23.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 317/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 317 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

Talare: Margrietus van den Berg yttrade sig om kommissionens uttalande om aids (punkt 4 i protokollet av den 30.11.2006).

3.   Parlamentets sammansättning (observatörer)

Talmannen i Bulgariens nationalförsamling hade låtit meddela att Konstantin Dimitrov utsetts till observatör i Europaparlamentet från och med den 1.12.2006, istället för Dimitar Abadjiev.

4.   Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Giuseppe Gargani hade begärt att hans parlamentariska immunitet skulle fastställas inom ramen för ett domstolsförfarande inför en domstol i Rom.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

5.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning på tisdagen tillsammans med rådets ordförande skulle underteckna följande enligt medbeslutandeförfarandet antagna rättsakter:

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (3667/1/2006 – C6-0462/2006 – 2004/0001(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring (3658/4/2006 – C6-0454/2006 – 2003/0210(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för pediatrisk användning och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (3623/6/2006 – C6-0446/2006 – 2004/0217(COD))

—	Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (3657/1/2006 – C6-0456/2006 – 2005/0041(COD))

—	Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet Kultur (2007-2013) (3656/1/2006 – C6-0455/2006 – 2004/0150(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG (3629/1/2006 – C6-0448/2006 – 1997/0335(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (3632/1/2006 – C6-0447/2006 – 2000/0069(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (3659/2/2006 – C6-0463/2006 – 2004/0055(COD))

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för 30:e gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (perfluoroktansulfonat) (3660/1/2006 – C6-0458/2006 – 2005/0244(COD))

—	Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning) (3648/1/2006 – C6-0449/2006 – 2005/0166(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988) (kodifierad version) (3635/3/2006 – C6-0452/2006 – 2003/0207(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg (kodifierad version) (3637/1/2006 – C6-0453/2006 – 2004/0017(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (kodifierad version) (3638/3/2006 – C6-0461/2006 – 2003/0094(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om kvalitetskrav för skaldjursvatten (kodifierad version) (3640/2/2006 – C6-0450/2006 – 2006/0067(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om vilseledande och jämförande reklam (kodifierad version) (3641/1/2006 – C6-0459/2006 – 2006/0070(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (kodifierad version) (3643/2/2006 – C6-0460/2006 – 2006/0071(COD))

—	Europaparlamentets och rådets direktiv om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (kodifierad version) (3642/1/2006 – C6-0451/2006 – 2006/0073(COD))

