BILAGA

1.   SIS II-TESTERNAS OMFATTNING

Vissa tester av SIS II som avses i denna förordning ska visa att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och interaktionerna mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) (utom i Bulgarien och Rumänien) (1) fungerar i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga krav som följer av SIS II-rättsakterna.

Dessa SIS II-tester ska också visa att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och interaktionerna mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) kan fungera i enlighet med de icke-funktionsmässiga kraven som till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.

2.   SIS II-TESTERNAS FÖRLOPP, OMFATTNING OCH UTFORMNING

För testsekvensen samt testernas syfte, omfattning och utformning ska följande gälla.

I den första fasen ska SIS II-kommunikationsinfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning testas.

I den andra fasen ska det centrala SIS II-systemet testas utan N.SIS II.

Den tredje testfasen ska omfatta test av det centrala SIS II-systemet och vissa N.SIS II samt test av varje enskilt nationellt systems överensstämmelse med specifikationerna i referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll (ICD).

Den rådgivande testgrupp (2) som inrättats av SIS II-kommittén är behörig att rapportera testresultaten till SIS II-kommittén. Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar. Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.

2.1   Testdokumentation

Kommissionen ska fastställa detaljerade specifikationer för testerna. Kommissionen ska ställa utkastet till testspecifikationer och de slutliga testspecifikationerna samt bestämmelserna om förvaltning och samordning av testerna till de berörda medlemsstaternas förfogande inom en tidsram som avtalas med medlemsstaternas experter.

2.2   Samordning av testerna

Alla tester som anges i testdokumentationen ska samordnas av kommissionen. Kommissionen ska genomföra denna uppgift i nära samarbete med den rådgivande testgruppen.

2.3   Genomförande av testerna

Kommissionen ska, tillsammans med de berörda medlemsstaterna, genomföra testerna på grundval av testspecifikationerna och i enlighet med den tidsplan som överenskommits tillsammans med medlemsstaternas experter samt visa att resultaten uppfyller kraven i testspecifikationerna.

När det gäller överensstämmelsetesterna av N.SIS II ska varje enskild medlemsstat, med stöd av kommissionen, ansvara för genomförandet av testerna och se till att dessa sker smidigt och inom ramen för den överenskomna tidsplanen.

2.4   Godtagande av testerna

Den rådgivande testgruppen ska rapportera resultaten av vissa SIS II-tester till SIS II-kommittén. Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar. Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.

Kommissionen kommer att avgöra om vissa SIS II-tester har slutförts framgångsrikt, med beaktande av de synpunkter som lämnats av experter från medlemsstaterna inom ramen för SIS II-kommittén.

När det gäller tester som enligt testdokumentationen ska genomföras i olika faser ska kommissionen underrätta medlemsstater om resultaten av varje fas innan den påföljande fasen inleds.

Godtagandet av överensstämmelsetesterna av N.SIS II kommer att grundas på den rapport som utarbetats av en expert utsedd av medlemsstaterna och som innehåller en detaljerad analys av testresultaten och slutsatserna om valideringen av medlemsstaternas nationella system.

Om en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras på ett tillfredsställande sätt, ska detta noteras i rapporten.

2.5   Tester av kommunikationsinfrastrukturen

Syftet med detta test är att visa att SIS II-systemets kommunikationsinfrastruktur, ända till det enhetliga nationella gränssnittet (NI-SIS), kan fungera i enlighet med kraven i beslut 2007/170/EG och 2007/171/EG. Testet omfattar också SIS II-kommunikationsinsfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning mellan CS-SIS och varje NI-SIS samt mellan CS-SIS och CS-SIS-backupen. Dessutom testas de lokala nationella gränssnittens (LNI) och, i förekommande fall, de lokala nationella back-upgränssnittens (BLNI) förmåga att tåla belastning.

2.6   Det centrala SIS II-systemet och nationella överensstämmelsetester

Syftet med testerna av det centrala SIS II-systemet ska vara att kontrollera att systemet uppfyller de funktionsmässiga och andra specifikationer som fastställs i referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll (ICD) och i de detaljerade tekniska specifikationerna (DTS).

Överensstämmelsetesterna av N.SIS II har till syfte att säkerställa att varje N.SIS II är förenlig med CS-SIS och kontrollera att de enskilda nationella systemen överensstämmer med referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll. Överensstämmelsetesterna av N.SIS II kan löpa parallellt med testerna av det centrala SIS II-systemet.

Efter det att vissa SIS II-tester har slutförts framgångsrikt ska kommissionen inom ramen för SIS II-kommittén underrätta medlemsstaternas experter om testresultatet av kommunikationsinfrastrukturen och om testerna av det centrala SIS II-systemet överensstämmer med testspecifikationerna.

Efter det att vissa tester av SIS II-systemet i dess helhet slutförts framgångsrikt ska kommissionen skapa en migrationsmiljö för det centrala SIS II-systemet. Denna miljö ska vara stabil och utformad på ett sådant sätt att den kan användas för migrationen.

