TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Loi du 12 janvier 2004 modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, et la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires financiers et conseillers en placements MB du 23/01/2004, page 4352 ( C- 2004/03033)

   Loi du 12 janvier 2004 modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, et la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires financiers et conseillers en placements MB du 23/01/2004, page 4352 ( C- 2004/03033)
   FR

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Moniteur Belge ; Data publicării: 2004-01-23 ; Pagina: 4352

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Наказателен кодекс

   Наказателен кодекс
   BG

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Държавен вестник ; Numărul JO: 88 ; Data publicării: 2005-11-04

2. Закон за мерките срещу изпирането на пари

   Закон за мерките срещу изпирането на пари
   BG

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Държавен вестник ; Numărul JO: 59 ; Data publicării: 2006-07-21

3. Правилник за прилагането на Закона за мерките срещу изпирането на пари

   Правилник за прилагането на Закона за мерките срещу изпирането на пари
   BG

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Държавен вестник ; Numărul JO: 65 ; Data publicării: 2006-08-11

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon

   Zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1961-12-08

2. Zákon č. 175/1990 Sb., kterým se mění a doplňuje trestní zákon

   Zákon č. 175/1990 Sb., kterým se mění a doplňuje trestní zákon
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1990-05-18

3. Zákon č. 557/1991 Sb., kterým se mění a doplňuje trestní zákon

   Zákon č. 557/1991 Sb., kterým se mění a doplňuje trestní zákon
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1991-12-30

4. Zákon č. 290/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje trestní zákon a zákon České národní rady č. 200/1990 Sb., o přestupcích

   Zákon č. 290/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje trestní zákon a zákon České národní rady č. 200/1990 Sb., o přestupcích
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1993-12-01

5. Zákon č. 61/1996 Sb., o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a o změně a doplnění souvisejících zákonů

   Zákon č. 61/1996 Sb., o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a o změně a doplnění souvisejících zákonů
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1996-02-15

6. Zákon č. 134/2002 Sb., kterým se mění zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 134/2002 Sb., kterým se mění zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 2002-04-15

7. Zákon č. 285/2002 Sb., o darování, odběrech a transplantacích tkání a orgánů a o změně některých zákonů (transplantační zákon)

   Zákon č. 285/2002 Sb., o darování, odběrech a transplantacích tkání a orgánů a o změně některých zákonů (transplantační zákon)
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 2002-06-28

1. Zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád)

   Zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád)
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1961-12-09 Acces direct la text:

   

2. Zákon č. 292/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), zákon č. 21/1992 Sb., o bankách, a zákon č. 335/1991 Sb. o soudech a soudcích

   Zákon č. 292/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), zákon č. 21/1992 Sb., o bankách, a zákon č. 335/1991 Sb. o soudech a soudcích
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1993-12-10 Acces direct la text:

   

3. Zákon č. 152/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), ve znění pozdějších předpisů, zákon České národní rady č. 283/1991 Sb., o policii České republiky, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 189/1994 Sb., o vyšších soudních úřednících, a zákon č. 59/1965 Sb., o výkonu trestu odnětí svobody, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 152/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 140/1961 Sb., trestní zákon, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 141/1961 Sb., o trestním řízení soudním (trestní řád), ve znění pozdějších předpisů, zákon České národní rady č. 283/1991 Sb., o policii České republiky, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 189/1994 Sb., o vyšších soudních úřednících, a zákon č. 59/1965 Sb., o výkonu trestu odnětí svobody, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 1995-08-02 Acces direct la text:

   

4. Zákon č. 284/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 61/1996 Sb., o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a o změně a doplnění souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

   Zákon č. 284/2004 Sb., kterým se mění zákon č. 61/1996 Sb., o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a o změně a doplnění souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
   CS

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Sbirka Zakonu CR ; Data publicării: 2004-05-07 Acces direct la text:

   

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Bekendtgorelse af lov om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme ref: Lovbekendtgorelse n° 734 du 30/08/2002

   Bekendtgorelse af lov om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme ref: Lovbekendtgorelse n° 734 du 30/08/2002
   DA

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Administrative measures

2. Lov om aendring af lov om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge ref: Lov n° 422 du 06/06/2002 p. 2549

