PROTOKOLL

(2008/C 263 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Uttalande av talmannen

Talmannen gjorde ett kort uttalande där han välkomnade resultaten från Europeiska rådets möte i Lissabon (den 18-19 oktober 2007) som gjorde det möjligt att anta EU:s reformfördrag. Han underströk att detta fördrag kommer att vara viktigt för Europaparlamentet. Han angav att han kommer att tillkännage stadgan om de grundläggande rättigheterna vid ett högtidligt sammanträdet den 12 december 2007, dagen innan fördraget ska undertecknas. Han tackade parlamentets representanter vid regeringskonferensen, Elmar Brok, Enrique Barón Crespo och Andrew Duff för deras arbete.

Talare: Daniel Cohn-Bendit och Hannes Swoboda.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Parlamentets sammansättning

Paul Vergès hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 5.10.2007.

I enlighet med artiklarna 4.1 och 4.7 i arbetsordningen fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta den berörda medlemsstaten därom.

Behöriga portugisiska myndigheter hade meddelat att Armando França utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Fausto Correia med verkan från och med den 15.10.2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Armando França fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att han utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att han undertecknat en skriftlig förklaring om att han inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av IND/DEM-gruppen godkände parlamentet utnämningen av Georgios Georgiou som ledamot av följande utskott och delegationer:

6.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under tisdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

7.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

8.   Bortfallna skriftliga förklaringar

De skriftliga förklaringarna nr 57, 58, 59, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

9.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 27/2007 (C6-0233/2007 - SEC(2007)0685).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

10.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 2.10.2007

Claude Arenales (Confédération pour la Sauvegarde de l'Environnement et de la Qualité de Vie) (nr 914/2007)

Alke Kathrin Schmidt (Interessengemeinschaft ”Fischereihafen”) (11 underskrifter) (nr 915/2007)

Maria-Magdalena Widmer (nr 916/2007)

Artur Kalmarczyk (Bürgerinitiative gegen den Ausbau Flugplatz Finow) (nr 917/2007)

Romy Roscher (8 underskrifter) (nr 918/2007)

Klaus Filthaut (nr 919/2007)

Günther Gröger (nr 920/2007)

Rebecca Saruhan (nr 921/2007)

Andreas Deppenbrock (nr 922/2007)

Lennart Lueders (nr 923/2007)

Heinrich F. Lesemann (nr 924/2007)

Joachim Weber (nr 925/2007)

Tasoula Matraga (nr 926/2007)

Christoforos Kostarellos (nr 927/2007)

Aggelidis Kapsiohas (nr 928/2007)

Alexios Panagiopoulos (nr 929/2007)

Panagiotis Karras (nr 930/2007)

Panagiotis Karras (nr 931/2007)

Philipp Andrews (nr 932/2007)

Genda Ruth (nr 933/2007)

Claudio Chiaruttini (Lay Fraternities Charles de Foucauld) (24 underskrifter) (nr 934/2007)

Angel Grela López (nr 935/2007)

Antonio Muñoz Secilla (Ecologistas en acción) (nr 936/2007)

Kebira Wild (nr 937/2007)

Corinne Godard (nr 938/2007)

Konstantinos Aivaliotis (nr 939/2007)

Stéphane Wurtz (nr 940/2007)

Stéphane Wurtz (nr 941/2007)

Alicja Matak (nr 942/2007)

Abílio Manuel de Sousa Vieira Garcia (nr 943/2007)

Neculai Agafiţei (nr 944/2007)

Den 11.10.2007

Herbert Duenkel (nr 945/2007)

Herbert Steins (nr 946/2007)

Jörg Wende (nr 947/2007)

Giorgio Bortini (nr 948/2007)

Dirk Emmermann (nr 949/2007)

Jürgen Peters (PetArt Foundation) (nr 950/2007)

(namnet konfidentiellt) (nr 951/2007)

Christa Pardeller (nr 952/2007)