3.   REFERENSVERSIONER AV DOKUMENTET OM GRÄNSSNITTSKONTROLL (ICD) OCH DETALJERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONER (DTS) FÖR TESTÄNDAMÅL

Det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) i varje medlemsstat ska testas i enlighet med samma specifikationer.

I de detaljerade tekniska specifikationer som utarbetats av kommissionen ska de funktionsmässiga och andra specifikationerna för det centrala SIS II-systemet fastställas.

I det dokument om gränssnittskontroll som utarbetats av kommissionen ska gränssnittet mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen definieras. Det ska innehålla de tekniska specifikationerna för samspelet mellan systemen med avseende på överförda dataposter och meddelanden, använda protokoll och tidssekvens samt ordningsföljd.

Specifikationerna, såsom de anges i ICD och DTS ska vara stabila under en given period och uppdateringsintervallet ska för båda systemen fastställas i en lanseringsplan i vilken referensperioden för en given testfas definieras. Problem som uppstår under testerna ska rapporteras, analyseras och åtgärdas i enlighet med en versionsplan och en därtill knuten plan för hantering av ändringar. Versionsplanen och den därtill knutna planen för hantering av ändringar ska tillhandahållas av kommissionen, med beaktande till eventuella synpunkter från medlemsstaternas experter.

4.   INTERIMS- OCH SLUTRAPPORT OM RESULTATEN AV TESTFASERNA

Kommissionen ska regelbundet utarbeta lägesrapporter om testerna. I rapporterna ska noteras vilken testfas som för närvarande pågår och vilken medlemsstat som har slutfört, inlett eller ännu inte inlett denna fas. Eventuella återverkningar på projektets tidsplan och anledningen till dessa ska noteras i rapporten.

När varje testfas är avslutad ska kommissionen utarbeta en rapport om resultaten, eventuella problem som den upptäcker och ge förslag till lösningar. Om en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras på ett tillfredsställande sätt ska den meddela detta och ge en motivering i en not till protokollet.

---

(1)  När det gäller andra medlemsstater som inte deltar i SIS 1+ liksom Cypern, påverkar deras deltagande i testerna av SIS II som det hänvisas till i denna förordning inte något framtida rådsbeslut om fullständig tillämpning av SIS II.

(2)  Den rådgivande testgruppen inrättades den 27 april 2007 i enlighet med artikel 7 i arbetsordningen för SIS II-kommittén och ska rapportera till SIS II-kommittén. Den ska rapportera efter det att varje testsekvens slutförts för att hjälpa till med att skapa acceptans av SIS II-tester.

BILAGA

till kommissionens förordning av den 29 februari 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

(EUR/100 kg)
KN-nr	Kod för tredjeland (1)	Schablonvärde vid import
0702 00 00	JO	69,6
	MA	49,2
	TN	129,8
	TR	88,8
	ZZ	84,4
0707 00 05	EG	244,4
	JO	190,5
	MA	114,7
	TR	166,2
	ZZ	179,0
0709 90 70	MA	89,5
	TR	118,4
	ZZ	104,0
0709 90 80	EG	54,8
	ZZ	54,8
0805 10 20	EG	42,5
	IL	54,8
	MA	56,7
	TN	50,5
	TR	69,2
	ZZ	54,7
0805 50 10	IL	110,5
	SY	56,4
	TR	123,2
	ZZ	96,7
0808 10 80	AR	102,3
	CA	86,4
	CN	91,9
	MK	42,4
	US	108,2
	UY	89,9
	ZZ	86,9
0808 20 50	AR	89,5
	CL	102,9
	CN	78,3
	US	123,2
	ZA	96,5
	ZZ	98,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

BILAGA I

Importtullar från den 1 mars 2008 för de produkter som anges i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003

KN-nr	Varuslag	Importtull (1) (EUR/t)
1001 10 00	Durumvete: av hög kvalitet	0,00 (3)
	av medelhög kvalitet	0,00 (3)
	av låg kvalitet	0,00 (3)
1001 90 91	Vanligt vete, för utsäde	0,00
ex 1001 90 99	Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde	0,00 (3)
1002 00 00	Råg	0,00 (3)
1005 10 90	Utsädesmajs annan än hybridmajs	0,00
1005 90 00	Majs av annat slag än för utsäde (2)	0,00 (3)
1007 00 90	Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde	0,00 (3)

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

—	3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

—	2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

(3)  I enlighet med förordning (EG) nr 1/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.2.2008-28.2.2008

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96: (EUR/t)   Vanligt vete (1) Majs Durumvete, hög kvalitet Durumvete, medelhög kvalitet (2) Durumvete, låg kvalitet (3) Korn Börs Minnéapolis Chicago — — — — Börsnotering 463,59 141,24 — — — — Pris fob USA — — 569,34 559,34 539,34 178,87 Tillägg för Mexikanska golfen 55,04 13,93 — — — — Tillägg för Stora sjöarna — — — — — —

2.	Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96: Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam 43,67 EUR/t Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam 36,72 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

BILAGA

Nr	01
Medlemsstat	Frankrike
Bestånd	ANF/8C3411
Art	Marulk (Lophiidae)
Område	VIIIc, IX och X; EG-vatten i CECAF 34.1.1
Datum	2.2.2008

BILAGA

1.   SIS II-TESTERNAS OMFATTNING

Vissa tester av SIS II enligt detta beslut ska styrka att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och växelverkan mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) (utom i Bulgarien och Rumänien) (1) fungerar i enlighet med de tekniska och funktionsmässiga krav som anges i SIS II-rättsakterna.

