Choisissez les fonctionnalités expérimentales que vous souhaitez essayer

Ce document est extrait du site web EUR-Lex

Document 32011D0666

    2011/666/CFSP: Nõukogu otsus 2011/666/ÜVJP, 10. oktoober 2011 , millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

    ELT L 265, 11/10/2011, p. 17–24 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Statut juridique du document Plus en vigueur, Date de fin de validité: 31/10/2012

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/666/oj

    11.10.2011   

    ET

    Euroopa Liidu Teataja

    L 265/17


    NÕUKOGU OTSUS 2011/666/ÜVJP,

    10. oktoober 2011,

    millega muudetakse otsust 2010/639/ÜVJP Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

    EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

    võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

    ning arvestades järgmist:

    (1)

    Nõukogu võttis 25. oktoobril 2010 vastu otsuse 2010/639/ÜVJP teatavate Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1).

    (2)

    Otsuse 2010/639/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2012.

    (3)

    Võttes arvesse olukorra tõsidust Valgevenes, tuleks kanda täiendavad isikud otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

    (4)

    Lisaks tuleks ajakohastada kõnealuse otsuse IIIA lisas esitatud nimekirja kantud teatavate isikute ja ühe üksusega seotud teavet.

    (5)

    Otsusesse 2010/639/ÜVJP on vaja lisada erand varade külmutamisest tagamaks, et et ELi ettevõtjad saaksid sisse nõuda vahendid, mis nimekirja kantud üksused neile võlgnevad lepingute kohaselt, mis on sõlmitud enne, kui kõnealused üksused nimekirja kanti.

    (6)

    Otsust 2010/639/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,

    ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

    Artikkel 1

    Otsust 2010/639/ÜVJP muudetakse järgmiselt:

    1.

    Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:

    „3.   Artikli 2 lõige 1 ei takista nimekirja kantud füüsilist või juriidilist isikut, üksust või asutust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne asjaomase füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse nimekirja lisamist, tingimusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse otseseks või kaudseks saajaks ei ole artikli 2 lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus ega asutus.”

    2.

    Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:

    „2.   Käesolevat otsust kohaldataks kuni 31. oktoobrini 2012. Otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi. Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”

    Artikkel 2

    Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud kantakse otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud nimekirja.

    Artikkel 3

    Otsuse 2010/639/ÜVJP IIIA lisas esitatud kanded järgmiste isikute ja üksuse kohta asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud asjakohaste kannetega:

    1.

    Mazouka Siarhei;

    2.

    Bazanau, Aliaksandr Viktaravich;

    3.

    Peftiev Vladimir;

    4.

    Ipatau, Vadzim Dzmitryevich;

    5.

    Bushnaia, Natallia Uladzimirauna;

    6.

    Bushchyk, Vasil Vasilievich;

    7.

    Katsuba, Sviatlana Piatrouna;

    8.

    Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;

    9.

    Padaliak, Eduard Vasilievich;

    10.

    Rakhmanava, Maryna Iurievna;

    11.

    Shchurok, Ivan Antonavich;

    12.

    Sport-Pari;

    13.

    Shadryna, Hanna Stanislavauna.

    Artikkel 4

    Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

    Luxembourg, 10 oktoober 2011

    Nõukogu nimel

    eesistuja

    C. ASHTON


    (1)  ELT L 280, 26.10.2010, lk 18.


    I LISA

    Artiklis 2 osutatud isikud

     

    Nimi

    Transkriptsioon valgevene keele põhjal

    Transkriptsioon vene keele põhjal

    Nimed

    (kirjapilt valgevene keeles)

    Nimed

    (kirjapilt vene keeles)

    Sünniaeg ja -koht

    Ametikoht

    1.

    Kamisarau, Valery Mikalayevich

    Komissarov, Valeri Nikolaevich

    Камiсараў Валерый Мiкалаевiч

    Комиссаров Валерий Николаевич

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otrotšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    2.

    Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

    Stepurko, Vladimir Mikhailovich

    Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

    Степурко Владимир Михайлович

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    3.

