1.

Medlemsstaterna ska säkerställa att de fartyg som för deras flagg får fiska med trålar, snurrevadar eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller mer, med garn, snärjgarn eller grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer och med bottenlinor, långrevar, handlinor och pilkmaskiner med undantag av drivlinor under högst

2.

Det högsta antalet dagar som fiskefartyg årligen får vara ute ur hamn i de två områden som anges i punkt 1 a och 1 b för fiske med de redskap som anges i punkt 1 får inte överstiga det högsta antalet dagar som tilldelats för ett av de båda områdena.

1.

Det är förbjudet att ombord förvara följande arter av fisk som fångats inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:

2.

Vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på minst 105 mm eller med drivnät, fiskfällor eller grimgarn med en maskstorlek på minst 100 mm får, genom undantag från punkt 1, bifångster av skrubbskädda och piggvar förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % per färskvikt av den totala fångst ombord som landas under de perioder av förbud som anges i punkt 1.

1.

Med avvikelse från punkt 1 e i i tillägg 1 till bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005, ska maskorna ha en maskvidd på minst 120 mm från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.

2.

Med avvikelse från punkt 1 d ii i tillägg 1 till bilaga II till förordning (EG) nr 2187/2005, ska selektionsfönstret vara minst 5,5 m från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.

3.

Med avvikelse från punkt 2 ska selektionsfönstret vara minst 6 m om en sensor för att mäta fångstvolymen är fäst vid fönstret från den 1 januari i delområdena 22–24 och från den 1 mars i delområdena 25–32.

—

åtföljas av tekniska anvisningar avsedda för installatören,

—

åtföljas av bruksanvisning och anvisningar för service avsedda för användaren,

—

vara försedda med lämpliga varningstexter som även ska finnas på emballaget.

1.2.1

De tekniska anvisningar som är avsedda för installatören ska innehålla alla de anvisningar för installation, inställning och service som krävs för att säkerställa att dessa åtgärder utförs korrekt och att anordningen kan användas på säkert sätt. Anvisningarna ska särskilt ange

1.2.2

Bruksanvisning och serviceinstruktioner avsedda för användaren ska innehålla all den information som krävs för säker användning och ska i synnerhet uppmärksamma användaren på eventuella restriktioner avseende användningen.

1.2.3

Varningstexterna på anordningen och emballaget ska klart ange vilken gastyp som används, anslutningstrycket och eventuella restriktioner för användningen, i synnerhet sådan restriktion som innebär att anordningen endast får installeras på ställen med tillräckligt god ventilation.

2.1

Materialen ska vara väl lämpade för avsett syfte och måste tåla de kemiska, mekaniska och termiska förhållanden som de kan förutses utsättas för.

2.2

De egenskaper hos materialen som är viktiga för säkerheten ska garanteras av tillverkaren eller leverantören av anordningen.

3.1.1

Anordningar ska vara utförda så att instabilitet, vridning, brott eller förslitning som sannolikt kan försämra deras säkerhet inte kan uppträda vid normal användning.

3.1.2

Kondensation som uppstår vid start och/eller under användning får inte påverka anordningens säkerhet.

3.1.3

Anordningar ska vara konstruerade och utförda så att risk för explosion i händelse av brand utanför anordningen minimeras.

3.1.4

Anordningar ska vara utförda så att vatten och luft inte tränger in i gasförande komponenter på icke avsett sätt.

3.1.5

Vid normala fluktuationer av hjälpenergin ska anordningarna fortsätta fungera säkert.

3.1.6

Onormala fluktuationer av hjälpenergin eller spänningsbortfall eller återpåkoppling av hjälpenergin får inte leda till farliga situationer.

3.1.7

Anordningar ska vara konstruerade och utförda så att faror av elektriskt ursprung undanröjs. På det område där Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (1) är tillämpligt ska detta krav anses vara uppfyllt, om de säkerhetsföreskrifter som lämnas i det direktivet med avseende på elektriska faror har följts.

3.1.8

Alla tryckbärande delar i en anordning ska motstå de mekaniska och termiska påfrestningar som de utsätts för utan att deformeras så att säkerheten påverkas.

3.1.9

Anordningar ska vara konstruerade och utförda så att fel hos en säkerhetsanordning eller ett styr- eller reglerdon inte kan leda till en farlig situation.

3.1.10.

Om en anordning är försedd med säkerhetsanordningar och styrdon får styrdonens funktion inte vara överordnade säkerhetsanordningarnas funktion.

3.1.11.

Alla delar av anordningar som ställs in eller justeras vid tillverkningstillfället och som inte ska ändras av användaren eller installatören ska vara skyddade på lämpligt sätt.

3.1.12.

Reglage och andra styr- och inställningsdon ska vara tydligt markerade och försedda med lämpliga anvisningar för att förhindra felaktig hantering. De ska vara konstruerade så att oavsiktlig hantering förhindras.

3.2.1

Anordningar ska vara utförda så att gas inte läcker ut i farlig omfattning.

