3.2.2018

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/1

EUROPEISKA SYSTEMRISKNÄMNDENS REKOMMENDATION

av den 8 januari 2018

om ändring av rekommendation ESRB/2015/2 om bedömningen av gränsöverskridande effekter och frivillig ömsesidighet för makrotillsynsåtgärder

(ESRB/2018/1)

(2018/C 41/01)

EUROPEISKA SYSTEMRISKNÄMNDENS STYRELSE HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd (1), särskilt artikel 3 och artiklarna 16–18,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (2), särskilt artikel 458.8,

med beaktande av Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2011/1 av den 20 januari 2011 om arbetsordningen för Europeiska systemrisknämnden (3), särskilt artiklarna 18–20, och

av följande skäl:

(1)	För att säkerställa en effektiv och konsekvent makrotillsyn bör beslutsfattare beakta sådana gränsöverskridande effekter som makrotillsynsåtgärder som vidtas i en viss medlemsstat medför, och i förekommande fall anta makrotillsynsåtgärder baserade på ömsesidighet för att åtgärda dem.

(2)	Ramverket för frivillig ömsesidighet för makrotillsynsåtgärder som framgår av Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2015/2 (4) har som mål att alla exponeringsbaserade makrotillsynsåtgärder som aktiveras i en medlemsstat även vidtas i de andra medlemsstaterna.

(3)

Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2017/4 (5) tillåter att den relevanta aktiverande myndigheten föreslår ett maximalt relevant tröskelvärde på den finansiella tjänsteleverantörens nivå när den ansöker om att motsvarande åtgärder bör vidtas av andra. Europeiska systemrisknämndens (ESRB) permanenta utvärderingsgrupp, inrättad genom Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2015/4 (6), får vid behov rekommendera ett annat tröskelvärde.

(4)

Från och med den 1 januari 2018 omfattas kreditinstitut med tillstånd i Finland som tillämpar internmetoden (IRB) för att beräkna de lagstadgade kapitalkraven enligt artikel 458.2 d vi i förordning (EU) nr 575/2013 av kravet att den genomsnittliga riskvikten för bostadslån som säkras av bostäder i Finland ska vara minst 15 procent per kreditinstitut och tillämpas på konsoliderad basis.

(5)	Efter det att ESRB informerats, inom ramen för artikel 458.8 i förordning (EU) nr 575/2013, har Europeiska systemrisknämndens styrelse beslutat att inkludera denna åtgärd på den förteckning över makrotillsynsåtgärder som bör antas baserat på ömsesidighet inom ramen för rekommendation ESRB/2015/2.

(6)

Den 28 maj 2017 upphörde de belgiska åtgärderna avseende exponeringar mot belgiska hypotekslån, genomförda enligt artikel 458.8 i förordning (EU) nr 575/2013 och som tagits upp i den förteckning över makrotillsynsåtgärder som enligt Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2016/3 (7) bör antas baserat på ömsesidighet, att gälla. Den 21 november 2017 meddelade Nationale Bank van België/Banque nationale de Belgique att man avser att vidta en ny nationell makrotillsynsåtgärd avseende exponeringar mot hypotekslån, baserat på det förfarande som framgår av artikel 458 i förordning (EU) nr 575/2013.

(7)	Rekommendation ESRB/2015/2 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

ÄNDRINGAR

Rekommendation ESRB/2015/2 ska ändras på följande sätt:

Avsnitt 1, del-rekommendation C.1 ska ersättas med följande:

”1.

Det rekommenderas att de relevanta myndigheterna antar motsvarande makrotillsynsåtgärder som antagits av andra relevanta myndigheter om detta rekommenderas av ESRB. Det rekommenderas att följande åtgärder, som beskrivs mer i detalj i bilagan, antas baserat på ömsesidighet:

Estland:

—	Ett buffertvärde avseende systemrisker motsvarande 1 procent tillämpas i enlighet med artikel 133 i direktiv 2013/36/EU på inhemska exponeringar för alla auktoriserade kreditinstitut i Estland.

Finland:

—

En genomsnittlig riskvikt för bostadslån som säkras genom en inteckning i bostäder i Finland ska vara minst 15 procent tillämpad i enlighet med artikel 458.2 d vi i förordning (EU) nr 575/2013 för kreditinstitut med tillstånd i Finland som tillämpar interna modeller (IRB-modeller) för att beräkna de lagstadgade kapitalkraven.”

2.	Bilagan ska ersättas av bilagan till den här rekommendationen.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 8 januari 2018.

Francesco MAZZAFERRO

Chef för ESRB:s sekretariat, på ESRB-styrelsens vägnar

(1) EUT L 331, 15.12.2010, s. 1.

(2) EUT L 176, 27.6.2013, s. 1.

(3) EUT C 58, 24.2.2011, s. 4.

(4) Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2015/2 av den 15 december 2015 om bedömningen av gränsöverskridande effekter och frivillig ömsesidighet för makrotillsynsåtgärder (EUT C 97, 12.3.2016, s. 9).

