11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/1

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 715/2010

av den 10 augusti 2010

om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 vad gäller anpassningar i enlighet med översynen av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) i nationalräkenskaper

EUROPEISKA KOMMISSIONEN

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (1), särskilt artiklarna 2.2 och 3.2, och

av följande skäl:

(1)	Införandet av ett uppdaterat klassificeringssystem är centralt för kommissionens fortsatta strävan att upprätthålla unionsstatistikens relevans, genom anpassningar till den tekniska utvecklingen och till strukturförändringar inom ekonomin.

(2)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (2) antogs en reviderad statistisk näringsgrensindelning benämnd Nace rev. 2.

(3)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 (3) antogs en reviderad statistisk indelning av produkter efter näringsgren (nedan kallad CPA 2008).

(4)	Genom förordning (EG) nr 2223/96, som införde det europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 (nedan kallat ENS 95) fastställs en metod med gemensamma standarder, definitioner, nomenklaturer och räkenskapsregler för utarbetandet av medlemsstaternas räkenskaper.

(5)	Upprättandet av en reviderad statistisk näringsgrensindelning och en reviderad statistisk indelning av produkter efter näringsgren kräver en anpassning av förordning (EG) nr 2223/96.

(6)	Samråd har skett med kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik som inrättas genom rådets beslut 2006/856/EG (4).

(7)	Samråd har skett med kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 2223/96 ska ändras på följande sätt:

1.	”Nace rev. 1” ska ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten med undantag för punkt 8.153.

2.	I punkt 2.34 ska ”huvudgrupp 70” ersättas med ”huvudgrupp 68”.

Texten i fotnot (1) till punkt 2.103 ska ersättas med följande: ”Nace rev. 2: Statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden.”.

4.	I fotnot (2) till punkt 2.106 ska ”ISIC rev. 3” ersättas med ”ISIC rev. 4”.

Texten i fotnoten till punkt 2.118 ska ersättas med följande: ”CPA: Statistisk indelning av produkter efter näringsgren i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 451/2008 av den 23 april 2008 om fastställande av en ny statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA) och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93.”.

I bilaga 7.1 till kapitel 7 ska definitionen av ”Transportmedel (AN.11131)” ersättas med följande: ”Utrustning för transport av människor och föremål. Detta innefattar exempelvis produkter som inte är delar och som inkluderas i CPA:s (1) underavdelningar 29 och 30, såsom motorfordon, släpvagnar och påhängsvagnar, fartyg, järnvägslok, spårvagnars motorvagnar och rullande materiel, flygplan och rymdfarkoster, motorcyklar, cyklar etc.”.

I bilaga 7.1 till kapitel 7 ska definitionen av ”Övriga maskiner och inventarier (AN.11132)” ersättas med följande: ”Maskiner och inventarier som inte klassificerats annorstädes. Detta innefattar exempelvis produkter som inte är delar, installations-, reparations- eller underhållstjänster och som innefattas av CPA-grupperna 28.1, maskiner för allmänna ändamål; 28.2, andra maskiner för allmänt ändamål; 28.3, jord- och skogsbruksmaskiner; 28,4, maskiner för metallbearbetning och verktygsmaskiner; 28.9, andra specialmaskiner; 26.2, datorer och kringutrustning; 26.3, kommunikationsutrustning; 26.4, hemelektronik; 26.5, instrument och apparater för mätning, provning och navigering samt ur; 26.6, strålningsutrustning samt elektromedicinsk och elektroterapeutisk utrustning; 26.7 optiska instrument och fotoutrustning; i CPA-avdelning 27, elapparatur. Andra exempel är produkter som inte är delar, installations-, reparations- eller underhållstjänster och som innefattas av CPA-underkategori 20.13.14; obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer; i CPA-avdelning 31, möbler; i CPA-grupper 32.2, musikinstrument; 32.2, sportartiklar; 25.3, ånggeneratorer med undantag för varmvattenpannor för centraluppvärmning”.

8.	Texten i fotnot (1) till bilaga 7.1 till kapitel 7 ska ersättas med följande: ”Statistisk indelning av produkter efter näringsgren (CPA).”.

I punkt 7 i bilaga II ska ”aktivitetsartikel 70.20 ’Uthyrning av egna fastigheter’ ” ersättas med ”undergrupp 68.20 ’Uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter’ ”, ”avdelning 71 ’Uthyrning av fordon och maskiner utan bemanning samt av hushållsartiklar och varor för personligt bruk’ ” ska ersättas med ”huvudgrupp 77 ’Uthyrning och leasing’ ” och ”aktivitetsart 60.24” ska ersättas med ”undergrupp 49.41”.

10.	I punkt 11 i bilaga II ska ”undergrupp 65.21” ersättas med ”undergrupp 64.91”.

11.	I punkt 14 i bilaga II ska ”undergrupp 65.22” ersättas med ”undergrupp 64.92”.

12.	I punkt 14 i bilaga III ska ”undergrupp 75.30” ersättas med ”undergrupp 84.30”.

13.	I punkt 17 i bilaga III ska ”undergrupp 66.02” ersättas med ”undergrupp 65.30”.

14.	I punkt 32 i bilaga III ska ”undergrupp 66.01” ersättas med ”undergrupp 65.11”.

15.	I punkt 37 i bilaga III ska ”undergrupp 66.03” ersättas med ”undergrupp 65.12”.

16.	I punkt 41 i bilaga III ska ”undergrupp 67.20” ersättas med ”grupp 66.2”.

17.	I tabell 8.22 ska rubriken ”NÄRINGSGREN (Avdelningar i NACE)” ersättas med ”NÄRINGSGREN (Avdelningar i Nace rev. 1)”.

18.	I bilaga IV ska ”OMGRUPPERING OCH KODNING AV NÄRINGSGRENAR (A), PRODUKTER (P) OCH INVESTERINGAR (FAST REALKAPITALBILDNING) (PI)” ersättas med följande: ”OMGRUPPERING OCH KODNING AV NÄRINGSGRENAR (A), PRODUKTER (P) OCH FASTA TILLGÅNGAR (FAST REALKAPITALBILDNING) (AN)”.

19.	I bilaga IV ska texten efter rubriken ”OMGRUPPERING OCH KODNING AV NÄRINGSGRENAR (A), PRODUKTER (P) OCH INVESTERINGAR (FAST REALKAPITALBILDNING) (PI)” ersättas med bilagan till denna förordning.

20.	I bilaga B ska ”A3” ersättas med ”A3”, ”A6” med ”A10”, ”A6†” med ”A10”, ”A17” med ”A21”, ”A31” med ”A38” och ”A60” ska ersättas med ”A64” i hela texten.

21.