3.2.2

Anordningar ska vara utförda så att gasutsläpp vid tändning och återtändning samt efter det att lågan släckts begränsas så att farlig ansamling av oförbränd gas i anordningen undviks.

3.2.3

Anordningar som är avsedda för bruk i utrymmen inomhus och i rum ska vara försedda med en speciell anordning som förhindrar ansamling av oförbrända gaser i sådana utrymmen eller rum.

Anordningar som inte är försedda med sådan anordning får endast användas på ställen med tillräckligt god ventilation som förhindrar farlig ansamling av oförbrända gaser.

Medlemsstaterna får inom sina respektive territorier definiera godtagbara ventilationsförhållanden för utrymmen för installation av sådana anordningar, med beaktande av de ifrågavarande anordningarnas särskilda egenskaper.

Anordningar för storkök och anordningar som drivs med gas innehållande toxiska beståndsdelar ska vara försedda med ovan nämnda anordning.

—

jämn tändning och återtändning erhålls,

—

tändning av samtliga munstycken garanteras.

3.4.1

Anordningar ska vara utförda så att vid normal användning flamstabilitet garanteras och så att förbränningsprodukter inte innehåller oacceptabla koncentrationer av hälsovådliga ämnen.

3.4.2

Anordningar ska vara utförda så att oavsiktliga utsläpp av förbränningsprodukter inte sker vid normal användning.

3.4.3

Anordningar som är anslutna till en avgaskanal för spridning av förbränningsprodukterna ska vara utförda så att det vid onormala dragförhållanden inte sker något utsläpp av förbränningsprodukter i farlig omfattning i det rum där anordningen finns.

3.4.4

Fristående uppvärmningsanordningar utan avgaskanal för användning i hushåll och genomströmningsberedare utan avgaskanal får inte, i berört utrymme eller rum, ge upphov till koloxidkoncentrationer som sannolikt kan utgöra hälsofara för utsatta personer, med hänsyn tagen till den förutsebara expositionstiden.

3.6.1

Delar av anordningar som är avsedda att placeras i omedelbar närhet av golvet eller andra ytor får inte uppnå temperaturer som utgör fara i det omgivande området.

3.6.2

Yttemperaturen hos knappar och reglage på anordningar som är avsedda att användas får inte utgöra fara för användaren.

3.6.3

Yttemperaturen hos yttre delar av anordningar avsedda för hushållsbruk, med undantag för ytor eller delar som ingår i värmeöverföringen, får inte vid drift utgöra fara för användaren, och i synnerhet inte för barn, för vilka hänsyn ska tas till en i rimlig mån förlängd reaktionstid.

1.2.1

Ansökan ska innehålla följande:

1.2.2

Tillverkaren ska ställa en anordning som är representativ för den planerade tillverkningen, i fortsättning kallad ”typ”, till det anmälda organets förfogande. Det anmälda organet kan begära in fler exemplar av typen om så krävs för att genomföra provningsprogrammet.

Typen får dessutom gälla för varianter av produkten, förutsatt att dessa varianter inte har andra egenskaper med avseende på olika slag av risker.

1.3.1

granska den tekniska dokumentationen och förvissa sig om att typen är tillverkad i överensstämmelse med denna samt identifiera de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i de standarder som avses i artikel 5 och de väsentliga kraven i detta direktiv,

1.3.2

utföra eller låta utföra de undersökningar och/eller provningar som behövs för att, när de standarder som avses i artikel 5 inte har följts, kontrollera om de lösningar som tillverkaren valt uppfyller de väsentliga kraven,

1.3.3

utföra eller låta utföra de undersökningar och/eller provningar som behövs för att, när tillverkaren valt att följa tillämpliga standarder, kontrollera om dessa verkligen har följts, varigenom överensstämmelse med de väsentliga kraven säkerställs.

2.1

EG-försäkran om överensstämmelse med typ är den del av förfarandet genom vilken tillverkaren försäkrar att berörda anordningar överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och uppfyller tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv. Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ska anbringa CE-märkningen på varje anordning samt upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse. Försäkran om överensstämmelse får gälla en eller flera anordningar och ska förvaras av tillverkaren. CE-märkningen ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för de i punkt 2.3 beskrivna stickprovskontrollerna.

2.2

Tillverkaren ska vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen, i vilken ingår slutbesiktning och provning av produkten, ska säkerställas att varje produkt som tillverkas överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget, och med tillämpliga krav i detta direktiv. Ett av tillverkaren valt anmält organ ska utföra stickprovskontroller enligt punkt 2.3.

2.3

Stickprovskontroller av anordningar på platsen ska utföras av det anmälda organet minst en gång per år. Ett tillräckligt antal anordningar ska kontrolleras och lämpliga provningar, enligt de tillämpliga standarder som anges i artikel 5 eller motsvarande provningar, ska utföras för att säkerställa överensstämmelse med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv. Det anmälda organet ska i varje enskilt fall avgöra om provningarna behöver utföras i sin helhet eller endast delvis. Om en eller flera anordningar inte godkänns ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att de släpps ut på marknaden.