Dessa tester av SIS II ska också visa att det centrala SIS II-systemet, kommunikationsinfrastrukturen och växelverkan mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) kan fungera i enlighet med icke funktionsmässiga krav, till exempel på robusthet, tillgänglighet och prestanda.

2.   SIS II-TESTERNAS FÖRLOPP, OMFATTNING OCH UTFORMNING

För testsekvensen, testernas syfte, omfattning och utformning ska följande gälla.

I den första fasen ska SIS II-kommunikationsinfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning testas.

I den andra fasen ska det centrala SIS II-systemet testas utan N.SIS II.

Den tredje testfasen ska omfatta test av det centrala SIS II-systemet och vissa N.SIS II samt av varje enskilt nationellt systems överensstämmelse med specifikationerna i referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll (ICD).

Den rådgivande testgrupp (2) som inrättats av SIS II-kommittén är behörig att rapportera testresultaten till SIS II-kommittén. Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar. Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.

2.1   Testdokumentation

Kommissionen ska fastställa detaljerade specifikationer för testerna. Kommissionen ska ställa utkastet till testspecifikationer och de slutliga testspecifikationerna samt bestämmelserna om förvaltning och samordning av testerna till de berörda medlemsstaternas förfogande inom en tidsram som avtalas med medlemsstaternas experter.

2.2   Samordning av testerna

Alla tester som anges i testdokumentationen ska samordnas av kommissionen. Kommissionen ska därvid ha ett nära samarbete med den rådgivande testgruppen.

2.3   Genomförande av testerna

Kommissionen ska, tillsammans med de berörda medlemsstaterna, genomföra testerna på grundval av testspecifikationerna och i enlighet med den tidsplan som överenskommits med medlemsstaternas experter samt visa att resultaten uppfyller kraven i testspecifikationerna.

När det gäller överensstämmelsetesterna av N.SIS II ska varje enskild medlemsstat, med stöd av kommissionen, ansvara för genomförandet av testerna och se till att dessa sker smidigt och inom ramen för den överenskomna tidsplanen.

2.4   Godtagande av testerna

Den rådgivande testgruppen ska rapportera resultaten av vissa tester av SIS II till SIS II-kommittén. Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar. Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas experter ska tillhandahålla alla uppgifter som den rådgivande testgruppen behöver för att utföra sitt uppdrag.

Kommissionen ska besluta huruvida vissa SIS II-tester har slutförts med avsett resultat och därvid beakta de åsikter som framförs av medlemsstaternas experter inom ramen för SIS II-kommittén.

När det gäller tester som enligt testdokumentationen ska genomföras i olika faser ska kommissionen underrätta medlemsstaterna om resultaten av varje fas innan påföljande fas inleds.

Godtagandet av överensstämmelsetesterna av N.SIS II ska grundas på en rapport som utarbetats av en av medlemsstaterna utsedd expert och som innehåller en detaljerad analys av testresultaten och slutsatser om valideringen av medlemsstaternas nationella system.

Om en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras med avsett resultat bör detta noteras i rapporten.

2.5   Test av kommunikationsinfrastrukturen

Syftet med detta test är att visa att SIS II-systemets kommunikationsinfrastruktur, fram till det enhetliga nationella gränssnittet (NI-SIS), kan fungera i enlighet med kraven i kommissionens beslut 2007/170/EG och 2007/171/EG. Testen omfattar också SIS II-kommunikationsinsfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning mellan CS-SIS och varje NI-SIS samt mellan CS-SIS och CS-SIS-backupen. Dessutom ska de lokala nationella gränssnittens (LNI) och, i förekommande fall, de lokala nationella back-up-gränssnittens (BLNI) förmåga att tåla belastning testas.

2.6   Det centrala SIS II-systemet och nationella överensstämmelsetester

Syftet med testerna av det centrala SIS II-systemet ska vara att kontrollera att systemet uppfyller de funktionsmässiga och andra specifikationer som fastställs i referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll (ICD) och i de detaljerade tekniska specifikationerna (DTS).

Överensstämmelsetesterna av N.SIS II syftar till att säkerställa att varje N.SIS II är förenligt med CS-SIS och att kontrollera att de enskilda nationella systemen överensstämmer med referensversionen av dokumentet om gränssnittskontroll. Överensstämmelsetesterna av N.SIS II kan löpa parallellt med testerna av det centrala SIS II-systemet.

Efter det att vissa SIS II-tester har slutförts framgångsrikt ska kommissionen, inom ramen för SIS II-kommittén, underrätta medlemsstaternas experter om resultatet av testen av kommunikationsinfrastrukturen och om huruvida testerna av det centrala SIS II-systemet överensstämmer med testspecifikationerna.