I bilaga B i tabellen ”Tabellöversikt” ska följande ändringar göras:

—

Följande rader som hänvisar till tabell 15 och 16 ska utgå:

15	Tillgångstabell till baspriser med omvandling till mottagarpriser, A60 x P60	36	2007	Från och med 2000
16	Användningstabell till mottagarpriser, A60 x P60	36	2007	Från och med 2000

De ska ersättas med följande:

15	Tillgångstabell till baspriser med omvandling till mottagarpriser	36	2007	Från och med 2000
16	Användningstabell till mottagarpriser	36	2007	Från och med 2000

—

Följande rader som hänvisar till tabell 17, 18 och 19 ska utgå:

17	Symmetrisk input-outputtabell till baspriser, P60 * P60, på femårsbasis	36	2008	Från och med 2000
18	Symmetrisk input-outputtabell för inhemsk produktion till baspriser, P60 * P60, på femårsbasis	36	2008	Från och med 2000
19	Symmetrisk input-outputtabell för import till baspriser, P60 * P60, på femårsbasis	36	2008	Från och med 2000

De ska ersättas med följande:

17	Symmetrisk input-outputtabell till baspriser, på femårsbasis	36	2008	Från och med 2000
18	Symmetrisk input-outputtabell för inhemsk produktion till baspriser, på femårsbasis	36	2008	Från och med 2000
19	Symmetrisk input-outputtabell för import till baspriser, på femårsbasis	36	2008	Från och med 2000

22.	I bilaga B ska ”n = 60” ersättas med ”n = 64” och ”m = 60” med ”m = 64” i hela texten.

23.

I bilaga B ska tabell 10 ersättas med följande:

”Tabell 10 – Tabeller fördelade på bransch och region (NUTS II)

Kod

Variabelförteckning

Fördelning

B1.g

1.	Bruttoförädlingsvärde till baspriser (löpande priser)

A*10

D.1

2.	Löner och kollektiva avgifter (löpande priser)

A*10

P.51

3.	Fast bruttoinvestering (löpande priser)

A*10

4.	Sysselsättning i tusental anställda och tusental arbetade timmar

ETO

—

Totalt

A*10

EEM

—

Anställda

A*10”

24.

I bilaga B ska tabell 12 ersättas med följande:

”Tabell 12 – Tabeller fördelade på bransch och region (NUTS III)

Kod

Variabelförteckning

Fördelning

B1.g

1.	Bruttoförädlingsvärde till baspriser (löpande priser)

A*10

2.	Sysselsättning (tusental personer)

ETO

—

Totalt

A*10

EEM

—

Anställda

A*10”

25.	I tabellerna 15 och 16 i bilaga B ska ”Produkter (CPA)” ersättas med ”Produkter (P64)” och ”Branscher (NACE A60)” med ”Branscher (A64)”.

26.	I tabellerna 17, 18 och 19 i bilaga B ska ”Produkter” ersättas med ”Produkter (P*64)”.

27.

I avsnittet ”Undantag för enskilda medlemsstater” i bilaga B ska följande ändringar utföras:

—

BULGARIEN: I tabell 2.1, ”Undantag avseende tabeller”, ska följande hänvisning till tabell 22 utgå:

22	Samtliga variabler	Åren 2005: första sändningen 2008	2005	2008
		Åren 2000–2004: första sändningen 2010	2000–2004	2010
		Åren 1998–1999: första sändningen 2011	1998–1999	2011
		Åren 1995–1997: ska inte sändas in	1995–1997	Ska inte sändas in

Den ska ersättas med följande:

22	Samtliga variabler	Åren 2005: första sändningen 2008	2005	2008
		Åren 2000–2004: första sändningen 2010	2000–2004	2010
		Åren 1995–1999: ska inte sändas in	1995–1999	Ska inte sändas in

—

BULGARIEN: I tabell 2.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 10 utgå:

10	Fasta bruttoinvesteringar (P.51)	Åren 2005–2006: första sändningen 2009	2005–2006	2009
		Åren 2000–2004: första sändningen 2011	2000–2004	2011
		Åren 1998–1999: första sändningen 2012	1998–1999	2012
		Åren 1995–1997: ska inte sändas in	1995–1997	Ska inte sändas in

Den ska ersättas med följande:

10	Fasta bruttoinvesteringar (P.51)	Åren 2005–2006: första sändningen 2009	2005–2006	2009
		Åren 2000–2004: första sändningen 2011	2000–2004	2011
		Åren 1999: första sändningen 2012	1999	2012
		Åren 1995–1998: ska inte sändas in	1995–1998	Ska inte sändas in

—

GREKLAND: I tabell 7.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 1 utgå:

Sysselsättning – kvartalsvis

Åren 1990–1994: första sändningen 2011

1990–1994

2011

Den ska ersättas med följande:

1	Sysselsättning – kvartalsvis – totalt	Åren 1990–1994: första sändningen 2011	1990–1994	2011
1	Sysselsättning – kvartalsvis – uppdelning efter bransch	Åren 1990–1994: ska inte sändas in	1990–1994	Ska inte sändas in

—

FRANKRIKE: I tabell 9.1, ”Undantag avseende tabeller”, ska följande hänvisning till tabell 3 utgå:

Samtliga variabler: uppdelning per bransch A31, A60

Åren 1980–1998: första sändningen 2011

1980–1998

2011

Den ska ersättas med följande:

3	Samtliga variabler förutom befolkning, sysselsättning samt löner och kollektiva avgifter: uppdelning per bransch A38, A64	Åren 1995–1998: första sändningen 2012	1995–1998	2012
3		Åren 1980–1994: ska inte sändas in	1980–1994	Ska inte sändas in

—

NEDERLÄNDERNA: I tabell 18.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisning till tabell 1 utgå:

Anställda och egenföretagare räknat i produktionsenheter inom landet: branscherna J–K och L–P, personer – årlig

Åren 1980–1986: ska inte sändas in

1980–1986

Ska inte sändas in

Den ska ersättas med följande:

Anställda och egenföretagare räknat i produktionsenheter inom landet: branscherna K–L och O–T, personer – årlig

Åren 1980–1986: ska inte sändas in

1980–1986

Ska inte sändas in

—

NEDERLÄNDERNA: I tabell 18.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska följande hänvisningar till tabell 3 utgå:

3	Löpande priser:
	Variablerna P.1, P.2, B.1G, D.29D.39, D.1, D.11 för branscherna B, DC_DD, DI, DN	Åren 1980–1986: ska inte sändas in	1980–1986	Ska inte sändas in
	Variablerna B.2N+B.3N för branscherna B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO	Åren 1980–1986: ska inte sändas in	1980–1986	Ska inte sändas in
3	Föregående års priser och kedjeindexerade volymer:
	Variablerna B.1G för branscherna B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P	Åren 1980–1987: ska inte sändas in	1980–1987	Ska inte sändas in
	Variablerna K.1 för branscherna B, CA_ CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O	Åren 1980-1995: ska inte sändas in	1980–1995	Ska inte sändas in
3	Löpande priser:
	Variablerna P.5, P.52, P.53 uppdelning efter bransch	Åren 1980–1994: ska inte sändas in	1980–1994	Ska inte sändas in
	Variabel P.51 för branscherna B, CA_CB, DC_DD, DI	Åren 1980–1986: ska inte sändas in	1980–1986	Ska inte sändas in
3	Föregående års priser och kedjeindexerade volymer:
	Variablerna P.5, P.52, P.53	Åren 1980–1987: ska inte sändas in	1980–1987	Ska inte sändas in
	Variablerna P.5, P.52, P.53 uppdelning efter bransch	Åren 1988–1995: ska inte sändas in	1988–1995	Ska inte sändas in
	Variabel P.51 för branscherna B, CA_CB, DC_DD, DI	Åren 1980–1987: ska inte sändas in	1980–1987	Ska inte sändas in