3.1

EG-försäkran om överensstämmelse med typ (kvalitetssäkring av produktion) är det förfarande genom vilket en tillverkare som uppfyller skyldigheterna enligt punkt 3.2 försäkrar att berörda anordningar överensstämmer med typen, enligt beskrivning i EG-typintyget, och uppfyller tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv. Tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen ska anbringa CE-märkningen på varje exemplar av anordningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse. Försäkran om överensstämmelse får gälla en eller flera anordningar och ska förvaras av tillverkaren. CE-märkningen ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som ansvarar för EG-övervakningen.

3.2

Tillverkaren ska tillämpa ett kvalitetssystem som säkerställer anordningarnas överensstämmelse med typen, som beskrivs i EG-typintyget, och med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv. Tillverkaren ska vara underkastad den i punkt 3.4 beskrivna EG-övervakningen.

3.3.1

Tillverkaren ska hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om godkännande av sitt kvalitetssystem för berörda anordningar.

Ansökan ska innehålla

3.3.2

Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till ska dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärdsbeskrivningar, rutiner och skriftliga anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, anvisningar och dokument. Den ska framför allt innehålla en fullgod beskrivning av

3.3.3

Det anmälda organet ska undersöka och utvärdera kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 3.3.2 är uppfyllda. Överensstämmelse med dessa krav ska förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard.

Det anmälda organet ska meddela tillverkaren sitt beslut och underrätta övriga anmälda organ om detta. Meddelandet till tillverkaren ska innehålla slutsatserna från undersökningen, det anmälda organets namn och adress samt motiverat beslut om bedömningen av berörda anordningar.

3.3.4

Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som godkänt kvalitetssystemet om eventuella ändringar av detta, föranledda t.ex. av ny teknik och nya kvalitetsbegrepp.

Det anmälda organet ska granska de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet följer tillämpliga bestämmelser eller om en ny bedömning krävs. Det ska meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet ska innehålla slutsatserna från granskningen samt motiverat beslut om bedömningen.

3.3.5

Ett anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem ska underrätta övriga anmälda organ om detta och ange skälen för beslutet.

3.4.1

Syftet med EG-övervakning är att säkerställa att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.

3.4.2

Tillverkaren ska för kontroll ge det anmälda organet tillträde till varje plats för tillverkning, kontroll, provning och lagring och ska tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om

3.4.3

Det anmälda organet ska minst en gång vartannat år utföra en kontroll för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar det godkända kvalitetssystemet och lämna rapport från kontrollen till tillverkaren.

3.4.4

Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I samband med dessa besök kan det anmälda organet utföra eller låta utföra provningar på anordningar. Det anmälda organet ska ge tillverkaren en besöksrapport och, i förekommande fall, en provningsrapport.

3.4.5

Tillverkaren får på begäran tillhandahålla det anmälda organets rapport.

4.3.1

Enligt detta förfarande ska tillverkaren hos ett anmält organ, som han själv har valt, ansöka om godkännande av sitt kvalitetssystem för berörda anordningar.

Ansökan ska innehålla

4.3.2

Inom ramen för kvalitetssystemet ska varje anordning undersökas och de provningar utföras som beskrivs i de tillämpliga standarder som avses i artikel 5 eller motsvarande provningar, för kontroll av att anordningarna överensstämmer med tillämpliga väsentliga krav i detta direktiv.

Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillverkaren har tagit hänsyn till ska dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärdsbeskrivningar, rutiner och skriftliga anvisningar. Denna dokumentation av kvalitetssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, anvisningar och dokument.

Dokumentationen av kvalitetssystemet ska framför allt innehålla en fullgod beskrivning av

4.3.3

Det anmälda organet ska undersöka och utvärdera kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 4.3.2 är uppfyllda. Överensstämmelse med dessa krav ska förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard. Det anmälda organet ska meddela tillverkaren sitt beslut och underrätta övriga anmälda organ om detta. Meddelandet till tillverkaren ska innehålla resultatet av undersökningen, det anmälda organets namn och adress samt motiverat beslut om bedömningen av berörda anordningar.

4.3.4

Tillverkaren ska underrätta det anmälda organ som godkänt kvalitetssystemet om eventuella ändringar av detta, föranledda t.ex. av ny teknik och nya kvalitetsbegrepp.

Det anmälda organet ska granska de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet följer tillämpliga bestämmelser eller om en ny bedömning krävs. Det ska meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet ska innehålla slutsatserna från granskningen samt motiverat beslut om bedömningen.

4.3.5

Ett anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem ska underrätta övriga anmälda organ om detta och ange skälen för beslutet.

4.4.1

Syftet med EG-övervakning är att säkerställa att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.

4.4.2

Tillverkaren ska för kontroll ge det anmälda organet tillträde till varje plats för kontroll, provning och lagring och ska tillhandahålla all nödvändig information, särskilt i fråga om

4.4.3

Det anmälda organet ska minst en gång vartannat år utföra en kontroll för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar det godkända kvalitetssystemet och lämna rapport från kontrollen till tillverkaren.