(5) Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2017/4 av den 20 oktober 2017 om ändring av rekommendation ESRB/2015/2 om bedömningen av gränsöverskridande effekter och frivillig ömsesidighet för makrotillsynsåtgärder. (EUT C 431, 15.12.2017, s. 1).

(6) Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2015/4 av den 16 december 2015 om en samordningsram för relevanta myndigheters underrättelse om nationella makrotillsynsåtgärder, ESRB:s förfarande för att avge yttranden och utfärda rekommendationer samt upphävande av beslut ESRB/2014/2 (EUT C 97, 12.3.2016, s. 28).

(7) Europeiska systemrisknämndens rekommendation ESRB/2016/3 av den 24 mars 2016 om ändring av rekommendation ESRB/2015/2 om bedömningen av gränsöverskridande effekter och frivillig ömsesidighet för makrotillsynsåtgärder (EUT C 153, 29.4.2016, s. 1).

BILAGA

”BILAGA

Estland

Ett buffertvärde avseende systemrisker motsvarande 1 procent tillämpas i enlighet med artikel 133 i direktiv 2013/36/EU på inhemska exponeringar för alla auktoriserade kreditinstitut i Estland

I. Beskrivning av åtgärden

Åtgärden i Estland innebär att ett buffertvärde avseende systemrisker motsvarande 1 procent tillämpas i enlighet med artikel 133 i direktiv 2013/36/EU på inhemska exponeringar för alla auktoriserade kreditinstitut i Estland.

II. Ömsesidighet

Om medlemsstater har genomfört artikel 134 i direktiv 2013/36/EU i sin nationella lagstiftning, rekommenderas det att de relevanta myndigheterna antar motsvarande åtgärder som antagits i Estland för exponeringar i Estland för nationellt auktoriserade institut i enlighet med artikel 134.1 i direktiv 2013/36/EU. Inom ramen för denna punkt gäller den tidsfrist som framgår av delrekommendation C.3.

Om medlemsstater inte har genomfört artikel 134 i direktiv 2013/36/EU i sin nationella lagstiftning, rekommenderas det att de relevanta myndigheterna antar motsvarande åtgärder som antagits i Estland för exponeringar i Estland för nationellt auktoriserade institut i enlighet med delrekommendation C.2. Det rekommenderas att relevanta myndigheter antar motsvarande åtgärder inom sex månader.

Finland

Den genomsnittliga riskvikten per kreditinstitut för bostadslån som säkras genom en inteckning i bostäder i Finland ska vara minst 15 procent och tillämpas på kreditinstitut som använder internmetoden (IRB) (nedan kallade IRB-kreditinstitut) enligt artikel 458.2 d vi i förordning (EU) nr 575/2013.

I. Beskrivning av åtgärden

Den finska åtgärden, tillämpad enligt artikel 458.2 d vi i förordning (EU) nr 575/2013, innebär att den genomsnittliga riskvikten ska vara minst 15 procent per IRB-kreditinstitut, på portföljnivå, för bostadslån som säkras av bostäder i Finland.

Åtgärden kompletteras av ett relevant tröskelvärde på 1 miljard euro avseende exponeringen gentemot bolånemarknaden i Finland för tillämpningen av de minimis-principen i andra medlemsstater som vidtar motsvarande åtgärder.

II. Ömsesidighet

I enlighet med artikel 458.5 i förordning (EU) nr 575/2013 rekommenderas det att de relevanta myndigheterna i berörda medlemsstater antar motsvarande åtgärder som antagits i Finland och tillämpar dem på IRB-kreditinstituts portföljer som består av bostadslån som säkras av bostäder i Finland som emitterats av nationellt auktoriserade filialer belägna i Finland. Inom ramen för denna punkt gäller den tidsfrist som framgår av delrekommendation C.3.

Det rekommenderas också att relevanta myndigheter antar motsvarande åtgärder som i Finland och tillämpar dessa på IRB-kreditinstituts portföljer som består av bostadslån som säkras av bostäder i Finland och emitterats direkt över gränserna av kreditinstitut som är etablerade i deras respektive jurisdiktioner. Inom ramen för denna punkt gäller den tidsfrist som framgår av delrekommendation C.3.

I enlighet med delrekommendation C.2 bör de relevanta myndigheterna, efter samråd med ESRB, tillämpa sådana makrotillsynsåtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning som bäst motsvarar de åtgärder som beskrivs ovan, inklusive antagandet av tillsynsåtgärder och utövandet av tillsynsbefogenheter enligt avdelning VII, kapitel 2, avsnitt IV i direktiv 2013/36/EU. Det rekommenderas att relevanta myndigheter antar motsvarande åtgärder inom fyra månader.