Herbert Funke (nr 953/2007)

Constantinos Aivaliotis (2 underskrifter) (nr 954/2007)

Athanasios Bergeles (nr 955/2007)

Deirdre Levy (11 underskrifter) (nr 956/2007)

Georgios Deskoulidis (nr 957/2007)

Graham Unsworth (nr 958/2007)

Helmut Koszuszeck (AGICOA) (nr 959/2007)

Gerardine O'Brien (nr 960/2007)

Elad Shetreet (nr 961/2007)

(namnet konfidentiellt) (n 962/2007)

Mercedes Cuadra Acosta (Plafarma) (2 underskrifter) (nr 963/2007)

Juan Antonio Navarro González (nr 964/2007)

(namnet konfidentiellt) (nr 965/2007)

Simone Spahiu (nr 966/2007)

Gennaro D'Ascoli (nr 967/2007)

Francesco Di Pasquale (nr 968/2007)

Saimon Conti (nr 969/2007)

Fikri Coskun (nr 970/2007)

Urszula Sterna-Juda (nr 971/2007)

(namnet konfidentiellt) (nr 972/2007)

(namnet konfidentiellt) (nr 973/2007)

Nicolae Bâldea (54 underskrifter) (nr 974/2007)

Petre Radu (Surasul Soarelui) (nr 975/2007)

Ioan Dumitrescu (nr 976/2007)

Dragos Mosor (Societatea Comercială Crama Vânătorilor Srl) (nr 977/2007)

Carmen Tudoran (4 underskrifter) (nr 978/2007)

Milan Sitar (2 underskrifter) (nr 979/2007)

Den 16.10.2007

Torkild Todsen (Borgergruppe) (nr 980/2007)

David Poole (nr 981/2007)

Demitrios Paicopolos (nr 982/2007)

(namnet konfidentiellt) (nr 983/2007)

George Matagos (nr 984/2007)

Giuseppe Ruga (2 underskrifter) (nr 985/2007)

Jürgen Fritz Wisotski (nr 986/2007)

Pedro Marquez (nr 987/2007)

Juan Carlos de la Torre Rovira (nr 988/2007)

Albert Sastre Mauri (nr 989/2007)

Carlos Carrasco-Muñoz de Vera (1569 underskrifter) (nr 990/2007)

Vincenzo Gala (Associazione Placido Rizzotto Onlus) (nr 991/2007)

Domenico Larosa (Movimento difesa ambientale di Condofuri (MDA)) (nr 992/2007)

Janusz Kozuszko (nr 993/2007)

Rafal Gawronski (nr 994/2007)

Artur Misztal (Poland Street Association of Poles in Great Britain and Northern Ireland) (nr 995/2007)

Den 18.10.2007

Frank Nixon (nr 996/2007)

Ivailo Ivanov (BSPB/Birdlife Bulgaria Varna Office) (7 underskrifter) (nr 997/2007)

Vladimír Dostál (nr 998/2007)

Jürgen Lümmerich (nr 999/2007)

Jürgen Gerlach (2 underskrifter) (nr 1000/2007)

Jakob Awik (nr 1001/2007)

Rudolf Dancek (nr 1002/2007)

Felix Kabelka (nr 1003/2007)

Rolf Jürgens (nr 1004/2007)

Hans Weichmann (nr 1005/2007)

Zoran Corak (Corak + Fink Rechtsanwälte) (nr 1006/2007)

Karl-Ernst Reichel (nr 1007/2007)

Eckehard W. Rechlin (Hamburger ErfolgsSchmieden) (nr 1008/2007)

Eduardo Caro López (9 underskrifter) (nr 1009/2007)

Jaime Giménez Arbe (nr 1010/2007)

Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr 1011/2007)

Miguel Fernández Gersol (Sección Sindical Estatal-Santander) (nr 1012/2007)

Pierre Battaglia (Le Comité de Soutien de Denise Pepitone en France) (1893 underskrifter) (nr 1013/2007)