4.4.4

Det anmälda organet får dessutom besöka tillverkaren utan förvarning. I samband med dessa besök får organet utföra eller låta utföra provningar på anordningar. Det anmälda organet ska ge tillverkaren en besöksrapport och, i förekommande fall, en provningsrapport.

4.4.5

Tillverkaren får på begäran tillhandahålla det anmälda organets rapport.

5.4.1

Varje anordning ska undersökas och lämpliga provningar utföras som anges i tillämplig(a) standard(er) som omfattas av artikel 5 eller likvärdiga provningar, för att kontrollera anordningens överensstämmelse med typen enligt beskrivningen i EG-typintyget och med tillämpliga krav i detta direktiv.

5.4.2

Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje anordning och utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov. Intyget får gälla en eller flera anordningar.

5.4.3

Tillverkaren eller den som representerar honom ska på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.

5.5.1

Tillverkaren ska presentera de tillverkade anordningarna i form av enhetliga partier och ska vidta alla de åtgärder som behövs för att enhetligheten hos varje tillverkat parti ska garanteras i tillverkningsprocessen.

5.5.2

Statistisk kontroll ska utföras på följande sätt:

Anordningar ska kontrolleras statistiskt på grundval av sina egenskaper. De ska grupperas i identifierbara partier av enheter av en viss modell som tillverkats under samma förhållanden. Med ojämna mellanrum ska ett parti kontrolleras. De anordningar som utgör ett stickprov ska kontrolleras var och en för sig och de lämpliga provningar som anges i den eller de standard(er) som omfattas av artikel 5 eller likvärdiga provningar ska utföras för att avgöra om partiet ska godkännas eller underkännas.

Ett stickprovssystem med följande kriterier ska tillämpas:

5.5.3

Om ett parti godkänns ska det anmälda organet anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje anordning samt utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov. Samtliga anordningar i partiet får släppas ut på marknaden, utom de produkter i partiet som befunnits inte överensstämma med kraven.

Om ett parti underkänns ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att partiet släpps ut på marknaden. Om underkända partier förekommer ofta får det anmälda organet tills vidare upphöra med statistisk verifikation.

Tillverkaren får på det anmälda organets ansvar anbringa dess identifikationsnummer under tillverkningsprocessen.

5.5.4

Tillverkaren eller den som representerar honom ska på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.

6.1

EG-verifikation av enstaka objekt är det förfarande genom vilket tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen säkerställer och försäkrar att den berörda anordningen, för vilken det intyg som avses i punkt 2 har utfärdats, överensstämmer med tillämpliga krav i detta direktiv. Tillverkaren eller den som representerar honom ska anbringa CE-märkningen på anordningen och utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse, vilket måste behållas.

6.2

Det anmälda organet ska undersöka anordningen och utföra lämpliga provningar, med beaktande av konstruktionsdokumentationen, för att säkerställa anordningens överensstämmelse med de väsentliga kraven i detta direktiv.

Det anmälda organet ska anbringa eller låta anbringa sitt identifikationsnummer på varje godkänd anordning och utfärda ett skriftligt intyg om överensstämmelse på grundval av utförda prov.

6.3

Syftet med konstruktionsdokumentationen enligt bilaga IV är att göra det möjligt att bedöma om anordningen uppfyller kraven i detta direktiv samt att klargöra anordningens konstruktion, tillverkning och funktion.

Den konstruktionsdokumentation som avses i bilaga IV ska göras tillgänglig för det anmälda organet.

6.4

Om det anmälda organet bedömer det som nödvändigt kan kontroller och provningar utföras efter installation av anordningen.

6.5

Tillverkaren eller den som representerar honom ska på begäran kunna förete det anmälda organets intyg om överensstämmelse.

1.

CE-märkningen om överensstämmelse ska bestå av bokstäverna ”CE” i följande utformning:

CE-märkningen ska åtföljas av identifikationsnumret för det anmälda organ som deltar i tillverkningskontrollen.

2.

På anordningen eller dess informationsskylt ska CE-märkningen och följande påskrifter anbringas:

Nödvändig information för installation får läggas till, alltefter typ av anordning.

3.

Om CE-märkningen förminskas eller förstoras ska de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.

Vertikalt ska de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.

—

En allmän beskrivning av anordningen.

—

Beräkningsunderlag och tillverkningsritningar samt diagram över komponenter, detaljsammansättningar, kretsar osv.

—

De beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av ovanstående, inklusive av hur anordningen fungerar och ska användas.

—

En förteckning över de helt eller delvis tillämpade standarder som avses i artikel 5 samt, när de standarder som avses i artikel 5 inte tillämpats, en redogörelse för de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven.

—

Provningsrapporter.

—

Anvisningar för installation och användning.

—

Intyg avseende den utrustning som ingår i anordningen.

—

Intyg avseende metoder för tillverkning eller kontroll av anordningen.

—

Andra dokument som möjliggör för det anmälda organet att bättre bedöma anordningen.

—

Personal samt de resurser och den utrustning som behövs ska finnas tillgängliga.

