This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R1221
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2013 of 29 November 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 476/2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2013/2014 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 968/2013
Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1221/2013 ( 2013. gada 29. novembris ), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 476/2013, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2013./2014. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 968/2013
Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1221/2013 ( 2013. gada 29. novembris ), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 476/2013, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2013./2014. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 968/2013
OV L 320, 30/11/2013, p. 14–15
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 30/09/2014
|
30.11.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 320/14 |
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1221/2013
(2013. gada 29. novembris),
ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) Nr. 476/2013, ar ko nosaka kvantitatīvos ierobežojumus ārpuskvotas cukura eksportam līdz 2013./2014. tirdzniecības gada beigām, un ar kuru atceļ Īstenošanas regulu (ES) Nr. 968/2013
EIROPAS KOMISIJA,
ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 61. panta pirmās daļas d) punktu saistībā ar tās 4. pantu,
ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 7.e pantu saistībā ar tās 9. panta 1. punktu,
tā kā:
|
(1) |
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktu tirdzniecības gadā saražoto cukura un izoglikozes daudzumu, kas pārsniedz minētās regulas 56. pantā paredzēto kvotu, var eksportēt tikai tad, ja ir ievērots nosakāmais kvantitatīvais ierobežojums. |
|
(2) |
Regulā (EK) Nr. 951/2006 ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot ārpuskvotas eksportu, jo īpaši attiecībā uz eksporta licenču izdošanu. |
|
(3) |
Sākotnēji attiecībā uz 2013./2014. tirdzniecības gadu tika lēsts, ka tirgus pieprasījumam atbilstu baltā cukura ekvivalentā izteikta ārpuskvotas cukura eksporta apjoma ierobežojums līdz 650 000 tonnām. Šāds ierobežojums ir ticis noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 476/2013 (3). Tomēr saskaņā ar jaunākajām aplēsēm sagaidāms, ka saražotā ārpuskvotas cukura daudzums sasniegs 3 600 000 tonnu. Tādēļ ārpuskvotas cukuram būtu jānodrošina papildu noiets tirgū. |
|
(4) |
Pasaules Tirdzniecības organizācijas noteiktais maksimālais eksporta apjoms 2013./2014. tirdzniecības gadā nav pilnībā izmantots, tāpēc ir lietderīgi ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvo ierobežojumu palielināt par 700 000 tonnām, lai Savienības cukura ražotājiem nodrošinātu papildu komerciespējas. Lai Savienības ražotāji, kuri saražojuši ārpuskvotas cukuru, varētu izmantot tirgus iespējas savos eksporta tirgos, šādi palielinātie daudzumi būtu jānodrošina no 2013. gada 2. decembra. |
|
(5) |
Tāpēc Ītenošanas regula (ES) Nr. 476/2013 būtu attiecīgi jāgroza. |
|
(6) |
Lai varētu atsākt ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu, pieteikumu iesniegšanas pārtraukšana, kas ir paredzēta Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 968/2013 (4) 1. panta 3. punktā, būtu jāatceļ. Īstenošanas regula (ES) Nr. 968/2013 vairs nedod vēlamo rezultātu, tāpēc tā būtu jāatceļ. |
|
(7) |
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Īstenošanas regulas (ES) Nr. 476/2013 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
“1. Ārpuskvotas baltajam cukuram, kuru eksportē bez kompensācijas un kurš atbilst KN kodam 1701 99, 2013./2014. tirdzniecības gadam ierobežotais daudzums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 61. panta pirmās daļas d) punktā, ir 1 350 000 tonnu.”
2. pants
Īstenošanas regulu (ES) Nr. 968/2013 atceļ.
3. pants
Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2013. gada 2. decembra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē, 2013. gada 29. novembrī
Komisijas vārdā –
priekšsēdētājs
José Manuel BARROSO
(1) OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
(2) OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
(3) Komisijas 2013. gada 23. maija Īstenošanas regula (ES) Nr. 476/2013, ar ko nosaka kvantitatīvo ierobežojumu ārpuskvotas cukura un izoglikozes eksportam līdz 2013./2014. tirdzniecības gada beigām (OV L 138, 24.5.2013., 5. lpp.).
(4) Komisijas 2013. gada 9. oktobra Īstenošanas regula (ES) Nr. 968/2013, ar ko nosaka piešķiramā daudzuma ierobežojuma koeficientu, kas piemērojams, izdodot eksporta licences, ar ko noraida eksporta licenču pieteikumus un pārtrauc ārpuskvotas cukura eksporta licenču pieteikumu pieņemšanu (OV L 268, 10.10.2013., 12. lpp.).