   Lov om aendring af lov om forebyggende foranstaltninger mod hvidvaskning af penge ref: Lov n° 422 du 06/06/2002 p. 2549
   DA

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Administrative measures

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Geldwaschegesetz in der Fassung des Gesetzes zur Verbesserung der Bekämpfung der Geldwäsche un der Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus (Geldwäschebekämpfungsgesetz) BGBl n° 57 Teil I vom 14/08/2002 Seite 3105

   Geldwaschegesetz in der Fassung des Gesetzes zur Verbesserung der Bekämpfung der Geldwäsche un der Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus (Geldwäschebekämpfungsgesetz) BGBl n° 57 Teil I vom 14/08/2002 Seite 3105
   DE

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ) ; Numărul JO: Teil I ; Data publicării: 2002-08-14 ; Pagina: 3105

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Rahapesu tõkestamise seaduse, finantsinspektsiooni seaduse, krediidiasutuste seaduse, politseiseaduse ja väärtpaberituru seaduse muutmise seadus

   Rahapesu tõkestamise seaduse, finantsinspektsiooni seaduse, krediidiasutuste seaduse, politseiseaduse ja väärtpaberituru seaduse muutmise seadus
   ET

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Elektrooniline Riigi Teataja ; Numărul JO: RTI, 19.12.2003, 81, 544

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. The Criminal Justice Act, 1994 (Section 32) Regulations 2003 Statutory Instrument n° 242 of 2003

   The Criminal Justice Act, 1994 (Section 32) Regulations 2003 Statutory Instrument n° 242 of 2003
   EN

   Traducerea a eșuat   :  

   Data publicării: 1001-01-01

2. Criminal Justice Act, 1994 (Section 32) (Amendment) Regulations 2003 SI n° 416 of 11/09/2003 (SG(2003)A/10516 du 03/11/2003)

   Criminal Justice Act, 1994 (Section 32) (Amendment) Regulations 2003 SI n° 416 of 11/09/2003 (SG(2003)A/10516 du 03/11/2003)
   EN

   Traducerea a eșuat   :  

   Data publicării: 1001-01-01

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Τροποποίηση, συμπλήρωση και αντικατάσταση διατάξεων του ν.2331/1995 (ΦΕΚ 173Α') και προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας στην Οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος με σκοπό τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και άλλες διατάξεις.

   Τροποποίηση, συμπλήρωση και αντικατάσταση διατάξεων του ν.2331/1995 (ΦΕΚ 173Α') και προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας στην Οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος με σκοπό τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και άλλες διατάξεις.
   EL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Numărul JO: 305 ; Data publicării: 2005-12-13 ; Pagina: 05633-05640

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Ley 19/2003, de 4 de julio, sobre regimen juridico de los movimientos de capitales y de las transacciones economicas con el exterior y sobre determinadas medidas de prevencion del blanqueo de capitales BOE n° 160 de 05/07/2003 p. 26166

   Ley 19/2003, de 4 de julio, sobre regimen juridico de los movimientos de capitales y de las transacciones economicas con el exterior y sobre determinadas medidas de prevencion del blanqueo de capitales BOE n° 160 de 05/07/2003 p. 26166
   ES

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Numărul JO: 160 ; Data publicării: 2003-07-05

2. Real DECRETO 54/2005, de 21 de enero, por el que se modifican el Reglamento de la Ley 19/1993, de 28 de diciembre, sobre determinadas medidas de prevención del blanqueo de capitales, aprobado por el Real Decreto 925/1995, de 9 de junio, y otras normas de regulación del sistema bancario, financiero y asegurador

   Real DECRETO 54/2005, de 21 de enero, por el que se modifican el Reglamento de la Ley 19/1993, de 28 de diciembre, sobre determinadas medidas de prevención del blanqueo de capitales, aprobado por el Real Decreto 925/1995, de 9 de junio, y otras normas de regulación del sistema bancario, financiero y asegurador
   ES

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Numărul JO: 19/2005 ; Data publicării: 2005-01-22 ; Pagina: 02573-02583

3. CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 54/2005, de 21 de enero, por el que se modifican el Reglamento de la Ley 19/1993, de 28 de diciembre, sobre determinadas medidas de prevención del blanqueo de capitales, aprobado por el Real Decreto 925/1995, de 9 de junio, y otras normas de regulación del sistema bancario, financiero y asegurador

