23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/1

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/01)

Kommissionen beslutade den 16 november 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10468. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10501 – BOUYGUES / DESTIA)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/02)

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10501. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/3

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/03)

Kommissionen beslutade den 6 oktober 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10424. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/04)

Kommissionen beslutade den 3 september 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10393. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/05)

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10430. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/6

Eurons växelkurs (1)

22 november 2021

(2021/C 472/06)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,1278
JPY	japansk yen	128,69
DKK	dansk krona	7,4368
GBP	pund sterling	0,83923
SEK	svensk krona	10,1280
CHF	schweizisk franc	1,0454
ISK	isländsk krona	148,20
NOK	norsk krona	10,0715
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,373
HUF	ungersk forint	369,12
PLN	polsk zloty	4,6984
RON	rumänsk leu	4,9496
TRY	turkisk lira	12,6714
AUD	australisk dollar	1,5532
CAD	kanadensisk dollar	1,4257
HKD	Hongkongdollar	8,7875
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6095
SGD	singaporiansk dollar	1,5357
KRW	sydkoreansk won	1 338,72
ZAR	sydafrikansk rand	17,7799
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,1975
HRK	kroatisk kuna	7,5185
IDR	indonesisk rupiah	16 075,81
MYR	malaysisk ringgit	4,7204
PHP	filippinsk peso	57,146
RUB	rysk rubel	84,4872
THB	thailändsk baht	37,116
BRL	brasiliansk real	6,3043
MXN	mexikansk peso	23,5855
INR	indisk rupie	83,8520

(1) Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/7

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 december 2021.

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 (1))

(2021/C 472/07)

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 414, 13.10.2021, s. 3.

Från	Till	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.12.2021	31.12.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,76	-0,45	0,00	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,94	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,53	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,36
1.11.2021	30.11.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,28	-0,45	0,03	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,69	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,24	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,22
1.10.2021	31.10.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	1,03	-0,45	0,03	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,46	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,18	-0,45	1,75	-0,01	-0,45	-0,45	0,17
1.9.2021	30.9.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,82	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	1,22	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	-0,01	-0,45	-0,45	0,17
1.7.2021	31.8.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,60	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,93	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,15
1.6.2021	30.6.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,15
1.5.2021	31.5.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	0,01	-0,45	-0,45	0,11
1.4.2021	30.4.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,50	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	1,75	-0,02	-0,45	-0,45	0,11
1.3.2021	31.3.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,04	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,15	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,11
1.2.2021	28.2.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,05	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,19	-0,45	2,07	-0,02	-0,45	-0,45	0,12
1.1.2021	31.1.2021	-0,45	-0,45	0,00	-0,45	0,44	-0,45	0,06	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,22	0,80	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	-0,45	0,23	-0,45	2,07	0,00	-0,45	-0,45	0,15

(1) EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/8

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/08)

Europeiska kommissionen mottog den 9 november 2021 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—	Permira Holdings Limited (Permira, Förenade kungariket).

—	Thoma Bravo, L.P. (Thoma Bravo, Förenta staterna).

—	Motus Group LLC (Motus, Förenta staterna), kontrollerat av Thoma Bravo.

Permira och Thoma Bravo förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Motus.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	Permira: riskkapitalbolag som tillhandahåller portföljförvaltningstjänster till ett antal investeringsfonder. Permira kontrollerar ett antal portföljföretag som är verksamma inom olika sektorer i en rad jurisdiktioner.

—	Thoma Bravo: riskkapitalbolag som tillhandahåller riskkapital och strategiskt stöd till erfarna ledningsgrupper och växande mjukvaru- och teknikföretag inom sektorerna för infrastruktur, finans, hälso- och sjukvård samt cybersäkerhet.

—

Motus: Verksamt inom företagsprogramvara som tillhandahåller lösningar till företag för distansarbete, innefattande i) beräkning av fordonsförmån och milersättning, ii) tjänster för att hantera ersättning för trådlöst nätverk och utrustning samt hantering av bärbara enheter (managed mobility) iii) traktamenten och lokaliseringskostnader för personal.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2) EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/10

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/09)

Europeiska kommissionen mottog den 15 november 2021 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—	Phillips 66 (Förenta staterna).