Josiane Grunenberger (nr 1014/2007)

Salvatore Fresta (nr 1015/2007)

Teresa Matulka (Stowarzyszenia Chorych na Mukopolisacharydoze i Choroby Pokrewne) (3 underskrifter) (nr 1016/2007)

Piotr Rylski (nr 1017/2007)

Eugeniusz Dabrowski (nr 1018/2007)

José Maria de Jesus Martins (nr 1019/2007)

Valentin Hanganu (SC Luc Guard Sl Srl) (2 underskrifter) (nr 1020/2007)

Constantin Zuica (nr 1021/2007)

Florin Vladoiu (nr 1022/2007)

Blaz Zgaga (nr 1023/2007)

Roger McLennan (nr 1024/2007).

11.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

12.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i oktober II 2007 (PE 396.144/ PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 22.10.2007-25.10.2007

måndagen

tisdagen

onsdagen

Talare: Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, som motiverade begäran, Graham Watson för ALDEgruppen, och Richard Corbett för PSE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran.

Tidsfristerna fastställdes enligt följande:

Talare: Herbert Bösch.

Parlamentet godkände denna begäran.

Tidsfristen fastställdes enligt följande:

ändringsförslag: 22.10.2007, kl. 19.00

torsdagen

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen):

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, som motiverade begäran, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran.

*

* *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Rumiana Jeleva, Luis Yañez-Barnuevo García, Eugenijus Gentvilas, Bogusław Rogalski, Carl Schlyter, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Toomas Savi, Ewa Tomaszewska, Petya Stavreva, Csaba Sándor Tabajdi, Horia-Victor Toma, Richard James Ashworth, Pierre Pribetich, László Surján, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Marios Matsakis, Georgios Papastamkos, Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Kyriacos Triantaphyllides, György Schöpflin, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská, Marian Harkin, Ioannis Gklavakis, Geoffrey Van Orden, Zdzisław Zbigniew Podkański och Ilda Figueiredo.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Bernard Wojciechowski, Urszula Krupa och Mairead McGuinness.

14.   Ramdirektiv om hållbar användning av bekämpningsmedel ***I - Temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel - Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel [KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Christa Klaß (A6-0347/2007)

Betänkande om en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel [2007/2006(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Irena Belohorská (A6-0291/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) och Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Christa Klaß redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Marie Anne Isler Béguin som ansåg att Christa Klaß hade gjort en personlig redogörelse av betänkandet som inte motsvarade utskottets ståndpunkt. Christa Klaß svarade att utskottets ståndpunkt inte var enhällig.

Irena Belohorská redogjorde för sitt betänkande.

Hiltrud Breyer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neil Parish (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Dorette Corbey (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Manuel Medina Ortega (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Anja Weisgerber (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Kyösti Virrankoski (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Ambroise Guellec för PPE-DE-gruppen, Dan Jørgensen för PSE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDEgruppen, Wiesław Stefan Kuc för UEN-gruppen, och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE

Vice talman

Talare: Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Andreas Mölzer för ITS-gruppen, Jim Allister, grupplös, Erna Hennicot-Schoepges, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Gintaras Didžiokas, Jens-Peter Bonde, Pilar Ayuso, Frédérique Ries, Leopold Józef Rutowicz, Urszula Krupa, Peter Baco, Marianne Thyssen, Bogdan Golik, Jan Mulder, Michael Henry Nattrass, Richard Seeber, Evangelia Tzampazi, Marian Harkin, Eija-Riitta Korhola, Dan Jørgensen, Anders Wijkman, Esther De Lange, Françoise Grossetête, Czesław Adam Siekierski, Stavros Dimas och Markos Kyprianou.

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.9 i protokollet av den 23.10.2007, punkt 9.10 i protokollet av den 23.10.2007 och punkt 8.22 i protokollet av den 24.10.2007.