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från parlamentets utskott 1.1) betänkanden: — * Betänkande om rådets gemensamma inställning inför antagandet av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2006)0213 – C6-0207/2006 – 2005/0090(CNS)) – utskottet BUDG Föredragande: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006). — Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2006 för budgetåret 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)) – utskottet BUDG Föredragande: Giovanni Pittella (A6-0444/2006). — * Betänkande om nomineringen av Ovidiu Ispir till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0038/2006 – C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS)) – utskottet CONT Föredragande: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006). — * Betänkande om nomineringen av Nadezhda Sandolova till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0037/2006 – C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS)) – utskottet CONT Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad avser tillämpningstiden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS)) – utskottet ECON Föredragande: Zsolt László Becsey (A6-0440/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [[01]] – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)) – utskottet LIBE Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0437/2006). — Betänkande om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de största utmaningarna 2006–2007 (2006/2252(INI)) – utskottet AFET Föredragande: Elmar Brok (A6-0436/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2007–2010) (KOM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS)) – utskottet REGI Föredragande: Jim Higgins (A6-0432/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Ioannis Varvitsiotis (A6-0431/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)) – utskottet INTA Föredragande: David Martin (A6-0430/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) (KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) – utskottet IMCO Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0429/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) (KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)) – utskottet IMCO Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0428/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Fonden för de yttre gränserna för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna handlingsprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [[02]] – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)) – utskottet LIBE Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0427/2006). — Betänkande om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning – Grönbok (2006/2113(INI)) – utskottet ITRE Föredragande: Eluned Morgan (A6-0426/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [[04]] – C6-0126/2005 – 2005/0049(COD)) – utskottet LIBE Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0425/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket, när det gäller finansieringsramen för perioden 2007–2009 och det maximala gemenskapsstödet till Bulgarien och Rumänien (KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD)) – utskottet BUDG Föredragande: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn (KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)) – utskottet AGRI Föredragande: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (KOM(2005)0123 [[03]] – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Barbara Kudrycka (A6-0419/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om bemyndigande att ingå avtalet om förnyelse och ändring av avtalet om forsknings- och utvecklingsverksamhet inom området intelligenta tillverkningssystem (IMS) mellan Europeiska gemenskapen och Australien, Kanada, Eftastaterna Norge och Schweiz, Sydkorea, Japan och Förenta staterna (KOM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS)) – utskottet ITRE Föredragande: Giles Chichester (A6-0418/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD)) – utskottet TRAN Föredragande: Fernand Le Rachinel (A6-0417/2006). — Betänkande om diskriminering av kvinnor och flickor inom utbildning (2006/2135(INI)) – utskottet FEMM Föredragande: Věra Flasarová (A6-0416/2006). — Betänkande om att ändra artikel 81 i Europaparlamentets arbetsordning, Genomförandebestämmelser (2006/2211(REG)) – utskottet AFCO Föredragande: Richard Corbett (A6-0415/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av rådets beslut 2001/886/RIF om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (KOM(2006)0383 [[02]] – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Carlos Coelho (A6-0413/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker och förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen, till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS)) – utskottet AGRI Föredragande: Joseph Daul (A6-0412/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om rättelse av direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar (KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)) – utskottet AGRI Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2424/2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (KOM(2006)0383 [[01]] – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Carlos Coelho (A6-0410/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet (KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)) – utskottet AGRI Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)) – utskottet IMCO Föredragande: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS)) – utskottet TRAN Föredragande: Paolo Costa (A6-0406/2006). — Betänkande med rekommendationer till kommissionen om preskriptionstider vid fall av kroppsskador och dödsolyckor vid gränsöverskridande tvister (2006/2014(INI)) – utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0405/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr …/… om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel (KOM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD)) – utskottet ENVI Föredragande: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning EG nr…/… om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (KOM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) – utskottet ENVI Föredragande: Karin Scheele (A6-0403/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) – utskottet CULT Föredragande: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet (KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) – utskottet ENVI Föredragande: Kathy Sinnott (A6-0398/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetsstöd (09037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS)) – utskottet ITRE Föredragande: Esko Seppänen (A6-0397/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning …/2006 om de läkemedel som används inom pediatrik och om ändring av förordning (EEG) nr 1768/92, direktiv 2001/20/EG, direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD)) – utskottet ENVI Föredragande: Françoise Grossetête (A6-0396/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” (KOM(2005)0124 [[01]] – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Romano Maria La Russa (A6-0390/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Förebyggande och bekämpande av brott” för perioden 2007–2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” (KOM(2005)0124 [[02]] – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Romano Maria La Russa (A6-0389/2006). — * Betänkande om Republiken Österrikes, Konungariket Belgiens och Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller andra tillgångar som härrör från brott (07259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Mihael Brejc (A6-0388/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande (KOM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD)) – utskottet JURI Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006). 1.2) Andrabehandlingsrekommendationer: — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD)) – utskottet DEVE Föredragande: Gay Mitchell (A6-0448/2006). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD)) – utskottet ENVI Föredragande: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för interkulturell dialog (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD)) – utskottet CULT Föredragande: Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster (09577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD)) – utskottet CULT Föredragande: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om körkort (09010/1/2006 – C6-0312/2006 – 2003/0252(COD)) – utskottet TRAN Föredragande: Mathieu Grosch (A6-0414/2006). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för konsumentpolitik 2007–2013 (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD)) – utskottet IMCO Föredragande: Marianne Thyssen (A6-0408/2006). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD)) – utskottet PECH Föredragande: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

2)

Från ledamöterna 2.1) Muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0448/2006). — Rådet Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija — Kommissionen Davies Chris, Crowley Brian, Riera Madurell Teresa, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Andrikienė Laima Liucija, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Papadimoulis Dimitrios, De Rossa Proinsias, Lundgren Nils, Toussas Georgios, Cercas Alejandro, Tarabella Marc, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Beglitis Panagiotis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Goudin Hélène, Mitchell Gay, Paleckis Justas Vincas, McAvan Linda, Aylward Liam, Ebner Michl, Doyle Avril, Belet Ivo, Bowis John, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Gklavakis Ioannis, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Bowles Sharon, Mavrommatis Manolis, Meyer Pleite Willy, Batzeli Katerina, Van Hecke Johan, McGuinness Mairead, López-Istúriz White Antonio, Karatzaferis Georgios, Hutchinson Alain, Evans Robert, Holm Jens, Rübig Paul, Vanhecke Frank, Carlshamre Maria, Higgins Jim, Vaidere Inese, Montoro Romero Cristobal, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Martin David, De Sarnez Marielle, Newton Dunn Bill, Schmidt Olle, Carnero González Carlos, Weber Manfred, Matsis Yiannakis, Casaca Paulo, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Kauppi Piia-Noora, Rack Reinhard 2.2) Resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen) — Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om främjande av försäljning av julgranar med ursprungsintyg från godkända plantskolor och med märkningen FSC (Forest Stewardship Council) (B6-0629/2006). hänvisat till ansvarigt utskott : ENVI rådgivande utskott : AGRI — Adriana Poli Bortone. Förslag till resolution om restriktiva bestämmelser om försäljning av leksaksvapen (B6-0627/2006). hänvisat till ansvarigt utskott : IMCO rådgivande utskott : CULT, LIBE — Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om förbudet mot polygami i Europa (B6-0626/2006). hänvisat till ansvarigt utskott : FEMM rådgivande utskott : LIBE

