25.5.2012

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/1

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 432/2012

av den 16 maj 2012

om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 av den 20 december 2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (1), särskilt artikel 13.3, och

av följande skäl:

(1)	Enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 är hälsopåståenden om livsmedel förbjudna, såvida de inte godkänts av kommissionen i enlighet med den förordningen och ingår i en förteckning över tillåtna påståenden.

(2)

Enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska medlemsstaterna senast den 31 januari 2008 till kommissionen lämna nationella förteckningar över de hälsopåståenden om livsmedel som avses i artikel 13.1 i den förordningen. De nationella förteckningarna över påståenden ska åtföljas av de villkor som gäller för dem och av hänvisningar till relevant vetenskaplig motivering.

(3)

Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska kommissionen efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten), senast den 31 januari 2010 anta en förteckning över de tillåtna hälsopåståenden om livsmedel som avses i artikel 13.1 i den förordningen och alla nödvändiga villkor för användningen av dessa påståenden.

(4)

Den 31 januari 2008 mottog kommissionen förteckningar med mer än 44 000 hälsopåståenden från medlemsstaterna. En granskning av de nationella förteckningarna visade att det, på grund av många dubbletter och efter diskussionen med medlemsstaterna, var nödvändigt att sammanställa de nationella förteckningarna i en konsoliderad förteckning över de påståenden för vilka myndigheten bör lämna vetenskaplig rådgivning (nedan kallad den konsoliderade förteckningen) (2).

(5)

Den 24 juli 2008 översände kommissionen till myndigheten den formella begäran om ett vetenskapligt yttrande enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 tillsammans med mandatet och den första delen av den konsoliderade förteckningen. Ytterligare delar av den konsoliderade förteckningen överlämnades i november och december 2008. Kommissionen färdigställde den konsoliderade förteckningen genom ett tillägg som sändes till myndigheten den 12 mars 2010. Vissa påståenden i den konsoliderade förteckningen drogs senare tillbaka av medlemsstaterna innan de utvärderades av myndigheten. Myndighetens vetenskapliga utvärdering utmynnade i att dess yttranden offentliggjordes mellan oktober 2009 och juli 2011 (3).

(6)	Myndigheten konstaterade i sin utvärdering att vissa ansökningar omfattade olika påstådda effekter eller innehöll samma påstådda effekt. Ett hälsopåstående som omfattas av den här förordningen kan därför motsvara en eller flera poster i den konsoliderade förteckningen.

(7)

På grundval av de inlämnade uppgifterna konstaterade myndigheten att det för vissa hälsopåståenden hade fastställts ett orsakssamband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller någon av dess beståndsdelar och den påstådda effekten. De hälsopåståenden som omfattas av dessa slutsatser och uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör tillåtas enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 och tas upp i en förteckning över tillåtna påståenden.

(8)

Enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska tillåtna hälsopåståenden åtföljas av alla nödvändiga villkor, inklusive begränsningar, för användningen av dem. Förteckningen över tillåtna påståenden bör därför omfatta påståendenas lydelse, särskilda villkor för användning av påståendena och, i tillämpliga fall, villkor eller begränsningar för användningen och/eller ett kompletterande uttalande eller en varning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1924/2006 och myndighetens yttranden.

(9)

Ett syfte med förordning (EG) nr 1924/2006 är att säkerställa att hälsopåståendena är sanningsenliga, tydliga, tillförlitliga och användbara för konsumenten. Påståendenas lydelse och presentation måste därför beaktas. När lydelsen av påståenden har samma innebörd för konsumenterna som ett tillåtet hälsopåstående, eftersom det visar på samma samband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa, bör påståendena omfattas av samma villkor för användning som de tillåtna hälsopåståendena.

(10)

Kommissionen har konstaterat att myndigheten måste slutföra den vetenskapliga utvärderingen av ett antal påståenden som lämnats in för utvärdering och som hänvisar till effekter av växt- eller örtsubstanser, vilka vanligen är kända som ”botaniska ämnen”. Det finns dessutom ett antal hälsopåståenden som antingen måste genomgå en kompletterande utvärdering innan kommissionen kan bedöma om de bör införas i förteckningen över tillåtna påståenden eller inte eller som har utvärderats men för vilka kommissionen på grund av andra motiverade faktorer inte kan slutföra sin bedömning vid denna tidpunkt.

(11)	Påståenden för vilka myndighetens utvärdering eller kommissionens bedömning ännu inte har slutförts kommer att offentliggöras på kommissionens webbplats (4) och får fortsätta att användas i enlighet med artikel 28.5 och 28.6 i förordning (EG) nr 1924/2006.

(12)

Enligt artiklarna 6.1 och 13.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 måste hälsopåståenden grundas på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation. Hälsopåståenden för vilka myndighetens bedömning inte var positiv när det gäller vetenskapliga belägg för påståendena på grund av att man inte kunde fastställa något orsakssamband mellan en livsmedelskategori, ett livsmedel eller någon av dess beståndsdelar och den påstådda effekten bör därför inte godkännas. Det är också i överensstämmelse med bestämmelserna att inte godkänna hälsopåståenden som inte uppfyller andra allmänna eller särskilda krav i förordning (EG) nr 1924/2006, även om myndigheten lämnat en positiv vetenskaplig bedömning. Hälsopåståenden som inte är förenliga med allmänt vedertagna närings- och hälsoprinciper bör inte göras. Myndigheten konstaterade att ett orsakssamband hade fastställts för ett påstående (5) om fetternas effekter på det normala upptaget av fettlösliga vitaminer och för ett annat påstående (6) om natriums effekter på bibehållandet av en normal muskelfunktion. Om dessa hälsopåståenden används skulle det dock sända ett motstridigt och förvirrande budskap till konsumenterna, eftersom det skulle uppmuntra till intag av dessa näringsämnen, som de europeiska, nationella och internationella myndigheterna på grundval av allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation rekommenderar konsumenterna att minska sitt intag av. Dessa två påståenden uppfyller därför inte kraven i artikel 3 andra stycket led a i förordning (EG) nr 1924/2006, där det föreskrivs att användningen av påståenden inte får vara tvetydig eller vilseledande. Även om de berörda hälsopåståendena skulle godkännas bara på särskilda villkor för användning och/eller åtföljas av kompletterande uttalanden eller varningar skulle det inte räcka för att undanröja konsumentens tvivel, och därför bör påståendena inte godkännas.

(13)

Den här förordningen bör börja tillämpas sex månader efter den dag den träder i kraft så att livsmedelsföretagarna kan anpassa sig till kraven i förordningen, inklusive till förbudet enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 mot de hälsopåståenden där myndighetens utvärdering och kommissionens bedömning har slutförts.

(14)

Enligt artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1924/2006 ska kommissionen skapa och upprätthålla ett unionsregister över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, nedan kallat registret. Registret kommer att omfatta alla godkända påståenden och bl.a. villkoren för användning av dem. Registret kommer också att innehålla en förteckning över icke godkända hälsopåståenden samt uppgifter om skälen till att de inte har godkänts.

(15)

Hälsopåståenden som dragits tillbaka av medlemsstaterna kommer inte att tas upp i förteckningen över icke godkända påståenden i unionsregistret. Registret kommer att uppdateras regelbundet och, i förekommande fall, på grundval av utvecklingen av hälsopåståenden där myndighetens utvärdering och/eller kommissionens bedömning ännu inte har slutförts.

(16)	De synpunkter och ståndpunkter som allmänheten och berörda parter lämnat till kommissionen har i tillräcklig utsträckning beaktats vid fastställandet av åtgärderna i denna förordning.

(17)

Tillsättning av ämnen till eller användning av ämnen i livsmedel regleras av särskild unionslagstiftning och nationell lagstiftning, liksom klassificeringen av produkter som livsmedel eller läkemedel. Ett beslut om ett hälsopåstående i enlighet med förordning (EG) nr 1924/2006, såsom införande i förteckningen över tillåtna påståenden enligt artikel 13.3 i den förordningen, innebär inte något godkännande för utsläppande på marknaden av det ämne som påståendet gäller, något beslut om huruvida ämnet får användas i livsmedel eller någon klassificering av vissa produkter som livsmedel.

(18)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillåtna hälsopåståenden

1. Förteckningen över de hälsopåståenden som får göras om livsmedel enligt artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1924/2006 fastställs i bilagan till den här förordningen.

2. De hälsopåståenden som avses i punkt 1 får göras om livsmedel i enlighet med villkoren i bilagan.

Artikel 2

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 14 december 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

(1) EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

(5) Motsvarande posterna ID 670 och ID 2902 i den konsoliderade förteckningen.

(6) Motsvarande post ID 359 i den konsoliderade förteckningen.

BILAGA

FÖRTECKNING ÖVER TILLÅTNA HÄLSOPÅSTÅENDEN

Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori

Påstående

Villkor för användning av påståendet

Villkor och/eller begränsningar för användning av livsmedlet och/eller kompletterande uttalande eller varning

The EFSA Journal-nummer

Berörd post i den konsoliderade förteckning som sänts till Efsa för bedömning

Aktivt kol

Aktivt kol bidrar till att minska överdriven gasbildning efter måltid

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 1 g aktivt kol per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås när 1 g intas minst 30 minuter före och 1 g kort efter måltiden.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2049

1938

Alfa-linolensyra

(ALA)

ALA bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till ALA i enlighet med påståendet KÄLLA TILL OMEGA 3-FETTSYROR i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 2 g ALA.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1252

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

493, 568

Arabinoxylan framställd från frövita av vete

Intag av arabinoxylan som en del av en måltid bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 8 g arabinoxylanrika fibrer framställda från frövita av vete (minst 60 viktprocent arabinoxylan) per 100 g tillgängliga kolhydrater i en angiven portion som en del av måltiden. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av arabinoxylanrika fibrer framställd från frövita av vete som en del av måltiden.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2205

830

Betaglukaner

Betaglukaner bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 1 g betaglukaner från havre, havrekli, korn eller kornkli eller från blandningar av dessa källor per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g betaglukaner från havre, havrekli, korn eller kornkli eller från blandningar av dessa betaglukaner.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1254

vol. 9(2011):6, artikelnr 2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Betaglukaner från havre och korn

Intag av betaglukaner från havre eller korn som en del av en måltid bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 4 g betaglukaner från havre eller korn per 30 g tillgängliga kolhydrater i en angiven portion som en del av måltiden. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av betaglukaner från havre eller korn som en del av måltiden.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2207

821, 824

Betain

Betain bidrar till normal homocysteinomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 500 mg betain per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 1,5 g betain.

För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att ett dagligt intag som överstiger 4 g kan öka kolesterolnivån i blodet betydligt.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2052

4325

Biotin

Biotin bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till biotin i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1209

114, 117

Biotin

Biotin bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1209

116

Biotin

Biotin bidrar till normal omsättning av makronäringsämnen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1209

vol. 8(2010):10, artikelnr 1728

113, 114, 117, 4661

Biotin

Biotin bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1728

120

Biotin

Biotin bidrar till att bibehålla normalt hår

vol. 7(2009):9, artikelnr 1209

vol. 8(2010):10, artikelnr 1728

118, 121, 2876

Biotin

Biotin bidrar till att bibehålla normala slemhinnor

vol. 7(2009):9, artikelnr 1209

115

Biotin

Biotin bidrar till att bibehålla normal hud

vol. 7(2009):9, artikelnr 1209

vol. 8(2010):10, artikelnr 1728

115, 121

Dokosahexaensyra

(DHA)

DHA bidrar till att bibehålla normal hjärnfunktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 40 mg DHA per 100 g och per 100 kcal. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 250 mg DHA.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1734

vol. 9(2011):4, artikelnr 2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Dokosahexaensyra

(DHA)

DHA bidrar till att bibehålla normal synförmåga

vol. 8(2010):10, artikelnr 1734

vol. 9(2011):4, artikelnr 2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Eikosapentaensyra och dokosahexaensyra

(EPA och DHA)

EPA och DHA bidrar till hjärtats normala funktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till EPA och DHA i enlighet med påståendet KÄLLA TILL OMEGA 3-FETTSYROR i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 250 mg EPA och DHA.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1796

vol. 9(2011):4, artikelnr 2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Enkelomättade och/eller fleromättade fettsyror

Att ersätta mättat fett i kosten med omättat fett bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet [enkelomättade och fleromättade fettsyror är omättade fetter]

Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av omättade fettsyror i enlighet med påståendet HÖGT INNEHÅLL AV OMÄTTAT FETT i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2069

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Fluor

Fluor bidrar till att bibehålla tändernas mineralisering

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till fluor enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1212

vol. 8(2010):10, artikelnr 1797

275, 276, 338, 4238

Folat

Folat bidrar till vävnadstillväxt hos gravida

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till folat i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1213

2882

Folat

Folat bidrar till normal aminosyrasyntes

vol. 8(2010):10, artikelnr 1760

195, 2881

Folat

Folat bidrar till normal blodbildning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1213

Folat

Folat bidrar till normal homocysteinomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1213

Folat

Folat bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1760

81, 85, 86, 88

Folat

Folat bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1213

Folat

Folat bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1760

Folat

Folat har en roll i celldelningsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1213

vol. 8(2010):10, artikelnr 1760

193, 195, 2881

Fosfor

Fosfor bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till fosfor i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1219

329, 373

Fosfor

Fosfor bidrar till cellmembranens normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1219

328

Fosfor

Fosfor bidrar till att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1219

324, 327

Fosfor

Fosfor bidrar till att bibehålla normala tänder

vol. 7(2009):9, artikelnr 1219

324, 327

Glukomannan

(konjakglukomannan)

Glukomannan bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 4 g glukomannan. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 4 g glukomannan.

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1258

vol. 8(2010):10, artikelnr 1798

836, 1560, 3100, 3217

Glukomannan

(konjakglukomannan)

Glukomannan bidrar till viktminskning i samband med intag av en energibegränsad kost

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 1 g glukomannan per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g glukomannan, fördelat på tre doser på 1 g tillsammans med 1–2 glas vatten, före måltider och i samband med en energibegränsad kost.

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1798

854, 1556, 3725

Guarkärnmjöl

Guarkärnmjöl bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 10 g guarkärnmjöl. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 10 g guarkärnmjöl.

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 8(2010):2, artikelnr 1464

808

Hydroxipropylmetylcellulosa

(HPMC)

Intag av HPMC i samband med en måltid bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 4 g HPMC per angiven portion som en del av måltiden. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av 4 g HPMC som en del av måltiden.

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1739

814

Hydroxipropylmetylcellulosa

(HPMC)

HPMC bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 5 g HPMC. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 5 g HPMC.

En varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1739

815

Jod

Jod bidrar till normal kognitiv funktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till jod i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1800

273

Jod

Jod bidrar till normal energiomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1214

vol. 8(2010):10, artikelnr 1800

274, 402

Jod

Jod bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1800

273

Jod

Jod bidrar till att bibehålla normal hud

vol. 7(2009):9, artikelnr 1214

370

Jod

Jod bidrar till normal produktion av sköldkörtelhormoner och till normal sköldkörtelfunktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1214

vol. 8(2010):10, artikelnr 1800

274, 1237

Järn

Järn bidrar till normal kognitiv funktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till järn i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1215

253

Järn

Järn bidrar till normal energiomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1215

vol. 8(2010):10, artikelnr 1740

251, 1589, 255

Järn

Järn bidrar till normal bildning av röda blodkroppar och hemoglobin

vol. 7(2009):9, artikelnr 1215

vol. 8(2010):10, artikelnr 1740

249, 1589, 374, 2889

Järn

Järn bidrar till normal syretransport i kroppen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1215

vol. 8(2010):10, artikelnr 1740

250, 254, 256, 255

Järn

Järn bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1215

252, 259

Järn

Järn bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1740

255, 374, 2889

Järn

Järn har en roll i celldelningsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1215

368

Kalcium

Kalcium bidrar till normal blodkoagulation

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till kalcium i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

230, 236

Kalcium

Kalcium bidrar till normal energiomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

234

Kalcium

Kalcium bidrar till normal muskelfunktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

226, 230, 235

Kalcium

Kalcium bidrar till normal neurotransmission

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

227, 230, 235

Kalcium

Kalcium bidrar till matsmältningsenzymernas normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

355

Kalcium

Kalcium har en roll i celldelningsprocessen och cellspecialiseringsprocessen

vol. 8(2010):10, artikelnr 1725

237

Kalcium

Kalcium behövs för att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

vol. 7(2009):9, artikelnr 1272

vol. 8(2010):10, artikelnr 1725

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalcium

Kalcium behövs för att bibehålla normala tänder

vol. 7(2009):9, artikelnr 1210

vol. 8(2010):10, artikelnr 1725

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

224, 230, 231, 2731, 3099, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Kalium

Kalium bidrar till nervsystemets normala funktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till kalium i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):2, artikelnr 1469

386

Kalium

Kalium bidrar till normal muskelfunktion

vol. 8(2010):2, artikelnr 1469

320

Kalium

Kalium bidrar till att bibehålla normalt blodtryck

vol. 8(2010):2, artikelnr 1469

321

Kitosan

Kitosan bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 3 g kitosan. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g kitosan.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2214

4663

Klorid

Klorid bidrar till normal matsmältning vid produktion av saltsyra i magsäcken

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till klorid i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

Påståendet får inte användas om källan till klorid är natriumklorid.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1764

326

Kolhydrat-elektrolytlösningar

Kolhydrat-elektrolytlösningar bidrar till att bibehålla uthållighetsprestationen under långvarig uthållighetsträning

För att påståendet ska få användas bör kolhydrat-elektrolytlösningar innehålla 80–350 kcal/l från kolhydrater, och minst 75 % av energin bör komma från kolhydrater med hög glykemisk respons, t.ex. glukos, glukospolymerer och sackaros. Dessa drycker bör dessutom innehålla 20–50 mmol/l (460–1 150 mg/l) natrium och ha en osmolalitet på 200–330 mOsm/kg vatten.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2211

466, 469

Kolhydrat-elektrolytlösningar

Kolhydrat-elektrolytlösningar förbättrar vattenupptaget vid fysisk träning

vol. 9(2011):6, artikelnr 2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Kolin

Kolin bidrar till normal homocysteinomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 82,5 mg kolin per 100 g eller 100 ml eller per portion av livsmedlet.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2056

3090

Kolin

Kolin bidrar till normal fettomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 82,5 mg kolin per 100 g eller 100 ml eller per portion av livsmedlet.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2056

3186

Kolin

Kolin bidrar till att bibehålla normal leverfunktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 82,5 mg kolin per 100 g eller 100 ml eller per portion av livsmedlet.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2056

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

1501

712, 1633

Koppar

Koppar bidrar till att bibehålla normal bindväv

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till koppar i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

265, 271, 1722

Koppar

Koppar bidrar till normal energiomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

vol. 9(2011):4, artikelnr 2079

266, 1729

Koppar

Koppar bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

vol. 9(2011):4, artikelnr 2079

267, 1723

Koppar

Koppar bidrar till hårets normala pigmentering

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

268, 1724

Koppar

Koppar bidrar till normal järntransport i kroppen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

269, 270, 1727

Koppar

Koppar bidrar till hudens normala pigmentering

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

268, 1724

Koppar

Koppar bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

vol. 9(2011):4, artikelnr 2079

264, 1725

Koppar

Koppar bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

vol. 7(2009):9, artikelnr 1211

263, 1726

Kreatin

Kreatin ökar den fysiska prestationen vid upprepad kraftansträngning i samband med kortvarig och högintensiv träning

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 3 g kreatin. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 3 g kreatin.

Påståendet får endast användas om livsmedel som är riktade till vuxna som utövar högintensiv träning.

vol. 9(2011):7, artikelnr 2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Krom

Krom bidrar till normal omsättning av makronäringsämnen

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till trevärt krom i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Krom

Krom bidrar till att bibehålla normala blodsockernivåer

vol. 8(2010):10, artikelnr 1732

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

262, 4667

4698

Kött eller fisk

Kött eller fisk bidrar till att förbättra järnupptaget när kött eller fisk äts tillsammans med andra livsmedel som innehåller järn

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 50 g kött eller fisk per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av 50 g kött eller fisk tillsammans med livsmedel som innehåller icke-hemjärn.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2040

1223

Laktasenzym

Laktasenzym förbättrar laktosnedbrytningen hos individer som har problem med att bryta ner laktos

Påståendet får endast användas om kosttillskott med en lägsta dos på 4 500 FCC-enheter (Food Chemicals Codex) och tillsammans med anvisningar till målgruppen om att det ska intas med varje måltid som innehåller laktos.

Information ska också ges till målgruppen om att laktostolerans varierar och att personer i målgruppen bör söka råd om kosttillskottets funktion i deras kost.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1236

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

1697, 1818

1974

Laktulos

Laktulos bidrar till att påskynda passagen genom tarmen

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 10 g laktulos per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid intag av en enda portion på 10 g laktulos per dag.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1806

807

Levande yoghurtkultur

Levande yoghurtkultur eller syrad mjölk förbättrar laktosnedbrytningen i produkten hos individer som har problem med att bryta ner laktos

För att påståendet ska få användas bör yoghurt eller syrad mjölk innehålla minst 108 CFU (kolonibildande enheter) levande startkultur (Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus och Streptococcus thermophilus) per gram.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1763

1143, 2976

Linolsyra

Linolsyra bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger minst 1,5 g linolsyra per 100 g och per 100 kcal.

Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 10 g linolsyra.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1276

vol. 9(2011):6, artikelnr 2235

489, 2899

Livsmedel med lågt eller minskat innehåll av mättade fettsyror

Minskat intag av mättat fett bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som åtminstone har lågt innehåll av mättade fettsyror i enlighet med påståendet LÅG HALT AV MÄTTAT FETT eller har minskat innehåll av mättade fettsyror i enlighet med påståendet MINSKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET] i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2062

620, 671, 4332

Livsmedel med lågt eller minskat innehåll av natrium

Minskat intag av natrium bidrar till att bibehålla normalt blodtryck

Påståendet får endast användas om livsmedel som åtminstone har låg natriumhalt/salthalt i enlighet med påståendet LÅG NATRIUMHALT/LÅG SALTHALT eller har minskat innehåll av natrium/salt i enlighet med påståendet MINSKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET] i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Magnesium

Magnesium bidrar till att minska trötthet och utmattning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till magnesium i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1807

244

Magnesium

Magnesium bidrar till elektrolytbalansen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

238

Magnesium

Magnesium bidrar till normal energiomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

240, 247, 248

Magnesium

Magnesium bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

242

Magnesium

Magnesium bidrar till normal muskelfunktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

vol. 8(2010):10, artikelnr 1807

241, 380, 3083

Magnesium

Magnesium bidrar till normal proteinsyntes

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

364

Magnesium

Magnesium bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1807

245, 246

Magnesium

Magnesium bidrar till att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

239

Magnesium

Magnesium bidrar till att bibehålla normala tänder

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

239

Magnesium

Magnesium har en roll i celldelningsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1216

365

Mangan

Mangan bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till mangan i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1217

vol. 8(2010):10, artikelnr 1808

311, 405

Mangan

Mangan bidrar till att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1217

310

Mangan

Mangan bidrar till normal bildning av bindväv

vol. 8(2010):10, artikelnr 1808

404

Mangan

Mangan bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

vol. 7(2009):9, artikelnr 1217

309

Melatonin

Melatonin bidrar till att lindra den subjektiva upplevelsen av jetlag

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller minst 0,5 mg melatonin per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett minsta intag av 0,5 mg strax före läggdags den första resdagen och ytterligare några dagar efter ankomsten.

vol. 8(2010):2, artikelnr 1467

1953

Melatonin

Melatonin bidrar till att minska insomningstiden

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 1 mg melatonin per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid intag av 1 mg melatonin strax före läggdags.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2241

1698, 1780, 4080

Molybden

Molybden bidrar till normal omsättning av svavelhaltiga aminosyror

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till molybden i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1745

313

Monascus purpureus

(fermenterat rött ris)

Monakolin K från fermenterat rött ris bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 10 mg monakolin K från fermenterat rött ris. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 10 mg monakolin K från beredningar av fermenterat rött ris.

vol. 9(2011):7, artikelnr 2304

1648, 1700

Måltidsersättning för viktkontroll

Att vid en energibegränsad kost ersätta en måltid per dag med en måltidsersättning bidrar till att bibehålla vikten efter viktminskning

För att påståendet ska få användas bör livsmedlet uppfylla specifikationerna i direktiv 96/8/EG i fråga om livsmedel enligt artikel 1.2 b i det direktivet. För att den påstådda effekten ska uppnås bör en måltid per dag ersättas med måltidsersättning.

vol. 8(2010):2, artikelnr 1466

1418

Måltidsersättning för viktkontroll

Att vid en energibegränsad kost ersätta två måltider per dag med måltidsersättningar bidrar till viktminskning

För att påståendet ska få användas bör livsmedlet uppfylla specifikationerna i direktiv 96/8/EG i fråga om livsmedel enligt artikel 1.2 b i det direktivet. För att den påstådda effekten ska uppnås bör två måltider per dag ersättas med måltidsersättningar.

vol. 8(2010):2, artikelnr 1466

1417

Niacin

Niacin bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till niacin i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1224

vol. 8(2010):10, artikelnr 1757

43, 49, 54, 51

Niacin

Niacin bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1224

44, 53

Niacin

Niacin bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1757

Niacin

Niacin bidrar till att bibehålla normala slemhinnor

vol. 7(2009):9, artikelnr 1224

45, 52, 4700

Niacin

Niacin bidrar till att bibehålla normal hud

vol. 7(2009):9, artikelnr 1224

vol. 8(2010):10, artikelnr 1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacin

Niacin bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1757

Olivoljans polyfenoler

Olivoljans polyfenoler bidrar till att skydda blodfetter mot oxidativ stress

Påståendet får endast användas om olivolja som innehåller minst 5 mg hydroxityrosol och dess derivat (t.ex. oleuropeinkomplex och tyrosol) per 20 g olivolja. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 20 g olivolja.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

Oljesyra

Att ersätta mättat fett i kosten med omättat fett bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet. Oljesyra är ett omättat fett

vol. 9(2011):4, artikelnr 2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Pantotensyra

Pantotensyra bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till pantotensyra i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Pantotensyra

Pantotensyra bidrar till normal syntes och omsättning av steroidhormoner, vitamin D och vissa neurotransmittorer

vol. 7(2009):9, artikelnr 1218

181

Pantotensyra

Pantotensyra bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1758

Pantotensyra

Pantotensyra bidrar till normal mental prestationsförmåga

vol. 7(2009):9, artikelnr 1218

vol. 8(2010):10, artikelnr 1758

57, 58

Pektiner

Pektiner bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 6 g pektiner. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 6 g pektiner.

Varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1747

818, 4236

Pektiner

Intag av pektiner med en måltid bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden

Påståendet får endast användas om livsmedel som innehåller 10 g pektiner per angiven portion. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås genom intag av 10 g pektiner som en del av måltiden.

Varning för kvävning ska ges till människor som har svårt att svälja eller när ämnet intas med otillräcklig mängd vätska

—	råd om att ämnet ska intas med mycket vatten för att garantera att det når magen.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1747

786

Protein

Protein bidrar till att öka muskelmassan

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till protein i enlighet med påståendet PROTEINKÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1811

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Protein

Protein bidrar till att bibehålla muskelmassan

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till protein i enlighet med påståendet PROTEINKÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1811

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Protein

Protein bidrar till att bibehålla normal benstomme

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till protein i enlighet med påståendet PROTEINKÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1811

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

416

4704

Resistent stärkelse

Att i en måltid ersätta digererbar stärkelse med resistent stärkelse bidrar till att minska blodsockerhöjningen efter måltiden

Påståendet får endast användas om livsmedel där digererbar stärkelse har ersatts med resistent stärkelse så att slutinnehållet av resistent stärkelse är minst 14 % av det totala stärkelseinnehållet.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2024

681

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till riboflavin i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

29, 35, 36, 42

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

213

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till att bibehålla normala slemhinnor

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till att bibehålla normala röda blodkroppar

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till att bibehålla normal hud

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

31, 33

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till att bibehålla normal synförmåga

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till normal järnomsättning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

30, 37

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

207

Riboflavin

(vitamin B2)

Riboflavin bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1814

Rågfiber

Rågfiber bidrar till normal tarmfunktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av den kostfibern i enlighet med påståendet HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2258

825

Selen

Selen bidrar till normal spermatogenes

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till selen i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1220

396

Selen

Selen bidrar till att bibehålla normalt hår

vol. 8(2010):10, artikelnr 1727

281

Selen

Selen bidrar till att bibehålla normala naglar

vol. 8(2010):10, artikelnr 1727

281

Selen

Selen bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1220

vol. 8(2010):10, artikelnr 1727

278, 1750

Selen

Selen bidrar till normal sköldkörtelfunktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1727

vol. 7(2009):9, artikelnr 1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selen

Selen bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

vol. 7(2009):9, artikelnr 1220

vol. 8(2010):10, artikelnr 1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Sockerersättningsmedel, dvs. intensiva sötningsmedel,

xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, sukralos och polydextros, D-tagatos och isomaltulos

Intag av livsmedel/drycker som innehåller <namn på sockerersättningsmedlet> i stället för sockerarter (1) medför en lägre blodsockerhöjning efter intaget jämfört med livsmedel/drycker som innehåller socker