Efter det att vissa tester av SIS II-systemet har slutförts framgångsrikt ska kommissionen skapa en migrationsmiljö för det centrala SIS II-systemet. Denna miljö ska vara stabil och utformad på ett sådant sätt att den kan användas för migrationen.

3.   REFERENSVERSIONER AV DOKUMENTET OM GRÄNSSNITTSKONTROLL (ICD) OCH DE DETALJERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA (DTS) FÖR TESTÄNDAMÅL

Det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen (N.SIS II) i varje medlemsstat ska testas i enlighet med samma specifikationer.

I de detaljerade tekniska specifikationer som utarbetats av kommissionen ska de funktionsmässiga och övriga specifikationerna för det centrala SIS II-systemet fastställas.

I det dokument om gränssnittskontroll som utarbetats av kommissionen ska gränssnittet mellan det centrala SIS II-systemet och de nationella systemen definieras. Det ska innehålla de tekniska specifikationerna för samspelet mellan systemen med avseende på överförda dataposter och meddelanden, använda protokoll, tidssekvensering och ordningsföljd.

Specifikationerna enligt ICD och DTS ska vara stabila under en given period och uppdateringsintervallet ska för båda systemen fastställas i en lanseringsplan i vilken referensversionen för en given testfas definieras. Problem som uppstår under testerna ska rapporteras, analyseras och åtgärdas i enlighet med en versionsplan och en därtill knuten ändringsplan. Versionsplanen och den därtill knutna ändringsplanen ska tillhandhållas av kommissionen, med beaktande av synpunkter från medlemsstaternas experter.

4.   INTERIMS- OCH SLUTRAPPORT OM RESULTATEN FRÅN TESTFASERNA

Kommissionen ska regelbundet utarbeta rapporter om hur testerna förlöper. I rapporten ska anges vilken testfas som för närvarande är aktuell och vilka medlemsstater som har fullföljt, påbörjat eller ännu inte påbörjat den fasen. Om återverkningar på projektets tidsplan kan konstateras, ska dessa, och vad som orsakat dem, noteras.

Kommissionen ska i slutet av varje testfas utarbeta en rapport om resultatet, eventuella problem som har upptäckts och alternativa lösningar. Om en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras med avsett resultat, ska den med en motivering notera detta i en not till protokollet.

---

(1)  När det gäller andra medlemsstater som inte deltar i SIS 1+ liksom Cypern, påverkar deras deltagande i testerna av SIS II som det hänvisas till i denna förordning inte något framtida rådsbeslut om fullständig tillämpning av SIS II.

(2)  Den rådgivande testgruppen som inrättades den 27 april 2007 enligt artikel 7 i SIS II-kommittén arbetsordning rapporterar till SIS II-kommittén. Den avger rapport efter varje avslutad test för att underlätta godtagandet av SIS II-testerna.

BILAGA

BILAGA

I bilagan till beslut 97/107/EG ska följande läggas till som del 3, 4 och 5:

BILAGA

Bilagan till beslut 96/550/EG ska ändras på följande sätt:

1.

I del 1 ska punkt 3 ersättas med följande: ”3. Innehållet av magert kött i slaktkroppen ska beräknas enligt följande formel: Ŷ = 66,485 – 0,511 • X1 - 0,418 • X2 + 0,099 • X3 där Ŷ = uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen, X1 = tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen bakom det sista revbenet, X2 = tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet, X3 = muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2. Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”

2.

Följande ska läggas till som del 3: ”DEL 3 AUTOFOM 1. Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet ’Autofom’ som är ett helautomatiskt ultraljudsklassificeringssystem för slaktkroppar. 2. Instrumentet ska vara försett med 16 ultraljudssensorer på 2 MHz (SFK Technology, K2KG) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor. Ultraljudsmätningen ska omfatta ryggfettets tjocklek och muskeltjockleken. Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattad procentandel magert kött med hjälp av en dator. 3. Slaktkroppens procentandel magert kött ska beräknas på grundval av 68 enskilda mätpunkter enligt följande formel: Ŷ = 76,800 – 0,01167786 * x1 – 0,01317971 * x2 – 0,009175088 * x3 – 0,005996768 * x4 – 0,01173212 * x5 – 0,04896113 * x6 – 0,008025034 * x7 – 0,01613402 * x8 – 0,006821679 * x9 – 0,009693944 * x10 – 0,01666247 * x11 – 0,008599287 * x12 – 0,01388630 * x13 – 0,02382277 * x14 – 0,009909672 * x15 – 0,01052488 * x16 – 0,01585248 * x17 – 0,006577800 * x19 – 0,01006999 * x20 – 0,02106533 * x43 – 0,01944423 * x44 – 0,02164443 * x46 – 0,02921022 * x48 – 0,02278822 * x49 – 0,02547334 * x50 – 0,02160008 * x51 – 0,01571447 * x52 – 0,01747270 * x53 – 0,02080481 * x54 – 0,02177262 * x55 – 0,02252957 * x56 – 0,02000042 * x57 – 0,01807100 * x58 – 0,02179333 * x59 – 0,02585314 * x60 – 0,03213609 * x61 – 0,03414441 * x62 – 0,03224378 * x63 – 0,02679668 * x64 – 0,02288250 * x65 – 0,01564255 * x66 – 0,01840482 * x67 – 0,02092576 * x68 – 0,02055510 * x69 – 0,02120507 * x70 – 0,01979112 * x71 – 0,01872976 * x72 – 0,02209687 * x73 – 0,02208294 * x74 – 0,02225723 * x75 – 0,02202462 * x76 – 0,02235730 * x77 – 0,02216374 * x78 – 0,03553871 * x79 – 0,03541295 * x80 – 0,03623326 * x81 – 0,03634462 * x82 – 0,03638485 * x83 – 0,03605378 * x84 – 0,02140917 * x85 – 0,02137969 * x86 – 0,02150696 * x87 – 0,02101590 * x88 – 0,0.2077531 * x89 – 0,02098994 * x90 – 0,02476005 * x91 – 0,02936467 * x92 – 0,02118610 * x93 där Ŷ = uppskattat innehåll av magert kött i slaktkroppen, x1, x2 … x93 är de variabler som mäts genom Autofom. 4. En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II av det protokoll för Finland som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85. Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 51 och 120 kg.”