Om det saknas IRB-kreditinstitut som har tillstånd i andra medlemsstater som berörs av filialer som är belägna i Finland eller som direkt tillhandahåller finansiella tjänster i Finland, som har exponeringar gentemot den finska bolånemarknaden motsvarande minst 1 miljard euro, får relevanta myndigheter i de berörda medlemsstaterna besluta att inte vidta motsvarande åtgärder enligt avsnitt 2.2.1 i rekommendation ESRB/2015/2. I sådana fall bör de relevanta myndigheterna dock granska hur exponeringarna utvecklas och det rekommenderas att man tillämpar motsvarande åtgärder om ett IRB-kreditinstitut överskrider tröskelvärdet på 1 miljard euro.

III. Relevant tröskelvärde

I överensstämmelse med avsnitt 2.2.1 i rekommendation ESRB/2015/2 får de relevanta myndigheterna i berörda medlemsstater undanta enskilda IRB-kreditinstitut som har icke-väsentliga portföljer som består av bostadslån som säkras av bostäder i Finland om dessa understiger det relevanta tröskelvärdet motsvarande 1 miljard euro. I sådana fall bör de relevanta myndigheterna dock granska hur exponeringarna utvecklas och det rekommenderas att man tillämpar motsvarande åtgärder om ett IRB-institut överskrider tröskelvärdet motsvarande 1 miljard euro.”

3.2.2018

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/9

Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

(2018/C 41/06)

Offentliggörandet av denna förteckning sker i enlighet med artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 (1).

Medlemsstat	Utsedda hamnar
Belgien	Oostende Zeebrugge
Bulgarien	Бургас (Burgas) Варна (Varna)
Danmark	Esbjerg Fredericia Hanstholm Hirtshals Hvide Sande (2) Köpenhamn Skagen Strandby (2) Thyborøn (2) Ålborg Århus
Tyskland	Bremerhaven Cuxhaven Rostock (omlastningar är inte tillåtna) Sassnitz/Mukran (omlastningar är inte tillåtna)
Estland	För närvarande inga
Irland	Killybegs (2) Castletownbere (2)
Grekland	Πειραιάς (Pireus) Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)
Spanien	A Coruña A Pobra do Caramiñal Algeciras Alicante Almería Barbate (2) (omlastningar och landningar är inte tillåtna) Barcelona Bilbao Cádiz Cartagena Castellón Gijón Huelva Las Palmas de Gran Canaria Malaga Marín Palma de Mallorca (2) Ribeira Santa Cruz de Tenerife Santander Tarragona Valencia Vigo (Área Portuaria) Vilagarcía de Arousa
Frankrike	Frankrike, utom de utomeuropeiska departementen Bordeaux Dunkerque Boulogne Le Havre Caen (2) Cherbourg (2) Granville (2) Saint-Malo Roscoff (2) Brest Douarnenez (2) Concarneau (2) Lorient (2) Nantes - Saint-Nazaire (2) La Rochelle (2) Rochefort sur Mer (2) Port la Nouvelle (2) Sète Marseille Port Marseille Fos-sur-Mer Utomeuropeiska Frankrike: Le Port (La Réunion) Fort de France (Martinique) (2) Port de Jarry (Guadeloupe) (2) Port du Larivot (Franska Guyana) (2)
Kroatien	Ploče Rijeka Zadar – Gaženica Split – Sjeverna luka
Italien	Ancona Brindisi Civitavecchia Fiumicino (2) Genua Gioia Tauro La Spezia Livorno Neapel Olbia Palermo Ravenna Reggio Calabria Salerno Taranto Trapani Trieste Venedig
Cypern	Λεμεσός (Limassol)
Lettland	Riga Ventspils
Litauen	Klaipėda
Malta	Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)
Nederländerna	Eemshaven IJmuiden Harlingen Scheveningen (2) Velsen Vlissingen
Polen	Gdańsk Gdynia Szczecin Świnoujście
Portugal	Aveiro Lissabon Peniche Porto Setúbal Sines Viana do Castelo Azorerna: Horta Ponta Delgada Praia da Vitória (2) Madeira: Caniçal
Rumänien	Constanța
Slovenien	För närvarande inga
Finland	Kasnäs (2) Kuusinen (2)
Sverige	Ellös (2) Göteborg (5) Karlskrona Saltö (2) (4) (5) Karlskrona Handelshamnen (2) (4) (5) Kungshamn (2) Lysekil (2) (4) Mollösund (2) Nogersund (2) (4) (5) Rönnäng (2) (4) Simrishamn (2) (4) (5) Slite (2) (4) (5) Smögen (2) (4) (5) Strömstad (2) (4) Trelleborg (2) (4) (5) Träslövsläge (2) Västervik (2) (4) (5) Wallhamn (2) (4) (5)
Förenade kungariket	Aberdeen (2) (3) Dundee (2) (endast tillträde till hamntjänster) Falmouth Fraserburgh (2) (3) Grangemouth (2) (endast tillträde till hamntjänster) Greenock (2) (endast tillträde till hamntjänster) Grimsby Hull Immingham Invergordon (2) (endast tillträde till hamntjänster) Kinlochbervie (2) (3) Leith (2) (endast tillträde till hamntjänster) Lerwick (2) (3) Lochinver (2) (3) Methel (2) (endast tillträde till hamntjänster) Peterhead Plymouth (2) (3) Scrabster (2) (3) Stornoway (2) (endast tillträde till hamntjänster) Ullapool (2) (3)

(1) EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2) Inte en gränskontrollstation i EU.