15.   Ändring av artikel 173 om det fullständiga förhandlingsreferatet (debatt)

Betänkande om att ändra artikel 173 i Europaparlamentets arbetsordning om fullständigt förhandlingsreferat [2007/2137(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor

Föredragande: Richard Corbett (A6-0354/2007)

Richard Corbett redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ingo Friedrich för PPE-DE-gruppen, Costas Botopoulos för PSE-gruppen, Andrew Duff för ALDEgruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, Bernard Wojciechowski för IND/DEM-gruppen, och Richard Corbett, som ville precisera vissa uppgifter, till följd av ett inlägg av Zdzisław Zbigniew Podkański

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.15 i protokollet av den 24.10.2007.

16.   Gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon (debatt)

Betänkande om gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon [2007/2119(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Chris Davies (A6-0343/2007)

Chris Davies redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Rebecca Harms (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Wolfgang Bulfon (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Martin Callanan för PPE-DE-gruppen, Marie-Noëlle Lienemann för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Malcolm Harbour och Matthias Groote.

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

Talare: Péter Olajos, Linda McAvan, Andres Tarand, Małgorzata Handzlik, Dorette Corbey, Ivo Belet och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.24 i protokollet av den 24.10.2007.

17.   Konventionella energikällor och energiteknik (debatt)

Betänkande om konventionella energikällor och energiteknik [2007/2091(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Herbert Reul (A6-0348/2007)

Herbert Reul redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Margrete Auken (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Bogusław Sonik (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), András Gyürk för PPE-DE-gruppen, Adam Gierek för PSE-gruppen, Šarūnas Birutis för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALEgruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Lydia Schenardi för ITS-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Jan Březina, Reino Paasilinna, Anne Laperrouze, Wiesław Stefan Kuc, Alyn Smith, Miloslav Ransdorf, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Mariela Velichkova Baeva, Vladimír Remek, Alejo Vidal-Quadras, Atanas Paparizov, Markus Pieper, Andres Tarand, Vladimir Urutchev, Joan Calabuig Rull, Silvia-Adriana Ţicău, Edit Herczog och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.23 i protokollet av den 24.10.2007.

18.   Rådgivande organet för styrning av den europeiska statistiken ***I - Europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det rådgivande organet för styrning av den europeiska statistiken [KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Sharon Bowles (A6-0327/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en europeisk rådgivande kommitté för gemenskapens politik inom statistisk information [KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Ieke van den Burg (A6-0328/2007)

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Sharon Bowles redogjorde för sitt betänkande.

Ieke van den Burg redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jean-Paul Gauzès för PPE-DE-gruppen, Wolf Klinz för ALDE-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.16 i protokollet av den 24.10.2007 och punkt 8.17 i protokollet av den 24.10.2007.

19.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 396.144/OJMA).

20.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.00.

PROTOKOLL

(2008/C 263 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.05.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som yttrade sig om parlamentets beslut att under denna sammanträdesperiod godkänna att det läggs fram resolutionsförslag som avslutning på debatten om toppmötet EU/ Ryssland (punkt 12 i protokollet av den 22.10.2007). Han bad dessutom att omröstningen skulle ske vid nästa sammanträdesperiod. Joseph Daul för PPE-DE-gruppen anslöt sig till denna begäran. (Talmannen svarade att övriga politiska grupper skulle rådfrågas).

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

3.   Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

4.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

5.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6.   Skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin (debatt)

Betänkande om skattepolitikens och tullpolitikens bidrag till Lissabonstrategin [2007/2097(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Sahra Wagenknecht (A6-0391/2007)

Sahra Wagenknecht redogjorde för sitt betänkande.