För att påståendet ska få användas bör sockerarter i livsmedel eller drycker ersättas med sockerersättningsmedel, dvs. intensiva sötningsmedel, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, sukralos eller polydextros, eller en kombination av dessa, så att innehållet av sockerarter i livsmedlen eller dryckerna har minskats med minst den mängd som anges i påståendet MINSKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET] i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

I fråga om D-tagatos och isomaltulos bör de ersätta motsvarande mängder andra sockerarter i samma förhållande som det som anges i påståendet MINSKAT INNEHÅLL AV [NAMN PÅ NÄRINGSÄMNET] i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2076

vol. 9(2011):6, artikelnr 2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Sockerersättningsmedel, dvs. intensiva sötningsmedel,

xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, sukralos och polydextros, D-tagatos och isomaltulos

Intag av livsmedel/drycker som innehåller <namn på sockerersättningsmedlet> i stället för sockerarter (2) bidrar till att bibehålla tändernas mineralisering

För att påståendet ska få användas bör sockerarter i livsmedel eller drycker (som sänker plack-pH till under 5,7) ersättas med sockerersättningsmedel, dvs. intensiva sötningsmedel, xylitol, sorbitol, mannitol, maltitol, laktitol, isomalt, erytritol, D-tagatos, isomaltulos, sukralos eller polydextros, eller en kombination av dessa, i sådana mängder att intag av sådana livsmedel eller drycker inte sänker plack-pH till under 5,7 inom 30 minuter efter intaget.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2076

vol. 9(2011):6, artikelnr 2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

Sockerfritt tuggummi

Sockerfritt tuggummi bidrar till att bibehålla tändernas mineralisering

Påståendet får endast användas om tuggummi som uppfyller kraven för användning av näringspåståendet SOCKERFRI i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås när tuggummit tuggas i minst 20 minuter efter intag av mat eller dryck.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1271

vol. 9(2011):4, artikelnr 2072

vol. 9(2011):6, artikelnr 2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Sockerfritt tuggummi

Sockerfritt tuggummi bidrar till att neutralisera placksyror

Påståendet får endast användas om tuggummi som uppfyller kraven för användning av näringspåståendet SOCKERFRI i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås när tuggummit tuggas i minst 20 minuter efter intag av mat eller dryck.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1271

vol. 6(2011):6, artikelnr 2266

1150

485

Sockerfritt tuggummi

Sockerfritt tuggummi bidrar till att minska muntorrhet

Påståendet får endast användas om tuggummi som uppfyller kraven för användning av näringspåståendet SOCKERFRI i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

Information ska ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås om tuggummit används när munnen känns torr.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1271

1240

Sockerfritt tuggummi med karbamid

Sockerfritt tuggummi med karbamid neutraliserar placksyror mer effektivt än sockerfritt tuggummi utan karbamid

Påståendet får endast användas om tuggummi som uppfyller kraven för användning av näringspåståendet SOCKERFRI i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

För att påståendet ska få användas bör varje sockerfritt tuggummi innehålla minst 20 mg karbamid. Information ska ges till konsumenten om att tuggummit bör tuggas i minst 20 minuter efter intag av mat eller dryck.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2071

1153

Spannmålsfiber från havre

Spannmålsfiber från havre bidrar till att öka avföringsvolymen

Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av den kostfibern i enlighet med påståendet HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2249

822

Spannmålsfiber från korn

Spannmålsfiber från korn bidrar till att öka avföringsvolymen

Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av den kostfibern i enlighet med påståendet HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 9(2011):6, artikelnr 2249

819

Tiamin

Tiamin bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till tiamin i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1222

21, 24, 28

Tiamin

Tiamin bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1222

22, 27

Tiamin

Tiamin bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1755

205

Tiamin

Tiamin bidrar till normal hjärtfunktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1222

Valnötter

Valnötter bidrar till att förbättra blodkärlens elasticitet

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 30 g valnötter. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 30 g valnötter.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2074

1155, 1157

Vatten

Vatten bidrar till att bibehålla normala fysiska och kognitiva funktioner

För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att man per dag bör inta minst 2,0 l vatten, från alla källor, för att uppnå den påstådda effekten.

Påståendet får endast användas om vatten som överensstämmer med direktiv 2009/54/EG och/eller direktiv 98/83/EG.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2075

1102, 1209, 1294, 1331

Vatten

Vatten bidrar till att bibehålla normal reglering av kroppstemperaturen

För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att man per dag bör inta minst 2,0 l vatten, från alla källor, för att uppnå den påstådda effekten.

Påståendet får endast användas om vatten som överensstämmer med direktiv 2009/54/EG och/eller direktiv 98/83/EG.

vol. 9(2011):4, artikelnr 2075

1208

Veteklifiber

Veteklifiber bidrar till att påskynda passagen genom tarmen

Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av den kostfibern i enlighet med påståendet HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den påstådda effekten uppnås vid ett dagligt intag av minst 10 g veteklifiber.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1817

828, 839, 3067, 4699

Veteklifiber

Veteklifiber bidrar till att öka avföringsvolymen

Påståendet får endast användas om livsmedel som har ett högt innehåll av den kostfibern i enlighet med påståendet HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1817

3066

Vitamin A

Vitamin A bidrar till normal järnomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin A i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1221

206

Vitamin A

Vitamin A bidrar till att bibehålla normala slemhinnor

vol. 7(2009):9, artikelnr 1221

vol. 8(2010):10, artikelnr 1754

15, 4702

Vitamin A

Vitamin A bidrar till att bibehålla normal hud

vol. 7(2009):9, artikelnr 1221

vol. 8(2010):10, artikelnr 1754

15, 17, 4660, 4702

Vitamin A

Vitamin A bidrar till att bibehålla normal synförmåga

vol. 7(2009):9, artikelnr 1221

vol. 8(2010):10, artikelnr 1754

16, 4239, 4701

Vitamin A

Vitamin A bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1222

vol. 9(2011):4, artikelnr 2021

14, 200, 1462

Vitamin A

Vitamin A har en roll i cellspecialiseringsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1221

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till normal cysteinsyntes

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin B6 i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1759

4283

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till normal energiomsättning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1759

75, 214

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1225

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till normal homocysteinomsättning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1759

73, 76, 199

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till normal protein- och glykogenomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1225

65, 70, 71

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1759

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till normal bildning av röda blodkroppar

vol. 7(2009):9, artikelnr 1225

67, 72, 186

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1225

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1759

Vitamin B6

Vitamin B6 bidrar till att reglera hormonaktiviteten

vol. 7(2009):9, artikelnr 1225

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till normal energiomsättning

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin B12 i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1223

99, 190

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till normal homocysteinomsättning

vol. 8(2010):10, artikelnr 4114

96, 103, 106

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till normal bildning av röda blodkroppar

vol. 7(2009):9, artikelnr 1223

92, 101

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1223

107

Vitamin B12

Vitamin B12 bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 4114

108

Vitamin B12

Vitamin B12 har en roll i celldelningsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1223

vol. 8(2010):10, artikelnr 1756

93, 212

Vitamin C

Vitamin C bidrar till att bibehålla immunsystemets normala funktion under och efter intensiv fysisk träning

Påståendet får endast användas om livsmedel som ger ett dagligt intag av 200 mg vitamin C. För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av 200 mg utöver det rekommenderade dagliga intaget av vitamin C.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

144

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal kollagenbildning som har betydelse för blodkärlens normala funktion

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin C i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

130, 131, 149

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal kollagenbildning som har betydelse för benstommens normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

131, 149

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal kollagenbildning som har betydelse för broskets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

131, 149

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal kollagenbildning som har betydelse för tandköttets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

131, 136, 149

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal kollagenbildning som har betydelse för hudens normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

131, 137, 149

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal kollagenbildning som har betydelse för tändernas normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

131, 149

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal energiomsättning

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

vol. 8(2010):10, artikelnr 1815

135, 2334, 3196

Vitamin C

Vitamin C bidrar till nervsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

133

Vitamin C

Vitamin C bidrar till normal psykologisk funktion

vol. 8(2010):10, artikelnr 1815

140

Vitamin C

Vitamin C bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

vol. 8(2010):10, artikelnr 1815

134, 4321

Vitamin C

Vitamin C bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

vol. 8(2010):10, artikelnr 1815

129, 138, 143, 148, 3331

Vitamin C

Vitamin C bidrar till att minska trötthet och utmattning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1815

139, 2622

Vitamin C

Vitamin C bidrar till att återbilda den reducerade formen av vitamin E

vol. 8(2010):10, artikelnr 1815

202

Vitamin C

Vitamin C ökar järnupptaget

vol. 7(2009):9, artikelnr 1226

132, 147

Vitamin D

Vitamin D bidrar till normalt upptag/utnyttjande av kalcium och fosfor

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin D i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1227

152, 157, 215

Vitamin D

Vitamin D bidrar till normala kalciumnivåer i blodet

vol. 7(2009):9, artikelnr 1227

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

152, 157

215

Vitamin D

Vitamin D bidrar till att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1227

150, 151, 158, 350

Vitamin D

Vitamin D bidrar till att bibehålla normal muskelfunktion

vol. 8(2010):2, artikelnr 1468

155

Vitamin D

Vitamin D bidrar till att bibehålla normala tänder

vol. 7(2009):9, artikelnr 1227

151, 158

Vitamin D

Vitamin D bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 8(2010):2, artikelnr 1468

154, 159

Vitamin D

Vitamin D har en roll i celldelningsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1227

153

Vitamin E

Vitamin E bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin E i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1816

160, 162, 1947

Vitamin K

Vitamin K bidrar till normal blodkoagulation

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till vitamin K i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1228

124, 126

Vitamin K

Vitamin K bidrar till att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1228

123, 127, 128, 2879

Växtsteroler och växtstanoler

Växtsteroler/växtstanoler bidrar till att bibehålla normala kolesterolnivåer i blodet

För att påståendet ska få användas ska information ges till konsumenten om att den gynnsamma effekten uppnås vid ett dagligt intag av minst 0,8 g växtsteroler/växtstanoler.

vol. 8(2010):10, artikelnr 1813

vol. 9(2011):6, artikelnr 2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Zink

Zink bidrar till normal syra-basbalans

Påståendet får endast användas om livsmedel som är åtminstone en källa till zink i enlighet med påståendet [NAMN PÅ VITAMINET/VITAMINERNA]- OCH/ELLER [NAMN PÅ MINERALÄMNET/MINERALÄMNENA]KÄLLA i bilagan till förordning (EG) nr 1924/2006.

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

360

Zink

Zink bidrar till normal kolhydratomsättning

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

382

Zink

Zink bidrar till normal kognitiv funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

296

Zink

Zink bidrar till normal DNA-syntes

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

292, 293, 1759

Zink

Zink bidrar till normal fertilitet och reproduktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

297, 300

Zink

Zink bidrar till normal omsättning av makronäringsämnen

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

2890

Zink

Zink bidrar till normal omsättning av fettsyror

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

302

Zink

Zink bidrar till normal omsättning av vitamin A

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

361

Zink

Zink bidrar till normal proteinsyntes

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

293, 4293

Zink

Zink bidrar till att bibehålla normal benstomme

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

295, 1756

Zink

Zink bidrar till att bibehålla normalt hår

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

412

Zink

Zink bidrar till att bibehålla normala naglar

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

412

Zink

Zink bidrar till att bibehålla normal hud

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

293

Zink

Zink bidrar till att bibehålla normala testosteronnivåer i blodet

vol. 8(2010):10, artikelnr 1819

301

Zink

Zink bidrar till att bibehålla normal synförmåga

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

361

Zink

Zink bidrar till immunsystemets normala funktion

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

291, 1757

Zink

Zink bidrar till att skydda cellerna mot oxidativ stress

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

294, 1758

Zink

Zink har en roll i celldelningsprocessen

vol. 7(2009):9, artikelnr 1229

292, 293, 1759

(1) I fråga om D-tagatos och isomaltulos bör det stå ”andra sockerarter”

(2) I fråga om D-tagatos och isomaltulos bör det stå ”andra sockerarter”

25.5.2012

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/41

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 433/2012

av den 23 maj 2012

om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 av den 15 december 2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2791/1999 (1), särskilt artiklarna 4.5, 5.2, 8.4, 9.4, 10.3, 11, 12.2, 16.2, 18.3 och 18.4, 19, 20.9, 24.4, 27.1 och 45.2, och

av följande skäl:

(1)

Genom förordning (EG) nr 1236/2010 fastställs särskilda kontrollåtgärder för att övervaka unionens fiskeverksamhet i det område som omfattas av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (nedan kallad NEAFC); åtgärderna kompletterar de kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (2). Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för förordning (EU) nr 1236/2010. NEAFC har antagit en rad rekommendationer om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan (nedan kallad planen) för fiskefartyg som är verksamma i de konventionsvatten som ligger utanför gränserna för de avtalsslutande parternas jurisdiktion i konventionsområdet; i bilagorna till flera av dessa fastställs formatet för överföring av data och förlagor för vissa inspektionsverktyg och de bör införlivas i unionslagstiftningen.

(2)

I förordning (EU) nr 1236/2010 fastställs en ny kontroll- och tillsynsplan, och kommissionen förordning (EG) nr 1085/2000 av den 15 maj 2000 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för de kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (3) bör därför upphävas och ersättas av den förordningen.

(3)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

I denna förordning avses med

a) positionsmeddelande: den rapport om ett fartygs position som av fartygets satellitföljare automatiskt överförs till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll.

b) positionsrapport: den rapport som fartygets befälhavare lämnar i enlighet med artikel 25 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 (4)

c) CFR-nummer: fartygets identitetsnummer i registret över gemenskapens fiskeflotta enligt artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 (5).

Artikel 2

Kontaktpunkter

1. Medlemsstaterna ska skicka de uppgifter om kontaktpunkter som avses i artikel 4.3 och 4.4 i förordning (EU) nr 1236/2010 till NEAFC:s sekreterare och till Europeiska fiskerikontrollbyrån (nedan kallat kontrollbyrån) i maskinläsbar form.

2. Medlemsstaterna ska offentliggöra de uppgifter som avses i punkt 1 på den säkra delen av sina webbplatser som upprättats i enlighet med artiklarna 114 och 116 i förordning (EU) nr 1224/2009.

KAPITEL II

ÖVERVAKNINGSÅTGÄRDER

Artikel 3

Europeiska unionens deltagande

1. Den förteckning som avses i artikel 5.1 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska omfatta de fartyg som har tillstånd att fiska en eller flera reglerade resurser, indelade efter art.

I tillämpliga fall ska förteckningen innehålla en hänvisning till CFR-numret för varje fartyg.

2. Medlemsstaterna ska utan dröjsmål genom elektronisk dataöverföring informera kommissionen om fartyg vars tillstånd att fiska i regleringsområdet har dragits in eller upphört att gälla.