De ska ersättas med följande:

3	Löpande priser:
	Variablerna P.1, P.2, B.1G, D.29–D.39, för branscherna 03, 13–16, 23, 28	Åren 1980–1986: ska inte sändas in	1980–1986	Ska inte sändas in
	Variablerna B.2N + B.3N för branscherna 03, 02–09, 13–16, 22–23, 27–32	Åren 1980–1986: ska inte sändas in	1980–1986	Ska inte sändas in
3	Föregående års priser och kedjeindexerade volymer:
	Variablerna B.1G för branscherna 03, 05–09, 13–17, 22–23, 64–68, 96–98	Åren 1980–1987: ska inte sändas in	1980–1987	Ska inte sändas in
	Variabel K.1 för branscherna 03, 05–09, 13–16, 22–23, 27–32, 55–96	Åren 1980–1995: ska inte sändas in	1980–1995	Ska inte sändas in
3	Löpande priser:
	Variablerna P.5, P.52, P.53 uppdelning efter bransch	Åren 1980–1994: ska inte sändas in	1980–1994	Ska inte sändas in
	Variabel P.51 för branscherna 03, 05–09, 13–16, 23	Åren 1980–1986: ska inte sändas in	1980–1986	Ska inte sändas in
3	Föregående års priser och kedjeindexerade volymer:
	Variablerna P.5, P.52, P.53	Åren 1980–1987: ska inte sändas in	1980–1987	Ska inte sändas in
	Variablerna P.5, P.52, P.53 uppdelning efter bransch	Åren 1988–1995: ska inte sändas in	1988–1995	Ska inte sändas in
	Variabel P.51 för branscherna 03, 05–09, 13–16, 23	Åren 1980–1987: ska inte sändas in	1980–1987	Ska inte sändas in

—	SVERIGE: I tabell 26.2, ”Undantag för enskilda variabler/poster i tabellerna”, ska ”Uppdelning efter bransch 50–52” ersättas med ”Uppdelning efter bransch 45–47”.

28.

I bilaga B ska följande läggas till efter tabell 26:

”INRAPPORTERING AV UPPGIFTER

Uppdelningarna A*3, A*10, A*21, A*38, A*64 härledda från Nace rev. 2 samt P*3, P*10, P*21, P*38 och P*64 härledda från CPA 2008 ska användas för alla uppgifter som rapporteras in efter den 31 augusti 2011 med undantag för dem som anges i andra stycket.

Medlemsstater som beviljats undantag för inrapportering av uppgifterna i tabellerna 15 till 19 i förordning (EG) nr 2223/96 fram till 2011 eller senare, ska tillämpa uppdelningarna A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 och P60 för referensperioder fram till 2007 och uppdelningarna A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 och P*64 för referensperioder från och med 2008, oavsett tidpunkten för inrapportering av uppgifter.

Fram till den 31 december 2014 ska vid inrapportering av tabell 10 antingen Nace rev. 2 uppdelning A*10 eller följande aggregerade positioner av Nace rev. 2 uppdelning A*10 användas:

—	(G, H, I och J) i stället för (G, H och I) och (J).

—	(K, L, M och N) i stället för (K), (L) och (M och N).

—	(O, P, Q, R, S, T och U) i stället för (O, P och Q) och (R, S, T och U).

Från och med den 1 januari 2015 ska Nace rev. 2 uppdelning A*10 användas vid rapportering av tabell 10.

Vid rapportering av tabell 12 ska antingen Nace rev. 2 uppdelning A*10 användas eller följande aggregerade positioner av Nace rev. 2 uppdelning A*10:

—	(G, H, I och J) i stället för (G, H och I) och (J).

—	(K, L, M och N) i stället för (K), (L) och (M och N).

—	(O, P, Q, R, S, T och U) i stället för (O, P och Q) och (R, S, T och U).

Rapportering av uppgifter enligt uppdelningarna A*38 och A*64 av posterna 26 a och 44 a, ’Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder’ som anges i avsnittet OMGRUPPERING OCH KODNING AV NÄRINGSGRENAR (A*), PRODUKTER (P*) OCH FASTA TILLGÅNGAR (FAST REALKAPITALBILDNING) (AN) i bilaga IV är endast obligatorisk för variablerna P.1, P.2, B.1g som anges i tabell 3 i bilaga B till förordning (EG) nr 2223/96.

Med den första rapporteringen som ska genomföras efter den 31 augusti 2011 inom ESA 95-leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata med Nace rev. 2 eller CPA 2008, ska uppgifterna anges indelade efter bransch eller produkt för följande observationsperioder:

a)	:	Tabell 1	:	Från och med 2000 (första kvartalet 2000 för uppgifter per kvartal).
b)	:	Tabell 3	:	Från och med 2000.
c)	:	Tabell 10	:	2009.
d)	:	Tabell 12	:	2009.
e)	:	Tabell 20	:	Från och med 2000.
f)	:	Tabell 22	:	Från och med 2000.

Medlemsstaterna ska rapportera årsuppgifter för tabell 1 tillsammans med första rapporteringen av tabell 1 kvartalsvis för andra kvartalet 2011 och senast den 30 september 2011.

Med den första inrapporteringen av tabeller som ska genomföras efter den 31 augusti 2012 inom ESA 95-leveransprogrammet för nationalräkenskapsdata med Nace rev. 2 eller CPA 2008, ska uppgifterna anges indelade efter bransch eller produkt för åtminstone följande observationsperioder:

a) Tabell 1 (förutom variabler som anges under ’Befolkning, sysselsättning, löner och kollektiva avgifter’):

—	Från och med 1990 (första kvartalet 1990 för uppgifter per kvartal) för Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

—	1995 (första kvartalet 1995 för uppgifter per kvartal) för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien.

b) Tabell 3 (förutom variabler som anges under ’Sysselsättning samt löner och kollektiva avgifter’): Från och med 1995 för A*10 och A*38.

c) Tabell 10: Från och med 2000.

d) Tabell 12: Från och med 2000.

7.	För tabellerna 15, 16, 17, 18 och 19 behövs inga retroaktiva uppgifter med Nace rev. 2 eller CPA 2008.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

(1) EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.

(2) EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.

(3) EUT L 145, 4.6.2008, s. 65.