(3) Landningar godtas endast från fiskefartyg som för flagg från EES- eller Eftaländer.

(4) Landningar av alla fiskeriprodukter från fartyg som för flagg från Norge, Island, Andorra och Färöarna är tillåtna.

(5) Landningar av mer än 10 ton av sill som fångats i områden utanför Östersjön samt av makrill och taggmakrill är inte tillåtna.

3.2.2018

Europeiska unionens officiella tidning

C 41/13

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2018/C 41/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”LENTILLE VERTE DU PUY”

EU-nr: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

SUB ( X ) SGB ( )

1. Ansökande grupp och berättigat intresse

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire,

16 boulevard Président Bertrand

43000 Le Puy-en-Velay

FRANCE

Tfn +33 471072133

E-post: contact@lalentillevertedupuy.com

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC består av aktörer inom produktion, insamling och förpackning av linser med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Lentille verte du Puy” och har ett berättigat intresse att lämna in denna ansökan om ändring.

2. Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3. Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

—	☐	Produktens namn
—	☒	Produktbeskrivning
—	☐	Geografiskt område
—	☒	Bevis på ursprung
—	☒	Produktionsmetod
—	☐	Samband
—	☒	Märkning
—	☒	Annat: Geografiskt område, samband, kontrollorganens kontaktuppgifter, nationella krav

4. Typ av ändring(ar)

—	☐	Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.
—	☒	Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5. Ändring(ar)

Rubriken ”Produktbeskrivning”

En högsta tillåtna fukthalt (16 procent) för linserna införs liksom bestämmelsen att ”skrumpna eller groddade linser får inte förses med ursprungsbeteckningen ’Lentille verte du Puy’”. Detta innebär att produkten kan definieras närmare, i enlighet med grunderna för erkännandet.

Frasen ”som innebär att de har kort koktid” har strukits under den här rubriken och flyttats till kapitlet ”Uppgifter som fastställer sambandet med det geografiska området”.

Delen ”beskrivning” i den gällande produktspecifikationen ska därför ändras från ”Beteckningen ’Lentille verte du Puy’ får endast användas för linser med en diameter på 3,25–5,75 mm, som är blekgröna med marmoreringar i mörkt blågrönt och har ett tunt skal med en kärna som inte är mjölig vilket ger kort koktid.” till ”Ursprungsbeteckningen ’Lentille verte du Puy’ får endast användas för linser med en diameter på 3,25–5,75 mm, som har en fukthalt på högst 16 procent, är blekgröna med marmoreringar i mörkt blågrönt och har ett tunt skal med en kärna som inte är mjölig. Skrumpna eller groddade linser får inte förses med ursprungsbeteckningen ’Lentille verte du Puy’”.

Rubriken ”Bevis på ursprung”

Rubriken ”Faktorer som bevisar att produkten har sitt ursprung i det geografiska området” konsolideras och innehåller bestämmelser om deklarationsskyldigheter, registerhållning avseende produktens spårbarhet och efterlevnaden av produktionsvillkor samt bestämmelser om produktkontroll:

—	Här beskrivs innehållet i och förfarandena för inlämning av deklarationer om aktörernas identitet, deklarationer om sådd, skörd och lagring av linserna samt de deklarationer som krävs när det gäller uppgifter om och uppföljning av linser avsedda att saluföras med ursprungsbeteckningen.

—	Den information som de berörda aktörerna måste registrera om odling av linserna, torkning och lagerhållning förtecknas, i enlighet med produktionsvillkoren i avsnittet ”Framställningsmetod”.

—	Bestämmelserna om produktkontroll fastställs: Analytisk och organoleptisk undersökning av ett urval av linser som är förpackade eller som är färdiga att förpackas. Den analytiska undersökningen omfattar minst fukthalten, och den organoleptiska undersökningen omfattar utseende och doft.

Dessa bestämmelser ska säkerställa spårbarheten och göra det möjligt att kontrollera att aktörerna följer bestämmelserna i produktspecifikationen. Det blir också möjligt att kontrollera att produkten överensstämmer med produktspecifikationens krav.

Rubriken ”Framställningsmetod”

Sort: Orden ”stam kallad ’Anicia’ som härrör från sorten Lens esculenta puyensis” ersätts med orden ”sort som kallas ’Anicia’ som härrör från arten Lens culinaris Med.” för att använda de exakta namnen på arten och sorten som används i den officiella katalogen över arter och sorter, utan att den sort som används för att producera ”Lentille verte du Puy” ändras. Det läggs också till att linserna kommer från certifierat utsäde eller utsäde från producentgårdens egen skörd. Tillägget tar hänsyn till aktörernas odlingsmetoder och innebär att sorten respekteras.