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Talare: Piia-Noora Kauppi för PPE-DE-gruppen, Katerina Batzeli för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Petre Popeangă för ITS-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Gay Mitchell, Pervenche Berès, Olle Schmidt, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zsolt László Becsey, Dariusz Rosati, Konrad Szymański och László Kovács.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.25 i protokollet av den 24.10.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 09.55 och återupptogs kl. 10.10.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

7.   Resultat från det informella toppmötet mellan stats- och regeringschefer (Lissabon, 18-19 oktober 2007) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Resultat från det informella toppmötet mellan stats- och regeringschefer (Lissabon, 18-19 oktober 2007)

Talmannen gjorde ett kort uttalande där han lovordade de insatser som det portugisiska ordförandeskapet och kommissionens ordförande gjort för att EU:s reformfördrag ska antas.

José Sócrates (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Joseph Daul, för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz, för PSE-gruppen, Graham Watson, för ALDE-gruppen, Brian Crowley, för UEN-gruppen, Monica Frassoni, för Verts/ALE-grupen, Francis Wurtz, för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage, för IND/DEM-gruppen, Jean-Marie Le Pen, för ITS-gruppen, Irena Belohorská, grupplös och Elmar Brok, Enrique Barón Crespo, Andrew Duff, (de tre sistnämnda var Europaparlamentets representanter vid regeringskonferensen), Luís Queiró, Edite Estrela, Karin Riis-Jørgensen, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Ilda Figueiredo, Vladimír Železný, Luca Romagnoli, Jana Bobošíková, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Marielle De Sarnez, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ian Hudghton, Koenraad Dillen, Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen och Jo Leinen.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Íñigo Méndez de Vigo och Jan Marinus Wiersma.

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

Talare: Bronisław Geremek, Alain Lamassoure, Bernard Poignant, Hartmut Nassauer, Richard Corbett, Bogdan Klich, Adrian Severin, Jan Zahradil, Andrzej Jan Szejna, Tunne Kelam, Jerzy Buzek, José Sócrates och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

8.   Föredragningslista

Talmannen föreslog, enligt överenskommelse med de politiska grupperna och i enlighet med arbetsordningen, två ändringar till föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

Ett förslag om att till nästa sammanträdesperiod skjuta upp omröstningen om de resolutionsförslag som lades fram som avslutning på debatten om toppmötet EU-Ryssland (punkt 12 i protokollet av den 22.10.2007 och punkt 1 i protokollet av den 23.10.2007).

Talare: om detta förslag, Graham Watson för ALDE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, och Martin Schulz, som krävde att kommissionen och rådet skulle informera Ryssland om parlamentets ståndpunkt vid toppmötet.

Talmannen konstaterade att parlamentet ville rösta om detta förslag och lät förslaget gå till omröstning.

Parlamentet godkände förslaget med elektronisk omröstning (321 för, 309 mot, 27 nedlagda röster).

Tidsfristen fastställdes enligt följande:

ändringsförslag och gemensamma resolutionsförslag: onsdagen den 7.11.2007, kl. 18.00.

Ett förslag om att på torsdagen föra upp till omröstning utan debatt Betänkande Margie Sudre (A6-0405/2007) om Partnerskapsavtal EG/Madagaskar om fiske (punkt 57 i föredragningslistan), och Betänkande Emanuel Jardim Fernandes (A6-0404/2007) om Partnerskapsavtal EG/Moçambique om fiske (punkt 58 i föredragningslistan), som ursprungligen var avsedda att behandlas med debatt.

Talare: Christopher Beazley, som yttrade sig om förfarandet i samband med det första förslaget och önskade att rådet och kommissionen skulle överlämna det fullständiga förhandlingsreferatet från debatten om toppmötet EU-Ryssland till Putin, och Margie Sudre, som begärde att det skulle bekräftas att de båda ovannämnda betänkandena skulle läggas fram för omröstning utan debatt (Talmannen bekräftade detta).

Parlamentet godkände detta förslag.