—	Fortress Investment Group LLC (Fortress, Förenta staterna), som tillhör SoftBank Group Corp. (Softbank,Förenta staterna).

—	Western Oil, Inc. (Western Oil, Förenta staterna).

Phillips 66 och Fortress förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Western Oil.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av tillgångar.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	Phillips 66: multinationellt energibolag med en portfölj bestående av raffinaderier, integrerade mellanled och saluföringsverksamhet samt kemikalieföretag. Phillips 66 förädlar, transporterar, lagrar och saluför bränslen och andra produkter globalt.

—	Fortress: en alternativ investerings- och tillgångsförvaltningsfirma som förvaltar kapital åt en diversifierad grupp investerare; pensionsfonder, donationsfonder och stiftelser, finansinstitut, holdingfonder och privatpersoner med stor förmögenhet.

—	Western Oil: familjeägt företag som driver bensinstationer och närbutiker i Missouri och Illinois i Förenta staterna. Western Oil säljer motorbränsle i grossist- och detaljhandlarled, dagligvaror samt transporttjänster till tredjeparter.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2) EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/12

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10489 – BAXTER/HILL-ROM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/10)

Europeiska kommissionen mottog den 12 november 2021 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—	Baxter International Inc. (Baxter, Förenta staterna).

—	Hill-Rom Holdings, Inc. (Hill-Rom, Förenta staterna).

Baxter förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Hill-Rom.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	Baxter är ett globalt sjuk- och hälsovårdföretag främst verksamt inom utveckling, tillverkning och saluföring av produkter för behandling av kroniska och akuta sjukdomar på sjukhus, vårdhem och i hemmet.

—	Hill-Rom är ett globalt företag verksamt inom medicinsk utrustning som utvecklar och saluför produkter innefattande sjukhussängar och -möbler, vårdprodukter så som övervakningsutrustning, andningshjälpmedel, blodtrycksmätare samt dessutom kirurgiprodukter.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10489 – Baxter / Hill-Rom

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2) EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/14

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10465 – Adecco/AKKA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/11)

Europeiska kommissionen mottog den 16 november 2021 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—	Adecco Group AG (Adecco, Schweiz).

—	AKKA Technologies SE (AKKA, Belgien).

Adecco förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela AKKA. Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	Adecco: tillhandahåller HR-lösningar innefattande tillfälliga anställningar, fasta anställningar, byte av yrkesbana, bemanning, konsulter, utbildning, och andra HR-tjänster globalt. Genom dotterbolaget Modis är Adecco även verksamt inom tillhandahållande av it-tjänster och digitala tekniktjänster.

—	AKKA: tillhandahållande av konsulttjänster inom: teknik, forskning och utveckling. AKKA är verksamma främst i EES, men har expanderat globalt särskilt i Nordamerika.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10465 – Adecco/AKKA

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2) EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/15

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 472/12)

Europeiska kommissionen mottog den 17 november 2021 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—	Insight Venture Management LLC (Insight, USA), helägt av Insight. Holdings Group, LLC.

—	Vector CM Holdings (Caymanöarna), L.P. (Vector Capital, USA), kontrollerat av Vector Capital IV International, L.P.

Insight och Vector Capital förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag, Iris Holdings (det gemensamma företaget eller JV), för att kombinera verksamheterna i Campaign Monitor Limited (CM Group, Förenade kungariket), för närvarande under ensam kontroll av Insight, och Cheetah Holdings Limited (Cheetah, Förenade kungariket), för närvarande under ensam kontroll av Vector Capital. CM Group och Cheetah är båda aktiva inom marknadsföringslösningar för e-post och flerkanalskommunikation.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Insight: globalt riskkapitalbolag och privat investmentbolag specialiserat på investeringar i tillväxtkapital, företagsuppköp, kapital för sammanslagning och förvärv samt rekapitalisering och avknoppningar (carve-outs) i ett senare skede av medelstora/mogna företag. Insight investerar främst i tekniksektorn, med fokus på konsumentinriktad teknik, och SaaS-baserad (Software as a Service) programvaruinfrastruktur.

—	Vector Capital: riskkapitalbolag inriktat på investeringar i teknik och teknikbaserade företag.