3)

från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén — ***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av grundvatten mot föroreningar och försämring (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD)) – Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén Föredragande: Christa Klaß (A6-0446/2006).

7.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 55, 56, 57, 58, 59, 60, 62, 63/2006, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

8.   Skriftliga förklaringar och frågor för muntligt besvarande (inkomna dokument)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen): — (O-0120/2006) Pervenche Berès, Wolf Klinz, Enrique Barón Crespo, Monica Frassoni, Magda Kósáné Kovács, Louis Grech, Adeline Hazan, Alain Lipietz, Antolín Sánchez Presedo, Benoît Hamon, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Donata Gottardi, Catherine Trautmann, Gianni Pittella, Henri Weber, Inés Ayala Sender, Jean Louis Cottigny, Jean-Luc Bennahmias, Marc Tarabella, Jean-Paul Gauzès, Kader Arif, Marie-Arlette Carlotti, Martine Roure, Nicola Zingaretti, Yannick Vaugrenard, Harlem Désir, Gilles Savary, Guy Bono, Janelly Fourtou, Rosa Díez González, Michel Rocard, Marie-Line Reynaud, Bernadette Vergnaud, Béatrice Patrie, Catherine Guy-Quint, Pierre Moscovici, Jean-Claude Fruteau och Csaba Sándor Tabajdi, till kommissionen: Konsekvenser av undertecknande av Haagkonventionen om finansiella instrument (B6-0447/2006).

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen): — Daniel Strož, om behovet av att så snart som möjligt ansluta de så kallade nya EU-medlemsstaterna till Schengens informationssystem (SIS I for all) (88/2006), — Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta och Sylvia-Yvonne Kaufmann, om de amerikanska myndigheternas vägran att bevilja visum åt anhållna personers familjer (89/2006), — Caroline Lucas, Michl Ebner, Luigi Cocilovo och Jean Lambert, om brott mot mänskliga rättigheter och västra Papua Nya Guineas nationella status (90/2006), — Daniel Strož, om risken för auktoritära och odemokratiska metoder på det politiska området i Tjeckien (91/2006).

9.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 22.11.2006

Edith Keßler-Ghattas (nr 715/2006),

Rolf Jürgens (nr 716/2006),

Hansjürgen Pingel (Steinmann, Pingel & Partner) (nr 717/2006),

Namnet konfidentiellt (nr 718/2006),

Julia Ovchinski (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 719/2006),

Argirios Tsorakis (nr 720/2006),

Janko Sribar (nr 721/2006),

Anja Neumann (nr 722/2006),

Anke Dorothea Junghänel (Kanzlei für Internationale Rechtsangelegenheiten und Mediation) (nr 723/2006),

Giorgio Bortini (nr 724/2006),

Carlton Panton (nr 725/2006),

Joseph Komla (nr 726/2006),

Istvan Farkas (National Society of Conservationists) (nr 727/2006),

Nicolas Antonio Moya Garcia (nr 728/2006),

Sofia Patino Fontan (nr 729/2006),

Matthew Horrobin (nr 730/2006),

Candido Gomes (nr 731/2006),

Steve Tinmurth (nr 732/2006),

James McGinley (nr 733/2006),

Antony Wheatley (nr 734/2006),

Yves Chanel (nr 736/2006),

Virginia Vessa (nr 737/2006),

Vanessa Doddi (nr 738/2006),

Alexander Van Brabant (Vandervennet, Valcke & Van Brabant) (nr 739/2006),

Ronald Bracke (nr 740/2006),

Maria Elisabeth Glastra Van Loon (nr 741/2006),

Eduardo Jaime Ribeiro (nr 742/2006),

Axel Hansson (nr 743/2006),

Robert Krzak (Zieloni 2004, Koło Poznańskie) (nr 744/2006),

Marta Brzozowska (Polskie Towarzystwo Ochrony Ptaków) (nr 745/2006),

Manfred Wilpert (nr 746/2006),

Ernst Reichert (nr 747/2006),

Siegfried Schwan (nr 748/2006),

Günter Fröhlich (nr 749/2006),

Rudak (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 750/2006),

Börner (Dr. Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 751/2006),

Tomas Eckhardt (nr 752/2006),

Giorgio Bortini (nr 753/2006),

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr 754/2006),

Nasik Bedjanian (nr 755/2006),

Raimondo Righi (nr 756/2006),

André Felsch (nr 757/2006),

Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 758/2006),

Dennis Davis (nr 759/2006),

Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (nr 760/2006),

Juan Pundik Knapheis (Filium – Asociación para la Prevención del Maltrato al Niño) (nr 761/2006),