   CORRECCIÓN de errores del Real Decreto 54/2005, de 21 de enero, por el que se modifican el Reglamento de la Ley 19/1993, de 28 de diciembre, sobre determinadas medidas de prevención del blanqueo de capitales, aprobado por el Real Decreto 925/1995, de 9 de junio, y otras normas de regulación del sistema bancario, financiero y asegurador
   ES

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Numărul JO: 22/2005 ; Data publicării: 2005-01-26 ; Pagina: 02954-02955

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Décret n° 2006-736 du 26 juin 2006 relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et modifiant le code monétaire et financier (partie règlementaire)

   Décret n° 2006-736 du 26 juin 2006 relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et modifiant le code monétaire et financier (partie règlementaire)
   FR

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Numărul JO: 2006-736 ; Data publicării: 2006-06-27

1. Loi n° 2004-130 du 11 février 2004 réformant le statut de certaines professions judiciaires ou juridiques, des experts judiciaires, des conseils en propriété industrielle et des experts en ventes aux enchères publiques JORF du 12/02/2004 p. 2847 (NOR : JUSX0200190L)

   Loi n° 2004-130 du 11 février 2004 réformant le statut de certaines professions judiciaires ou juridiques, des experts judiciaires, des conseils en propriété industrielle et des experts en ventes aux enchères publiques JORF du 12/02/2004 p. 2847 (NOR : JUSX0200190L)
   FR

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Data publicării: 2004-02-12 ; Pagina: 2847

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Decreto legislativo n. 56 del 20.02.2004 - Attuazione della direttiva 2001/97/CE in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi da attivita illecite GURI - Série Generale n° 49 del 28/02/2004 p. 87

   Decreto legislativo n. 56 del 20.02.2004 - Attuazione della direttiva 2001/97/CE in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi da attivita illecite GURI - Série Generale n° 49 del 28/02/2004 p. 87
   IT

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Data publicării: 2004-02-28

2. Legge 25/1/2006, n° 29 Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee. Legge comunitaria 2005.

   Legge 25/1/2006, n° 29 Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee. Legge comunitaria 2005.
   IT

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Numărul JO: 2006/32 ; Data publicării: 2006-02-08 ; Pagina: 2-39

3. Regolamento per l'adeguamento del decreto ministeriale 3 febbraio 2006, n. 141, recante disposizioni in materia di obblighi di identificazione, conservazione delle informazioni a fini antiriciclaggio e segnalazione delle operazioni sospette a carico degli avvocati, notai, dottori commercialisti, revisori contabili, società di revisione, consulenti del lavoro, ragionieri e periti commerciali, alle disposizioni dell'articolo 21 della legge 25 gennaio 2006, n. 29 (legge comunitaria 2005), che ha modificato il decreto legislativo 20 febbraio 2004, n. 56.

   Regolamento per l'adeguamento del decreto ministeriale 3 febbraio 2006, n. 141, recante disposizioni in materia di obblighi di identificazione, conservazione delle informazioni a fini antiriciclaggio e segnalazione delle operazioni sospette a carico degli avvocati, notai, dottori commercialisti, revisori contabili, società di revisione, consulenti del lavoro, ragionieri e periti commerciali, alle disposizioni dell'articolo 21 della legge 25 gennaio 2006, n. 29 (legge comunitaria 2005), che ha modificato il decreto legislativo 20 febbraio 2004, n. 56.
   IT

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Numărul JO: 107 ; Data publicării: 2007-05-10

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Guidance note to international financial services companies, international trustee services companies, international collective investment schemes and their managers or trustees as appropriate issued by the Central Bank of Cyprus under section 60(3) of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996

   Guidance note to international financial services companies, international trustee services companies, international collective investment schemes and their managers or trustees as appropriate issued by the Central Bank of Cyprus under section 60(3) of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996
   EL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Cyprus Gazette ; Data publicării: 2000-01-13

2. Ο περί Συγκάλυψης, Έρευνας και Δήμευσης Εσόδων από Ορισμένες Εγκληματικές Πράξεις (Τροποποιητικός) Νόμος του 2000