(4) EUT L 332, 30.11.2006, s. 21.

BILAGA

”A*3

Sekv. nr	Nace rev. 2-avdelningar	Benämning
1	A	Jordbruk, skogsbruk och fiske
2	B, C, D, E och F	Utvinning av mineral; tillverkning; försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering; byggverksamhet
3	G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T och U	Tjänster

A*10

Sekv. nr	Nace rev. 2-avdelningar	Benämning
1	A	Jordbruk, skogsbruk och fiske
2	B, C, D och E	Utvinning av mineral; Tillverkning; Försörjning av el, gas, värme och kyla; Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering
2a	C	Därav: tillverkning
3	F	Byggverksamhet
4	G, H och I	Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar; Transport och magasinering; Hotell- och restaurangverksamhet
5	J	Information och kommunikation
6	K	Finans- och försäkringsverksamhet
7	L	Fastighetsverksamhet
8	M och N	Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
9	O, P och Q	Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; Utbildning; Vård och omsorg; sociala tjänster
10	R, S, T och U	Kultur, nöje och fritid; Reparation av hushållsvaror och andra tjänster

A*21

Sekv. nr	Nace rev. 2-avdelning	Nace rev. 2-huvudgrupper	Benämning
1	A	01–03	Jordbruk, skogsbruk och fiske
2	B	05–09	Utvinning av mineral
3	C	10–33	Tillverkning
4	D	35	Försörjning av el, gas, värme och kyla
5	E	36–39	Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering
6	F	41–43	Byggverksamhet
7	G	45–47	Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
8	H	49–53	Transport och magasinering
9	I	55–56	Hotell- och restaurangverksamhet
10	J	58–63	Information och kommunikation
11	K	64–66	Finans- och försäkringsverksamhet
12	L	68	Fastighetsverksamhet
13	M	69–75	Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
14	N	77–82	Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
15	O	84	Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
16	P	85	Utbildning
17	Q	86–88	Vård och omsorg; sociala tjänster
18	R	90–93	Kultur, nöje och fritid
19	S	94–96	Annan serviceverksamhet
20	T	97–98	Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
21	U	99	Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

A*38

Sekv. nr	Nace rev. 2-huvudgrupper	Benämning
1	01–03	Jordbruk, skogsbruk och fiske
2	05–09	Utvinning av mineral
3	10–12	Framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
4	13–15	Tillverkning av textilvaror, kläder samt läder, läder- och skinnvaror m.m.
5	16–18	Tillverkning av trä- och pappersvaror samt grafisk produktion
6	19	Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
7	20	Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter
8	21	Tillverkning av farmaceutiska basprodukter och läkemedel
9	22–23	Tillverkning av gummi- och plastvaror samt andra icke-metalliska mineraliska produkter
10	24–25	Stål- och metallframställning, tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
11	26	Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik
12	27	Tillverkning av elapparatur
13	28	Tillverkning av övriga maskiner
14	29–30	Tillverkning av transportmedel
15	31–33	Tillverkning av möbler, annan tillverkning, reparation och installation av maskiner och apparater
16	35	Försörjning av el, gas, värme och kyla
17	36–39	Vattenförsörjning, avloppsrening, avfallshantering och sanering
18	41–43	Byggverksamhet
19	45–47	Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar
20	49–53	Transport och magasinering
21	55–56	Hotell- och restaurangverksamhet
22	58–60	Förlagsverksamhet, audiovisuell verksamhet och sändningsverksamhet
23	61	Telekommunikation
24	62–63	Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., informationstjänster
25	64–66	Finans- och försäkringsverksamhet
26	68	Fastighetsverksamhet
26a		Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder
27	69–71	Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, verksamheter som utövas av huvudkontor, konsulttjänster till företag, arkitektkonsultverksamhet och teknisk konsultverksamhet, teknisk provning och analys
28	72	Vetenskaplig forskning och utveckling
29	73–75	Reklam och marknadsundersökning, annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet
30	77–82	Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
31	84	Offentlig förvaltning och försvar, obligatorisk socialförsäkring
32	85	Utbildning
33	86	Hälso- och sjukvård
34	87–88	Omsorg och sociala tjänster
35	90–93	Kultur, nöje och fritid
36	94–96	Annan serviceverksamhet
37	97–98	Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
38	99	Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

A*64

Sekv. nr	Nace rev. 2-huvudgrupper	Benämning
1	01	Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill
2	02	Skogsbruk
3	03	Fiske och vattenbruk
4	05–09	Utvinning av mineral
5	10–12	Framställning av livsmedel, drycker och tobaksvaror
6	13–15	Tillverkning av textilvaror, kläder samt läder, läder- och skinnvaror m.m.
7	16	Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
8	17	Pappers- och pappersvarutillverkning
9	18	Grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
10	19	Tillverkning av stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
11	20	Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter
12	21	Tillverkning av farmaceutiska basprodukter och läkemedel
13	22	Tillverkning av gummi- och plastvaror
14	23	Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter
15	24	Stål- och metallframställning
16	25	Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
17	26	Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik
18	27	Tillverkning av elapparatur
19	28	Tillverkning av övriga maskiner
20	29	Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
21	30	Tillverkning av andra transportmedel
22	31–32	Tillverkning av möbler och annan tillverkning
23	33	Reparation och installation av maskiner och apparater
24	35	Försörjning av el, gas, värme och kyla
25	36	Vattenförsörjning
26	37–39	Avloppsrening, avfallshantering, återvinning, sanering, efterbehandling av jord och vatten samt annan verksamhet för föroreningsbekämpning
27	41–43	Byggverksamhet
28	45	Handel med samt reparation av motorfordon och motorcyklar
29	46	Parti- och provisionshandel utom med motorfordon
30	47	Detaljhandel utom med motorfordon och motorcyklar
31	49	Landtransport; transport i rörsystem
32	50	Sjötransport
33	51	Lufttransport
34	52	Magasinering och stödtjänster till transport
35	53	Post- och kurirverksamhet
36	55–56	Hotell- och logiverksamhet, restaurang-, catering- och barverksamhet
37	58	Förlagsverksamhet
38	59–60	Film-, video- och TV-produktion, ljudinspelningar och fonogramutgivning, planering och sändning av program
39	61	Telekommunikation
40	62–63	Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., informationstjänster
41	64	Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
42	65	Försäkring, återförsäkring och pensionsfondsverksamhet utom obligatorisk socialförsäkring
43	66	Stödtjänster till finansiella tjänster och försäkring
44	68	Fastighetsverksamhet
44a		Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder
45	69–70	Juridisk och ekonomisk konsultverksamhet, verksamheter som utövas av huvudkontor, konsulttjänster till företag
46	71	Arkitektkonsultverksamhet och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys
47	72	Vetenskaplig forskning och utveckling
48	73	Reklam och marknadsundersökning
49	74–75	Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärverksamhet
50	77	Uthyrning och leasing
51	78	Arbetsförmedling, bemanning och andra personalrelaterade tjänster
52	79	Resebyrå- och researrangörsverksamhet samt andra resetjänster och relaterade tjänster
53	80–82	Säkerhets- och bevakningsverksamhet, fastighetsservice samt skötsel och underhåll av grönytor, kontorstjänster och andra företagstjänster
54	84	Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
55	85	Utbildning
56	86	Hälso- och sjukvård
57	87–88	Omsorg och sociala tjänster
58	90–92	Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet, biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m. samt spel- och vadhållningsverksamhet
59	93	Sport-, fritids- och nöjesverksamhet
60	94	Intressebevakning; religiös verksamhet
61	95	Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar
62	96	Andra konsumenttjänster
63	97–98	Förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
64	99	Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

