze świń domowych, świeże, chłodzone lub mrożone | 021011021012021019 | Wieprzowina, solona, w solance, suszona lub wędzona | 160100 | Kiełbasy i produkty podobne | 160241160242160249 | Mięso przetworzone lub zakonserwowane, podroby mięsne lub krew z trzody chlewnej | 09.5854 | ex0207 | Mięso i podroby jadalne z drobiu z pozycji 0105, z wyjątkiem 02072791, 02073591, 02073689 | 09.4675 | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | Jogurt | 09.4660 | 0406 | Sery i twarogi | 09.5891 | 04070030 | Jaja drobiu w skorupkach, nieprzeznaczone do wylęgu | 09.6223 | 0701905007019090 | Ziemniaki | 09.6225 | 07020000 | Pomidory | 09.6231 | 0707 | Ogórki i korniszony, świeże lub chłodzone | 09.6233 | 07096010 | Papryka słodka | 09.5892 | 07099070 | Cukinia | 09.6161 | 071021000710220007102900071080510710806907108095 | Warzywa mrożone | 09.4725 | 071151002003102020031030 | Grzyby z rodzaju Agaricus | 09.6245 | 080610 | Świeże winogrona | 09.6247 | 080810 | Jabłka | 09.6249 | 0808201008082050 | Gruszki | 09.6253 | 08091000 | Morele | 09.5731 | 0809200811907508119080 | Wiśnie i czereśnie | 09.6255 | 080930 | Brzoskwinie | 09.6162 | 08094005 | Śliwki | 09.6261 | 08101000 | Truskawki, świeże | 09.5573 | 08129010 | Morele, zakonserwowane tymczasowo | 09.4676 | 1001 | Pszenica i mieszanka żyta z pszenicą (meslin) | 11090000 | Gluten pszenny | 09.5893 | 10020000 | Żyto | 11021000 | Mąka żytnia | 11031910 | Kasze i grysiki z żyta | 11032010 | Granulki z żyta | 09.5894 | 1003 | Jęczmień | 11029010 | Mąka jęczmienna | 11031930 | Kasze i grysiki z jęczmienia | 11032020 | Granulki z jęczmienia | 09.5895 | 1004 | Owies | 11029030 | Mąka owsiana | 11031940 | Kasze i grysiki z owsa | 11032030 | Granulki z owsa | 09.4677 | 1005109010059000 | Kukurydza | 09.6275 | 15121110151211911512191015121991 | Olej słonecznikowy lub z krokosza barwierskiego i ich frakcje | 09.6277 | 160232160239 | Mięso przetworzone lub zakonserwowane z drobiu | 09.5896 | 16030010 | Ekstrakty i soki w opakowaniach zawierających 1 kg lub mniej | 09.6279 | 20011000 | Ogórki, konserwowane | 09.5897 | 20019070 | Słodka papryka, konserwowana | 09.6281 | 2002 | Pomidory, przetworzone lub zakonserwowane | 09.5898 | 20051000200520202005208020054000200551002005590020056000200590302005905020059060200590702005907520059080 | Pozostałe warzywa, przetworzone lub zakonserwowane | 09.6285 | 20079933 | Dżem truskawkowy | 09.5899 | 20084011200840212008402920084039200840512008405920084071200840792008409120084099 | Gruszki, przetworzone lub zakonserwowane | 09.6287 | 200850 | Morele, przetworzone lub zakonserwowane | 09.6291 | 200870 | Brzoskwinie, przetworzone lub zakonserwowane | 09.6293 | 200880 | Truskawki, przetworzone lub zakonserwowane | 09.5900 | 2309105123091090 | Karma dla psów lub kotów | 09.5732 | 2309903123099041 | Produkty używane do karmienia zwierząt | 09.6299 | 240110102401106024011070240120102401206024012070 | Tytoń | --------------------------------------------------