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Republiken Kamerun om status för de EU-ledda styrkorna vid deras transitering genom Republiken Kameruns territorium

EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallat EU,

å ena sidan, och

REPUBLIKEN KAMERUN, nedan kallat transiteringsstaten,

å andra sidan,

nedan kallade parterna,

SOM BEAKTAR

—	Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007,

—	rådets gemensamma åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och i Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA),

—	att detta avtal inte påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra instrument om inrättande av internationella domstolar, inklusive stadgan för Internationella brottmålsdomstolen,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde och definitioner

1.   Syftet med detta avtal är att fastställa reglerna för transitering av Eufors personal och utrustning till Tchad och Centralafrikanska republiken genom Republiken Kameruns territorium.

2.   Detta avtal ska tillämpas på de EU-ledda styrkorna och deras personal.

3.   Detta avtal ska endast tillämpas inom transiteringsstatens territorium.

4.   I detta avtal avses med

a)   EU-ledda styrkor (Eufor): EU:s militära högkvarter och nationella kontingenter som bidrar till insatsen, deras utrustning och transportmedel,

b)   insats: förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av det militära uppdraget enligt det mandat som följer av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007,

c)   EU-styrkans befälhavare: befälhavaren i stridsområdet,

d)   EU: s militära högkvarter: militära högkvarter och delar av dessa, oavsett var de är förlagda, under ledning av EU:s militära befälhavare som leder insatsen militärt,

e)   nationella kontingenter: enheter och trupper som tillhör Europeiska unionens medlemsstater och andra stater som deltar i insatsen,

f)   Eufors personal: civil och militär personal som tillhör Eufor samt personal som utplacerats för att förbereda insatsen och personal på uppdrag av en sändande stat eller en EU-institution inom ramen för insatsen som, om det inte föreskrivs något annat i detta avtal, vistas inom transiteringsstatens territorium, med undantag av lokalt anställd personal och personal som anställts av internationella kommersiella företag,

g)   lokalt anställd personal: personal som är medborgare i eller varaktigt bosatta i transiteringsstaten,

h)   anläggningar: alla fastigheter, förläggningar och all mark som krävs för Eufor och Eufors personal,

i)   sändande stat: en stat som tillhandahåller en nationell kontingent till Eufor.

Artikel 2

Allmänna bestämmelser

1.   Eufor och Eufors personal ska respektera transiteringsstatens lagar och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot målen i detta avtal.

2.   Eufor ska regelbundet informera transiteringsstatens regering om hur många personer i Eufors personal som vistas inom transiteringsstatens territorium och om deras identitet.

Artikel 3

Identifiering

1.   Eufors personal måste alltid bära pass eller militära identitetshandlingar.

2.   Eufors fordon, luftfartyg, fartyg och andra transportmedel ska vara försedda med Eufors särskiljande identifikationsmärkning och/eller registreringsskyltar, som ska anmälas till myndigheterna i den berörda transiteringsstaten.

3.   Eufor får använda Europeiska unionens flagga och förevisa markeringar som militära insignier, titlar och officiella symboler på sina anläggningar, fordon och andra transportmedel. Uniformer som används av Eufors personal ska vara märkta med ett särskiljande Eufor-emblem. Nationella flaggor eller insignier för de nationella kontingenter som ingår i insatsen får anslås på Eufors anläggningar, fordon och andra transportmedel och uniformer, enligt beslut av EU-styrkans befälhavare.

Artikel 4

Gränspassage och förflyttning inom transiteringsstatens territorium

1.   Eufors personal ska resa in på transiteringsstatens territorium endast efter uppvisande av de handlingar som föreskrivs i artikel 3.1 och, om det är den första inresan, en enskild eller kollektiv reseorder som utfärdats av Eufor. Personalen ska inte omfattas av viseringsbestämmelser. Personalen ska inte omfattas av utvandrings-, invandrings- och tullkontroller vid inresa på, utresa från eller inom transiteringsstatens territorium.