P*3

Sekv. nr	CPA 2008-avdelningar	Benämning
1	A	Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
2	B, C, D, E och F	Produkter från utvinning av mineral; Tillverkade varor; El, gas, värme och kyla; Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster; Byggnader och byggnadsarbeten
3	G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T och U	Tjänster

P*10

Sekv. nr	CPA 2008-avdelningar	Benämning
1	A	Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
2	B, C, D och E	Produkter från utvinning av mineral; Tillverkade varor; El, gas, värme och kyla; Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster
2a	C	Därav: tillverkade varor
3	F	Byggnader och byggnadsarbeten
4	G, H och I	Handel; reparation av motorfordon; Transport- och magasineringstjänster; Hotell- och restaurangtjänster
5	J	Informations- och kommunikationstjänster
6	K	Finans- och försäkringstjänster
7	L	Fastighetstjänster
8	M och N	Tjänster inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik; Uthyrnings-, fastighetsservice-, resetjänster och andra stödtjänster
9	O, P och Q	Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring; Tjänster avseende utbildning; Vård och omsorg; sociala tjänster
10	R, S, T och U	Tjänster avseende kultur, nöje och fritid; Reparation av hushållsvaror och andra tjänster

P*21

Sekv. nr	CPA 2008-avdelning	CPA 2008-huvudgrupper	Benämning
1	A	01–03	Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
2	B	05–09	Produkter från utvinning av mineral
3	C	10–33	Tillverkade varor
4	D	35	El, gas, värme och kyla
5	E	36–39	Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster
6	F	41–43	Byggnader och byggnadsarbeten
7	G	45–47	Handel; reparation av motorfordon
8	H	49–53	Transport- och magasineringstjänster
9	I	55–56	Hotell- och restaurangtjänster
10	J	58–63	Informations- och kommunikationstjänster
11	K	64–66	Finans- och försäkringstjänster
12	L	68	Fastighetstjänster
13	M	69–75	Tjänster inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik
14	N	77–82	Uthyrnings-, fastighetsservice-, resetjänster och andra stödtjänster
15	O	84	Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
16	P	85	Tjänster avseende utbildning
17	Q	86–88	Vård och omsorg; sociala tjänster
18	R	90–93	Tjänster avseende kultur, nöje och fritid
19	S	94–96	Andra tjänster
20	T	97–98	Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
21	U	99	Internationella organisationers, utländska ambassaders o.d. tjänster

P*38

Sekv. nr	CPA 2008-huvudgrupper	Benämning
1	01–03	Produkter från jordbruk, skogsbruk och fiske
2	05–09	Produkter från utvinning av mineral
3	10–12	Livsmedel, drycker och tobaksvaror
4	13–15	Textilvaror, kläder samt läder, läder- och skinnvaror m.m.
5	16–18	Trä- och pappersvaror samt grafiska tjänster
6	19	Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
7	20	Kemikalier och kemiska produkter
8	21	Farmaceutiska basprodukter och läkemedel
9	22–23	Gummi- och plastvaror samt andra icke-metalliska mineraliska produkter
10	24–25	Metaller och metallvaror, utom maskiner och apparater
11	26	Datorer, elektronikvaror och optik
12	27	Elapparatur
13	28	Maskiner som ej ingår i annan underavdelning
14	29–30	Transportmedel
15	31–33	Möbler; andra tillverkade varor; tjänster avseende reparation och installation av maskiner och apparater
16	35	El, gas, värme och kyla
17	36–39	Vattenförsörjningstjänster; avloppsrenings-, avfallshanterings- och saneringstjänster
18	41–43	Byggnader och byggnadsarbeten
19	45–47	Handel; reparation av motorfordon
20	49–53	Transport och magasineringstjänster
21	55–56	Hotell- och restaurangtjänster
22	58–60	Förlagstjänster, audiovisuell verksamhet och sändningsverksamhet
23	61	Telekommunikation
24	62–63	Dataprogrammerings- och datakonsulttjänster o.d., informationstjänster
25	64–66	Finans- och försäkringstjänster
26	68	Fastighetstjänster
26a		Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder
27	69–71	Juridiska och ekonomiska konsulttjänster, tjänster som tillhandahålls av huvudkontor, företagsrådgivningstjänster, arkitektkonsultverksamhet och tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys
28	72	Tjänster avseende vetenskaplig forskning och utveckling
29	73–75	Reklam och marknadsundersökningstjänster, tjänster från annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärtjänster
30	77–82	Uthyrnings- och fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster
31	84	Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
32	85	Tjänster avseende utbildning
33	86	Tjänster avseende hälso- och sjukvård
34	87–88	Omsorg och sociala tjänster
35	90–93	Tjänster avseende kultur, nöje och fritid
36	94–96	Andra tjänster
37	97–98	Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
38	99	Tjänster som utförs av internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