Artikel 4

Registrering av fångster

1. Utöver de uppgifter som anges i artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska den fiskeloggbok som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 1236/2010 innehålla de uppgifter som föreskrivs i bilaga I del A till denna förordning.

2. Den produktionsloggbok som avses i artikel 8.2 och 8.3 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska ha det format som anges i bilaga I del B.

3. Den lastplan som avses i artikel 8.2 och 8.3 ska ha det format som anges i bilaga I del C.

4. Den kod som ska användas för varje art ska vara den kod som fastställts av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och som anges i bilaga II.

Artikel 5

Rapportering om fångster av reglerade resurser och om position

Medlemsstaterna ska använda det format och de specifikationer för överföringen till NEAFC:s sekretariat som föreskrivs i artiklarna 9 och 11 i förordning (EU) nr 1236/2010 och som anges i bilaga III.

Artikel 6

Övergripande rapportering om fångster

Medlemsstaterna ska överföra data enligt artikel 10.1 och 10.2 i förordning (EU) nr 1236/2001 i XML-format.

KAPITEL III

INSPEKTIONER

Artikel 7

Utsett organ

Kontrollbyråns uppgift är att

a)	samordna övervaknings- och inspektionsverksamhet enligt artikel 17.1 i förordning (EU) nr 1236/2010,

b)	ta emot, sända och vidarebefordra meddelanden enligt artiklarna 18.2, 19.1 och 20.9 i förordning (EU) nr 1236/2010,

c)	föra de register som avses i artikel 18.4 i förordning (EU) nr 1236/2010.

Artikel 8

Identifiering av inspektörer och av inspektionsutrustning

1. Den särskilda identitetshandling som avses i artikel 16.2 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska överensstämma med förlagan i bilaga IV del A.

2. Den särskilda inspektionssignal som avses i artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska överensstämma med förlagan i bilaga IV del B.

Artikel 9

Inspektionsverksamhet

Medlemsstaterna ska med hjälp av det formulär som anges i bilaga V till kontrollbyrån sända den information om datum och klockslag för inspektionsfartygens och -flygplanens inledande och avslutande av sina uppdrag som avses i artikel 18.4 i förordning (EU) nr 1236/2010.

Artikel 10

Övervakningsförfarande

1. De observationsrapporter som avses i artikel 19.1 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska överföras med hjälp av det formulär som anges i bilaga VI del A.

2. De övervakningsrapporter som avses i artikel 19.2 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska upprättas på det formulär som anges i bilaga VI del B.

Artikel 11

Inspektionsrapporter

De inspektionsrapporter som avses i artikel 20.9 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga VII.

KAPITEL IV

HAMNSTATSKONTROLL

Artikel 12

Förhandsanmälan av ankomst till hamn

Den anmälan som avses i artikel 24 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska göras på den blankett för hamnstatskontroll (PSC) som finns i bilaga VIII, varvid del A ska vara ifylld på följande sätt:

a)	Blankett PSC 1 ska användas när fartyget landar sin egen fångst.

b)	Blankett PSC 2 ska användas när fartyget deltar i omlastning. I sådana fall ska en separat blankett fyllas i för varje levererande fartyg.

Artikel 13

Behandling av förhandsanmälan

När flaggmedlemsstaten returnerar en kopia av förhandsanmälan i enlighet med artikel 25 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska flaggmedlemsstaten använda den PSC-blankett som finns i bilaga VIII och del B ska fyllas i på vederbörligt sätt.

Artikel 14

Hamninspektionsrapporter

De inspektionsrapporter som avses i artikel 27 i förordning (EU) nr 1236/2010 ska upprättas i enlighet med förlagan i bilaga IX och överföras till NEAFC:s sekreterare med kopia till kommissionen.

KAPITEL V

ÖVERTRÄDELSER

Artikel 15

Utsett organ

Kontrollbyrån har utsetts att ta emot, sända och vidarebefordra den information som avses i artiklarna 29, 30, 32, 33, 34, 36 och 43 i förordning (EU) nr 1236/2010.

KAPITEL VI

DATA

AVSNITT 1

Dataöverföring

Artikel 16

Överföring till NEAFC:s sekreterare

De dataöverföringsformat och -protokoll som avses i artikel 12.2 i förordning (EU) nr 1236/2010 som ska användas för att översända rapporter och information till NEAFC:s sekreterare ska överensstämma med de bestämmelser som anges i bilaga X; de koder som ska användas i kommunikationen med NEAFC:s sekreterare fastställs i bilaga XI.

AVSNITT 2

Datasäkerhet och datakonfidentialitet

Artikel 17

Gemensamma bestämmelser om datasäkerhet och datakonfidentialitet

1. I detta avsnitt anges tillämpningsföreskrifter vad gäller konfidentialiteten vid genomförandet av artikel 45 i förordning (EU) nr 1236/2010. Den ska tillämpas för alla elektroniska rapporter och meddelanden enligt denna förordning med undantag för den övergripande rapportering av fångster som avses i artikel 6 i denna förordning.

2. På begäran av NEAFC:s sekreterare ska varje medlemsstat, när så behövs, korrigera eller radera elektroniska rapporter eller meddelanden som inte har behandlats i enlighet med förordning (EG) nr 1236/2010 och denna förordning.

3. De elektroniska rapporterna och meddelandena får endast användas för de ändamål som anges i den plan som fastställs i förordning (EU) nr 1236/2010.

Artikel 18

Data från inspektioner

1. Medlemsstater som genomför en inspektion får bevara och arkivera elektroniska rapporter och meddelanden från NEAFC:s sekreterare under 24 timmar efter det att det fartyg som uppgifterna avser har lämnat regleringsområdet och därefter inte återvänt. Fartyget ska anses ha lämnat kontrollområdet sex timmar efter rapporten om avsikt att lämna området.

2. Medlemsstater som genomför en inspektion ska garantera säkerheten för de elektroniska rapporter och meddelanden som behandlas i deras elektroniska databehandlingssystem, särskilt om behandlingen kräver att uppgifterna överförs via ett nät.

3. Medlemsstaterna ska vidta alla tekniska och organisatoriska åtgärder som krävs för att förhindra att elektroniska rapporter och meddelanden förstörs på grund av slarv eller oegentligheter, försvinner, ändras, sprids eller läses av utomstående, samt förhindra all felaktig behandling.

4. Medlemsstater som genomför en inspektion ska endast göra de elektroniska rapporterna och meddelandena tillgängliga för inspektionsändamål och endast för de inspektörer som är knutna till planen i förordning (EU) nr 1236/2010.

Artikel 19

Databehandlingssystem

1. De databehandlingssystem som medlemsstaterna, kommissionen och kontrollorganet använder ska uppfylla de minimikrav för säkerhet som fastställs i bilaga XII del A.

2. Medlemsstaterna ska vinnlägga sig om att deras huvuddatorsystem uppfyller kriterierna i bilaga XII del B.

3. För att överföra data inom ramen för planen i förordning (EU) nr 1236/2010 ska https-protokoll användas. När sådana data överförs ska lämplig kryptering användas för att garantera konfidentialitet och äkthet.

4. Tillträdet till data ska begränsas genom ett flexibelt system med användaridentifiering och lösenord. Varje användare har endast tillträde till data som krävs i hans eller hennes arbete.

5. Tekniska standarder för elektroniskt datautbyte mellan medlemsstater, kommissionen och kontrollbyrån kan fastställas i samråd med medlemsstaterna, kommissionen och kontrollbyrån.

KAPITEL VII

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 20

Upphävande

Förordning (EG) nr 1085/2000 ska upphöra att gälla.

Artikel 21

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

(1) EUT L 348, 31.12.2010, s. 17.

(2) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

(3) EGT L 128, 29.2.2000, s. 1.

(4) EUT L 112, 30.4.2011, s. 1.

(5) EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.

BILAGA I

REGISTRERING AV FÅNGST

A. Loggboksnoteringar

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Information om inträde i regleringsområdet
Datum	DA	M	Uppgifter om fartygets aktivitet: datum för inträde i regleringsområdet
Tidpunkt för inträde	TI	M	Uppgifter om fartygets aktivitet: tidpunkt för inträde i regleringsområdet
Lokalisering			Uppgifter om fartygets aktivitet: position vid inträde i regleringsområdet
Latitud	LA	M	Position vid inträdet
Longitud	LO	M	Position vid inträdet
Kvantitet ombord	OB		Uppgifter om fartygets aktivitet: kvantitet ombord, per art
Artnamn (1)		M	FAO:s artkod för de arter som förtecknas i bilaga II
Kvantitet (1)		M	Levande vikt i kg
Fångst per drag eller fiskeinsats
Fiskeplats			Uppgifter om fartygets aktivitet: position
Latitud	LA	M (2)	Position då fiskeinsatsen inleds
Longitud	LO	M (2)	Position då fiskeinsatsen inleds
Tid	TI	M (2)	Uppgifter om fartygets aktivitet: tidpunkt då fiskeinsatsen inleds
Fångst	CA		Uppgifter om fartygets aktivitet: fångst som behålls ombord per fiskeinsats, per art
Arter (1)		M (2)	FAO:s artkod för de arter som förtecknas i bilaga II
Kvantitet (1)		M (2)	Levande vikt i kg
Fiskedjup	FD	M (3)	Avstånd från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet (i meter).
Daglig information
Totalt antal drag/fiskeinsatser under dagen	FO	M (4)	Uppgifter om fartygets aktivitet: antal fiskeinsatser per 24-timmarsperiod
Fångst som kastats överbord	RJ		Uppgifter om fartygets aktivitet: kvantitet som fångats och kastats överbord, per art
Arter		M	FAO:s artkod
Kvantitet		M	Levande vikt i kg
Kumulativ fångst	CC		Uppgifter om fartygets aktivitet: uppskattad kumulativ fångst sedan inträdet i regleringsområdet, per art
Arter (1)		M	FAO:s artkod för de arter som förtecknas i bilaga II
Kvantitet (1)		M	Levande vikt i kg
Information om omlastningar
Datum	DA	M	Uppgifter om fartygets aktivitet: omlastningsdatum
Omlastningar	KG		Uppgifter om fartygets aktivitet: kvantiteter per art som lastats eller lossats i regleringsområdet
Arter (1)		M	FAO:s artkod för de arter som förtecknas i bilaga II
Kvantitet (1)		M	Levande vikt i kg
Omlastning till	TT	M	Registreringsuppgifter för fartyget: det mottagande fartygets internationella radioanropssignal
Omlastning från	TF	M	Registreringsuppgifter för fartyget: det levererande fartygets internationella radioanropssignal
Information om rapportöverföringar
Datum	DA	M	Rapportuppgift: datum för överföring av en rapport
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för överföring av en rapport (UTC)
Använd överföring	TU	M (4)	Rapportuppgift: namnet på den radiostation genom vilken rapporten har överförts
Typ av rapport	TM	M	Rapportuppgift:
Information om utträde ur regleringsområdet
Tid	TI	M	Uppgifter om fartygets aktivitet: tidpunkt för utträde (UTC)
Datum	DA	M	Uppgifter om fartygets aktivitet: datum för utträde
Position			Uppgifter om fartygets aktivitet: position vid utträde ur regleringsområdet
Latitud	LA	M	position vid utträde ur kontrollområdet
Longitud	LO	M	position vid utträde ur kontrollområdet
Kumulativ fångst ombord	OB		Uppgifter om fartygets aktivitet: kumulativ fångst som medförs ombord, per art
Arter (1)		M	FAO:s artkod för de arter som förtecknas i bilaga II
Kvantitet (1)		M	Levande vikt i kg
Befälhavarens namn och underskrift	MA	M

B. Produktionsloggboksnoteringar

Dataelement

Kod

Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)

Kommentarer

1. Fartygets identitet (5)

Radioanropssignal

Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal

Fartygets namn

Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn

Avtalsslutande partens interna referensnummer

Registreringsuppgifter för fartyget, Avtalspartens unika fartygsnummer (flaggstatens treställiga alfabetiska kod + nummer)

Fartygets distriktsbeteckning

Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om sådant nummer saknas

2. Information om produktionen

Datum

Uppgifter om fartygets aktivitet: produktionsdatum

Producerad kvantitet

Uppgifter om fartygets aktivitet: producerad kvantitet per art och per dag

Artnamn

FAO:s artkod

Kvantitet

Total produktvikt i kg

Produktform

Kod för produkttyp (bilaga IX del E)

Kvantitet

Produktvikt i kg

Kod för produkttyp och produktvikt; använd så många par som behövs för att täcka alla produkter.

Sammanlagd produktion under perioden

Uppgifter om fartygets aktivitet: total kvantitet som producerats sedan inträdet i regleringsområdet, per art

Artnamn

FAO:s artkod

Kvantitet

Total produktvikt i kg

Produktform

Kod för produkttyp (bilaga IX del E)

Kvantitet

Produktens produktvikt i kg

Kod för produkttyp och produktvikt; använd så många par som behövs för att täcka alla produkter.

3. Information om förpackning

Artnamn

Uppgifter om fartygets aktivitet: FAO:s artkod

Produktkod

Uppgifter om fartygets aktivitet: kod för produkttyp (bilaga IX del E)

Typ av förpackning

Uppgifter om fartygets aktivitet: typ av förpackning (bilaga IX del F)

Enhetsvikt

Uppgifter om fartygets aktivitet: nettoproduktvikt i kg

Antal enheter

Uppgifter om fartygets aktivitet: antal förpackade enheter

4.	Befälhavarens namn och adress

C. Lastplan

1.	Beredda fångster ska lagras och märkas på ett sådant sätt att samma arter, produktkategorier och kvantiteter kan identifieras när de är lagrade i olika delar av utrymmet.

2.	En lastplan ska visa var i utrymmet produkterna lagras samt vilka kvantiteter (i kg) av produkterna som finns ombord.

3.	Lastplanen ska uppdateras varje dag med uppgifter från föregående dag räknat från kl. 00.00 (UTC) till kl. 24.00 (UTC).

(1) Varje art som fångats i mängder över 50 kg ska noteras.

(2) Varje medlemsstat ska se till att deras fiskefartyg noterar denna information dagligen eller per drag eller fiskeinsats, eller båda.

(3) Obligatoriskt när det krävs enligt särskilda förvaltningsbestämmelser.

(4) Endast obligatoriskt vid användning av radiostation.

(5) Utöver radioanropssignal måste ytterligare en uppgift om fartygets identitet anges.