2.   Eufors personal ska vara befriad från transiteringsstatens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men ska inte ha rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom transiteringsstatens territorium.

3.   Förteckningen över Eufors tillgångar och transportmedel som införs på transiteringsstatens territorium för insatsens räkning ska för kännedom meddelas transiteringsstaten. Dessa tillgångar och transportmedel ska vara märkta med ett särskiljande Eufor-emblem för att göra en snabb identifiering av dessa möjlig. Transiteringsstaten ska underlätta Eufors administrativa formaliteter och tullformaliteter. Eufor ska vara befriat från att uppvisa alla övriga tullhandlingar samt från alla kontroller.

4.   Eufors personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg inom transiteringsstatens territorium förutsatt att de innehar giltiga nationella, internationella eller militära körkort, skepparintyg eller pilotlicenser i förekommande fall.

5.   För insatsens genomförande ska transiteringsstaten bevilja Eufor och Eufors personal fri rörlighet och frihet att resa inom dess territorium längs de transitkorridorer som fastställs i de arrangemang som anges i artikel 18 nedan, inklusive på territorialvattnet och i luftrummet. Fri rörlighet på transiteringsstatens territorialvatten ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.

6.   För insatsens genomförande får Eufor använda allmänna vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala avgifter och liknande pålagor. Eufor ska inte vara befriat från vägningsavgifter, vägtullar eller hamnavgifter för vilka det fastställs olika betalningssätt i de arrangemang som anges i artikel 18 nedan.

Artikel 5

Privilegier och immunitet som transiteringsstaten beviljar Eufor

1.   Eufors anläggningar ska vara okränkbara. Företrädarna för transiteringsstaten får inte bereda sig tillträde dit utan medgivande från EU-styrkans befälhavare.

2.   Eufors anläggningar, inredning och andra tillgångar i dessa, liksom transportmedel, får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.

3.   Eufor ska inte inhysa brottslingar på flykt undan rättvisan i transiteringsstaten.

4.   Eufor, dess egendom och tillgångar ska åtnjuta immunitet från varje form av rättsligt förfarande.

5.   Eufors arkiv och handlingar ska vara okränkbara.

6.   Eufors officiella korrespondens ska vara okränkbar. Med uttrycket ”officiell korrespondens” förstås all korrespondens som rör insatsen och dess åligganden.

7.   När det gäller varor som köps in och importeras, tjänster som tillhandahålls och anläggningar som används av Eufor för insatsens syfte, ska Eufor liksom dess leverantörer och entreprenörer, såvida dessa inte är medborgare i transiteringsstaten, vara befriade från alla statliga, regionala och kommunala skatter och liknande avgifter.

8.   Transiteringsstaten ska meddela införseltillstånd för föremål till insatsen och medge befrielse från andra tullar, avgifter, med undantag av den hamnavgift som nämns i artikel 4.6 ovan, och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och andra tjänster som tillhandahållits.

Artikel 6

Privilegier och immunitet som transiteringsstaten beviljar Eufors personal

1.   Eufors personal får inte underkastas någon form av anhållande eller annat frihetsberövande.

2.   Eufors personals handlingar, korrespondens och egendom ska åtnjuta okränkbarhet, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som anges under punkt 6.

3.   Eufors personal ska åtnjuta immunitet i transiteringsstaten vad avser utövandet av dess domsrätt i straffrättsligt hänseende.

Eufors personals immunitet vad avser utövandet av värdlandets domsrätt i straffrättsligt hänseende får hävas av den sändande staten eller den berörda EU-institutionen allt efter omständigheterna. Ett sådant hävande måste alltid vara uttryckligt.

4.   Eufors personal ska åtnjuta immunitet i transiteringsstaten vad avser utövandet av domsrätt i tvistemål och administrativa mål när det gäller i tjänsten utförda handlingar. Om en civilrättslig åtgärd vidtas mot Eufors personal inför en transiteringsstats domstol, ska EU-styrkans befälhavare och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen omedelbart underrättas. Innan ett rättsligt förfarande inleds ska EU-styrkans befälhavare och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen inför domstolen, efter formellt rådgivande yttrande från de behöriga myndigheterna i den berörda transiteringsstaten, intyga huruvida handlingen i fråga utfördes av Eufors personal i tjänsten.

Om handlingen utfördes i tjänsten ska rättsligt förfarande inte inledas och bestämmelserna i artikel 15 ska tillämpas. Om handlingen inte utfördes i tjänsten får det rättsliga förfarandet fortsätta. Intyget från EU-styrkans befälhavare och den sändande statens behöriga myndighet eller EU-institutionen är bindande för transiteringsstaten och kan inte bestridas.

Om Eufors personal inleder ett rättsligt förfarande utesluter detta att de åberopar immunitet mot rättsliga förfaranden när det gäller alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet.

5.   Eufors personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål.

6.   Exekutiva åtgärder får inte vidtas med avseende på Eufors personal utom när det är fråga om ett civilrättsligt förfarande som inte står i samband med deras tjänsteutövning och som inleds mot dem. Egendom som tillhör Eufors personal och som av EU-styrkans befälhavare intygas vara nödvändig för deras tjänsteutövning, ska vara fri från beslag för att tillgodose anspråken i en dom eller ett beslut. Vid civilrättsliga förfaranden ska Eufors personal inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet eller några andra tvångsåtgärder.