P*64

Sekv. nr	CPA 2008-huvudgrupper	Benämning
1	01	Jordbruks- och jaktprodukter och tjänster i anslutning härtill
2	02	Skogsbruksprodukter och tjänster i anslutning till skogsbruk
3	03	Fisk och andra fiskeriprodukter; vattenbruksprodukter; stödtjänster till fiske
4	05–09	Produkter från utvinning av mineral
5	10–12	Livsmedel, drycker och tobaksvaror
6	13–15	Textilvaror, kläder, läder, läder- och skinnvaror m.m.
7	16	Trä och varor av trä och kork (utom möbler); varor av halm, rotting o.d.
8	17	Papper och pappersvaror
9	18	Grafiska tjänster och tjänster avseende reproduktion av inspelningar
10	19	Stenkolsprodukter och raffinerade petroleumprodukter
11	20	Kemikalier och kemiska produkter
12	21	Farmaceutiska basprodukter och läkemedel
13	22	Gummi- och plastvaror
14	23	Andra icke-metalliska mineraliska produkter
15	24	Metaller
16	25	Metallvaror, utom maskiner och apparater
17	26	Datorer, elektronikvaror och optik
18	27	Elapparatur
19	28	Maskiner som ej ingår i annan underavdelning
20	29	Motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
21	30	Andra transportmedel
22	31–32	Möbler, andra tillverkade varor
23	33	Tjänster avseende reparation och installation av maskiner och apparater
24	35	El, gas, värme och kyla
25	36	Naturligt vatten; vattenförsörjningstjänster
26	37–39	Avloppsreningstjänster; avloppsslamhantering, avfallshanteringstjänster; återvinningstjänster, sanerings-, efterbehandlings- och andra tjänster för avfallshantering
27	41–43	Byggnader och byggnadsarbeten
28	45	Handel samt reparation av motorfordon
29	46	Parti- och provisionshandel utom med motorfordon
30	47	Detaljhandel utom med motorfordon
31	49	Tjänster avseende landtransport; transport i rörsystem
32	50	Tjänster avseende sjötransport
33	51	Tjänster avseende lufttransport
34	52	Tjänster avseende magasinering och stödtjänster till transport
35	53	Postbefordran och kurirtjänster
36	55–56	Hotell- och restaurangtjänster
37	58	Förlagstjänster
38	59–60	Tjänster avseende film-, video- och tv-produktion, ljudinspelningar och fonogramutgivning, tjänster avseende planering och sändning av program
39	61	Telekommunikation
40	62–63	Dataprogrammerings- och datakonsulttjänster o.d., informationstjänster
41	64	Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondstjänster
42	65	Tjänster avseende försäkring, återförsäkring och pensionsfonder utom obligatorisk socialförsäkring
43	66	Stödtjänster till finansiella tjänster och försäkringstjänster
44	68	Fastighetstjänster
44a		Därav: imputerade hyror för ägarbebodda bostäder
45	69–70	Juridiska och ekonomiska konsulttjänster, tjänster som tillhandahålls av huvudkontor; företagsrådgivningstjänster
46	71	Arkitektkonsultverksamhet och tekniska konsulttjänster; teknisk provning och analys
47	72	Tjänster avseende vetenskaplig forskning och utveckling
48	73	Reklam och marknadsundersökningstjänster
49	74–75	Tjänster från annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, veterinärtjänster
50	77	Tjänster avseende uthyrning och leasing
51	78	Arbetsförmedlings- och bemanningstjänster samt andra personalrelaterade tjänster
52	79	Resetjänster och relaterade tjänster
53	80–82	Säkerhets- och bevakningstjänster, fastighetstjänster till byggnader samt skötsel och underhåll av grönytor, kontorstjänster och andra företagstjänster
54	84	Tjänster avseende offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
55	85	Tjänster avseende utbildning
56	86	Tjänster avseende hälso- och sjukvård
57	87–88	Tjänster avseende vård och omsorg med boende, tjänster avseende öppna sociala insatser
58	90–92	Konstnärliga och kulturella tjänster samt underhållningstjänster, biblioteks-, arkiv- och museitjänster m.m. samt spel- och vadhållningstjänster
59	93	Idrotts-, fritids- och nöjestjänster
60	94	Tjänster som tillhandahålls av intresseorganisationer
61	95	Tjänster avseende reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar
62	96	Andra konsumenttjänster
63	97–98	Tjänster avseende förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
64	99	Tjänster som utförs av internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

AN_F6: Uppdelning av fasta tillgångar

Tillgångskategori	Benämning
AN.1111	Bostäder
AN.1112	Övriga byggnader och anläggningar
AN.11131	Transportmedel
AN.11132	Övriga maskiner och inventarier
AN.1114	Odlade tillgångar
AN.112	Immateriella fasta tillgångar

AN_F6†: Uppdelning av fasta tillgångar

Tillgångskategori	Benämning
AN.1111	Bostäder
AN.1112	Övriga byggnader och anläggningar
AN.11131	Transportmedel
AN.11132	Övriga maskiner och inventarier
Därav: AN.111321	Kontorsmaskiner och hårdvara
Därav: AN.111322	Teleprodukter
AN.1114	Odlade tillgångar
AN.112	Immateriella fasta tillgångar
Därav: AN.1122	Datorprogramvara”

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/22

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 716/2010

av den 6 augusti 2010

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

(1)	För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda EU-bestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

(3)	Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

(5)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Janusz LEWANDOWSKI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

BILAGA

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En vara som omfattar

—	en högtryckskvicksilverlampa (urladdningslampa) med reflektor av typen ”non-sealed beam”,

—

kablage,

—	ventilationsspringor,

—	en monteringsram med en hållare, och

—	en sockel.

Varan är utformad för att användas i projektorer.

8539 32 10

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 a till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8539, 8539 32 och 8539 32 10.

Eftersom varan anses ingå som en del av en projektor, ska anmärkning 2 till avdelning XVI tillämpas.

Enligt avdelning XVI anmärkning 2 a, ska delar som omfattas av något av numren i kapitel 84 eller 85 under alla förhållanden klassificeras enligt sina respektive nummer.

Mot bakgrund av varubeskrivningen uppfyller varan villkoren enligt nr 8539. Därför är klassificering enligt nr 8529 utesluten.

Produkten ska därmed klassificeras enligt KN-nummer 8539 32 10 som en kvicksilverlampa (urladdningslampa).

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/24

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 717/2010

av den 6 augusti 2010

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

(1)	För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

(2)

(3)	Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

(4)

(5)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Janusz LEWANDOWSKI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

BILAGA

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En produkt (s.k. avgastemperaturgivare) som består av

—	en termistor med en uteffekt av högst 20 W i eget hölje,

—	en fästbult,

—	en axel för fastsättning inuti ett fordons avgassystem, och

—	en elektrisk kabel, med en värmebeständig hylsa, som ansluter produkten till en stickpropp, som i sin tur möjliggör anslutning till fordonets motorstyrsystem.

Termistorns motstånd påverkas av temperaturen. Vid anslutning orsakar denna ändring av motståndet en ändring av den elektriska strömmen, som överförs till motorstyrsystemet.

Produkten kan inte omvandla den elektriska strömmens uteffekt för temperaturmätning eller temperaturförevisning.

8533 40 10

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8533, 8533 40 och 8533 40 10.

Klassificering enligt nr 9025 som en termometer eller del därav är utesluten, eftersom produkten inte kan mäta eller visa temperaturen.

Produkten är ett olinjärt motstånd som påverkas av temperaturen (se även de förklarande anmärkningarna till Harmoniserade systemet, nr 8533, avsnitt A 5) och ska följaktligen klassificeras enligt undernummer 8533 40 som andra variabla motstånd.