9.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

9.1   Ingående av protokollet till avtalet om associering EG/Chile med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen [12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC)] - Utskottet för internationell handel

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0361/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0436)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

9.2   Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Schweiz * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan [KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Angelika Niebler (A6-0377/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0437)

9.3   Gemenskapens växtförädlarrätt * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 med avseende på rätten att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt [KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161 (CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Neil Parish (A6-0373/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0438)

9.4   Sloveniens ratificering av protokollet av den 12 februari 2004 om ändring av Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område *** (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om bemyndigande för Republiken Slovenien att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera protokollet av den 12 februari 2004 om ändring av Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område [09453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0369/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0439)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

9.5   Godkännande av den första och andra ändringen av UNECE:s Esbokonvention * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av den första och andra ändringen av UNECE:s Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang [KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Miroslav Ouzký (A6-0395/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0440)

9.6   Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och till diverse protokoll till denna konvention * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om rekommendationen till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, anslutning till dess protokoll av den 27 september 1996, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, anslutning till protokollet av den 29 november 1996, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, anslutning till protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, samt anslutning till det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0360/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

REKOMMANDATION FRÅN KOMMISSIONEN, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0441)

9.7   Kommunikationsinfrastruktur för Schengens informationssystem (SIS) (beslut) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om installation, drift och ledning av en kommunikationsinfrastruktur för SIS-sammanhang (Schengens informationssystem) [KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Carlos Coelho (A6-0357/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Carlos Coelho (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0442)

9.8   Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjandet av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter med tillämpning av punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI)] - Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A6-0378/2007)

(Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0443)

9.9   Ramdirektiv om hållbar användning av bekämpningsmedel ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel [KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Christa Klaß (A6-0347/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

Talare: Christopher Heaton-Harris som meddelade att en lobbygrupp försökt påverka ledamöternas röster.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0444)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0444)

9.10   Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Hiltrud Breyer (A6-0359/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0445)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0445)

Inlägg om omröstningen:

*

* *

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som begärde att omröstningen, med hänvisning till att tiden inte räckte till, skulle fortsätta dagen därpå.

Talare: om denna begäran, Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, som ansåg att arbetsmetoderna borde ses över samt Daniel Cohn-Bendit och Roberto Musacchio, båda om detta sista inlägg.

Omröstningen avbröts i detta skede. De resterande punkterna skulle gå till omröstning på onsdagen.

10.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

11.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

* *

Mairead McGuinness hade låtit meddela att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Angelika Niebler - A6-0377/2007.

Jacek Protasiewicz hade låtit meddela att hans omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Christa Klaß - A6-0347/2007, äf 146.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.25 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13.   Förslag till allmän budget 2008 (avsnitt III) - Förslag till allmän budget 2008 (avsnitt I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, avsnitt III - kommissionen [C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)] och ändringsskrivelse nr 1/2008 [13659/2007 - C6-0341/2007] till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008 - Budgetutskottet

Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0397/2007)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008, Avsnitt I - Europaparlamentet, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII - Regionkommittén, Avsnitt VIII - Ombudsmannen, Avsnitt IX - Europeiska datatillsynsmannen [C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: Ville Itälä (A6-0394/2007)

Talmannen gjorde följande uttalande:

”Innan jag ger ordet åt kommissionär Dalia Grybauskaitė skulle jag vilja uttrycka min förvåning över att de övriga kommissionärer som vi inbjudit är frånvarande. Det finns flera orsaker till detta. Vi lär ha skickat ut våra inbjudningar en aning för sent, och jag ska ta reda på om så är fallet.”

Jag vill dock påminna kommissionen om att den i enlighet med det interinstitutionella avtalet är skyldig att närvara vid Europaparalmentets sammanträdesperioder. Jag ska noggrant undersöka denna fråga och jag förväntar mig att kommissionen, och också naturligtvis parlamentet, respekterar åtagandena i det interinstitutionella avtalet.

Jag ber kommissionär Dalia Grybauskaitė, som är närvarande, att meddela kommissionen detta. Jag har för övrigt redan tagit upp frågan i talmanskonferensen. Jag vill här inte ensidigt anklaga kommissionen utan undersöka frågan.