7.   Eufors personals immunitet vad avser utövandet av transiteringsstatens domsrätt undantar dem inte från respektive sändande staters domsrätt.

8.   Eufors personal ska, vad avser tjänster hos Eufor, inte vara underkastad de bestämmelser om socialförsäkring som kan gälla i transiteringsstaten.

9.   Eufors personal ska i transiteringsstaten vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till dem av Eufor eller de sändande staterna samt på alla inkomster som inte härrör från transiteringsstaten.

10.   Transiteringsstaten ska, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som det kan anta, meddela införseltillstånd och medge befrielse från andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och likartade tjänster beträffande föremål avsedda för Eufors personals personliga bruk.

Eufors personal är fritagen från visitation av sitt personliga resgods såvida det inte finns välgrundad anledning till antagande att det innehåller föremål som inte är avsedda för Eufors personals personliga bruk, eller föremål som inte får införas eller utföras enligt värdlandets lag eller är underkastade transiteringsstatens karantänföreskrifter. Sådan visitation får företas endast i närvaro av Eufors berörda personal eller Eufors behöriga ombud.

Artikel 7

Lokalt anställd personal

Lokalt anställd personal ska inte åtnjuta några privilegier eller någon immunitet. Transiteringsstaten ska emellertid utöva sin domsrätt på sådant sätt att fullgörandet av insatsens uppgifter inte onödigtvis hindras.

Artikel 8

Domsrätt i straffrättsligt hänseende

De behöriga myndigheterna i en sändande stat ska ha rätt att på transiteringsstatens territorium utöva all domsrätt i straffrättsligt hänseende, i samarbete med denna stats behöriga myndigheter, och alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten ger dem när det gäller all Eufors personal som omfattas av den sändande statens tillämpliga lagstiftning.

Artikel 9

Uniformer och vapen

1.   Bärandet av uniform ska underställas bestämmelser som EU-styrkans befälhavare har utfärdat.

2.   Eufors militära personal får bära personliga handeldvapen och tillhörande ammunition på villkor att de har tillstånd till detta. En förteckning över ovan nämnda vapen och deras innehavare ska överlämnas till de behöriga myndigheterna i transiteringsstaten.

Artikel 10

Transiteringsstatens stöd och upphandling

1.   Transiteringsstaten ska vid behov bistå Eufor med att finna lämpliga anläggningar.

2.   Transiteringsstaten ska utan kostnad ställa sina egna anläggningar, om den har sådana, till förfogande, i den utsträckning som sådana anläggningar krävs för genomförande av Eufors administrativa och operativa verksamhet.

3.   Transiteringsstaten ska, så långt dess medel och resurser medger, bistå förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av insatsen. När transiteringsstaten vidtar säkerhetsåtgärder enligt bestämmelserna i artikel 13.1 nedan ska den göra detta kostnadsfritt.

4.   Vilken lag som ska vara tillämplig på avtal som Eufor ingår i transiteringsstaten ska fastställas enligt lagen i domstolslandet. Det förfarande för tvistlösning som avses i artikel 15.3, 15.4 och 15.5 nedan ska tillämpas på tvister som uppstår vid tillämpning av dessa avtal.

5.   Transiteringsstaten ska förenkla genomförandet av avtal som Eufor ingått med kommersiella aktörer för denna insats.

Artikel 11

Ändring av anläggningar

1.   Eufor ska ha tillåtelse att bygga, bygga om eller på annat sätt ändra anläggningar i den mån det krävs under transiteringen och för den tid som insatsen varar, enligt reglerna i de arrangemang som anges i artikel 18 nedan.

2.   Transiteringsstaten ska inte kräva någon ersättning av Eufor för dessa anläggningar, ombyggnader eller ändringar, utom vid större skada på de ursprungliga anläggningarna.

Artikel 12

Eufors personal som avlidit

1.   EU-styrkans befälhavare ska ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avliden Eufor-personal och av den avlidnes personliga egendom.

2.   Obduktion ska endast utföras på avliden personal i Eufor efter medgivande av den berörda staten och i närvaro av en företrädare för Eufor och/eller den berörda staten.

3.   Transiteringsstaten och Eufor ska samarbeta så långt det är möjligt för snarast möjliga hemsändning av avliden Eufor-personal.

Artikel 13

Säkerheten för Eufor och militärpolisen

1.   Transiteringsstaten ska vidta lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten för Eufor och dess personal.

2.   Eufor har rätt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa skyddet av sina anläggningar och konvojer i nära samarbete med de behöriga myndigheterna i transiteringsstaten.

3.   Nationella kontingenter kan ha tillgång till kriminalpolis för att utföra de undersökningar som krävs för att utöva den domsrätt i straffrättsligt hänseende som anges i artikel 8 ovan.