    Khrypach, Siarhei Fiodaravich

    Khripach, Sergei Fiodorovich

    Хрыпач Сяргей Фёдаравiч

    Хрипач Сергей Федорович

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata endiste presidendikandidaatide Andrei Sannikovi, Nikolai Statkevitši, Dmitri Ussi ja Vladimir Nekliajevi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Dmitrijevi, Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki, Vladimir Jerjomenoki, Andrei Poznjaki, Aleksander Klaskovski, Aleksander Kvjatkevitši, Artjom Gribkovi, Dmitri Bulanovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    4.

    Nazaranka, Vasil Andreyevich

    Nazarenko, Vasili Andreevich

    Назаранка Васiль Андрэевiч

    Назаренко Василий Андреевич

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehena) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Vasili Parfenkovi ning (kohtu esimehe abina) Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    5.

    Kamarouskaya, Volha Paulauna

    Komarovskaia, Olga Pavlovna

    Камароўская Вольга Паўлаўна

    Комаровская Ольга Павловна

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata endiste presidendikandidaadi Andrei Sannikovi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi, Pavel Severinetsi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki, Aleksandr Moltšanovi, Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki, Vladimir Jerjomenoki, Dmitri Doronini, Sergei Kazakovi, Vladimir Lobani, Vitali Matsukevitši, Jevgeni Sekreti ja Oleg Fedorkevitši suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluste puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    6.

    Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

    Zaitseva, Viktoria Gennadievna

    Зайцава Вiкторыя Генадзеўна

    Зайцева Виктория Геннадьевна

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluse puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    7.

    Unukevich, Tamara Vasileuna

    Vnukevich, Tamara Vasilievna

    Унукевiч Тамара Васiлеўна

    Внукевич Тамара Васильевна

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Irina Halipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. Nimetatud kohtumenetluse puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    8.

    Krot, Ihar Uladzimiravich

    Krot, Igor Vladimirovich

    Крот Iгар Уладзiмiравiч

    Крот Игорь Владимирович

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. Nimetatud kohtumenetluse puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    9.

    Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

    Khrobostov, Vladimir Ivanovich

    Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

    Хробостов Владимир Иванович

     

    Minski linnakohtu kohtunik. Ta jättis (kohtu esimehe abina) rahuldamata poliitilise aktivisti Vasili Parfenkovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. Nimetatud kohtumenetluse puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    10.

    Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

    Ignatovich-Mishneva, Liudmila

    Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла

    Игнатович-Мишнева Людмила

     

    Minski linnakohtu prokurör, kes jättis rahuldamata Molodoi Fronti (Noorte Rinne) aktivistide Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. Nimetatud kohtumenetluse puhul oli tegemist kriminaalmenetluse seadustiku selge rikkumisega.

    11.

    Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

    Ermolitski, Sergei Vladimirovich

    (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)

    Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч

    Ермолицкий Сергей Владимирович

     

    Šklovi vangilaagri direktor. Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest ning endise presidendikandidaadi Nikolai Statkevitši tagakiusamise eest, kes vangistati seoses 19. detsembri 2010. aasta sündmustega, samuti teiste kinnipeetavate tagakiusamise eest.

    12.

    Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

    Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

    Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч

    Ковалёв Александр Михайлович

     

    Gorki vangilaagri direktor. Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest, eelkõige seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega vangistatud kodanikuühiskonna aktivisti Dmitri Daškevitši tagakiusamise ja piinava kohtlemise eest, samuti kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise eest.

    13.

    Paluyan, Uladzimir Mikalayevich

    Paluyan, Vladimir Nikolaevich

    Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч

    Полуян Владимир Николаевич

    Nekraševitši küla Karelitšõ rajoonis, Grodna oblastis

    1961

    Maksude ja tollimaksude minister. Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja. Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19.detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

    14.

    Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

    Kornov, Vladimir Vladimirovich

    Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

    Корнов Владимир Владимирович

     

    Minski linnakohtu kohtunik, kes andis loa Bjaljatski advokaadi apellatsioonikaebuse tagasilükkamiseks. Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19.detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

    15.

    Shastakou, Maksim Aleksandrauvich

    (Shastakou, Maksim Aleksandravich; Shastakou, Maxim Aleksandrauvich; Shastakou, Maxim Aleksandravich; Shastakou, Maxsim Aleksandrauvich; Shastakou, Maxsim Aleksandrauvich)

    Shestakov, Maksim Aleksandrovich

    Шастакоў Максiм Александравiч

    Шестаков Максим Александрович

     

    Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski Pervomaiski piirkonnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19.detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.