Ville Itälä och Kyösti Virrankoski redogjorde för sina betänkanden (A6-0394/2007).

Talare: Richard James Ashworth för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Wiesław Stefan Kuc för UEN-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, och Hans-Peter Martin, grupplös.

Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Michael Gahler (föredragande av yttrande från utskottet AFET) och Ralf Walter (föredragande av yttrande från utskottet DEVE).

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Peter Šťastný (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Salvador Garriga Polledo (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Cristobal Montoro Romero (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Gabriele Stauner (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Angelika Niebler (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Luisa Fernanda Rudi Ubeda (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Wojciech Roszkowski (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Jan Mulder (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Emanuel Jardim Fernandes (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Helga Trüpel (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Gérard Deprez (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Rihards Pīks (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Christa Prets (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Luciana Sbarbati (föredragande av yttrande från utskottet PETI), László Surján, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Gérard Onesta, Pedro Guerreiro, Jean-Claude Martinez, Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, Seán Ó Neachtain, Margrete Auken, Adamos Adamou och Janusz Lewandowski.

ORDFÖRANDESKAP: Adam BIELAN

Vice talman

Talare: Louis Grech, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Satu Hassi, James Elles, Joan Calabuig Rull, Samuli Pohjamo, Simon Busuttil, Göran Färm, Hannu Takkula, Monica Maria Iacob-Ridzi, Marusya Ivanova Lyubcheva, Margarita Starkevičiūtė, Rolf Berend, Thijs Berman, Christofer Fjellner, Katerina Batzeli och Reimer Böge (ordförande för utskottet BUDG).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 25.10.2007 och punkt 7.3 i protokollet av den 25.10.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.45, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 17.50.)

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

14.   Parlamentets sammansättning

Joop Post hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 17.10.2007.

I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen konstaterade parlamentet att platsen var vakant från detta datum och informerade den berörda nationella myndigheten om detta.

De behöriga nederländska myndigheterna hade, däremellan, meddelat Europaparlamentet att Cornelis Visser utsetts till ersättare för Joop Post. Parlamentet noterade detta med verkan från och med den 17.10.2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Cornelis Visser fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att han utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att han undertecknat en skriftlig förklaring om att han inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

15.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0318/2007).

Första delen

Fråga 41 (Manuel Medina Ortega): Kidnappning av barn.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou och Reinhard Rack.

Fråga 42 (Milan Gaľa): Det tropiska viruset chikungunya i Europa.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Milan Gaľa.

Fråga 43 (Paulo Casaca): Den humanitära katastrofen i Irak.

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Paulo Casaca och Danutė Budreikaitė.

Andra delen

Fråga 44 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Visstidsanställda som utför rutinmässiga och återkommande arbetsuppgifter hos EU:s institutioner och enheter.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos- Cassiotou och Paul Rübig.

Fråga 45 (Johan Van Hecke): Konsekvenser för pensionskostnaderna till följd av ökat antal EU-tjänstemän.

Siim Kallas besvarade frågan samt följdfrågor från Johan Van Hecke, Justas Vincas Paleckis och Ingeborg Gräßle.

Fråga 46 (Esko Seppänen): Kommissionen och fackföreningarna.

Siim Kallas besvarade frågan samt följdfrågor från Esko Seppänen och Paul Rübig.

Frågorna 47-48 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 49 (Bart Staes): Totalt bötesbelopp för företag enligt konkurrenslagstiftningen.

Neelie Kroes besvarade frågan samt följdfrågor från Bart Staes, Reinhard Rack och Danutė Budreikaitė.

Fråga 50 (Lambert van Nistelrooij): Fusion mellan Suez och Gaz de France.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Lambert van Nistelrooij.

Fråga 51 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 52 (Anne Van Lancker): Stöd till Volvo Cars i Gent / EU:s regler för statligt stöd.

Neelie Kroes besvarade frågan samt en följdfråga från Anne Van Lancker.