—

Personalen ska ha teknisk kompetens och yrkesmässig integritet.

—

Ledning och teknisk personal ska för utförande av provningar, sammanställning av rapporter, utfärdande av intyg och övervakning enligt bestämmelserna i detta direktiv vara oberoende av alla intressegemenskaper, grupper eller individer som direkt eller indirekt har med anordningarna att göra.

—

Personalen ska vara underkastad yrkesmässig sekretess.

—

Organet ska ha försäkringsskydd för civilrättsligt ansvar, såvida inte staten enligt i landet gällande lag påtar sig sådant ansvar.

1.

Nuvarande kunskaper ger vid handen att exponering för fria asbestfibrer kan ge upphov till följande sjukdomar:

2.

Den läkare och/eller det organ som ansvarar för läkarundersökningen av arbetstagare som exponeras för asbest ska känna till varje arbetstagares exponeringsförhållanden eller exponeringsomständigheter.

3.

Hälsokontroll av arbetstagarna ska utföras enligt rådande principer och rutiner inom yrkesmedicinen. Undersökningen ska inkludera åtminstone följande åtgärder:

Läkaren och/eller den myndighet som ansvarar för hälsokontrollen ska besluta om ytterligare undersökningar, såsom cytologprov av sputum, röntgenundersökning av bröstkorgen eller datortomografi, med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicinen.

2.1

Det internationella partnerskapet kan verka för samarbete mellan medlemmarna på följande områden:

2.1.1

Stöd till medlemmarnas löpande insatser för att främja energieffektivitet, inbegripet utveckling av energieffektivitetsindikatorer som fastställs på nationell nivå, sammanställningar av bästa praxis och stöd till insatser för datainsamling.

2.1.2

Informationsutbyte om åtgärder som kan leda till betydande energieffektivitetsvinster inom eller mellan sektorer. Hit hör bland annat följande: Standarder/koder/normer och märkningar för byggnader, energiförbrukande produkter och tjänster i syfte att snabbare få ut bästa praxis på marknaden samtidigt som de enskilda medlemmarnas särskilda omständigheter beaktas. Metoder för energimätning, energirevisioner och verifiering. Certifieringsprotokoll och andra verktyg för att uppnå optimal energieffektivitet under hela livscykeln för byggnader, industriprocesser, relevanta produkter, apparater och utrustning. Optimala villkor och verktyg för finansiering av energieffektivitetsinsatser och införande av principer som uppmuntrar till investering i energieffektivitet. Politik för offentlig upphandling som främjar införandet av energieffektiva produkter, tjänster och tekniker. Program som bidrar till att göra institutioner effektivare när de upphandlar och använder byggnader, fordon, produkter och tjänster. Insatser som ökar konsumenternas och andra berörda parters medvetenhet genom spridning av entydiga, trovärdiga och lättillgängliga upplysningar om energieffektivitet för att möjliggöra beslut grundade på fakta. Riktlinjer för bästa praxis för att bedöma hur effektiva energieffektivitetsstrategier och energieffektivitetsinsatser är. Offentlig-privat samarbete för att driva på forskning om energieffektiv teknik och insatser för att driva på införandet, spridningen och överföringen av sådan teknik. Insatser som påskyndar spridningen och överföringen av bästa praxis och effektiv teknik samt kompetensutveckling i utvecklingsländerna.

2.1.3

Utveckling av offentlig-privata partnerskap för ökad energieffektivitet inom och mellan viktiga energiförbrukande sektorer, utgående från relevanta initiativ.

2.1.4

Möjliggöra gemensam forskning och utveckling av nyckelteknik för energieffektivitet, särskilt för medlemmarna.

2.1.5

Underlätta spridandet av energirelaterade produkter och tjänster som bidrar till ökad energieffektivitet.

2.1.6

Andra insatser som främjar partnerskapets syften, så som de gemensamt fastställs av medlemmarna.

3.1

Medlemmarna inrättar en strategisk kommitté bestående av högnivå-företrädare för de enskilda medlemmarna, och en verkställande kommitté bestående av företrädare på medelhög nivå från varje medlem.

3.2

Strategiska kommittén ska ha hand om partnerskapets övergipande ramar och strategier, inbegripet ekonomiska frågor. Den ska också övervaka arbetsgrupperna, verkställande kommittén och sekretariatet och ge vägledning åt verkställande kommittén. Strategiska kommittén ska sammanträda minst en gång per år, vid en tidpunkt och på en plats som bestäms av dess medlemmar.

3.3

Verkställande kommittén ska övervaka organisationen av strategiska kommitténs årliga möten, granska och anta arbetsprogrammet och budgeten för varje år, utvärdera medlemsskapsansökningarna, ge vägledning och övervaka sekretariatets arbete samt utarbeta förslag till uppgifter för arbetsgrupperna och granska deras arbete. Verkställande kommittén ska sammanträda minst två gånger per år vid tidpunkter och på platser som bestäms av kommittén.

3.4

Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska fatta beslut på grundval av konsensus, såvida inget annat föreskrivs.