Meningen ”Linser med denna beteckning måste komma från utsäde som tillhör stammen ’Anicia’ och härrör från sorten Lens Esculenta Puyensis.” i den gällande produktspecifikationen ska ersättas med ”Linser som får förses med ursprungsbeteckningen ’Lentille verte du Puy’ tillhör sorten ’Anicia’ som härrör från arten Lens culinaris Med. och kommer från certifierat utsäde. Producenterna kan dock använda utsäde från den egna gårdens skörd.”

Växelbruk: Frasen ”växelbruk är obligatoriskt”, som införts av tekniska och sanitära skäl, ska ersättas med en mer exakt bestämmelse om att ”mellan två sådder av linser på samma skifte krävs minst ett års odling av annan gröda”.

Sådd: En såddperiod införs. Den infaller mellan den 15 februari och den 31 maj eftersom det är den optimala perioden för denna vårgröda.

Gödning: Det preciseras att förbudet att använda primära näringsämnen (kväve, fosfor, kalium) under odlingsåret gäller tillskott av näringsämnen ”av mineraliskt ursprung”. På så sätt kan all tvetydighet undvikas eftersom tillskott av organiska eller kalkhaltiga förbättringsmedel är möjligt.

Blastdödning: Det preciseras att förbudet mot att använda blastdödande eller ogräsbekämpande medel inte gäller produkter som är godkända för odling av linser. Förbudet gäller under linsens hela växtcykel och, när det gäller ogräsmedel, för totalbekämpningsmedel. Dessa preciseringar är viktiga för kontrollen och syftar till en bättre förståelse av den ursprungliga bestämmelsen.

Meningen i den gällande produktspecifikationen som lyder ”Inget tillskott av primära näringsämnen är tillåtet under linsernas odlingsår, och inte heller blastdödande eller ogräsbekämpande medel är tillåtna.” ska i stället lyda ”Inget tillskott av primära näringsämnen av mineraliskt ursprung (kväve, fosfor, kalium) får göras under linsernas odlingsår.””Med undantag för produkter som är godkända för odling av linser är det strängt förbjudet att använda blastdödande medel eller totalbekämpningsmedel mot ogräs under linsens hela tillväxtcykel.”

Insamling, förrengöring och lagring: Den minimiutrustning som krävs vid en anläggning för insamling och lagring införs i produktspecifikationen. Varje anläggning för insamling och lagring ska minst vara utrustad med följande:

—	En anläggning för förrengöring (rengöring-separering).

—	En fuktmätare.

—	En lastvåg eller tippvåg.

—	Ett system för ventilation eller transsilage.

—	Olika katalogiserade lagringsenheter med beräknad volym.

Dessa anläggningar krävs för insamling och lagring enligt beskrivningen i produktspecifikationen.

Dessutom införs bestämmelsen ”största tillåtna dimension för hålen i gallren till rengörings-separeringsutrustningen är 5,75 mm”. Det garanterar att den största godkända diametern för ”Lentille verte du Puy” upprätthålls.

Torkning: Tillfället när linsernas maximala fukthalt ska kontrolleras har korrigerats: Denna fukthalt fastställs efter skörd, och inte i samband med skörd. Mätningen sker på skördade linser när de lämnar rengörings-separeringsutrustningen, vilket gör det möjligt att avlägsna främmande större föremål. Förhållandena för torkning anges också utförligt.

Meningen ”Fukthalten får inte överstiga 23 procent vid skörden” ska därför ersättas och kompletteras med följande bestämmelse:

”Linsernas fukthalt, som fastställs när de lämnar rengörings-separeringsutrustningen, får inte överstiga 23 procent.

När halten är mellan 16 och 23 procent torkas linserna för att fukthalten ska sjunka till högst 16 procent inom högst:

—	48 timmar för linser vars fukthalt är mellan 20 och 23 procent,

—	4 dagar för linser vars fukthalt är mellan 19 och 20 procent,

—	10 dagar för linser vars fukthalt är mellan 17 och 19 procent,

—	30 dagar för linser vars fukthalt är mellan 16 och 17 procent.

Vid installation av ny tork efter den 27 september 1999, den dag då den tidigare produktspecifikationen ändrades, krävs ett nytt ventilationssystem. För torkar som redan var installerade detta datum och som inte innehåller något ventilationssystem krävs anpassning med en förkammare. Högsta tillåtna torktemperatur är 100 °C med en avvikelse på 5 procent över denna temperatur.”

Samtliga dessa bestämmelser krävs för att kvaliteten på de skördade linserna ska bevaras.

Lagring, sortering och förpackning: Följande bestämmelser har lagts till:

—	”Linserna med ursprungsbeteckning får lagras i högst två år innan de förpackas”.