    16.

    Herasimovich, Volha Ivanavna

    (Herasimovich, Volha Ivanovna)

    Gerasimovich, Olga Ivanovna

    Герасiмовiч Вольга Иванаўна

    (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)

    Герасимович Ольга Ивановна

     

    Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19.detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu.


    II LISA

    Artiklis 3 osutatud isikud ja üksus

     

    Transkriptsioon valgevene keele põhjal

    Transkriptsioon vene keele põhjal

    Nimi valgevene keeles

    Nimi vene keeles

    Sünniaeg ja -koht

    Ametikoht

    1.

    Mazouka, Kiryl Viktaravich

    Mazovka, Kirill Viktorovich

    Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч

    Мазовка Кирилл Викторович

     

    Prokurör Daškevitš-Lobovi kohtuasjas. Noorsoorinde (Molodoi Front) aktivistidele Dmitri Daškevitšile ja Eduard Lobovile määrati mitme aasta pikkune vangistus „huligaanitsemise” eest. Nende vangistamise tõeline põhjus oli see, et mõlemad osalesid aktiivselt 2010. aasta detsembri valimiskampaanias, toetades ühte opositsiooni kandidaati.

    2.

    Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

    Bazanov, Aleksandr Viktorovich

    Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

    Базанов Александр Викторович

    Kasahstan, 26.11.1962

    Presidendi administratsiooni analüüsikeskuse juhataja.

    3.

    Peftiev Vladimir

    Peftiev Vladimir Pavlovich

    Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

    Пефтиев Владимир Павлович

    1.7.1957 Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina Praeguse passi nr MP2405942

    Aleksandr Lukašenko, Viktor Lukašenko ja Dmitri Lukašenkoga seotud isik. Annab president Lukašenkole majandusalast nõu ning on Lukašenko režiimi peamine sponsor. Beltechexporti, Valgevene ühe suurima kaitseotstarbeliste toodete ekspordi ja impordiga tegeleva ettevõtja suuraktsionär ja aktsionäride nõukogu esimees.

    4.

    Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

    Ipatov, Vadim Dmitrievich

    Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

    Ипатов Вадим Дмитриевич

     

    Keskvalimiskomisjoni aseesimees. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    5.

    Bushnaia, Natallia Uladzimirauna (Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)

    Bushnaia, Natalia Vladimirovna (Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

    Бушная Наталля Уладзiмiраўна

    Бушная, Наталья Владимировна

    1953, Mogilevo

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    6.

    Bushchyk, Vasil Vasilievich

    Bushchik, Vasili Vasilievich

    Бушчык Васiль Васiльевiч

    Бущик, Василий Васильевич

     

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    7.

    Katsuba, Sviatlana Piatrouna

    Katsubo, Svetlana Petrovna

    Кацуба Святлана Пятроўна

    Кацубо, Светлана Петровна

     

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    8.

    Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna (Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)

    Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

    Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

    Киселева, Надежда Николаевна

     

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    9.

    Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich)

    Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)

    Падаляк Эдуард Васiльевiч

    Подоляк, Эдуард Васильевич

     

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    10.

    Rakhmanava, Maryna Iurievna

    Rakhmanova, Marina Iurievna

    Рахманава Марына Юр’еўна

    Рахманова, Марина Юрьевна

     

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    11.

    Shchurok, Ivan Antonavich

    Shchurok, Ivan Antonovich

    Шчурок Iван Антонавiч

    Щурок, Иван Антонович

     

    Keskvalimiskomisjoni liige. Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.

    12.

    Sport-Pari

     

    „ЗАО Спорт- пари” (оператор республиканской лотереи)

     

    Üksus, mida kontrollib Vladimir Peftijev koos Dmitri Aleksandrovitš Lukašenkoga järgmiselt: viimane kontrollib presidendi spordiklubi, millel on ettevõttes Sport Pari kohustuslik riigile kuuluv enamusosalus.

    13.

    Shadryna, Hanna Stanislavauna

    Shadrina, Anna Stanislavovna

    Шадрына Ганна Станiславаўна

    Шадрина Анна Станиславовна

     

    Endine ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja asetäitja.


    Haut