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/26

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 718/2010

av den 10 augusti 2010

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

(1) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

(EUR/100 kg)
KN-nr	Kod för tredjeland (1)	Schablonvärde vid import
0702 00 00	TR	41,0
0702 00 00	ZZ	41,0
0707 00 05	TR	125,5
0707 00 05	ZZ	125,5
0709 90 70	TR	107,3
0709 90 70	ZZ	107,3
0805 50 10	AR	129,3
	TR	136,8
	UY	152,7
	ZA	98,1
	ZZ	129,2
0806 10 10	CL	129,8
	EG	153,2
	IL	187,4
	MA	129,1
	PE	77,2
	TR	122,2
	ZA	88,7
	ZZ	126,8
0808 10 80	AR	87,8
	BR	69,9
	CL	90,2
	CN	63,9
	NZ	104,8
	US	105,2
	UY	100,6
	ZA	90,0
	ZZ	89,1
0808 20 50	AR	70,1
	CL	150,5
	CN	58,2
	NZ	140,9
	TR	147,7
	ZA	100,6
	ZZ	111,3
0809 30	TR	160,9
0809 30	ZZ	160,9
0809 40 05	IL	144,1
	ZA	90,0
	ZZ	117,1

(1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/28

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 719/2010

av den 10 augusti 2010

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

(1)	De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2009/10 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 877/2009 (3). Priserna och tillläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EU) nr 705/2010 (4).

(2)	De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006,

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2010.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2010.

För kommissionen, på ordförandens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

(1) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3) EUT L 253, 25.9.2009, s. 3.

(4) EUT L 203, 5.8.2010, s. 19.

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 11 augusti 2010

(EUR)
KN-nummer	Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga	Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga
1701 11 10 (1)	41,00	0,00
1701 11 90 (1)	41,00	2,60
1701 12 10 (1)	41,00	0,00
1701 12 90 (1)	41,00	2,31
1701 91 00 (2)	39,65	5,57
1701 99 10 (2)	39,65	2,44
1701 99 90 (2)	39,65	2,44
1702 90 95 (3)	0,40	0,28

(1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3) Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/30

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/50/EU

av den 10 augusti 2010

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp dazomet som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (1), särskilt artikel 16.2 andra stycket, och

av följande skäl:

(1)

I kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (2) fastställs en förteckning över verksamma ämnen som ska utvärderas för att eventuellt tas upp i bilaga I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG. I den förteckningen ingår dazomet.

(2)	I enlighet med förordning (EG) nr 1451/2007 har dazomet utvärderats i överensstämmelse med artikel 11.2 i direktiv 98/8/EG för användning i produkttyp 8, träskyddsmedel, som definieras i bilaga V till det direktivet.

(3)	Belgien utsågs till rapporterande medlemsstat och överlämnade den behöriga myndighetens rapport tillsammans med en rekommendation till kommissionen den 16 april 2007, i enlighet med artikel 14.4 och 14.6 i förordning (EG) nr 1451/2007.

(4)	Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen. I enlighet med artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1451/2007 infördes resultaten från granskningen i en granskningsrapport vid mötet i ständiga kommittén för biocidprodukter den 11 mars 2010.

(5)	De undersökningar som gjorts visar att biocidprodukter som används som träskyddsmedel och som innehåller dazomet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 98/8/EG. Dazomet bör därför tas upp i bilaga I till det direktivet.

(6)

Alla potentiella användningsområden har inte utvärderats på EU-nivå. Riskbedömningen på EU-nivå omfattar bara yrkesmässigt bruk utomhus för behandling av angripna trästolpar (t.ex. elstolpar) genom inarbetning av granulat. Av det skälet bör medlemsstaterna utvärdera de användnings- eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå. Medlemsstaterna bör också, när de godkänner produkter, se till att lämpliga åtgärder vidtas eller särskilda villkor införs för att reducera identifierade risker till godtagbara nivåer.

(7)

Mot bakgrund av resultaten i granskningsrapporten bör man kräva att särskilda riskbegränsande åtgärder tillämpas på produktgodkännandenivå för produkter som innehåller dazomet och som används som träskyddsmedel för att se till att riskerna reduceras till en godtagbar nivå i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/8/EG och bilaga VI till det direktivet.

(8)	Man bör särskilt kräva att produkter som är avsedda att användas industriellt eller yrkesmässigt används med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida den risk som fastställts för industriella eller yrkesmässiga användare inte kan reduceras på andra sätt.

(9)	Det är viktigt att bestämmelserna i detta direktiv börjar tillämpas samtidigt i alla medlemsstater så att de biocidprodukter på marknaden som innehåller det verksamma ämnet dazomet behandlas likvärdigt, och även för att generellt sett främja en väl fungerande marknad för biocidprodukter.

(10)

En rimlig tid bör tillåtas förflyta innan ett verksamt ämne tas upp i bilaga I, så att medlemsstaterna och de berörda parterna ges möjlighet att förbereda sig för att uppfylla de nya kraven, och för att sökande som har utarbetat dokumentation till fullo ska kunna åtnjuta den tioåriga dataskyddsperiod som räknas från dagen för upptagandet i enlighet med artikel 12.1 c ii i direktiv 98/8/EG.

(11)	Efter upptagandet bör medlemsstaterna ges en rimlig tidsfrist för att genomföra artikel 16.3 i direktiv 98/8/EG.

(12)	Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(13)	De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

Införlivande

1. Medlemsstaterna ska senast den 31 juli 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2012.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2. Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

(1) EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.

(2) EUT L 325, 11.12.2007, s. 3.

BILAGA

Följande post för ämnet dazomet ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:

Nummer

Trivialnamn

IUPAC-namn

identifikationsnummer

Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden

Datum för upptagande

Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 (utom när det gäller produkter som innehåller mer än ett verksamt ämne, för vilka sista dag för uppfyllande av artikel 16.3 ska vara den dag som fastställs i det senaste beslutet om upptagande när det gäller de verksamma ämnena)

Upptagandeperioden löper ut den

Produkttyp

Särskilda bestämmelser (1)

”34

Dazomet

Tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazin-2-tion

EG-nr: 208-576-7

CAS-nr: 533-74-4

960 g/kg

1 augusti 2012

31 juli 2014

31 juli 2022

Vid bedömning, i enlighet med artikel 5 och bilaga VI, av en ansökan om produktgodkännande ska medlemsstaterna, när detta är relevant för den berörda produkten, undersöka de användnings- eller exponeringsscenarier och de risker för delar av miljön och populationer som inte på ett representativt sätt ingår i riskbedömningen på EU-nivå. Medlemsstaterna ska i tillämpliga fall särskilt bedöma riskerna vid annan användning än yrkesmässig användning utomhus för behandling av trästolpar genom inarbetning av granulat.

Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:

Produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning ska användas tillsammans med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella användare och yrkesanvändare kan reduceras till en godtagbar nivå på andra sätt.”

(1) När det gäller genomförandet av de gemensamma principerna i bilaga VI återfinns granskningsrapporternas innehåll och slutsatser på kommissionens webbplats: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/33

RÅDETS BESLUT 2010/437/GUSP

av den 30 juli 2010

om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och

av följande skäl:

(1)	Den 10 november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (1).

(2)	Den 8 december 2009 antog rådet beslut 2009/907/Gusp om ändring av ovannämnda gemensamma åtgärd (2).

(3)	Samtidigt som man allt effektivare förebygger piratdåd i Adenviken och andra områden i närheten av den somaliska kusten har piraterna i allt högre grad börjat bedriva sin verksamhet också på havsområden som ligger mer än 500 sjömil från Somalias och grannländernas kust.