Fråga 53 (Georgios Papastamkos): Handeln och klimatförändringarna.

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos och Daniel Caspary.

Fråga 54 (Daniel Caspary): Diskussionerna kring de framtida instrumenten för handelspolitiska skyddsåtgärder.

Fråga 55 (Laima Liucija Andrikienė): EU:s handelspolitiska skyddsinstrument.

Peter Mandelson besvarade frågan samt följdfrågor från Daniel Caspary, Laima Liucija Andrikienė, Georgios Papastamkos och Elisa Ferreira.

Frågorna 56-98 skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.35 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Adam BIELAN

Vice talman

16.   Stigande livsmedelspriser, konsumentskydd (debatt)

Muntlig fråga (O-0065/2007) från Joseph Daul, Lutz Goepel och Neil Parish, för PPE-DE-gruppen, till kommissionen: De stigande livsmedelspriserna (B6-0321/2007)

Muntlig fråga (O-0067/2007) från Luis Manuel Capoulas Santos, för PSE-gruppen, till kommissionen: Konsumentskydd och prishöjningar (B6-0377/2007)

Muntlig fråga (O-0069/2007) från Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas och Liam Aylward, för UEN-gruppen, till kommissionen: Avsevärt högre livsmedelspriser och konsumentskydd (B6-0378/2007)

Neil Parish (medfrågeställare) utvecklade den muntliga frågan (B6-0321/2007).

Luis Manuel Capoulas Santos (frågeställare) utvecklade den muntliga frågan (B6-0377/2007).

Sergio Berlato (medfrågeställare) utvecklade den muntliga frågan (B6-0378/2007).

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna.

Talare: Mairead McGuinness för PPE-DE-gruppen, Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, Niels Busk för ALDEgruppen, Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALEgruppen, Vincenzo Aita för GUE/NGL-gruppen, Jim Allister, grupplös, Struan Stevenson, María Isabel Salinas García, Andrzej Tomasz Zapałowski, Diamanto Manolakou, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Esther Herranz García, Rosa Miguélez Ramos, James Nicholson, Catherine Neris och Mariann Fischer Boel.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 25.10.2007.

17.   Grönbok: Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå (debatt)

Betänkande om grönboken ”Mot ett rökfritt Europa: policyalternativ på EU-nivå” [2007/2105(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Karl-Heinz Florenz (A6-0336/2007)

Karl-Heinz Florenz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Marianne Thyssen för PPE-DE-gruppen, Glenis Willmott för PSE-gruppen, Jules Maaten för ALDEgruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Jens Holm för GUE/NGL-gruppen, Koenraad Dillen för ITSgruppen, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi och Marios Matsakis.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Carl Schlyter, Bogusław Sonik, Karin Scheele, Holger Krahmer, Anja Weisgerber, Catherine Stihler, Christofer Fjellner och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.26 i protokollet av den 24.10.2007.

18.   Protokoll om ändring av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet om ändring av TRIPS-avtalet, undertecknat i Genève den 6 december 2005 [08934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC)] - Utskottet för internationell handel

Föredragande: Gianluca Susta (A6-0403/2007)

Gianluca Susta redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen).

Talare: Michel Rocard (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Georgios Papastamkos för PPE-DEgruppen, Kader Arif för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki för UENgruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Zbigniew Zaleski, Erika Mann och Francisco Assis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.14 i protokollet av den 24.10.2007.

19.   Europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande [KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Mario Mantovani (A6-0245/2007)

Talare: Peter Mandelson (ledamot av kommissionen).

Mario Mantovani redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Pilar del Castillo Vera (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Milan Gaľa (föredragande av yttrande från utskottet CULT), Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, Françoise Castex för PSE-gruppen, Ona Juknevičienė för ALDE-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Joel Hasse Ferreira, Ewa Tomaszewska och Peter Mandelson.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.18 i protokollet av den 24.10.2007.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 396.144/OJME).

21.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.05.