BILAGA II

ARTFÖRTECKNING

FAO:s treställiga alfabetiska kod	Svenskt namn	Vetenskapligt namn
ALF	Beryxar	Beryx spp.
ALC	Bairds släthuvudfisk	Alepocephalus bairdii
ANT	Blå antimora	Antimora rostrata
API	Hajar i släktet Apristurus spp.	Apristuris spp
ARG	Guldlaxfiskar	Argentina spp.
BLI	Birkelånga	Molva dypterygia
BRF	Blåkäft	Helicolenus dactylopterus
BSF	Dolkfisk	Aphanopus carbo
BSH	Blåhaj	Prionace glauca
BSK	Brugd	Cetorhinus maximus
BSS	Havsabborre	Dicentrarchus labrax
CAP	Lodda	Mallotus villosus
CAS	Fläckig havskatt	Anarhichas minor
CAT	Havskattfiskar	Anarhichas spp.
CFB	Svart pigghaj	Centroscyllium fabricii
CMO	Havsmus	Chimaera monstrosa
COD	Torsk	Gadus morhua
COE	Havsål	Conger conger
CYO	Pailonahaj	Centroscymnus coelolepis
CYH	Blåvingad havsmus	Hydrolagus mirabilis
CYP	Långnospailona	Centroscymnus crepidater
DCA	Skednoshaj	Deania calceus
ELP	Stor ålbrosme/Esmarks ålbrosme	Lycods esmarkii
EPI	Teleskopabborre	Epigonus telescopus
FOR	Klippbrosme	Phycis phycis
GAM	Galeus murinus	Galeus murinus
GHL	Liten hälleflundra	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	Fjällbrosme	Phycis blennoides
GSK	Håkäring	Somniosus microcephalus
GUP	Sorghaj	Centrophorus granulosus
GUQ	Brun pigghaj	Centrophorus squamosus
HAD	Kolja	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Hälleflundra	Hippoglossus hippoglossus
HER	Sill	Clupea harengus
HOM	Taggmakrill	Trachurus trachurus
HPR	Medelhavssoldatfisk	Hoplostethus mediterraneus
HXC	Kråshaj	Chlamydoselachus anguineus
JAD	Svartbuksrocka	Raja nidarosiensus
KCD	Kamtjatkakrabba	Paralithodes camtschaticus
KEF	Djuphavsrödkrabba	Chacon (Geyron) affinis
LIN	Långa	Molva molva
LUM	Sjurygg	Cyclopterus lumpus
MAC	Makrill	Scomber scombrus
MOR	Djuphavstorskfiskar	Moridae
ORY	Atlantisk soldatfisk	Hoplosthethus atlanticus
OXN	Spetsfenshaj	Oxynotus paradoxus
PHO	Släthuvad djuphavsfisk	Alepocephalus rostratus
PLA	Lerskädda	Hippoglossoides platessoides
PLE	Rödspätta	Pleuronectes platessa
POC	Polartorsk	Boreogadus saida
POK	Gråsej	Pollachius virens
PRA	Nordhavsräka	Pandalus borealis
REB	Djuphavskungsfisk	Sebastes mentella
RED	Kungsfiskar (Sebastes spp.)	Sebastes spp.
REG	Större kungsfisk	Sebastes marinus
RHG	Långstjärt	Macrourus berglax
RIB	Moratorsk	Mora moro
RNG	Skoläst	Coryphaenoides rupestris
SBL	Sexbågig kamtandhaj	Hexanchus griseus
SBR	Fläckpagell	Pagellus bogaraveo
SCK	Chokladhaj	Dalatias licha
SFS	Strumpebandsfisk	Lepidopus caudatus
SHL	Brunkäxa	Etmopterus princeps
SHL	Blåkäxa	Etmopterus spinax
SHO	Hågäl	Galeus melastomus
RCT	Långnosad havsmus	Rhinochimaera atlantica
RJG	Isrocka	Raja hyperborea
RJY	Rundrocka	Raja fyllae
SFV	Mindre kungsfisk	Sebastes viviparus
SKA	Rockor	Raja spp.
SKH	Hajar	Selachimorpha
SYR	Knorrhaj	Scymnodon ringens
TJX	Trachyscorpia cristulata	Trachyscorpia cristulata
USK	Lubb	Brosme brosme
WHB	Blåvitling	Micromesistius poutassou
WRF	Vrakfisk	Polyprion americanus

BILAGA III

RAPPORTERING AV FÅNGSTER, OMLASTNING OCH POSITIONER

1) Rapport om FÅNGST VID INTRÄDE

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M) /Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination ”XNE” för NEAFC
Ordningsnummer	SQ	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”COE” för rapport om fångst vid inträde
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Fiskeresa nummer	TN	O	Uppgifter om fartygets aktivitet, fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR)	IR	O	Registreringsuppgifter för fartyget: unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av medlemsstatens treställiga alfabetiska kod (ISO-kod) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Distriktsbeteckning	XR	O	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Latitud	LA	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Longitud	LO	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Kvantitet ombord	OB		Uppgifter om fartygets aktivitet, total fångst ombord, per art; parvis vid behov
arter		M	FAO:s artkod
levande vikt		M	Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100 kg
Datum	DA	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

2) Rapport om FÅNGST

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/ Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination ”XNE” för NEAFC
Ordningsnummer	SQ	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”CAT” för fångstrapport
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Fiskeresa nummer	TN	O	Uppgifter om fartygets aktivitet, fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR)	IR	O	Registreringsuppgifter för fartyget. unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av medlemsstatens treställiga alfabetiska kod (ISO-kod) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Distriktsbeteckning	XR	O	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Latitud	LA	M (1)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Longitud	LO	M (1)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Veckofångst	CA		Uppgifter om fartygets aktivitet, kumulativ fångst ombord, per art, antingen sedan fisket påbörjades i regleringsområdet (2) eller sedan senaste fångstrapporten; parvis vid behov
arter		M	FAO:s artkod
levande vikt		M	Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Antal fiskedagar	DF	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, antal fiskedagar i regleringsområdet sedan fisket påbörjades eller sedan den senaste fångstrapporten
Datum	DA	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

3) Rapport om FÅNGST VID UTTRÄDE

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination ”XNE” för NEAFC
Ordningsnummer	SQ	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: ”COX” för rapport om fångst vid utträde
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Fiskeresa nummer	TN	O	Uppgifter om fartygets aktivitet, fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR)	IR	O	Registreringsuppgifter för fartyget: unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av medlemsstatens treställiga alfabetiska kod (ISO-kod) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Distriktsbeteckning	XR	O	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Latitud	LA	M (3)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Longitud	LO	M (3)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Veckofångst	CA		Uppgifter om fartygets aktivitet, kumulativ fångst ombord, per art, antingen sedan fisket påbörjades i regleringsområdet (4) eller sedan senaste fångstrapporten; parvis vid behov
arter		M	FAO:s artkod
levande vikt		M	Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Antal fiskedagar	DF	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, antal fiskedagar i regleringsområdet antingen sedan fisket påbörjades eller sedan den senaste fångstrapporten
Datum	DA	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

4) Rapport om OMLASTNING

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M) /Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination ”XNE” för NEAFC
Ordningsnummer	SQ	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”TRA” för rapport om omlastning
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Fiskeresa nummer	TN	O	Uppgifter om fartygets aktivitet, fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR)	IR	O	Vessel registration detail. Unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av medlemsstatens treställiga alfabetiska kod (ISO-kod) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Distriktsbeteckning	XR	O	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om sådant nummer saknas
Kvantitet som har lastats eller lossats	KG		Kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats i regleringsområdet, parvis vid behov
arter		M	FAO:s artkod
levande vikt		M	Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100 kg
Omlastning till	TT	M (5)	Registreringsuppgifter för fartyget, det mottagande fartygets internationella anropssignal
Omlastning från	TF	M (5)	Registreringsuppgifter för fartyget, det omlastande fartygets internationella anropssignal
Latitud	LA	M (6)	Uppgifter om fartygets aktivitet, beräknad latitud där befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen
Longitud	LO	M (6)	Uppgifter om fartygets aktivitet, beräknad longitud där befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen
Planerat datum	PD	M (6)	Uppgifter om fartygets aktivitet, planerat datum UTC när befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen (ÅÅÅÅMMDD)
Planerad tidpunkt	PT	M (6)	Uppgifter om fartygets aktivitet, planerat klockslag UTC när befälhavaren har för avsikt att genomföra omlastningen (TTMM)
Datum	DA	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

5) Rapport/meddelande om POSITION

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination, ”XNE” för NEAFC
Ordningsnummer	SQ	M (7)	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM (8)	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”POS” för positionsrapport/-meddelande att överföra via VMS eller på annat sätt för fartyg med defekt satellitföljare
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Fiskeresa nummer	TN	O	Uppgifter om fartygets aktivitet, fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR)	IR	O	Registreringsuppgifter för fartyget: unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av medlemsstatens treställiga alfabetiska kod (ISO-kod) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Distriktsbeteckning	XR	O	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Latitud	LA	M (9)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Longitud	LO	M (9)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Latitud (med decimaler)	LT	M (10)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Longitud (med decimaler)	LG	M (10)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Hastighet	SP	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, fartygets hastighet
Kurs	CO	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, fartygets kurs
Flaggstat	FS	M (11)	Uppgifter om fartygets aktivitet, fartygets flaggstat
Datum	DA	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

6) Rapport om LANDNINGSHAMN

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M) /Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination ”XNE” för NEAFC
Ordningsnummer	SQ	M	Rapportuppgift: löpnummer på fartygets rapport under det aktuella året
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”POR”
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Fiskeresa nummer	TN	O	Uppgifter om fartygets aktivitet, fiskeresans löpnummer under innevarande år
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets namn
Nummer i registret över gemenskapens fiskeflotta (CFR)	IR	O	Registreringsuppgifter för fartyget: unikt fartygsnummer från den avtalsslutande parten i form av medlemsstatens treställiga alfabetiska kod (ISO-kod) följt av en identifikationskod (nio tecken).
Distriktsbeteckning	XR	O	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Latitud	LA	M (12)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Longitud	LO	M (12)	Uppgifter om fartygets aktivitet, position då överföringen görs
Kuststat	CS	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, landningshamnens kuststat
Hamnens namn	PO	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, landningshamnens namn
Planerat datum	PD	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, planerat datum UTC när befälhavaren har för avsikt att ligga i hamn (ÅÅÅÅMMDD)
Planerad tidpunkt	PT	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, planerad tidpunkt UTC när befälhavaren har för avsikt att ligga i hamn (TTMM)
Kvantitet som ska landas	KG	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, kvantitet av varje fiskart som ska landas i hamnen, parvis vid behov
arter			FAO:s artkod
levande vikt			Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Kvantitet ombord	OB	M	Uppgifter om fartygets aktivitet, kvantitet av varje fiskart ombord, parvis vid behov
arter			FAO:s artkod
levande vikt			Levande vikt i kg, avrundat till närmaste 100-tal
Datum	DA	M	Rapportuppgift: datum UTC då överföringen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt UTC då överföringen görs
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift: som visar att rapporten är avslutad

7) ANNULLERINGS-rapport

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/ Ej obligatorisk (O)	Anmärkningar
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Avsändare	FR	M	Avsändarpartens namn
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination ”XNE” för NEAFC
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”CAN” (13) för annulleringsrapport
Radioanropssignal	RC	M	Registreringsuppgifter för fartyget, fartygets internationella radioanropssignal
Annullerad rapport	CR	M	Rapportuppgift: registreringsnummer för den rapport som ska annulleras
Den annullerade rapportens år	YR	M	Rapportuppgift: den annullerade rapportens år
Datum	DA	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

(1) Ej obligatorisk uppgift om ett fartyg satellitövervakas i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1236/2010.

(2) Avser den första fångstrapporten under pågående fiskeresa i regleringsområdet.

(3) Ej obligatorisk uppgift om ett fartyg satellitövervakas i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1236/2010.

(4) Avser den första fångstrapporten under pågående fiskeresa i regleringsområdet.

(5) Välj det alternativ som är lämpligt.

(6) Ej obligatorisk uppgift för rapporter som översänds av det mottagande fartyget efter omlastning.

(7) Ej obligatorisk uppgift vid VMS-meddelande.

(8)

Meddelandetypen ska vara ”ENT” för det första VMS-meddelande från regleringsområdet som konstateras av den avtalsslutande partens centrum för fiskerikontroll (FMC).

Meddelandetypen ska vara ”EXI” för det första VMS-meddelandet skickat utanför regleringsområdet som konstateras av den avtalsslutande partens centrum för fiskerikontroll. Uppgifterna om latitud och longitud är ej obligatoriska i denna typ av meddelande.

Meddelandetypen ska vara ”MAN” för rapporter från fartyg med defekta satellitföljare, utöver vad som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 404/2011.

(9) Obligatoriskt för manuella meddelanden.

(10) Obligatoriskt för VMS-meddelanden.

(11) Obligatoriskt, används endast i överföringar mellan NEAFC:s sekreterare och centrumet för fiskerikontroll.

(12) Ej obligatorisk uppgift om ett fartyg är föremål för satellitövervakning.

(13) En annulleringsrapport får inte användas för att annullera en annan annulleringsrapport.

BILAGA IV

INSPEKTIONSIDENTIFIKATION

A. Identifiering av inspektörer

Kortet ska vara 10 × 7 cm och får vara inplastat.

Färgerna på NEAFC:s inspektionsvimpel anges i bilaga VI B

Kortets nummer ska bestå av landets ISO 3-alfakod följd av avtalspartens fyrsiffriga nummer.

B. Inspektionssignal för NEAFC

1.	Två vimplar, den ena direkt ovanför den andra, ska användas på dagtid och vid god sikt. Avståndet mellan vimplarna får vara högst en meter

2.	Bordningsbåten ska hissa en inspektionsvimpel enligt beskrivningen ovan. Vimpeln får vara hissad till hälften. Vimpeln får vara målad på sidan eller på vilken vertikal yta som helst på båten. I detta fall är det inte nödvändigt att måla bokstäverna ”NE” i svart.