Artikel 14

Kommunikationer

1.   Eufor får installera och använda radiostationer för sändning och mottagning samt satellitsystem. Eufor ska samarbeta med transiteringsstatens behöriga myndigheter beträffande lämpliga frekvenser för att undvika konflikter. Transiteringsstaten ska ge tillgång till frekvensspektrumet i enlighet med gällande lagstiftning i transiteringsstaten.

2.   Eufor ska ha rätt till obegränsad radiokommunikation (inbegripet via satellit, mobil och bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel samt rätt att, för operationens genomförande, installera den utrustning som krävs för att upprätthålla sådana kommunikationer inom och mellan Eufors anläggningar.

3.   Eufor kan inom sina egna anläggningar vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post adresserad till eller avsänd från Eufor och/eller Eufors personal.

Artikel 15

Skadestånd vid dödsfall, skador och förlust

1.   Skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom, liksom skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av Eufors egendom som är en följd av nödvändiga inslag i Eufors transitering ska lösas genom en uppgörelse i godo.

2.   Dessa anspråk ska framföras till Eufor via transiteringsstatens behöriga myndigheter när det gäller skadeståndsanspråk från juridiska eller fysiska personer i transiteringsstaten, eller till de behöriga myndigheterna i transiteringsstaten när det gäller skadeståndsanspråk från Eufor.

3.   Om en uppgörelse i godo inte kan nås ska skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission bestående av företrädare för Eufor och transiteringsstaten på lika villkor. Skaderegleringen ska genomföras i samförstånd.

4.   Om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen ska tvisten lämnas till en skiljedomstol vars beslut ska vara bindande.

5.   Skiljedomstolen ska bestå av tre skiljedomare varvid en skiljedomare ska utses av transiteringsstaten, en av Eufor och den tredje ska utses gemensamt av transiteringsstaten och Eufor. Om någon av parterna inte utser en skiljedomare inom två månader eller om en överenskommelse inte kan nås mellan transiteringsstaten och Eufor om att utse den tredje skiljedomaren, ska skiljedomaren i fråga utses av ordföranden i Europeiska gemenskapernas domstol.

6.   Ett administrativt arrangemang ska ingås mellan Eufor och transiteringsstatens administrativa myndigheter för att fastställa skadeståndskommissionens och domstolens mandat, det förfarande som ska tillämpas inom dessa organ och enligt vilka villkor skadeståndsanspråk kan göras.

Artikel 16

Kontakter och tvister

1.   Alla frågor i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för Eufor och transiteringsstatens behöriga myndigheter.

2.   Om tidigare avgöranden saknas ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras enbart på diplomatisk väg av transiteringsstaten och EU:s företrädare.

Artikel 17

Övriga bestämmelser

1.   Närhelst det i detta avtal hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som Eufor och dess personal åtnjuter, ska transiteringsstatens regering vara ansvarig för tilllämpningen och uppfyllandet av dessa genom lämpliga lokala myndigheter i transiteringsstaten.

2.   Ingenting i detta avtal är avsett att medge avsteg från eller kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en EU-medlemsstat eller en annan stat som bidrar till Eufor åtnjuter enligt andra avtal.

Artikel 18

Arrangemang för tillämpningen

För tillämpningen av detta avtal kommer operativa, administrativa och tekniska frågor att behandlas enligt särskilda arrangemang som ska fastställas mellan EU-styrkans befälhavare och transiteringsstatens administrativa myndigheter.

Artikel 19

Ikraftträdande och upphörande

1.   Detta avtal träder i kraft från och med undertecknandet och ska förbli i kraft till dess att Eufors all personal har lämnat landet, efter meddelande till transiteringsstatens myndigheter från Eufor.

2.   Utan hinder av punkt 1 ska bestämmelserna i artiklarna 4.6, 5.1–2, 5.4, 5.7–8, 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 6.8–10 och 10.2, 11, 13.1–3 och artikel 15 tillämpas från och med det datum när Eufors första personal utplaceras, om denna tidpunkt infaller före det datum då avtalet träder i kraft.

3.   Detta avtal kan ändras på grundval av en skriftlig överenskommelse mellan parterna.

4.   Avtalets upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av detta avtal innan det upphör.

”Artikel 8

Denna gemensamma ståndpunkt ska i förekommande fall ses över, ändras eller upphävas mot bakgrund av avgöranden som fattas av Förenta nationernas säkerhetsråd.”

”1.1.5

Konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomster”

”1.1.5

Konstgjorda eller kraftigt modifierade ytvattenförekomster”.

”1.1.5   Konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomster”

”1.1.5   Konstgjorda eller kraftigt modifierade ytvattenförekomster”.

”För konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomster skall de kvalitetsfaktorer tillämpas som skall tillämpas för den av de ovan nämnda fyra naturliga grundvattenkategorierna som närmast liknar den konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomsten i fråga.”

”För konstgjorda eller kraftigt modifierade ytvattenförekomster skall de kvalitetsfaktorer tillämpas som skall tillämpas för den av de ovan nämnda fyra naturliga ytvattenkategorierna som närmast liknar den konstgjorda eller kraftigt modifierade ytvattenförekomsten i fråga.”.