4.	Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2) EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

23.11.2021

Europeiska unionens officiella tidning

C 472/17

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2021/C 472/13)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Poivre de Penja”

EU-nr: PGI-CM-02635 – 19 september 2020

SUB ( ) SGB (X)

1. Namn

”Poivre de Penja”

2. Medlemsstat eller tredjeland

Kamerun

3. Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1. Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2. Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Poivre de Penja” är en krydda som framställs av bär från Piper nigrum, en perenn klängväxt (lian) i familjen pepparväxter med stark och kryddig smak.

Med undantag för grönpeppar säljs produkten obearbetad, utan tillsatser. Kornen har varierande storlek (små, medelstora och stora).

Denna peppar får produceras och säljas i följande former, beroende på tidpunkten för skörd och behandling efter skörden: grön, svart, vit och röd.

”Poivre de Penja” har en animalisk sammetslen ton. Dess aromer har tunga noter av trä, ambra och mysk. Den har en utsökt doft och tillhör gruppen ”friskt kryddstark” peppar, med en varm smak.

Dess kvardröjande doft har en torr pepprig hjärtnot och rika basnoter.

Den kryddiga och brännande smaken hos ”Poivre de Penja” beror framför allt på dess piperinhalt på lägst 10,48 % (högst 12,28 %).

Närmare beskrivning av olika typer av ”Poivre de Penja”

Typ

Form

Storlek och minsta skrymdensitet

Färg

Doft/smak

Övrigt

Grönpeppar

—	I klase eller spritade

—	Bär eller hela klasar i saltlake (saltat vatten) eller ättika

Minsta kornstorlek 3 mm

Ljusgrön till mörkgrön

Pepprig och örtig doft

Doften är inte kryddig hos de hela bären

Den kryddiga doften framträder om kornen krossas, men den är mindre kvardröjande än hos svartpeppar

Otillåtna defekter:

—

Damm

—

Småsten

—	Växtrester

—	Främmande beståndsdelar

—

Mögel

Svartpeppar

Torkade bär

Minsta kornstorlek 3 mm

Andel korn som uppfyller storlekskravet 3 mm: 90 %

Densitet 480 g/l

Mörkt svart, svart, svart som går åt kastanjebrunt.

Intensiv doft

Skarp och kryddig smak

Otillåtna defekter:

—

Damm

—

Småsten

—	Växtrester

—	Främmande beståndsdelar

—	Skadade korn

—	Skurna korn

Pepparns renhetsgrad före försäljning:

99 %

Vitpeppar

Torkade bär

Minsta kornstorlek 3 mm

Andel korn som uppfyller storlekskravet: 90 %

Densitet 510 g/l

Vit, grå eller beige

Ganska stark och markerad doft

Skarp och mycket kryddig smak

Otillåtna defekter:

—

Damm

—

Småsten

—	Växtrester

—	Främmande beståndsdelar

—	Skadade korn

—	Skurna korn

Pepparns renhetsgrad före försäljning:

99 %

Rödpeppar

Torkade bär

Minsta kornstorlek 3 mm

Andel korn som uppfyller storlekskravet 3 mm: 90 %

Densitet 480 g/l

Rödbrun eller mörkröd

Ganska stark och markerad doft

Skarp och mycket kryddig smak

Otillåtna defekter:

—

Damm

—

Småsten

—	Växtrester

—	Främmande beståndsdelar

—	Vidhängande kornrester

—

Mögel

Vid lagring är den högsta fukthalten 13 %.

3.3. Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4. Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga produktionssteg ska äga rum i det geografiska området, nämligen

—

odling,

—	odlingsåtgärder,

—	skörd av bären,

—	torkning (gäller svart-, röd- och vitpeppar),

—	rötning, dvs. blötläggning (gäller endast vitpeppar),

—	sköljning (gäller endast vitpeppar),

—	sortering av bären,

—	inläggning i saltlake eller ättika (gäller endast grönpeppar).

3.5. Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6. Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

På Europeiska unionens marknad ska alla nödvändiga uppgifter om ”Poivre de Penja” anges skriftligt på etiketten, dvs. namnet ”Poivre de Penja”.