   Ο περί Συγκάλυψης, Έρευνας και Δήμευσης Εσόδων από Ορισμένες Εγκληματικές Πράξεις (Τροποποιητικός) Νόμος του 2000
   EL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Cyprus Gazette ; Data publicării: 2000-11-17

3. Ο περί Συγκάλυψης, Έευνας και Δήμευσης Εσόδων από Ορισμένες Εγκληματικές Πράξεις (Τροποποιητικός) Νόμος του 2003

   Ο περί Συγκάλυψης, Έευνας και Δήμευσης Εσόδων από Ορισμένες Εγκληματικές Πράξεις (Τροποποιητικός) Νόμος του 2003
   EL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Cyprus Gazette ; Data publicării: 2003-07-25

1. Ο περί Συγκάλυψης, Έευνας και Δήμευσης Εσόδων από Ορισμένες Εγκληματικές Πράξεις (Τροποποιητικός) Νόμος του 2004

   Ο περί Συγκάλυψης, Έευνας και Δήμευσης Εσόδων από Ορισμένες Εγκληματικές Πράξεις (Τροποποιητικός) Νόμος του 2004
   EL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Cyprus Gazette ; Data publicării: 2004-04-30

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu

   Par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu
   LV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Latvijas Vēstnesis ; Numărul JO: 3 ; Data publicării: 1998-01-06

2. Krimināllikums

   Krimināllikums
   LV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Latvijas Vēstnesis ; Numărul JO: 199/200 ; Data publicării: 1998-07-08

3. Noteikumi par neparasta darījuma pazīmju sarakstu un ziņošanas kārtību

   Noteikumi par neparasta darījuma pazīmju sarakstu un ziņošanas kārtību
   LV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Latvijas Vēstnesis ; Numărul JO: 48 ; Data publicării: 2001-03-23

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Lietuvos Respublikos pinigų plovimo prevencijos įstatymo 14 straipsnio pakeitimo įstatymas Nr. IX-2189

   Lietuvos Respublikos pinigų plovimo prevencijos įstatymo 14 straipsnio pakeitimo įstatymas Nr. IX-2189
   LT

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Valstybės žinios ; Numărul JO: 73 ; Data publicării: 2004-04-30

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme portant transposition de la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et modifiant: 1. le Code pénal; 2. le Code d’instruction criminelle; 3. la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l’organisation judiciaire; 4. la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier; 5. la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier; 6. la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances; 7. la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l’organisation du notariat; 8. la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat; 9. la loi modifiée du 28 juin 1984 portant organisation de la profession de réviseurs d’entreprises; 10. la loi du 10 juin 1999 portant organisation de la profession d’expert-comptable; 11. la loi modifiée du 20 avril 1977 relative à l’exploitation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives; 12. la loi générale des impôts («Abgabenordnung»)

   Loi du 12 novembre 2004 relative à la lutte contre le blanchiment et contre le financement du terrorisme portant transposition de la directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et modifiant: 1. le Code pénal; 2. le Code d’instruction criminelle; 3. la loi modifiée du 7 mars 1980 sur l’organisation judiciaire; 4. la loi modifiée du 23 décembre 1998 portant création d’une commission de surveillance du secteur financier; 5. la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier; 6. la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances; 7. la loi modifiée du 9 décembre 1976 relative à l’organisation du notariat; 8. la loi modifiée du 10 août 1991 sur la profession d’avocat; 9. la loi modifiée du 28 juin 1984 portant organisation de la profession de réviseurs d’entreprises; 10. la loi du 10 juin 1999 portant organisation de la profession d’expert-comptable; 11. la loi modifiée du 20 avril 1977 relative à l’exploitation des jeux de hasard et des paris relatifs aux épreuves sportives; 12. la loi générale des impôts («Abgabenordnung»)
   FR

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Mémorial Luxembourgeois A ; Numărul JO: 183 ; Data publicării: 2004-11-19 ; Pagina: 02765-02772

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Regolamenti ta’ l-2003 kontra Money Laundering taht l-ATT KONTRA MONEY LAUNDERING (KAP. 373)

   Regolamenti ta’ l-2003 kontra Money Laundering taht l-ATT KONTRA MONEY LAUNDERING (KAP. 373)
   MT