BILAGA V

MEDDELANDE OM INSPEKTIONS- OCH ÖVERVAKNINGSVERKSAMHETEN

A. Rapport om att ett fartyg eller luftfartyg med övervaknings- eller inspektionsuppdrag inträder i regleringsområdet

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination, ”XNE” för NEAFC
Avsändare	FR	M	Rapportuppgift: den sändande avtalsslutande partens adress
Ordningsnummer	RN	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”SEN” för rapport om att ett övervakande fartyg eller luftfartyg inträder i regleringsområdet
Rapporteringsdatum	RD	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Rapporteringstid	RT	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändning
Övervakningsmetod	MI	M	Uppgift om övervakning: för fartyg anges ”VES”, för flygplan med fasta vingar ”AIR” och för helikoptrar ”HEL”
Radioanropssignal	RC	M	Uppgift om övervakning: internationell radioanropssignal för det övervakande fartyget eller luftfartyget
Identitetsuppgifter för de officiella inspektörerna	AI	M	Uppgift om övervakning: kortnummer; upprepas om nödvändigt
Datum	DA	M	Uppgift om övervakning: datum för inträde i regleringsområdet (1)
Tid	TI	M	Uppgift om övervakning: tidpunkt för inträde i regleringsområdet (1)
Latitud	LA	M	Uppgift om övervakning: position vid inträde i regleringsområdet (1)
Longitud	LO	M	Uppgift om övervakning: position vid inträde i regleringsområdet (1)
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

B. Rapportering om att ett fartyg eller luftfartyg med övervaknings- eller inspektionsuppdrag lämnar regleringsområdet

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination, ”XNE” för NEAFC
Avsändare	FR	M	Rapportuppgift: den sändande avtalsslutande partens adress
Rapportnummer	RN	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”SEX” för rapport om att ett övervakande fartyg eller luftfartyg lämnar regleringsområdet
Rapporteringsdatum	RD	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Rapporteringstid	RT	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändningen
Övervakningsmetod	MI	M	Uppgift om övervakning: för fartyg anges ”VES”, för flygplan med fasta vingar ”AIR” och för helikoptrar ”HEL”
Radioanropssignal	RC	M	Uppgift om övervakning: internationell radioanropssignal för det övervakande fartyget eller luftfartyget
Datum	DA	M	Uppgift om övervakning: datum för utträde ur regleringsområdet (2)
Tid	TI	M	Uppgift om övervakning: tidpunkt för utträde ur regleringsområdet (2)
Latitud	LA	M	Uppgift om övervakning: position vid utträde ur regleringsområdet (2)
Longitud	LO	M	Uppgift om övervakning: position vid utträde ur regleringsområdet (2)
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

(1) Uppskattad när meddelandet skickas före det övervakande fartygets eller luftfartygets inträde i regleringsområdet.

(2) Samma som den uppskattade uppgiften om övervakning i meddelandet ”SEN” när det meddelandet annulleras.

BILAGA VI

ÖVERVAKNINGS- OCH OBSERVATIONSRAPPORTER

A. NEAFC:s observationsrapport

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/ Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas.
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination, ”XNE” för NEAFC
Avsändare	FR	M	Rapportuppgift: den sändande avtalsslutande partens adress
Rapportnummer	RN	M	Rapportuppgift: löpnummer under innevarande år
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: meddelandetyp ”OBS” för observationsrapport
Radioanropssignal	RC	M	Uppgift om övervakning: det övervakande fartygets eller luftfartygets internationella radioanropssignal
Rapporteringsdatum	RD	M	Rapportuppgift: dag då sändningen görs
Rapporteringstid	RT	M	Rapportuppgift: tidpunkt för sändningen
Observationens löpnummer	OS	M	Uppgift om övervakning: observationens löpnummer
Datum	DA	M	Uppgift om övervakning: datum för observation av fartyg
Tid	TI	M	Uppgift om övervakning: tidpunkt för observation av fartyg
Latitud	LA	M	Uppgift om övervakning: latitud vid observation av fartyg
Longitud	LO	M	Uppgift om övervakning: longitud vid observation av fartyg
Objektidentifiering	OI	M	Registreringsuppgifter för fartyget, det observerade fartygets radioanropssignal
Distriktsbeteckning	XR	M	Registreringsuppgifter för fartyget, numret på det observerade fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
Fartygets namn	NA	O	Registreringsuppgifter för fartyget, det observerade fartygets namn
Flaggstat	FS	M	Registreringsuppgifter för fartyget, det observerade fartygets flaggstat
Fartygstyp	TP	O	Fartygets kännetecken: typ av fartyg som observerats
Hastighet	SP	O	Uppgift om övervakning: det observerade fartygets hastighet
Kurs	CO	O	Uppgift om övervakning: det observerade fartygets kurs
Aktivitet	AC	M	Uppgift om övervakning: det observerade fartygets aktivitet (bilaga XI B)
Fotografi	PH	M	Uppgift om övervakning: togs det något fotografi av det observerade fartyget? Ange ”J” eller ”N”
Kommentarer	MS	O	Uppgift om övervakning: i rapportens sista del kan fritext föras in
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad
En säker identifiering kan bara göras genom visuell kontroll av radioanropssignalen eller av distriktsbeteckningen på själva fartyget. Om det inte går att göra en säker identifiering ska skälen anges i fältet ”Kommentarer”.

B NEAFC:s övervakningsrapport

AVTALSSLUTANDE PART …	OFFICIELLT INSPEKTIONSFARTYG	TYP …
		RADIOANROPSSIGNAL …
		NEAFC-REFERENS …
OFFICIELLA INSPEKTÖRER:	BETECKNING …	NEAFC-REFERENS …
	NAMN…	NEAFC-REFERENS…

A. PATRULL

A1	PATRULLEN ANLÄNDE TILL REGLERINGSOMRÅDET:	DATUM …	TIDPUNKT …	UTC	LATITUD …	LONGITUD …
A2	PATRULLEN LÄMNADE REGLERINGSOMRÅDET:	DATUM …	TIDPUNKT …	UTC	LATITUD …	LONGITUD …
A3	UTRUSTNING FÖR ATT FASTSTÄLLA POSITIONEN: …

B. OBSERVATIONER

B10

B11

B12

Datum

Tid UTC

Position

Fartyg observerat (1)

IRCS/Distriktsbeteckning

Flaggstat

Kurs/hastighet

Typ av fartyg

Verksamhet

Foto nr

Överträdelse eller observation

Latitud

Longitud

Underskrift av den eller de officiella inspektörerna (namnteckning) …

Namnteckning: …

(1) Identifiering (namn/nummer)

BILAGA VII

RAPPORT OM INSPEKTIONER (NEAFC)

AVTALSSLUTANDE PART:		…
OFFICIELLT INSPEKTIONSFARTYG:	NAMN	…
	REGISTRERINGSNUMMER	…
	RADIOANROPSSIGNAL	…
	NEAFC-REFERENS	…
OFFICIELLA INSPEKTÖRER:	NAMN	…
	NEAFC-REFERENS	…
	NAMN	…
	NEAFC-REFERENS	…

DEL A IDENTIFIERING AV DET INSPEKTERADE FARTYGET

A.1.1

IMO-nummer…

A.1.2

Internationell radioanropssignal…

A.1.3

Fartygets namn…

A.2	Distriktsbeteckning…

A.3	Fartygstyp…

A.4	Position där inspektionen ägde rum enligt positionsbestämning på inspektionsfartyget DATUM … TID … UTC Latitud … Longitud …

A.5	Utrustning som användes för positionsbestämning …

A.6	Flaggstat …

A.7	Befälhavarens namn och adress … … …

A.8	Fartygets aktivitet …

A.9	Position där inspektionen ägde rum enligt positionsbestämning på det inspekterade fartyget DATUM … TID … UTC Latitud … Longitud …

A.10	Utrustning som användes för positionsbestämning …

Inspektörernas eventuella observationer: …

…

… Initialer: …

DEL B KONTROLL (1)

B.1	Fartygets dokumentation

Kontrollerad: J/N

B.1.1

Tillstånd att fiska i NEAFC:s regleringsområde

J/N

B.1.2

Tillstånd att fiska efter följande reglerade resurser: …

B.1.3

I förekommande fall

J/N

Godkänd ritning eller beskrivning av lagerutrymmena för fisk ombord

J/N

B.1.4

I förekommande fall

J/N

Godkänd ritning eller beskrivning av tankarna med kylt havsvatten ombord

J/N

B.1.5

I förekommande fall

J/N

Godkända kalibreringstabeller för tankarna med kylt havsvatten ombord

J/N

Inspektörernas eventuella observationer:

…

… Initialer …

B.2	Rapportering om fartygets rörelser/VMS

Kontrollerad: J/N

B.2.1

FISKERESA

B.2.2

RAPPORTER/VMS

Ankomst till NEAFC:s regleringsområde

Senast uppgivna position

VMS-transponder installerad

J/N

VMS-systemet i drift

J/N

Datum

Har rapporterna överlämnats

J/N Om ja, anmärkning:

Tid



a)	Rapport om fångst vid inträde

datum: …

Longitud



b)	Veckofångstrapport

datum: …

Latitud



c)	Omlastning

datum: …

Antal dagar i NEAFC:s regleringsområde



d)	Senaste manuella positionsrapport

datum: …



e)	Rapport om fångst vid utträde

datum: …

B.3 Uppgifter om fiskeansträngningar och fångster

B.3.1

Fiskeloggbok

Kontrollerad: J/N

B.3.1.1

Har rapporteringen gjorts i enlighet med artikel 9 (2):

J/N

B.3.1.1.1

Om nej, ange vilka uppgifter som är felaktiga eller saknas:



a)	Onumrerade sidor i fiskeloggboken



b)	Fiskeredskap som använts



c)	Fångstmängd för varje art och totalt



d)	Fiskezoner/geografiskt läge



e)	I förekommande fall

J/N

Omlastningar



f)	I förekommande fall

J/N

Överföringar av anropsrapporter



g)	Befälhavarens godkännande av uppgifterna



Övrigt: …

B.3.2

Produktionsloggbok/lastplan

Kontrollerad: J/N

B.3.2.1

Krävs produktionsloggbok eller lastplan:

J/N

B.3.2.2

Produktionsloggbok finns:

J/N

Om nej, gå till 3.2.4

B.3.2.3

Om ja, är den:

FULLSTÄNDIG/EJ FULLSTÄNDIG

B.3.2.3.1

Om den inte är fullständig, markera vilka uppgifter som saknas.



a)	Kvantiteter som behållits ombord: produktvikt för varje art och varje typ av presentation i handeln



b)	Omvandlingsfaktorer för varje typ av presentation



c)	Befälhavarens godkännande av uppgifterna



Övrigt: …

B.3.2.4

Lastplan finns:

J/N

B.3.2.5

Om ja, är den:

FULLSTÄNDIG/EJ FULLSTÄNDIG

B.3.2.5.1

Om den inte är fullständig, markera vilka uppgifter som saknas.



a)	Fångsten är inte lastad efter art eller typ av presentation på det sätt som anges i planen



b)	Fångsten är inte identifierad efter art eller typ av presentation i handeln



Övrigt: …

B.4	Fångster som behållits ombord

Kontrollerade: J/N

B.4.1

Kvantiteter som noterats av befälhavaren

Arter

Angivna kvantiteter ombord

(kg levande vikt)

Om uppgifterna är tillgängliga

Beredda kvantiteter

(kg beredd vikt)

Omvandlings-faktor

Ombord (3)

Fångst (4)

Omlastning (5)

Totalt ombord (6)

Totalt

B.4.2

Kvantiteter ombord som kunnat fastställas av inspektörerna

Arter

Kvantitet

(kg beredd vikt)

Volym/densitets-faktor / omvandlings-faktor

Beräknad kvantitet

(kg levande vikt)

Skillnad (%) (7)

Observationer

Totalt

B.5	Fiskeredskap och markeringar

Kontrollerade: J/N

B.5.1

Typ av fiskeredskap som använts (tillägg 2 A till bilaga II (8)): …

B.5.2

Typ av nättillbehör som använts (tillägg 2 B till bilaga II (9)): …

B.5.3

Markering av vilka fasta redskap som använts:

J/N

Kommentar: …

B.5.4

Oanvända redskap surrade och stuvade på ett säkert sätt:

J/N

Kommentar …

B.5.5

Mätning av maskstorleken på använda redskap

Storleken kontrollerad: J/N

B.5.5.1

Lyft (inklusive förlängning(ar)), om ett sådant finns – stickprov omfattande 20 maskor)

Typ av redskap (10)

TILLSTÅND: VÅTA/TORRA

MATERIAL: …

Genom-snittlig bredd

Tillåten storlek

MASKSTORLEK (BREDD)

I millimeter

(in mm)

B.5.5.2

Stickprov från slitduken omfattande … maskor

Typ (12)

TILLSTÅND: VÅTA/TORRA

MATERIAL: …

Genom-snittlig bredd

Tillåten storlek

MASKSTORLEK (BREDD)

I millimeter

(i mm)

B.5.5.3

Resten av nätet – stickprov bestående av 20 maskor

Typ (14)

TILLSTÅND: VÅTA/TORRA

MATERIAL: …

Genom-snittlig bredd

Tillåten storlek

MASKSTORLEK (BREDD)

I millimeter

(i mm)

DEL C UTVÄRDERING

C.1	Analys av fångsterna i det sista draget

Kontrollerad: J/N

PROVTAGNING: J/N

Vikt: … i kg

VISUELL BEDÖMNING J/N

Art enligt

FAO:s treställiga alfabetiska kod

Vikt

(kg levande vikt)

Andel fisk som är mindre än minimilängden

(%)

Andel som kastats överbord

(%)

Kommentarer

Totalt

DEL D SAMARBETE

D.1

Godtagbar samarbetsnivå

J/N

D.1.1

Om inte, ange bristerna:



a)	Inspektören hindrades från att fullgöra sina uppgifter.



b)	Fiskefartygets registrerings- eller identitetsuppgifter samt andra typer av märkningar hade förfalskats eller dolts



c)	Bevis som behövs vid en undersökning hade dolts, manipulerats eller undanröjts



d)	Otillräckliga insatser för att underlätta en snabb och säker bordning och debarkering



e)	Inspektörerna fick inte kontakta flaggavtalspartens eller den inspekterande avtalspartens myndigheter.



f)	Inspektörerna fick inte tillträde till fiskefartygets olika områden, däck, utrymmen, fångst (beredd eller ej beredd), nät eller andra redskap, övrig utrustning eller viktiga dokument.

Inspektörernas eventuella observationer: …

…

… Initialer: …

DEL E ÖVERTRÄDELSER OCH OBSERVATIONER

E.1	Noterade överträdelser

Artikel

Ange vilken eller vilka NEAFC-bestämmelser som överträtts och sammanfatta relevanta observationer och fakta

Förseglings- nummer

Dokumentation, fotografier eller annat bevismaterial

E.2 Inspektörernas observationer

Initialer: …

Vittnets intygande: _

Datum: _ Underskrift: _

Namn: _ Adress:_

E.3 Befälhavarens observationer

Undertecknad, som är befälhavare på fartyget …, intygar att jag idag har tagit emot en kopia av denna rapport och – i förekommande fall – av de fotografier som tagits. Min underskrift innebär inte att jag godtar någon del av innehållet i denna rapport, utom de eventuella observationer som jag själv gjort.

Underskrift: _ Datum: _

PART F FÖRKLARING FRÅN NEAFC-INSPEKTÖRERNA

Datum … och tid … (UTC) då inspektörerna gick ombord.

Datum … och tid … (UTC) för överföring

I förekommande fall: datum … och tid … (UTC) då inspektionen avslutades

Inspektörens/-ernas underskrift …

Inspektörens/-ernas namn …

(1) Om kontrollen ger ett positivt resultat markeras detta med en ring runt bokstaven ”J”. Ett negativt resultat markeras med en ring runt bokstaven ”N”. I övriga fall: markera rätt alternativ eller lämna de upplysningar som krävs.

(2) Artikel 9 i planen motsvaras av artikel 8 i förordning (EU) nr 1236/2010.