—	”Två olika års skördar får inte blandas”.

—	”Linserna med ursprungsbeteckningen ska marknadsföras i den förpackning som de ursprungligen förpackats i, utan att denna öppnas eller ändras”.

—	”Försäljning i lös vikt är förbjuden”.

—	”Andelen främmande föremål, damm eller mineralrester, får inte överstiga 0,5 procent av totalvikten”.

Dessa bestämmelser ska garantera produktens kvalitet och ursprung och underlätta spårbarheten.

Meningen ”Ett register över torkning gör det möjligt att kontrollera detta moment” har strukits i kapitlet ”Framställningsmetod” eftersom bestämmelsen återfinns i detalj under rubriken ”Bevis på ursprung”.

Argument för att förpackning ska ske inom det geografiska området läggs till som stöd för denna skyldighet. Den återfinns i den nationella texten som gäller den förra registrerade produktspecifikationen (i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1509/2000 av den 12 juli 2000). Följande text ska därför läggas till:

”Förpackning i det geografiska området är avgörande för att bevara produktens särskilda egenskaper, upprätthålla dess kvalitet och garantera dess ursprung. Det underlättar också kontrollen.

De aktörer som hanterar linserna i det avgränsade geografiska området har tack vare sin erfarenhet de kunskaper och den vana som krävs för att undvika processer som kan påverka kvaliteten på ’Lentille verte du Puy’. Det handlar bland annat om att förhindra att främmande föremål, damm och mineralrester förekommer i slutprodukten eller att förhindra stötar som kan medföra att linserna spricker.

’Lentille verte du Puy’ måste också isoleras från miljön i förpackningar som gör det möjligt att skydda produkten från fukt men som skulle kunna påverka de organoleptiska egenskaperna (förändring av fukthalt, skrumpna eller groddade linser). För att produktens organoleptiska egenskaper ska bevaras förpackas linserna inom det avgränsade geografiska området och transport i lösvikt på längre sträckor undviks, eftersom de då kan utsättas för omständigheter som försämrar kvaliteten (fukt, stötar).

Genom att ’Lentille verte du Puy’ förpackas inom det avgränsade geografiska området begränsas dessutom risken för att linserna ska blandas med linser med annat ursprung. Kontrollsystemet gör det möjligt att garantera ursprung och spårbarhet för de linser som skördats, hanterats och förpackats i det geografiska området, genom att samband fastställs mellan mängden linser och de olika etapperna i framställningsmetoden, fram till att produkten förpackas.

Genom att produkten förpackas i området utövas kontrollen närmare konsumenten, på förpackade partier eller partier som är färdiga att förpackas, vilket gör det möjligt att garantera kvaliteten.”.

Rubriken ”Märkning”

De uppgifter i märkningen som är specifika för beteckningen har anpassats till bestämmelserna i förordning (EU) nr 1151/2012, genom att hänvisningen till förkortningen ”AOC” och begreppet ”kontrollerad ursprungsbeteckning” stryks. Dessa ersätts av ett krav på att märka produkten med Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning (SUB).

Annat

Under rubriken ”Avgränsning av det geografiska området” anges i stället för meningen ”Produktionsområdet sträcker sig över två naturliga regioner i departementet Haute-Loire: Puy-bäckenet och Velay volcanique” meningen ”Det geografiska produktionsområdet sträcker sig huvudsakligen över två naturliga regioner i departementet Haute-Loire: Puy-bäckenet och Velay volcanique”. Meningen följs av förteckningen över kommuner som utgör det geografiska området. Denna redaktionella ändring ger en mer precis avgränsning av det geografiska området, utan att dess yttre gränser ändras.

Rubriken ”Uppgifter som fastställer sambandet med det geografiska området” har omarbetats för att i större utsträckning framhålla det geografiska områdets särskilda egenskaper, liksom produktens särskilda egenskaper och sambandet med det geografiska området.

När det gäller rubrikerna ”Behörig myndighet i medlemsstaten”, ”Ansökande grupp” och ”Hänvisning till kontrollorganet” har kontaktuppgifter till institutet, namnet på den ansökande gruppen och kontaktuppgifter till officiella kontrollorgan uppdaterats.

Rubriken ”Nationella krav”: På grund av ändringar i den nationella lagstiftningen presenteras avsnittet ”Nationella krav” i form av en tabell med de viktigaste kontrollpunkterna, tillsammans med referensvärden och bedömningsmetod.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”LENTILLE VERTE DU PUY”

EU-nr: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017

SUB ( X ) SGB ( )

1. Namn

”Lentille verte du Puy”

2. Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3. Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1 Produkttyp

Klass 1.6. Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2 Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Ursprungsbeteckningen ”Lentille verte du Puy” får endast användas för linser av sorten Anicia som tillhör arten Lens culinaris Med., med en diameter på 3,25–5,75 mm, som har en fukthalt på högst 16 procent, är blekgröna med marmoreringar i mörkt blågrönt och har ett tunt skal med en kärna som inte är mjölig.