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: The Malta government gazette ; Numărul JO: 17,456

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Wet van 13/12/2001, houdende wijziging van de Wet melding ongebruikelijke transacties en de Wet identificatie bij financiële dienstverlening 1993 met het oog op het verplichtstellen van ongebruikelijke transacties door handelaren in zaken van grote waarde. ref: Staatsblad n° 665 van 13/12/2001

   Wet van 13/12/2001, houdende wijziging van de Wet melding ongebruikelijke transacties en de Wet identificatie bij financiële dienstverlening 1993 met het oog op het verplichtstellen van ongebruikelijke transacties door handelaren in zaken van grote waarde. ref: Staatsblad n° 665 van 13/12/2001
   NL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Administrative measures

2. Besluit van 24/02/2003 tot aanwijziging van instellingen en diensten in het kader van de Wet identificatie bij dienstverlening en de Wet melding ongebruikelijke transacties. ref: Staatsblad n° 94 van 24/02/2003

   Besluit van 24/02/2003 tot aanwijziging van instellingen en diensten in het kader van de Wet identificatie bij dienstverlening en de Wet melding ongebruikelijke transacties. ref: Staatsblad n° 94 van 24/02/2003
   NL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Administrative measures

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Bundesgesetz : Änderung der Gewerbeordnung 1994, des Berufsausbildungsgesetz, des Konsumentenschutzgesetzes, das Neugründungs-Förderungsgesetzes und des Arbeitskräfteüberlassungsgesetzes BGBl. für die Republik Österreich n° 111 vom 23/07/2002 p. 1137

   Bundesgesetz : Änderung der Gewerbeordnung 1994, des Berufsausbildungsgesetz, des Konsumentenschutzgesetzes, das Neugründungs-Förderungsgesetzes und des Arbeitskräfteüberlassungsgesetzes BGBl. für die Republik Österreich n° 111 vom 23/07/2002 p. 1137
   DE

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Data publicării: 2002-07-23

2. Bundesgesetz, mit dem die Gewerbeordnung 1994, das Berufsausbildungsgesetz, das Konsumentenschutzgesetz, das Neugründungs-Förderungsgesetz und das Arbeitskräfteüberlassungsgesetz geändert werden

   Bundesgesetz, mit dem die Gewerbeordnung 1994, das Berufsausbildungsgesetz, das Konsumentenschutzgesetz, das Neugründungs-Förderungsgesetz und das Arbeitskräfteüberlassungsgesetz geändert werden
   DE

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Numărul JO: I Nr. 111/2002 ; Data publicării: 2002-07-23

3. Bundesgesetz : Änderung de Bankwesengesetz, das Glücksspielgesetz, das Kapitalmarktgesetz, das Versicherungsaufsichtsgesetz und das Finanzmarktaufsichtsbehörden- gesetz geändert wird. BGBl. für die Republik Österreich n° 35 vom 13/06/2003 p. 179 (SG(2003)A/6026 du 25/6/2003)

   Bundesgesetz : Änderung de Bankwesengesetz, das Glücksspielgesetz, das Kapitalmarktgesetz, das Versicherungsaufsichtsgesetz und das Finanzmarktaufsichtsbehörden- gesetz geändert wird. BGBl. für die Republik Österreich n° 35 vom 13/06/2003 p. 179 (SG(2003)A/6026 du 25/6/2003)
   DE

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Data publicării: 2003-06-13

4. Änderung des Abschlussprüfungs-Qualitätssicherungsgesetzes - A-QSG und des Wirtschaftstreuhandberufsgesetzes

   Änderung des Abschlussprüfungs-Qualitätssicherungsgesetzes - A-QSG und des Wirtschaftstreuhandberufsgesetzes
   DE

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Numărul JO: I Nr. 84/2005 ; Data publicării: 2005-08-10

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Lei n° 11/2004 de 27/03/2004 Diario da Republica I Serie A n° 74 de 27/03/2004 p. 1980

   Lei n° 11/2004 de 27/03/2004 Diario da Republica I Serie A n° 74 de 27/03/2004 p. 1980
   PT

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Diaro da Republica I ; Numărul JO: serie A nr 74 ; Data publicării: 2004-03-27

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Hotărâre privind condiţiile de autorizare, organizare şi exploatare a jocurilor de noroc