(3) Kvantiteter ombord vid inseglingen i NEAFC-området

(4) Kvantiteter som fångats och behållits ombord i NEAFC-området.

(5) Kvantiteter som lastats (+) eller lossats (–) i NEAFC-området.

(6) Total kvantitet ombord som uppgivits vid inspektion.

(7) Skillnaden mellan den totala kvantitet ombord som fastställts av inspektörerna och den som befälhavaren uppgivit.

(8) Tillägg 2 A till bilaga II till planen motsvaras av bilaga XI del C till denna förordning.

(9) Tillägg 2 B till bilaga II till planen motsvaras av bilaga XI del D till denna förordning.

(10) Tillägg 2 A till bilaga II ()

(11) Tillägg 2 A till bilaga II till planen motsvaras av bilaga XI del C till denna förordning

(12) Tillägg 2 B till bilaga II ()

(13) Tillägg 2 B till bilaga II till planen motsvaras av bilaga XI del D till denna förordning

(14) Tillägg 2 B till bilaga II.

BILAGA VIII

BLANKETTER FÖR HAMNSTATSKONTROLL

BILAGA IX

FORMULÄR FÖR INSPEKTIONSRAPPORT

BILAGA X

FORMAT OCH PROTOKOLL FÖR DATAUTBYTE

A. Format för datautybte

1.	Datatecknen ska vara i enlighet med ISO 8859.1.

Alla dataöverföringar ska ha följande struktur:

Dubbla snedstreck ”//” tillsammans med bokstäverna ”SR” anger att ett meddelande påbörjas.

Dubbla snedstreck ”//” tillsammans med datafältkoden anger att ett dataelement påbörjas.

Enkelt snedstreck ”/” används för att skilja datafältkoden från efterföljande data.

Data som lämnas parvis ska åtskiljas av ett mellanslag.

Dubbla snedstreck ”//” tillsammans med bokstäverna ”ER” anger att rapporten är avslutad.

B. Protokoll för datautbyte

Datautbytesprotokoll för elektronisk överföring av rapporter och meddelanden mellan de medlemsstater och sekretariatet ska testas i vederbörlig ordning.

C.1 Elektroniskt format för utbyte av information om övervakning, inspektion och kontroll av fisket

Kategori	Dataelement	Kod	Typ	Innehåll	Definitioner
System Uppgifter	Ny rapport	SR			Visar att rapporten påbörjas
	Slut på rapporten	ER			Visar att rapporten är avslutad
	Returstatus	RS	Char*3	Koder	ACK / NAK = bekräftad/ej bekräftad
	Felnummer	RE	Num*3	001 – 999	Koder som vid mottagandet på den operativa centralen visar att ett fel uppstått
Meddelande Uppgifter	Destinationsadress	AD	Char*3	ISO-3166-adress	Adress till den part som tar emot meddelandet: för NEAFC anges ” XNE”
	Avsändare	FR	Char*3	ISO-3166-adress	Den sändande avtalsslutande partens adress
	Typ av meddelande	TM	Char*3	Kod	De första tre bokstäverna som anger typ av meddelande
	Ordningsnummer	SQ	Num*6	NNNNNN	Meddelandets löpnummer
	Rapportnummer	RN	Num*6	NNNNNN	Rapportens löpnummer under innevarande år
	Rapporteringsdatum	RD	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	År, månad och dag
	Rapporteringstid	RT	Num*4	TTMM	Timmar och minuter (UTC)
	Datum	DA	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	År, månad och dag
	Tid	TI	Num*4	TTMM	Timmar och minuter (UTC)
	Annullerad rapport	CR	Num*6	NNNNNN	Den annullerade rapportens nummer
	Den annullerade rapportens år	YR	Num*4	NNNN	Den annullerade rapportens år
Fartyg Registrering Uppgifter	Radioanropssignal	RC	Char*7	IRCS-kod	Fartygets internationella radioanropssignal
	Fartygets namn	NA	Char*30		Fartygets namn
	Distriktsbeteckning	XR	Char*14		Numret på fartygets sida eller IMO-nummer om detta nummer saknas
	Flaggstat	FS	Char*3	ISO-3166	Registreringsstat
	Avtalsslutande partens interna referensnummer	IR	Char*3	ISO-3166	Unikt fartygsnummer som fastställts av flaggstatens myndigheter vid registrering
	Avtalsslutande partens interna referensnummer	IR	Num*9	+ max. 9N
	Hamn (namn)	PO	Char*20		Hamn där fartyget är registrerat/hemmahamn
	Fartygets ägare	VO	Char*60		Namn och adress för den som äger fartyget
	Fartygets befraktare	VC	Char*60		Namn och adress för den som befraktar fartyget
Fartyg Egenskaper Uppgifter	Fartygets kapacitet	VT	Char*2	”OC”/”LC”	Enligt Oslokonventionen från 1947 ”OC” eller Londonkonventionen ICTM-69 ”LC”
	Enhet		Num*4	Tonnage	Fartygets kapacitet i ton
	Fartygets maskinstyrka	VP	Char*2	0-99999	Angivelse av vilken mätenhet som används: ”hK” eller ”kW”
	Enhet		Num*5		Total huvudmaskinstyrka
	Fartygets längd	VL	Char*2	„OA“/„PP“	”OA” totallängd, ”PP” längd mellan perpendiklarna
			Num*3	Längd i meter	Fartygets totala längd, avrundat till närmaste hela meter
	Fartygstyp	TP	Char*3	Kod	Enligt förteckningen i bilaga IX del A
	Fiskeredskap	GE	Char*3	FAO-kod	Internationell statistisk standardklassificering av fiskeredskap (bilaga XI del C)
Licens Uppgifter	Datum för utfärdande	IS	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	Datum då tillstånd beviljades att fiska efter en eller flera reglerade arter
	Reglerade resurser	RR	Char*3	FAO:s artkod	FAO:s artkod för de reglerade resurserna i fråga
	Startdatum	SD	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	Datum då tillståndet/upphävandet börjar gälla
	Slutdatum	ED	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	Datum då tillståndet att fiska efter de reglerade resurserna upphör att gälla
	Begränsat tillstånd	LU	Char*1		”J” eller ”N” för att ange om ett begränsat tillstånd är giltigt eller inte
	Område	RA	Char*6	ICES-kod	Förbjudet/-na område(n)
	Artnamn	SN	Char*3	FAO:s artkod	Förbjudna arter
Uppgifter om aktivitet	Latitud	LA	Char*5	NDDMM (WGS-84)	t.ex. //LA/N6235 = 62°35' North
	Longitud	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	t.ex. //LO/W02134 = 21°34′ West
	Latitud (med decimaler)	LT	Char*7	+/-DD.ddd 1	Negativa värden om latituden ligger på södra halvklotet1 (WGS84).
	Longitud (med decimaler)	LG	Char*8	+/-DDD.ddd 1	Negativa värden om longituden ligger på västra halvklotet1 (WGS84).
	Fiskeresa nummer	TN	Num*3	001-999	Fiskeresans nummer under innevarande år
	Antal fiskedagar	DF	Num*3	1 – 365	Antal dagar som fartyget tillbringat i regleringsområdet under fiskeresan
	Planerat datum	PD	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	Uppskattat datum UTC för framtida händelse
	Planerad tidpunkt	PT	Num*4	TTMM	Uppskattad tidpunkt UTC för framtida händelse
	Fångst per vecka	CA			Den kumulativa fångst som behållits ombord efter det att fartyget seglade in i regleringsområdet; uppgifter ska lämnas för varje enskild art i kg levande vikt avrundat till närmaste 100 kg; om en överföring redan gjorts under samma fiskeresa ska uppgiften i stället avse fångsten efter det att den senaste fångstrapporten lämnats; uppgifterna får vid behov lämnas i par
	Arter		Char*3	FAO:s artkod
	Kvantitet		Num*7	0-9999999
	Kvantitet ombord	OB			Anges i kg levande vikt avrundat till närmaste 100 kg. Uppgifterna får vid behov anges i par.
	Arter		Char*3	FAO-koder
	Kvantitet		Num*7	0-9999999
	Överförda arter	KG			Uppgifter om vilka kvantiteter som överförts mellan fartyg under aktiviteten i regleringsområdet; uppgifter ska lämnas för varje art och anges i kg levande vikt avrundat till närmaste 100 kg.
	Arter		Char*3	FAO-koder, parvisa
	Kvantitet		Num*7	0-9999999
	Omlastning från	TF	Char*7	IRCS-kod	Det levererande fartygets internationella radioanropssignal
	Omlastning till	TT	Char*7	IRCS-kod	Det mottagande fartygets internationella radioanropssignal
	Kuststat	CS	Char*3	ISO-3166	Kuststat
	Hamn (namn)	PO	Char*20		Hamnens namn
Rapporterings- uppgifter	Fångst	CA			Total fångst, landad eller omlastad, som gjorts av den avtalsslutande partens fiskefartyg; uppgifter ska lämnas för varje art och anges i ton levande vikt avrundat till hela ton;
	Arter		Char*3	FAO:s artkod
	Kvantitet		Num*6	0-9999999
	Kumulativ fångst	CC			Kumulativ total fångst, landad eller omlastad, som gjorts av den avtalsslutande partens fiskefartyg; uppgifter ska lämnas för varje art och anges i ton levande vikt avrundat till hela ton; uppgifterna får vid behöv lämnas i par
	Arter		Char*3	FAO:s artkod
	Kvantitet		Num*6	0-9999999
	Område	RA	Char*6	Ices/Nafo-koder	Fiskeområdets kod
	Zon	ZO	Char*3	ISO-3166	Kod för den avtalsslutande partens fiskezon
	År och månad	YM	Num*6	ÅÅÅÅMM	Rapporteringsår och rapporteringsmånad
Kontroll/ observation	Latitud	LA	Char*5	NDDMM (WGS-84)	t.ex. //LA/N6535 = 65°35' North
	Longitud	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	t.ex. //LO/W02134 = 21°34' West
	Hastighet	SP	Num*3	Knop* 10	t.ex. //SP/105 = 10,5 knots
	Kurs	CO	Num*3	360°-skalan	t.ex.. //CO/270 = 270°
	Aktivitet	AC	Char*3	Aktivitetskod	De tre första tecknen för aktiviteten i fråga, se bilaga XI del B
	Kontrollmetod	MI	Char*3	NEAFC-kod	”VES” = fartyg, ”AIR” = flygplan med fasta vingar, ”HEL” = helikopter
	Officiell inspektör CP ID	AI	Char*7	NEAFC-kod	Den avtalsslutande partens kod (ISO-3166) följt av ett fyrsiffrigt nummer. Upprepas om nödvändigt.
	Observationens löpnummer	OS	Num*3	0 - 999	Observationens löpnummer vid patrulleringen i regleringsområdet
	Datum då fartyget observerades	DA	Num*8	ÅÅÅÅMMDD	Datum då fartyget observerades
	Tidpunkt då fartyget observerades	TI	Num*4	TTMM	Tidpunkt (UTC) då fartyget observerades
	Objektidentifiering	OI	Char*7	IRCS-kod	Det observerade fartygets internationella radioanropssignal
	Fotografi	PH	Char*1		Togs det något fotografi? Ange ”JA” eller ”NEJ”
	Fritext	MS	Char*255		Fritextfält

C.2 Koder som används i bilagorna, men som inte används vid elektroniskt datautbyte mellan NEAFC:s sekreterare och de avtalsslutande parterna

Kategori	Dataelement	Kod	Typ	Innehåll	Definitioner
Fiskeloggbok.	Daglig fångst	CD			Total fångst som behållits ombord per art från det antal fiskeinsatser som gjorts per 24-timmarsperiod
	Arter		Char*3	FAO:s artkod	FAO:s artkod för de arter som förtecknas i bilaga II
	Kvantitet		Num*7	0-9999999	Levande vikt i kg
	Totalt antal drag/fiskeinsatser under dagen	FO	Num*6	0-999999	Antal fiskeinsatser per 24-timmarsperiod
	Fångst som kastats överbord	RJ			Kvantitet som fångats och kastats överbord, per art
	Arter		Char*3	FAO:s artkod	FAO:s artkod
	Kvantitet		Num*7	0-9999999	Levande vikt i kg
	Använd överföring	TU			Namnet på den radiostation genom vilken rapporten har överförts
	Befälhavarens namn	MA	Char*30		Befälhavarens namn
Produktionsloggbok	Producerad kvantitet	QP			Producerad kvantitet per art och per dag
	Artnamn				FAO:s artkod
	Kvantitet				Total produktvikt i kg
	Produktform				Kod för produkttyp (bilaga XI del E)
	Kvantitet				Produktvikt i kg
					Kod för produkttyp och produktvikt; använd så många par som behövs för att täcka alla produkter.
	Kumulativ produktion under perioden	AP			Total kvantitet som producerats sedan inträdet i regleringsområdet, per art
	Artnamn				FAO:s artkod
	Kvantitet				Total produktvikt i kg
	Produktform				Kod för produkttyp (bilaga XI del E)
	Kvantitet				Produktvikt i kg
					Kod för produkttyp och produktvikt; använd så många par som behövs för att täcka alla produkter.
	Produktkod	PR	Char*1		Kod för produkttyp (bilaga XI del E)
	Typ av förpackning	TY	Char*3		Typ av förpackning (bilaga XI del F)
	Enhetsvikt	NE			Nettoproduktvikt i kg
	Antal enheter	NU			Antal förpackade enheter