Uppgiften ”skyddad geografisk beteckning” eller EU:s officiella logotyp för produkter med skyddad geografisk beteckning får anges i närheten av namnet ”Poivre de Penja”.

På etiketten ska logotypen för skyddade geografiska beteckningar som har registrerats av Oapi klart och tydligt anges:

Märkningen ska även innefatta följande uppgifter:

—	Partiets nummer, så att produktens spårbarhet kan garanteras, om detta partinummer inte anges direkt på förpackningen eller en särskild etikett.

—	Adress till organisationen för den geografiska beteckningen.

—	Utgångsdatum.

—	Alla andra uppgifter som krävs enligt lag.

4. Kort beskrivning av det geografiska området

Penja är namnet på en kommun i departementet Moungo och regionen Littoral i Kamerun. Området omfattar arrondissementet Njombe-Penja. Det är även namnet på en dal med flera orter.

Det geografiska området omfattar kommunerna Manjo/Nlohé, Loum, Njombé Penja och Mbanga i departementet Moungo i regionen Littoral och även kommunen Tombel i departementet Koupé Manengouba i regionen Sud-Ouest.

Agroekologiska förhållanden

Administrativ enhet/kommun Agroekologiska faktorer	Manjo/Nlohé	Loum	Njombé Penja	Tombel	Mbanga
Höjd över havet	390 –579 m	300 –350 m	150 –200 m	400 –500 m	140 –150 m
Nederbörd	3 500 mm	3 500 mm	3 500 mm	3 000 mm	2 800 mm
Temperatur	25 °C	26 °C	28 °C	26 °C	28 °C
Luftfuktighet	61 %	70 %	70 %	65 %	79 %
Källa: Meteorologiska uppgifter från Carbap Njombé: november 2011.

5. Samband med det geografiska området

Det finns ett orsakssamband mellan produktens kvalitet och anseende och dess geografiska ursprung.

Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det geografiska området för ”Poivre de Penja” ligger på sluttningarna söder om berget Koupé, mellan regionen Littoral och regionen Sud-Ouest. Pepparodlingarna ligger på mer eller mindre steniga basaltartade områden på sluttningarna eller vid foten av berget. De odlingar som används för närvarande ligger på mellan 140 och 600 meters höjd.

De gynnas av ett mikroklimat som är varmt och fuktigt under april till oktober, men mycket torrt under resten av året.

Odlingen sker på traditionellt sätt och skörden utförs för hand. Därefter genomförs bearbetningen i flera steg, i närheten av odlingarna: rötning, sköljning, torkning och förpackning i bulk.

”Poivre de Penja” har följande särskilda egenskaper:

Exceptionella organoleptiska egenskaper:

”Poivre de Penja” har en animalisk sammetslen ton. Dess aromer har tunga noter av trä, ambra och mysk. Pepparn har en utsökt, mjuk och raffinerad doft och en varm smak. Först kittlar den doftsinnet, för att sedan skapa en varm, rund och påtaglig hetta. Doften har en torr pepprig hjärtnot och rika basnoter.

”Poivre de Penja” är också kraftfull utan att vara aggressiv, frisk, kryddig och betecknas som ”friskt kryddstark” av specialister.

Den kryddiga och brännande smaken beror på den förhållandevis höga piperinhalten som ger denna peppar en unik karaktär.

2)	Bären håller hög kvalitet och är fria från skador, tack vare den manuella skörden.

Orsakssamband mellan det geografiska området och den särskilda kvaliteten hos ”Poivre de Penja”:

De geografiska förhållandena och klimatet i Penja-regionen är grunden för pepparns särskilda egenskaper.

Den basalthaltiga jordmånen, som berikas av vulkaniska jordar, i kombination med det varma och fuktiga ekvatorialklimatet under tillväxtperioden, gör det möjligt för pepparplantan att utvecklas fullt ut, vilket innebär att bären från ”Poivre de Penja” är fullmogna, välutvecklade och fulla av smak vid skörden i december, framför allt tack vare den mineralrika och välbalanserade jordmånen.

Expertkunskap

Enligt väletablerad expertkunskap plockas ”Poivre de Penja” för hand, klase för klase, vilket gör det möjligt att få fram korn av hög kvalitet, som inte har krossats av maskiner.