   Hotărâre privind condiţiile de autorizare, organizare şi exploatare a jocurilor de noroc
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 171 ; Data publicării: 1999-04-22 ; Pagina: 00001-00032

2. Norme privind standardele de cunoaştere a clientelei

   Norme privind standardele de cunoaştere a clientelei
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 154 ; Data publicării: 2002-03-04 ; Pagina: 00008-00015

3. Hotărâre pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr.251/1999 privind condiţiile de autorizare, organizare şi exploatarea jocurilor de noroc

   Hotărâre pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr.251/1999 privind condiţiile de autorizare, organizare şi exploatarea jocurilor de noroc
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 252 ; Data publicării: 2002-04-15 ; Pagina: 00008-00008

4. Lege pentru prevenirea şi sancţionarea spălării banilor

   Lege pentru prevenirea şi sancţionarea spălării banilor
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 904 ; Data publicării: 2002-12-12 ; Pagina: 00002-00006

5. Lege privind prebenirea şi combaterea criminalităţii organizate

   Lege privind prebenirea şi combaterea criminalităţii organizate
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 50 ; Data publicării: 2003-01-29 ; Pagina: 00001-00005

6. Norme pentru modificarea şi completarea Normelor Băncii Naţionale a României nr.3/2002 privind standardele de cunoaştere a clientelei

   Norme pentru modificarea şi completarea Normelor Băncii Naţionale a României nr.3/2002 privind standardele de cunoaştere a clientelei
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 921 ; Data publicării: 2003-12-22 ; Pagina: 00013-00014

7. Decizie a Plenului Oficiului Naţional de Prevenire şi Combaterea Spălării Banilor privind forma şi conţinutul Raportului de tranzacţii suspecte, Raportului privind operaţiunile cu sume în numerar în lei sau în valută, a căror limită minimă reprezintă echivalentul în lei a 10.000 de Euro, indiferent dacă tranzacţiile se realizează prin una sau mai multe operaţiuni legate între ele şi ale Raportului pentru transferuri externe în şi din conturi, pentru sume a căror limită minimă este echivalentul în lei a 10.000 de Euro

   Decizie a Plenului Oficiului Naţional de Prevenire şi Combaterea Spălării Banilor privind forma şi conţinutul Raportului de tranzacţii suspecte, Raportului privind operaţiunile cu sume în numerar în lei sau în valută, a căror limită minimă reprezintă echivalentul în lei a 10.000 de Euro, indiferent dacă tranzacţiile se realizează prin una sau mai multe operaţiuni legate între ele şi ale Raportului pentru transferuri externe în şi din conturi, pentru sume a căror limită minimă este echivalentul în lei a 10.000 de Euro
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 558 ; Data publicării: 2005-06-29 ; Pagina: 00001-00015

8. Lege privind modificarea şi completarea Legii nr.656/2002 pentru prevenirea şi sancţionarea spălătii banilor

   Lege privind modificarea şi completarea Legii nr.656/2002 pentru prevenirea şi sancţionarea spălătii banilor
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 618 ; Data publicării: 2005-07-15 ; Pagina: 00001-00006

9. Oronanţă de urgenţă pentru modificarea Legii nr.656/2002 pentru prevenirea şi şi sancţionarea spălării banilor, precum şi pentru instituirea unor măsuri de prevenire şi combatere a finanţării actelor de terorism

   Oronanţă de urgenţă pentru modificarea Legii nr.656/2002 pentru prevenirea şi şi sancţionarea spălării banilor, precum şi pentru instituirea unor măsuri de prevenire şi combatere a finanţării actelor de terorism
   RO

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 897 ; Data publicării: 2005-10-07 ; Pagina: 00005-00006

10. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă nr.135/2005 pentru modificarea Legii nr.656/2002 pentru prevenirea şi sanţionarea spălării banilor, precum şi pentru instituirea unor măsuri de prevenire şi combatere a finanţării actelor de terorism

    Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă nr.135/2005 pentru modificarea Legii nr.656/2002 pentru prevenirea şi sanţionarea spălării banilor, precum şi pentru instituirea unor măsuri de prevenire şi combatere a finanţării actelor de terorism
    RO

    Traducerea a eșuat   :  

    Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 200 ; Data publicării: 2006-03-03 ; Pagina: 00007-00007

11. Hotărâre pentru aprobarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor

    Hotărâre pentru aprobarea Regulamentului de organizare şi funcţionare a Oficiului Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor
    RO

    Traducerea a eșuat   :  

    Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 392 ; Data publicării: 2006-05-08 ; Pagina: 00011-00016

12. Decizie a Oficiului Naţional de Prevenire şi Combaterea Spălării Banilor pentru aprobarea Normelor privind prevenirea şi combaterea spălării banilor şi a finanţării actelor de terorism, standardele de cunoaştere a clientelei şi controlul intern pentru entităţile raportoare care nu sunt supuse supravegherii prudenţiale a unor autorităţi

    Decizie a Oficiului Naţional de Prevenire şi Combaterea Spălării Banilor pentru aprobarea Normelor privind prevenirea şi combaterea spălării banilor şi a finanţării actelor de terorism, standardele de cunoaştere a clientelei şi controlul intern pentru entităţile raportoare care nu sunt supuse supravegherii prudenţiale a unor autorităţi
    RO

    Traducerea a eșuat   :  

    Publicația oficială: Monitorul Oficial al României ; Numărul JO: 623 ; Data publicării: 2006-07-19 ; Pagina: 00011-00016

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Kazenski zakonik Republike Slovenije

   Kazenski zakonik Republike Slovenije
   SL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Uradni list RS ; Numărul JO: 63/1994 ; Data publicării: 1994-10-13 ; Pagina: 3455-3503

2. Zakon o spremembah in dopolnitvah Kazenskega zakonika Republike Slovenije

   Zakon o spremembah in dopolnitvah Kazenskega zakonika Republike Slovenije
   SL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Uradni list RS ; Numărul JO: 23/1999 ; Data publicării: 1999-04-08 ; Pagina: 2517-2521

3. Zakon o preprečevanju pranja denarja

   Zakon o preprečevanju pranja denarja
   SL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Uradni list RS ; Numărul JO: 79/2001 ; Data publicării: 2001-10-10 ; Pagina: 8045-8053

4. Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o preprečevanju pranja denarja

   Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o preprečevanju pranja denarja
   SL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Uradni list RS ; Numărul JO: 59/2002 ; Data publicării: 2002-07-05 ; Pagina: 6094-6099

5. Popravek predpisa 2002-01-4775

   Popravek predpisa 2002-01-4775
   SL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Uradni list RS ; Numărul JO: 100/2002 ; Data publicării: 2002-11-22 ; Pagina: 10985-10985

6. Kazenski zakonik - uradno prečiščeno besedilo

   Kazenski zakonik - uradno prečiščeno besedilo
   SL

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Uradni list RS ; Numărul JO: 95/2004 ; Data publicării: 2004-08-27 ; Pagina: 11441-11488

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Zákon č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Zbierka zákonov SR ; Numărul JO: 39 ; Data publicării: 2002-03-01 ; Pagina: 894-925

2. Zákon č. 594/2003 Z. z. o kolektívnom investovaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 594/2003 Z. z. o kolektívnom investovaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Zbierka zákonov SR ; Numărul JO: 242 ; Data publicării: 2003-12-31 ; Pagina: 5534-5600

3. Zákon č. 603/2003 Z. z. , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

   Zákon č. 603/2003 Z. z. , ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
   SK

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Zbierka zákonov SR ; Numărul JO: 246 ; Data publicării: 2003-12-31 ; Pagina: 5754-5769

1. Zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Zbierka zákonov SR ; Numărul JO: 193 ; Data publicării: 2001-11-29 ; Pagina: 5122-5164

2. Zákon č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch a investičných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o cenných papieroch)

   Zákon č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch a investičných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o cenných papieroch)
   SK

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Zbierka zákonov SR ; Numărul JO: 222 ; Data publicării: 2001-12-23 ; Pagina: 5782-5855

3. Zákon č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Zbierka zákonov SR ; Numărul JO: 304 ; Data publicării: 2004-12-30

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Rikoslaki SSK (39/1889) 19/12/1889

   Rikoslaki SSK (39/1889) 19/12/1889
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Data publicării: 1889-12-19