3.5

Verkställande kommittén får godkänna inrättandet av arbetsgrupper bestående av företrädare för några eller alla medlemmar. Arbetsgrupperna ska arbeta med enskilda projekt där behov föreligger.

3.6

En representant för varje arbetsgrupp, utvald av gruppen, ska på begäran från verkställande kommittén skriftligen eller personligen rapportera om projektens utveckling. Arbetsgrupperna ska sammanträda så ofta som behövs för att se över utvecklingen av deras respektive uppgifter, identifiera lovande möjligheter för framtida insatser och göra rekommendationer till verkställande kommittén och strategiska kommittén avseende insatser som behöver göras.

3.7

Strategiska kommittén och verkställande kommittén ska båda bland sina medlemmar välja en ordförande och en eller flera vice ordföranden för en tvåårsperiod.

3.8

Det internationella partnerskapet kan vid behov organisera ministermöten. Ministermöten ska se över utvecklingen av det internationella partnerskapets samarbete och ge övergripande vägledning om prioriteringar för framtida insatser.

3.9

Det internationella partnerskapets sekretariat sköter den huvudsakliga samordningen av partnerskapets kommunikationer och verksamhet. Sekretariatet har till uppgift att 1) organisera sammanträdena i strategiska och verkställande kommittén, 2) arrangera särskilda verksamheter som telekonferenser och seminarier, 3) ta emot och vidarebefordra nya ansökningar om medlemsskap till verkställande kommittén, 4) samordna kommunikationen om det internationella partnerskapets verksamhet och inrätta och underhålla partnerskapets webbplats, 5) fungera som kontaktpunkt för inkommande kommunikation till partnerskapet, 6) upprätthålla ett arkiv för strategiska kommittén och verkställande kommittén, 7) utarbeta årsrapporter under överinsyn av verkställande kommittén och 8) genomföra övriga uppgifter som verkställande kommittén förlägger. Sekretariatets funktion är administrativ.

3.10

För att garantera att det internationella partnerskapets verksamhet är hållbar och samstämmig ska ett särskilt sekretariat inrättas. Det internationella partnerskapets sekretariat ska inhysas hos Internationella energiorganet (IEA), så att det internationella partnerskapet kan dra största möjliga nytta av IEA:s kunskaper, erfarenhet och kompetens. Alla medlemmar i det internationella partnerskapet kan bidra till sekretariatets verksamhet. Sekretariatet ska rapportera till verkställande kommittén och få sin vägledning från denna. Sekretariatet ska finansieras genom frivilliga bidrag (ekonomiska och andra) från alla medlemmar.

3.11

Utöver den personal som är anställd på sekretariatet kan sekretariatet efter beslut av verkställande kommittén utnyttja tjänster från medlemmarnas personal, som dessa ställer till sekretariatets förfogande. Sådan personal ska avlönas av sina respektive arbetsgivare och omfattas av den arbetsgivarens anställningsvillkor.

3.12

Varje medlem ska var och en för sig fastställa i vilken form den har för avsikt att delta i det internationella partnerskapets verksamhet.

4.1

Denna stadga är av administrativ art och medför inga rättsligt bindande, ömsesidiga eller enskilda, skyldigheter för medlemmarna. Varje medlem bör utföra de uppgifter som avses i denna stadga i enligher med de lagar och andra författningar som medlemmen omfattas av och de internationella avtal som medlemmens regering är part till. De enskilda medlemmarnas versamhet ska omfattas av respektive budgetanslag.

4.2

Det internationella partnerskapet är öppet för andra eventuella statliga organ eller mellanstatliga organisationer. Strategiska kommittén beslutar om dessas medlemsskap på grundval av konsensus. För medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas. I tillägg A finns en förteckning över medlemmarnas länder. Tillägg A kan ändras genom konsensus i strategiska kommittén.

4.3

På inbjudan av verkställande kommittén kan tekniska och andra experter från medlemmarnas länder och från annat håll delta i arbetsgrupper.

5.1

Utan att det påverkar punkt 3.11 får varje medlem bidra med medel och andra resurser till det internationella partnerskapet, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för medlemmen. Alla arbetsgrupper finansieras av de medlemmar som deltar i denberörda arbetsgruppen i enlighet med de lagar och andra författningar som gäller för var och en av medlemmarna i den gruppen.

5.2

Varje medlem ska stå för följande utgifter i samband med strategiska kommitténs, verkställande kommitténs och arbetsgruppernas möten:

5.3

Innan varje års arbetsprogram och budget antas uppmanas de enskilda medlemmarna att ange sina bidrag till det internationella partnerskapet.

5.4

Denna stadga medför inga materiella eller formella fördelar eller rättigheter som kan göras gällande rättsligt eller i godo gentemot medlemmar, deras tjänstemän eller anställda, eller någon annan person. Ingen medlem får begära ersättning från en annan medlem för verksamhet som omfattas av denna stadga. Denna stadga ska inte styra eller gälla för någon annan person än medlemmarna.