Andelen främmande föremål, damm och mineralrester, får inte överstiga 0,5 procent av totalvikten.

Skrumpna eller groddade linser får inte förses med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Lentille verte du Puy”.

3.3 Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4 Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga steg, från produktion av linser till sortering, sker i det geografiska området.

3.5 Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Linserna med ursprungsbeteckning får lagras i högst två år innan de förpackas. Två olika års skörd får inte blandas.

Linserna ska marknadsföras i den förpackning som de ursprungligen förpackats i, utan att denna öppnas eller ändras. Försäljning i lös vikt är förbjuden.

Förpackning sker i det geografiska området.

Förpackning i det geografiska området är avgörande för att bevara produktens särskilda egenskaper, upprätthålla dess kvalitet och garantera dess ursprung. Det underlättar också kontrollen.

De aktörer som hanterar linserna i det avgränsade geografiska området har tack vare sin erfarenhet de kunskaper och den vana som krävs för att undvika processer som kan påverka kvaliteten på ”Lentille verte du Puy”. Det handlar bland annat om att förhindra att främmande föremål, damm och mineralrester förekommer i slutprodukten eller att förhindra stötar som kan medföra att linserna spricker.

”Lentille verte du Puy” måste också isoleras från miljön i förpackningar som gör det möjligt att skydda produkten från fukt men som skulle kunna påverka de organoleptiska egenskaperna (förändring av fukthalt, skrumpna eller groddade linser). För att produktens organoleptiska egenskaper ska bevaras förpackas linserna inom det avgränsade geografiska området och transport i lösvikt på längre sträckor undviks, eftersom de då kan utsättas för omständigheter som försämrar kvaliteten (fukt, stötar).

Genom att ”Lentille verte du Puy” förpackas inom det avgränsade geografiska området begränsas dessutom risken för att de ska blandas med linser med annat ursprung. Kontrollsystemet gör det möjligt att garantera ursprung och spårbarhet för de linser som skördats, hanterats och förpackats i det geografiska området, genom att samband fastställs mellan mängden linser och de olika etapperna i framställningsmetoden, fram till att produkten förpackas.

3.6 Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4. Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området sträcker sig över följande kantoner och kommuner i departementet Haute-Loire:

Kantonerna Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien.

Kommunerna Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey.

5. Samband med det geografiska området

Specifika uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer

Det geografiska området för ursprungsbeteckningen ”Lentille verte du Puy”, i hjärtat av Haute-Loire, begränsas i väster av Allierdalen, i öster av den fonolitiska bergskedjan Meygal, i norr av flera fristående berg (Mont Bar, Fix) och i söder av Vivaraisbergen. Området omfattar i princip två naturliga regioner med medelhöga berg: basaltartade Velay och Puy-bäckenet. Marken är huvudsakligen vulkanisk och torkar snabbt.

Det råder särskilda klimatförhållanden i regionen. Efter en lång och sträng vinter och vår blir sommaren torr och solig. Centrala Haute-Loire skyddas mot regnvindar av Cantal- och Margeridebergen i sydväst och av Vivaraisbergen i sydost. Regn- och/eller åskväder, som drivs på av sydvästvindar, måste passera över dessa berghinder. Det ger en kraftigare nederbörd på de vindutsatta sidorna i väster och skapar en föhneffekt i öster, i det geografiska området, som leder till mindre regn, tunnare moln, mer sol och starkare, torrare och varmare vindar. Under juli och augusti skapar därför den samlade bristen på regn, samt sol, stark värme och vind ett mycket stor fuktunderskott.

Mänskliga faktorer

Linser har sannolikt odlats i Velay sedan 1000- eller 1200-talet, eller till och med under romarriket, vilket bevisas av att man hittat en vas från den perioden som innehöll linser.

Produktens goda anseende ledde snabbt till illojal konkurrens i form av t.ex. import av gröna linser från Ryssland och Tyskland, döpta till namnet Puy, före första världskriget, och utvecklingen av produktionen av så kallade gröna linser från Puy i Algeriet och Marocko under 1920-talet. Även om utsädet kom från Puy kunde kvaliteten på de importerade produkterna aldrig mäta sig med ursprungsprodukten.

De lokala producenternas och handlarnas åtgärder för att få produktens originalitet erkänd och förebygga bedrägerier inleddes den 17 januari 1935, genom en dom från civila förstainstansrätten i Puy som godkände beteckningen ”Lentille verte du Puy” som ursprungsbeteckning. Ett dekret som fastställde den kontrollerade ursprungsbeteckningen antogs den 7 augusti 1996.

Producenterna av ”Lentille verte du Puy” har med tiden förvärvat en mängd kunskaper, bland annat när det gäller val av odlingslotter eller optimala datum för sådd och skörd. Detsamma gäller företagen som är delaktiga i insamling, lagring och sortering av ”Lentille verte du Puy”. Efter flera decenniers erfarenheter har de skaffat sig kunskap om hur linserna bör förvaras och sorteras (hantering av fukthalt och partiernas renhet, torkning vid behov).