2. Kirjanpitolaki SSK (655/73) 10/08/1973

   Kirjanpitolaki SSK (655/73) 10/08/1973
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Data publicării: 1973-08-10

3. Rahoitustarkastuslaki SSK (503/93) 11/06/1993

   Rahoitustarkastuslaki SSK (503/93) 11/06/1993
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Data publicării: 1993-06-11

4. Laki ulkomaisen luotto- ja rahoituslaitoksen toiminnasta Suomessa SSK (1608/93) 30/02/1993

   Laki ulkomaisen luotto- ja rahoituslaitoksen toiminnasta Suomessa SSK (1608/93) 30/02/1993
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Suomen Saadoskokoelma (SK)

5. Laki Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä ja sopimuksen soveltamisesta SSK (1504/92)

   Laki Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä ja sopimuksen soveltamisesta SSK (1504/92)
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

6. Laki rahanpesun estämisestä ja selvittämisestä annetun lain muuttamisesta. SSK 365/2003 tethy 16/05/2003 (SG(2003)A/06218 du 8/7/2003)

   Laki rahanpesun estämisestä ja selvittämisestä annetun lain muuttamisesta. SSK 365/2003 tethy 16/05/2003 (SG(2003)A/06218 du 8/7/2003)
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Data publicării: 2003-05-16

1. Laki luottolaitostoiminnasta SSK (1607/93) 30/12/1993

   Laki luottolaitostoiminnasta SSK (1607/93) 30/12/1993
   FI

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Data publicării: 1993-12-30

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Lag om ändring i brottsbalken.

   Lag om ändring i brottsbalken.
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 1991/451 ; Data publicării: 1991-06-10 ; Pagina: 00711-00712

2. Lag om atgärder mot penninggtvätt.

   Lag om atgärder mot penninggtvätt.
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 1993/768 ; Data publicării: 1993-06-23 ; Pagina: 01721-01724

3. Lag om ändring i brottsbalken.

   Lag om ändring i brottsbalken.
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 1999/164 ; Data publicării: 1999-04-08 ; Pagina: 00001-00002

4. Kasinolag

   Kasinolag
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 1999/355 ; Data publicării: 1999-06-11 ; Pagina: 00001-00003

5. Lag om ändring i lagen (1993:768) om atgärder mot penningtvätt.

   Lag om ändring i lagen (1993:768) om atgärder mot penningtvätt.
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1182 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00005

6. Lag om ändring i aktiebolagslagen (1975:1385).

   Lag om ändring i aktiebolagslagen (1975:1385).
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1183 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00002

7. Lag om ändring i lagen (1987:667) om ekonomiska föreningar.

   Lag om ändring i lagen (1987:667) om ekonomiska föreningar.
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1184 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00002

8. Lag om ändring i stiftelselagen (1994:1220).

   Lag om ändring i stiftelselagen (1994:1220).
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1185 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00002

9. Lag om ändring i lagen (1999:163) om penningtvättsregister.

   Lag om ändring i lagen (1999:163) om penningtvättsregister.
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1187 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00001

10. Lag om ändring i revisionslagen (1999:1079).

    Lag om ändring i revisionslagen (1999:1079).
    SV

    Traducerea a eșuat   :  

    Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1189 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00001

11. Förordning om ändring i förordningen (2002:552) om atgärder mot penningtvätt och finansiering av särskilt allvarlig brottslighet i vissa fall.

    Förordning om ändring i förordningen (2002:552) om atgärder mot penningtvätt och finansiering av särskilt allvarlig brottslighet i vissa fall.
    SV

    Traducerea a eșuat   :  

    Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1191 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00001

1. Lag om ändring i kasinolagen (1999:355).

   Lag om ändring i kasinolagen (1999:355).
   SV

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Svensk författningssamling (SFS) ; Numărul JO: 2004/1188 ; Data publicării: 2004-12-15 ; Pagina: 00001-00001

TRADUCERE AUTOMATĂ TRADUCERE AUTOMATĂ

1. Criminal Justice (Amendment) Ordinance 2004.

   Criminal Justice (Amendment) Ordinance 2004.
   EN

   Traducerea a eșuat   :  

   Publicația oficială: Gibraltar Gazette ; Numărul JO: 2004/3419 ; Data publicării: 2004-07-22 ; Pagina: 00339-00346