6.1

Den immaterialrätt som skapas av det internationella partnerskapet, utöver vad som skapas av arbetsgrupperna, ska vara öppen och generisk såvida inte verkställande kommittén beslutar något annat.

6.2

Immaterialrätt som skapas eller tillhandahålls under loppet av genomförandet av projekt i arbetsgrupperna ska erhålla adekvat och effektivt skydd. Skydd av sådan immaterialrätt och hanteringen av skyddad information ska omfattas av särskilda genomförandebestämmelser som överenskoms mellan de berörda medlemmarna.

7.1

Denna stadga ska börja gälla den 24 maj 2009 och vara gällande i tio år såvida den inte förlängs eller sägs upp av medlemmarna.

7.2

Denna stadga kan när som helst ändras skriftligen genom konsensus bland medlemmarna.

7.3

Varje medlem har rätt att lämna det internationella partnerskapet. Medlemmen bör i sådana fall skriftligen meddela de övriga medlemmarna om detta senast 90 dagar innan detta sker.

1.

IPEEC:s sekretariat ska drivas under verkställande kommitténs överinseende (enligt definition i stadgan). Arbetsprogrammet för IPEEC:s sekretariat fastställs av verkställande kommittén.

2.

IPEEC-medlemmarna är medvetna om att IEA inte kommer att göra några ekonomiska åtaganden gentemot IPEEC eller dess sekretariat. Om inte annat beslutas av IPEEC-medlemmarna ska alla utgifter för IPEEC-sekretariatets drift och personal, och även utgifter för uppsägelse av tillsättningar, täckas av IPEEC-medlemmarnas och/eller andra av verkställande kommittén godkända organs frivilliga bidrag.

3.

Förutsatt att tillräckligt många frivilliga bidrag kommer in ska IPEEC-sekretariatet åta sig de uppgifter som i stadgan fastställs för IPEEC:s sekretariat.

4.

IPEEC:s sekretariat, eller en enhet inom sekretariatet, kan också tillhandahålla liknande funktioner för specifika arbetsgrupper (enligt definition i stadgan), förutsatt att tillräckligt många frivilliga bidrag har inkommit för detta från de IPEEC-medlemmar som deltar i den arbetsgruppen.

5.

På begäran av verkställande kommittén och i samråd med denna förväntas IEA genomföra rekryteringen av IPEEC-sekretariatets personal i enlighet med IEA:s gällande bestämmelser och förfaranden och på ett sätt som garanterar lika behandling för kandidater från IPEEC-medlemmarnas länder.

6.

På begäran av verkställande kommittén och i överensstämmelse med lagen i IEA:s värdland samt med IEA:s gällande regler och förfaranden kan IPEEC-sekretariatet låna in personer från IPEEC-medlemmarna. De IPEEC-medlemmar som lånar ut personal till IPEEC-sekretariatet förblir ansvariga för dessa personers löner och förmåner, inbegripet, men inte nödvändigtvis begränsat till resor och överflyttning till och från IEA när personen börjar och slutar sin tjänst vid IPEEC-sekretariatet. IEA och de övriga IPEEC-medlemmarna har inget som helst ekonomiskt ansvar för sådana utgifter.

7.

IPEEC-personalen och de personer som lånats in från IPEEC-medlemmar kommer endast att arbeta inom IPEEC-sekretariatet. De ska inte utföra något arbete åt IEA.

8.

I enlighet med bestämmelserna i detta samförståndsavtal ska IEA se till att IPEEC-sekretariatet erhåller kontorsutrymmen utrustade i enlighet med IEA:s normer. IPEEC-sekretariatets personal ska ha tillgång till den stödservice som IEA erbjuder sin egen personal, inbegripet, men inte nödvändigtvis begränsat till, rättstjänsten, personalavdelningen och finansavdelningen, publikationskontor och medietjänst, IT, säkerhet, städning och underhåll, service i samband med tjänsteresor och tillgång till mötesutrymmen.

9.

IPEEC-sekretariatet och dess inhysning hos IEA förväntas helt och hållet finansieras genom frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna och/eller andra av verkställande kommittén godkända organ. Verkställande kommittén ska i samråd med IEA:s sekretariat fastställa antalet tjänster och budgeten för IPEEC-sekretariatet.

10.

IPEEC-medlemmarna har för avsikt att inbördes fastställa belopp och utbetalningstidpunkt för sina eventuella finansiella bidrag. De noterar att bidragen för stöd till inhysningen av IPEEC-sekretariatet hos IEA ska ställas till IEA i enlighet med IEA:s budgetregler och förfaranden för frivilliga bidrag. IPEEC-medlemmarna uppmuntras att använda ett standardbrev som tillhandahålls av IEA för att underlätta tillhandahållandet av frivilliga bidrag.

11.