Produktens särskilda egenskaper

”Lentille verte du Puy” har ett tunt skal med en kärna som inte är mjölig och har därför kort koktid.

Samband

Klimatförhållandena har en avgörande inverkan på utvecklingen av linsens odlingscykel och särskilda egenskaper.

”Lentille verte du Puy” odlas i en klimatzon med relativt låg temperatur på grund av höjden över havet som begränsar tillväxtcykeln. När växten mognar utsätts zonen för stark sol och endast lite regn samt torra och varma vindar, vilket skapar en intensiv vattenstress som leder till torkning i förtid.

På grund av dessa klimatförhållanden och den tidiga torkningsfasen har därför ”Lentille verte du Puy” en ofullständig kemisk och fysisk mognadsgrad. Skalets mognad och lagring av reserver i fröet (bland annat i form av stärkelse) avbryts innan den avslutas helt, vilket ger linser med tunt skal och en kärna som inte är mjölig.

Vid tillagning bidrar frönas sammansättning och skalets genomsläpplighet, tillsammans med linsernas avbrutna utveckling, till att vattnet kan tränga in fröet som mjukas upp, vilket ger en kort tillagningstid.

Denna klimatpåverkan kompletteras av de geologiska markförhållandena. Jordarna är i huvudsak vulkaniska vilket gynnar utvecklingen av rotsystemet. Vidare är markens fuktegenskaper särskilt lämpade för linsodling.

Producenternas kunnande vid odling av ”Lentille verte du Puy” bidrar till de särskilda egenskaperna. Dessa bevaras tack vare den kunskap och den tekniska kompetens som aktörerna i efterföljande produktionsled har utvecklat när det gäller att förvara och sortera ”Lentille verte du Puy”.

De särskilda egenskaperna hos ”Lentille verte du Puy” är grunden till produktens goda anseende. En undersökning som genomfördes 1934 före processen där ”Lentille verte du Puy” erkändes som ursprungsbeteckning visar att konsumenterna alltid föredrog linser som odlades i Puyregionen, på grund av dess inneboende egenskaper: Ett tunnare skal, en mindre mjölig kärna som också är tunnare än andra och en kortare koktid. ”Lentille verte du Puy” är i dag mycket uppskattad av de största kockarna.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

(1) EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

		ISSN 1977-1061
Europeiska unionens officiella tidning		C 41

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	61 årgången 3 februari 2018

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	I Resolutioner, rekommendationer och yttranden
	REKOMMENDATIONER
	Europeiska systemrisknämnden
2018/C 41/01 ESRB/2018/1	Europeiska systemrisknämndens rekommendation av den 8 januari 2018 om ändring av rekommendation ESRB/2015/2 om bedömningen av gränsöverskridande effekter och frivillig ömsesidighet för makrotillsynsåtgärder (ESRB/2018/1)	1

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Rådet
2018/C 41/02	Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2015/740, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2018/168, och rådets förordning (EU) 2015/735, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/164 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan	5
2018/C 41/03	Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2015/735 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Sydsudan	6
	Europeiska kommissionen
2018/C 41/04	Eurons växelkurs	7
	UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
2018/C 41/05	Rekonstruktionsåtgärder – Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO (Offentliggörande i enlighet med artikel 271 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet [Solvens II])	8
2018/C 41/06	Förteckning över hamnar i EU-medlemsstater där landning och omlastning av fiskeriprodukter tillåts och hamntjänster är tillgängliga för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008	9

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2492
JPY	japansk yen	137,22
DKK	dansk krona	7,4429
GBP	pund sterling	0,87850
SEK	svensk krona	9,8223
CHF	schweizisk franc	1,1596
ISK	isländsk krona	125,20
NOK	norsk krona	9,5663
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,192
HUF	ungersk forint	309,49
PLN	polsk zloty	4,1541
RON	rumänsk leu	4,6458
TRY	turkisk lira	4,6795
AUD	australisk dollar	1,5630
CAD	kanadensisk dollar	1,5387
HKD	Hongkongdollar	9,7692
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6960
SGD	singaporiansk dollar	1,6409
KRW	sydkoreansk won	1 355,17
ZAR	sydafrikansk rand	14,9580
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,8550
HRK	kroatisk kuna	7,4349
IDR	indonesisk rupiah	16 821,79
MYR	malaysisk ringgit	4,8556
PHP	filippinsk peso	64,490
RUB	rysk rubel	70,2938
THB	thailändsk baht	39,225
BRL	brasiliansk real	3,9993
MXN	mexikansk peso	23,0560
INR	indisk rupie	80,0205

	V Yttranden
	ÖVRIGA AKTER
	Europeiska kommissionen
2018/C 41/07	Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europarlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel	13