Den vita kategorin av ”Poivre de Penja” är en naturlig produkt som enbart sköljs i rent källvatten. Efter skörden placeras pepparkornen i polypropensäckar eller blötläggs direkt (förutsatt att pepparkornen har en hög densitet). Därefter läggs skörden i vattenbad i tio dagar, i kärl som helst ska vara av cement eller lergods. Vattnet är ett naturligt källvatten som berikats av de vulkaniska jordar som det hämtas från, och det byts varannan dag. Därefter tas säckarna upp ur vattnet och man trampar vitpepparn enligt en traditionell metod för att avlägsna vattnet. Rötningen ger en peppar av utsökt kvalitet med särskilda smaker och aromer. Slutligen töms säckarna i stora kar och bären sköljs noggrant flera gånger, för att avlägsna alla skadade skal och taggar.

Soltorkningen av svart-, röd- och vitpeppar gynnas av torrperioden från oktober till mars i det geografiska området, som innebär att pepparn torkar snabbt (tre dagar) i solen.

Koppling mellan anseende och geografisk miljö

”Poivre de Penja” har odlats i Njombé-Penja-området i mer än 50 år och är känd under detta namn både i handeln och i dagligt tal för att beskriva peppar som odlas inom detta avgränsade geografiska område.

En mängd exempel bekräftar produktens anseende, framför allt följande:

—	En artikel av Julien Clémençot av den 2 januari 2015 i tidskriften Jeune Afrique: Kamerun: ”’Poivre de Penja’ sätter smak på maten världen över.”

”Med sin unika smak väcker ’Poivre de Penja’ smaklökarna hos matälskare världen över. Från mästerkockar till lyxbutikernas hyllor – denna peppar gör succé överallt.”

”Jordmånen ger pepparn dess egenskaper. Det är på en vulkanisk, rik och balanserad jordmån, bevattnad av ett tropiskt klimat, som denna enorma lian kommer att växa under fem år (…)”.

—	En artikel i tidningen Le Monde av den 8 mars 2016: Kamerun: ”Poivre de Penja”, en produkt av en särskild jordmån, med ”magiska” aromer.

—	Epices – Sublimez vos plats préférés av Katherine Khodorowsky (Dunod, Paris 2016):

”På gastronomins himmel är vitpepparn från Penja en klart lysande stjärna. Den får sina subtila aromer från den vulkaniska jorden i östra Kamerun där den odlas på traditionellt sätt. Klimatet vid ekvatorn garanterar att pepparn utvecklas harmoniskt.”

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

—

(1) EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

		ISSN 1977-1061
Europeiska unionens officiella tidning		C 472

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	64 årgången 23 november 2021

Innehållsförteckning		Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2021/C 472/01	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende 10468 – NREP / NOVO HOLDINGS / INDUSTRIENS PENSIONSFORSIKRING / JV) ( 1 )	1
2021/C 472/02	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10501 – BOUYGUES / DESTIA) ( 1 )	2
2021/C 472/03	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10424 – FORESTAL ARAUCO / OTPPB / AGRICOLA NEUFUN JV) ( 1 )	3
2021/C 472/04	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10393 – BROOKFIELD / MODULAIRE) ( 1 )	4
2021/C 472/05	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10430 – TOWERBROOK / BRUNEAU GROUP) ( 1 )	5

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2021/C 472/06	Eurons växelkurs — 22 november 2021	6
2021/C 472/07	Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller från och med den 1 december 2021. (Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004)	7

	V Yttranden
	FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
	Europeiska kommissionen
2021/C 472/08	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10517 – PERMIRA / THOMA BRAVO / MOTUS) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	8
2021/C 472/09	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10550 – PHILLIPS 66 / FORTRESS INVESTMENT GROUP / WESTERN OIL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	10
2021/C 472/10	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10489 – BAXTER/HILL-ROM) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	12
2021/C 472/11	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10465 – Adecco/AKKA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	14
2021/C 472/12	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10527 – INSIGHT/VECTOR CAPITAL/IRIS HOLDINGS JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	15
	ÖVRIGA AKTER
	Europeiska kommissionen
2021/C 472/13	Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel	17