(4)	Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:

Artikel 1.2 ska ersättas med följande:

”2. De styrkor som sätts in i detta syfte ska agera utanför Somalias och grannländernas kust i havsområdena i Indiska oceanen, i enlighet med det politiska målet för en EU-insats till sjöss enligt definitionen i konceptet för den krishanteringsinsats som godkändes av rådet den 5 augusti 2008.”

Artikel 6.1 ska ersättas med följande:

”1. Kusp ska under rådets och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitiks (den höga representanten) ansvar utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EU:s militära insats. Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 i fördraget. Detta bemyndigande ska omfatta befogenhet att ändra planeringsdokumenten, inklusive insatsplanen, kommandostrukturen och insatsreglerna. Bemyndigandet ska också inbegripa befogenhet att fatta beslut i fråga om utnämningen av EU:s operationschef och/eller befälhavaren över EU-styrkan. Behörigheten att fatta beslut om målen för och avslutande av EU:s militära insats ska ligga kvar hos rådet, biträtt av den höga representanten.”

3.	Artikel 8 ska ersättas med följande: ”Artikel 8 Samstämmighet i EU:s reaktion Den höga representanten, EU:s operationschef och befälhavaren över EU-styrkan ska säkerställa en nära samordning av sin verksamhet vid genomförandet av denna gemensamma åtgärd.”

Artikel 9.1 ska ersättas med följande:

”1. Den höga representanten ska fungera som den primära kontaktpunkten för FN, Somalias myndigheter och grannländernas myndigheter samt övriga berörda aktörer. Inom ramen för sina kontakter med Afrikanska unionen ska den höga representanten biträdas av EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen.”

Artikel 10.3 ska ersättas med följande:

”3. Detaljerade villkor för tredjestaters deltagande ska fastställas i avtal som ska ingås i överensstämmelse med förfarandet i artikel 37 i fördraget. När EU och en tredjestat har ingått ett ramavtal om denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsats ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för denna insats.”

Artikel 11 ska ersättas med följande:

”Artikel 11

De EU-ledda styrkornas status

Status för de EU-ledda styrkorna och deras personal, inbegripet privilegier, immunitet och de ytterligare garantier som krävs för att de ska kunna utföra sitt uppdrag,

—	som är utstationerade eller är närvarande på tredjestaters landterritorium,

—	som agerar inom tredjestaters territorialvatten eller deras inre vatten,

ska godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget.”

Artikel 15 ska ersättas med följande:

”Artikel 15

Utlämnande av uppgifter till FN och andra tredje parter

1. Den höga representanten bemyndigas härmed att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till FN och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som rör EU:s militära insats med högst den sekretessnivå som är relevant för respektive part (3).

2. Den höga representanten bemyndigas härmed att till FN och andra tredje parter som medverkar i denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar rörande insatsen som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (4).

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 30 juli 2010.

På rådets vägnar

S. VANACKERE

Ordförande

(1) EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.

(2) EUT L 322, 9.12.2009, s. 27.

(3) Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).

(4) Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).”

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/35

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 10 augusti 2010

om att förlänga den undantagsperiod under vilken Bulgarien får invända mot transport av vissa avfallsslag till Bulgarien för återvinning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006

[delgivet med nr K(2010) 5434]

(Text av betydelse för EES)

(2010/438/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (1), särskilt artikel 63.4 tredje stycket, och

av följande skäl:

(1)	I enlighet med artikel 63.4 i förordning (EG) nr 1013/2006 får Bulgarien invända mot transporter av vissa avfallsslag för återvinning under en tidsperiod som avslutas den 31 december 2009.

(2)	Genom en skrivelse av den 23 december 2009 begärde Bulgarien att den perioden förlängs till och med den 31 december 2012.

(3)

Det bör säkerställas att miljöskyddet ligger på en hög nivå i hela unionen, särskilt där återvinningen av vissa avfallsslag bryter mot den nationella lagstiftningen om avfallsåtervinning i avsändarlandet. Bulgarien bör därför behålla möjligheten att invända mot vissa oönskade planerade avfallstransporter avsedda för återvinning på sitt territorium. Det finns följaktligen skäl att förlänga den undantagsperiod som är tillämplig för Bulgarien till och med den 31 december 2012.

(4)

För att fortsätta att säkerställa en högre miljöskyddsnivå samt bevara den rättsliga säkerheten när det gäller de regler som tillämpas för transport av avfall som är avsett för återvinning till Bulgarien i enlighet med förordning (EG) nr 1013/2006, bör de åtgärder som föreskrivs i detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1013/2006 ska den period under vilken de behöriga bulgariska myndigheterna får invända mot transporter till Bulgarien för återvinning av sådant avfall som förtecknas i artikel 63.4 andra stycket i den förordningen och i enlighet med de grunder för invändning som fastställs i artikel 11 i den förordningen, förlängas till och med den 31 december 2012.

Artikel 2

Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2010.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

(1) EUT L 190, 12.7.2006, s. 1.

(2) EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.

11.8.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 210/36

Rättelse till rådets beslut 2010/397/EU av den 3 juni 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna

( Europeiska unionens officiella tidning L 190 av den 22 juli 2010 )

I titeln på omslaget och på sidan 1 i titeln samt i slutformuleringen på sidan 2 ska det

i stället för:

”3 juni 2010”

vara:

”11 juni 2010”.

		ISSN 1725-2628 doi:10.3000/17252628.L_2010.210.swe
Europeiska unionens officiella tidning		L 210

Svensk utgåva	Lagstiftning	53 årgången 11 augusti 2010

Innehållsförteckning		II Icke-lagstiftningsakter	Sida
		FÖRORDNINGAR
	*	Kommissionens förordning (EU) nr 715/2010 av den 10 augusti 2010 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 vad gäller anpassningar i enlighet med översynen av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) i nationalräkenskaper	1
	*	Kommissionens förordning (EU) nr 716/2010 av den 6 augusti 2010 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen	22
	*	Kommissionens förordning (EU) nr 717/2010 av den 6 augusti 2010 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen	24
		Kommissionens förordning (EU) nr 718/2010 av den 10 augusti 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker	26
		Kommissionens förordning (EU) nr 719/2010 av den 10 augusti 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10	28
		DIREKTIV
	*	Kommissionens direktiv 2010/50/EU av den 10 augusti 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp dazomet som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet ( 1 )	30
		BESLUT
	*	Rådets beslut 2010/437/Gusp av den 30 juli 2010 om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust	33
		2010/438/EU
	*	Kommissionens beslut av den 10 augusti 2010 om att förlänga den undantagsperiod under vilken Bulgarien får invända mot transport av vissa avfallsslag till Bulgarien för återvinning i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 [delgivet med nr K(2010) 5434] ( 1 )	35

		Rättelser
	*	Rättelse till rådets beslut 2010/397/EU av den 3 juni 2010 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Salomonöarna (EUT L 190 av den 22.7.2010)	36