C.3 Koder beskrivna i C.1 eller C.2 i alfabetisk ordning

Kod	Dataelement	Använd i rapport eller meddelande
AC	Aktivitet	OBS
AD	Destinationsadress	Alla
AI	Officiell inspektör	SEN
AP	Kumulativ produktion under perioden	Produktionsloggbok
CA	Fångst	REP, JUR ,CAT, COX, loggbok
CC	Kumulativ fångst	REP, JUR, loggbok
CD	Daglig fångst	Loggbok.
CO	Kurs	OBS
CR	Annullerad rapport	CAN
CS	Kuststat	POR
DA	Datum	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, loggbok, produktionsloggbok, RET
DF	Antal fiskedagar	CAT, COX
ED	Slutdatum	LIM, AUT
ER	Slut på rapporten	Alla
FO	Totalt antal drag/fiskeinsatser under dagen	Loggbok
FR	Avsändare	Alla
FS	Flaggstat	NOT, OBS
GE	Fiskeredskap	NOT, loggbok
IR	Avtalsslutande partens interna referensnummer	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, loggbok, produktionsloggbok
IS	Datum för utfärdande	AUT
KG	Överförda arter	TRA, POR, loggbok
LA	Latitud	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, loggbok
LG	Longitud (med decimaler)	POS, ENT
LO	Longitud	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, loggbok
LT	Latitud (med decimaler)	POS, ENT
LU	Begränsat tillstånd	NOT
MA	Befälhavarens namn	Loggbok, produktionsloggbok
MI	Kontrollmetod	SEN, SEX
MS	Fritext	OBS
NA	Fartygets namn	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, loggbok, produktionsloggbok
NE	Enhetsvikt	Produktionsloggbok
NU	Antal enheter	Produktionsloggbok
OB	Kvantitet ombord	COE, POR, loggbok
OI	Objektidentifiering	OBS
OS	Observationens löpnummer No.	OBS
PD	Planerat datum	TRA, POR
PH	Fotografi	OBS
PO	Hamn (namn)	NOT, POR
PR	Produktkod	Produktionsloggbok
PT	Planerad tidpunkt	TRA, POR
QP	Producerad kvantitet	Produktionsloggbok
RA	Område	REP, JUR, LIM, loggbok
RC	Radioanropssignal:	Alla
RD	Rapporteringsdatum	Alla
RE	Felnummer	RET
RJ	Fångst som kastats överbord	Loggbok
RN	Rapportnummer	Alla
RR	Reglerade resurser	AUT, SUS
RS	Returstatus	RET
RT	Rapporteringstid	Alla
SD	Startdatum	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Artnamn	Produktionsloggbok, LIM
SP	Hastighet	OBS
SQ	Ordningsnummer	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Ny rapport	Alla
TF	Omlastning från	TRA, loggbok
TI	Tid	Alla
TM	Typ av meddelande	Alla utom loggbok och produktionsloggbok
TN	Fiskeresa nummer	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, loggbok
TP	Fartygstyp	NOT, OBS
TT	Omlastning till	TRA, loggbok
TU	Använd överföring	Loggbok
TY	Typ av förpackning	Produktionsloggbok
VC	Fartygets befraktare	NOT
VL	Fartygets längd	NOT
VO	Fartygets ägare	NOT
VP	Fartygets maskinstyrka	NOT
VT	Fartygets kapacitet	NOT
XR	Distriktsbeteckning	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	År och månad	REP, JUR
YR	Den annullerade rapportens år	CAN
ZO	Zon	JUR

D. 1 Uppställning för sådana rapporter och meddelanden enligt bilaga III som medlemsstaterna skickar vidare till NEAFC:s sekretariat

I förekommande fall ska varje medlemsstat till sekretariatet skicka vidare de rapporter och uppgifter som mottagits från deras fartyg enligt artiklarna 9 och 11 i förordning (EU) nr 1236/2010, under förutsättning att följande ändringar görs:

—	Adressen (AD) ska ersättas av adressen till NEAFC:s sekretare (XNE).

—	Följande dataelement ska läggas till: rapporteringsdatum (RD), rapporteringstid (RT), rapportnummer (RN) samt avsändare (FR).

D. 2 Returmeddelanden

Om en avtalsslutande part så begär ska NEAFC:s sekreterare skicka ett returmeddelande varje gång en elektronisk överföring av en rapport eller en uppgift tas emot.

Format för returmeddelanden

Dataelement	Kod	Obligatorisk (M)/Ej obligatorisk (O)	Kommentarer
Ny rapport	SR	M	Systemuppgift som visar att rapporten påbörjas.
Adress	AD	M	Rapportuppgift: destination samt den avtalsslutande part som skickar rapporten
Avsändare	FR	M	Rapportuppgift: XNE för NEAFC (som sänder returmeddelandet)
Typ av meddelande	TM	M	Rapportuppgift: ”RET” för returmeddelande
Ordningsnummer	SQ	O	Rapportuppgift: löpnumret på rapporten från fartyget under berört år, enligt den rapport som mottagits.
Radioanropssignal	RC	O	Rapportuppgift: fartygets internationella radioanropssignal, enligt den rapport som mottagits.
Returstatus	RS	M	Rapportuppgift: kod som visar om rapporten/uppgiften tagits emot eller inte (”ACK” eller ”NAK”)
Felnummer	RE	O	Rapportuppgift: nummer som visar vilket slags fel det rör sig om: Se tabell b för felnummer.
Rapportnummer	RN	M	Rapportuppgift: registreringsnummer för den rapport/uppgift som mottagits
Datum	DA	M	Rapportuppgift: datum för överföring av RET-meddelandet
Tid	TI	M	Rapportuppgift: tidpunkt för överföring av RET-meddelandet
Slut på rapporten	ER	M	Systemuppgift som visar att rapporten är avslutad

Felnummer

Ärende/Bilaga	Fel		Felorsak
Ärende/Bilaga	Uppföljning av åtgärden krävs	Godtagna	Felorsak
Kommunikation	101		Meddelandet är oläsligt
	102		Osammanhängande data
	104		Obligatoriska data saknas
	105		Denna rapport är en duplikatrapport och har status ”ej mottagen” (NAK) eftersom detta var dess status när den mottogs förra gången
	106		Otillåten datakälla
		150	Sekvensfel
		151	Datum/tidpunkt i framtiden
		155	Denna rapport är en duplikatrapport och har status ”mottagen” (ACK) eftersom detta var dess status när den mottogs förra gången
Bilaga I		250	Försök att återkontakta ett fartyg
		251	Fartyget har inte anmälts
		252	Arterna inte AUT, LIM eller SUS
Bilaga III	301		Fångst före fångst vid inträde
	302		Omlastning före fångst vid inträde
	303		Fångst vid utträde före fångst vid inträde
	304		Positionsbestämning ej mottagen (CAT, TRA, COX)
		350	Position utan fångst vid inträde
Bilaga VIII	401		Övervakning vid utträde före övervakning vid inträde
		450	Observation utan övervakning vid inträde
		451	Inspektörer eller inspekterande fartyg eller luftfartyg inte anmält

BILAGA XI

KODER SOM SKA ANVÄNDAS I ALLA MEDDELANDEN TILL NEAFC:s SEKRETERARE

A. Huvudsakliga fartygstyper

FAO-kod	Fartygstyp
BO	Inspektionsfartyg
CO	Fiskefartyg för utbildning
DB	Fartyg med skrapredskap (ej kontinuerligt)
DM	Fartyg med skrapredskap (kontinuerligt)
DO	Bomtrålare
DOX	Andra fartyg med skrapredskap
FO	Fartyg för fisketransport
FX	Andra fiskefartyg
GO	Fartyg för garnfiske
HOX	Moderfartyg som inte nämnts tidigare
HSF	Fabriksmoderfartyg
KO	Sjukvårdsfartyg
LH	Fartyg med handlinor
LL	Långrevsfartyg
LO	Fartyg med linor
LP	Spöfiskefartyg
LT	Dörjningsfartyg
MO	Kombinationsfartyg
MSN	Vad/notfartyg för fiske med handlinor
MTG	Trålare med drivgarn
MTS	Trålare–vad/notfartyg med ringnot
NB	Fartyg med enkelt lyftnät
NO	Fartyg med lyftnät
NOX	Andra fartyg med lyftnät
PO	Fartyg med fiskpump
SN	Vadfartyg
SO	Vad/notfartyg
SOX	Andra vad/notfartyg
SP	Vad/notfartyg med ringnot
SPE	Vad/notfartyg med ringnot av europeisk typ
SPT	Vad/notfartyg för tonfiskfiske
TO	Trålare
TOX	Andra trålare
TS	Sidotrålare
TSF	Sidotrålare/frysfartyg
TSW	Sidotrålare för färsk fisk
TT	Häcktrålare
TTF	Häcktrålare/frysfartyg
TTP	Häcktrålare/fabriksfartyg
TU	Trålare med utriggade bommar
WO	Fartyg med fällor
WOP	Tinfiskefartyg
WOX	Andra fartyg med fällor
ZO	Fiskeriforskningsfartyg
DRN	Fartyg med drivgarn

B. Fartygens huvudsakliga aktivitet

Tre-ställig alfabetisk kod	Kategori
ANC	Ankring
DRI	Drivande
FIS	Fiske
HAU	Inhalning av garn
PRO	Beredning
STE	Skållning
TRX	Omlastning (lastning eller lossning)
OTH	Annat (specificeras)

C. Huvudsakliga redskapstyper

FAO:s treställiga alfabetiska kod	Redskapstyp
Ringnot
PS	Med snörplina
PS1	1 ringnotsfartyg
PS2	2 ringnotsfartyg
Vad/not
SSC	Skotsk snurrevad
Bottentrålar
OTB	Trål med trålbord
PTB	Partrålar
TBN	Kräfttrål
TBS	Räktrål
OTT	Dubbeltrål
Flyttrålar
OTM	Trål med trålbord
PTM	Partrålar
Nät och garn
GNS	Förankrat bottenstående nät
GND	Drivgarn
GEN	Nät och garn (ospecificerat)
Fällor
FPO	Tina
Krokar och linor
LHP	Handlinor
LHM	Pilkmaskin
LLS	Förankrade backor/långrevar
LLD	Drivande backor/långrevar
LL	Långrevar/backor
LTL	Linor för dörjning
LX	Krokar och linor
Utfiskningsredskap
HMP	Fiskpump

D. Huvudsakliga kategorier av utrustning och tillbehör till redskap

FAO:s treställiga alfabetiska kod	Utrustning eller Tillbehör
BSC	Undre slitskydd
TSC	Övre slitskydd
SBG	Förstärkande nätkasse
CPP	Lyftstroppsskydd
CDL	Bottenstropp
LST	Lyftstropp
RST	Rundstropp
FLP	Stängnät
SNT	Selektionsnät
SRP	Förstärkningslina
TQT	Tätningsduk
MLT	Listning av byxkasse
STL	Förstärkningssöm
LAR	Listförstärkningslina
FLT	Flöte
EMD	Elektromekanisk enhet
KTE	Skärplan
SPG	Sorteringsrist
SMP	Nätstycke med kvadratiska maskor
CSS	Lyft
LIN	Annat som ska specificeras

E. Koder för produkttyper

Tre-ställig alfa-betisk kod	Presentationsform	Beskrivning
CBF	Dubbelfilé av torsk (escalado)	HEA med skinn, ryggrad och stjärtfena
CLA	Klor	Enbart klor
DWT	Iccat-kod	Utan gälar, urtagna, delvis utan huvud, utan fenor
FIL	Filead	HEA + GUT + TLD + utan ben. Varje fisk ger två filéer
FIS	Fileade och flådda filéer	FIL + SKI. Varje fisk ger två filéer som inte sitter ihop
FSB	Filead med skinn och ben	Filead med skinn och ben
FSP	Filead, flådd, med nålben	Filead utan skinn och med nålben
GHT	Urtagen, utan huvud och stjärtfena	GUH + TLD
GUG	Urtagen och utan gälar	Inälvor och gälar har tagits bort
GUH	Urtagen och utan huvud	Inälvor och huvud har tagits bort
GUL	Urtagen, med lever	GUT men leverdelarna sitter kvar
GUS	Urtagen, utan huvud och flådd	GUH + SKI
GUT	Urtagen	Alla inälvor har tagits bort
HEA	Utan huvud	Huvudet har tagits bort
HET	Utan huvud och stjärtfena	Huvud och stjärtfena har tagits bort
JAP	Japansk skärning	Tvärsnitt som avlägsnar alla delar från huvud till mage
JAT	Japansk skärning, utan stjärtfena	Japansk skärning där stjärtfenan skärs bort
LAP	Lappen	Dubbel filé, HEA, med skinn, stjärtfena och fenor
LVR	Lever	Endast lever. Vid samlad presentation (*) används koden LVR-C
OTH	Annan	Annan presentationsform
ROE	Rom	Endast rom. Vid samlad presentation (*) används koden ROE-C
SAD	Torrsaltad	Utan huvud, med skinn, ryggrad och stjärtfena och torrsaltade
SAL	I lättsaltad lake	CBF + saltad
SGH	Saltad, urtagen och utan huvud	GUH + saltad
SGT	Saltad och urtagen	GUT + saltad
SKI	Flådd	Utan skinn
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Stjärtfena	Endast stjärtfenor
TAD	Utan stjärtfena	Utan stjärtfena
TNG	Tunga	Endast tungor. Vid samlad presentation* används koden TNG-C
TUB	Endast mantel	Endast själva kroppen (bläckfisk)
WHL	Hel	Ingen beredning
WNG	Vingar	Endast vingar

F. Typ av förpackning

Kod	Typ
CRT	Kartonger
BOX	Lådor
BGS	Påsar
BLC	Block

BILAGA XII

SÄKERHET OCH KONFIDENTIALITET I BEHANDLINGEN AV ELEKTRONISKA UPPGIFTER OCH RAPPORTER

Minimisäkerhetskrav:

a)	Kontroll av tillträdet: systemet ska vara utrustat med säkerhetsfunktioner som ser till att inga obehöriga kan ta sig in.

b)	Autentisering och behörighetskontroll: systemet ska kunna begränsa de godkända användarnas behörighet så att de bara har tillgång till vissa, på förhand fastställda uppgifter.

c)	Säker överföring: det ska kunna garanteras att data och meddelanden överförs på ett säkert sätt.

d)	Datasäkerhet: det ska kunna garanteras att alla data och meddelanden som kommer in i systemet lagras på ett säkert sätt under den tid det är fråga om och att de inte kan manipuleras.

e)	Säkerhetsförfaranden: säkerhetsförfaranden ska utformas för att reglera tillträdet till systemet (beträffande såväl hårdvaran som programmen), systemadministration och underhåll, säkerhetskopior och allmän användning av systemet.

Minimikrav som ska vara uppfyllda av datasystemet:

Ett välfungerande system för användning av lösenord och autentisering. Alla systemanvändare ska ha ett unikt användarnamn och ett därtill kopplat lösenord. Varje gång som en användare loggar in i systemet ska han eller hon ange korrekt lösenord. Efter inloggningen ska användaren endast ha tillgång till de funktioner och uppgifter som motsvarar hans/hennes konfigurering. Bara en systemadministratör med särskilda rättigheter får ha tillgång till alla uppgifter.

b)	Det fysiska tillträdet till datasystemet ska kontrolleras.

c)	Kontroller: stickprov för analys och upptäckt av brott mot säkerhetsföreskrifterna.

d)	Tidsbaserad tillträdeskontroll: rätten att logga in i systemet kan inskränkas till vissa tidpunkter och/eller veckodagar.

e)	Kontroll av tillträdet till terminalerna: för varje arbetsstation ska det anges vilka personer som får använda den.

		ISSN 1977-0820 doi:10.3000/19770820.L_2012.136.swe
Europeiska unionens officiella tidning		L 136

Svensk utgåva	Lagstiftning	55 årgången 25 maj 2012

Innehållsförteckning		II Icke-lagstiftningsakter	Sida
		FÖRORDNINGAR
	*	Kommissionens förordning (EU) nr 432/2012 av den 16 maj 2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa ( 1 )	1
	*	Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 433/2012 av den 23 maj 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1236/2010 om fastställande av en kontroll- och tillsynsplan för det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten	41