Om IEA har anledning att förvänta sig att IPEEC:s utgifter kan komma att överskrida IPEEC-medlemmarnas bidrag ska IEA meddela verkställande kommittén att bidragen förefaller otillräckliga för att IPEEC-sekretariatet ska kunna fortsätta sin planerade verksamhet. Verkställande kommittén ska ge vägledning till IEA i syfte att minska IPEEC-sekretariatets utgifter och/eller tillhandahålla extra medel till IEA så att IPEEC-sekretariatet har tillräckliga resurser för att fortsätta sin verksamhet inom IEA. Om den behövliga vägledningen och/eller tillräckliga extra medel från IPEEC-medlemmarna uteblir, eller om IEA anser att vägledningen är otillräcklig, kan IEA besluta att upphöra att inhysa IPEEC-sekretariatet.

12.

Om IPEEC-sekretariatet den 31 december något år fortfarande har kvar frivilliga bidrag som inte har givits ut ska dessa automatiskt överföras till följande år i enlighet med IEA:s standardförfaranden, under förutsättning att IEA fortsätter att inhysa IPEEC-sekretariatet även under detta följande år.

13.

Verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal ska börja den [datum]. Däremot noterar IPEEC-medlemmarna att IPEEC-sekretariatet inte förväntas inleda sin verksamhet förrän frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna har kommit in så att IPEEC-sekretariatets finansiering är säkrad fram till och med den 31 december 2010. IEA uppskattar att ett belopp på 1,3 miljoner euro kommer att behövas för detta.

14.

IEA:s sekretariat och verkställande kommittén bör vid behov sammanträda för att diskutera frågor som rör det praktiska genomförandet av detta samförståndsavtal.

15.

Samförståndsavtalet kan ändras skriftligen genom konsensus mellan IEA och verkställande kommittén.

16.

Om ett nationellt startligt organ eller en mellanstatlig organisation vill bli medlem i IPEEC efter det att verksamheten har inletts kommer den nya medlemmen att uppmanas att underteckna samförståndsavtalet och tas upp som medlem i IPEEC för de syften som avses i detta avtal. Alla nya medlemmar har rätt att låta personer ur sin personal tjänstgöra inom IPEEC-sekretariatet i överensstämmelse med punkterna 5–8 ovan.

17.

IEA eller verkställande kommittén kan när som helst säga upp detta samförståndsavtal. De bör i så fall emellertid försöka göra detta med minst tolv månaders skriftligt varsel till den andra parten.

18.

Om en IPEEC-medlem lämnar IPEEC i enlighet med stadgan ska det varsel som medlemmen ger i enlighet med stadgan också utgöra varsel för utträde ur samförståndsavtalet. Utan hinder av detta ska IPEEC-medlemmarna emellertid försäkra sig om att IPEEC-sekretariatet omgående skriftligen meddelar IEA när ett sådant varsel om utträde inkommer. IPEEC-medlemmar som lämnar IPEEC är inte berättigade till någon återbetalning från IEA av frivilliga bidrag som tidigare gjorts.

19.

Om verkställande kommittén och IEA inte har beslutat att avsluta verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal före den 30 juni ett givet år ska IEA vid behov inleda en ansökan om bidrag genom verkställande kommittén, riktad till alla IPEEC-medlemmar, för att garantera att IPEEC-sekretariatet har tillräckliga medel för följande kalenderår. Om IEA inte får in tillräckliga bidrag före den 30 september det året kan IEA besluta att inte längre inhysa IPEEC-sekretariatet.

20.

Om detta samförståndsavtal ändras eller avslutas så att IPEEC-sekretariatet inte längre inhyses hos IEA ska kostnaderna för att separera IPEEC-sekretariatets avlönade personal från IEA, liksom alla andra direkta kostnader i samband med ett ordnat avslutande av inhysandet, till fullo bäras av IPEEC-medlemmarna och/eller andra organ efter godkännande från verkställande kommittén. Medlemmarna och dessa andra organ ska tillhandahålla frivilliga bidrag till IPEEC-sekretariatets budget som täcker det belopp som krävs för detta, och som överenskoms i samråd mellan IEA och verkställande kommittén. Sådana bidrag ska göras i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för respektive IPEEC-medlem. Om de frivilliga bidragen när IPEEC-sekretariatet inte längre inhyses hos IEA leder till ett överskott ska IEA överföra alla oanvända medel till IPEEC-medlemmarna i proportion till deras ursprungliga bidrag till den löpande budgeten. Detta stycke ska gälla fram till dess att detta samförståndsavtal löper ut.

21.

Detta samförståndsavtal medför inga, och är inte avsett att medföra, rättsligt bindande åtaganden eller skyldigheter för IPEEC-medlemmarna eller IEA.

1.

Beskrivningen i IA.A1.009 ska ersättas med följande:

”’Fibrer eller fiberliknande material’ eller förimpregnerade sådana material, enligt följande:

Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a och 1C210.b.”

2.

Beskrivningen i IA.A1.010 ska ersättas med följande:

”Harts- eller beckimpregnerade fibrer (förimpregnerade), metall eller kolbelagda fibrer (förformade) eller ’förformade kolfibrer’, enligt följande:

Anm: Detta avsnitt omfattar inte ’fibrer eller fiberliknande material’ enligt 1C010.e.”