Manuel Guazo Calderón (Ecologistas en acción Cantabria) (nr 762/2006),

Ana Maria Gallego Barros (nr 763/2006),

Philippe Riglet (nr 764/2006),

Marie Josephe Folliet Desages (nr 765/2006),

Atanas Tchobanov (nr 766/2006),

Lorenzino Antonini (nr 767/2006),

Maria Elisa Horta e Valle (nr 768/2006),

Maia (nr 769/2006),

José Domingos Sousa (nr 770/2006),

Carlos Correia de Matos (nr 771/2006),

Özcan Kaldoyo (nr 772/2006),

Den 08.12.2006

Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (med ytterligare 5 underskrifter) (nr 773/2006),

Margit Parey (med ytterligare 1 underskrift) (nr 774/2006),

Chris Papoudaris (nr 775/2006),

Chris Papoudaris (nr 776/2006),

Chris Papoudaris (nr 777/2006),

Shimon Philipp (nr 778/2006),

Rudolf Weβbecher (nr 779/2006),

Jürgen Meyer (nr 780/2006),

Marcus van der Lippe (nr 781/2006),

Wolfgang Bötsch (Gassner, Stockmann & Kollegen RAE) (nr 782/2006),

Wolfgang Depcik (nr 783/2006),

Gergő Bárány (med ytterligare 1 underskrift) (nr 784/2006),

Florian Lempert (nr 785/2006),

Giorgio Bortini (nr 786/2006),

Monika Budde (nr 787/2006),

Sophie Popp (nr 788/2006),

Rinngelmann (Dr. Gorev – Engelmann und Kollegen) (nr 789/2006),

J. Müller Warthemann (nr 790/2006),

Alfred Buss (NABU) (nr 791/2006),

Giannis Aivaliotis (nr 792/2006),

Nicolas Kasnakidis (Panhellenic Union of the Unemployed) (nr 793/2006),

Athanasios Zoboilis (nr 794/2006),

Pericles Kolioulis (nr 795/2006),

Agisliaos Papachristou (nr 796/2006),

Paraskevas Luludakis (Comité des automobilistes européens victimes économiques des autorités grecques) (nr 797/2006),

Ron Sarel (nr 798/2006),

Antonio Graziano (La Stazione di Partenza) (nr 799/2006),

Joaquin Martinez Gonzalez (Fundacion Docete Omnes) (nr 800/2006),

Tiago Pérez Glez-Arís (Foro Social pola Defensa do Pobo) (nr 801/2006),

Julio Rodríguez Cermeño (”Vocal de Emigración” Asociación de pensionistas y jubilados ”a Dársena”) (nr 802/2006),

Julia Martinez Fernandez (Ecologistas en acción – región murciana) (nr 803/2006),

Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (nr 804/2006),

Ana Rosa Montilla Díaz (med ytterligare 7 underskrifter) (nr 805/2006),

Moraia Grau Lopez (nr 806/2006),

Maria Dolores Serrano Fuentes (nr 807/2006),

Pedro Domínguez Gento (nr 808/2006),

Emile Carp (La Maison Protestante) (med ytterligare 87 underskrifter) (nr 809/2006),

Brigitte Elise Ghislaine Vehauwaert (nr 810/2006),

Namnet konfidentiellt (nr 811/2006),

Francesco Candido (Comitato nr Acqua Rossa – Melendugno) (nr 812/2006),

Pasquale De Feo (nr 813/2006),

Roberto Marcoccio (nr 814/2006),

Marco da Prato (nr 815/2006),

Claudio Pacileo (med ytterligare 6 underskrifter) (nr 816/2006),

Maurizio Tani (nr 817/2006),

Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail) (nr 818/2006),

Thomas Elfgren (nr 819/2006),

Heinz Schneider (nr 820/2006),

Michelangelo La Spina (nr 821/2006),

Angels Casas (nr 822/2006),

Philippe Lambert (nr 823/2006),

Namnet konfidentiellt (nr 824/2006),

Thomas Long (nr 825/2006),

Philip Munro (nr 826/2006),

Zdeněk Mášek (nr 827/2006),

Niall Gilligan (nr 828/2006),

Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (med ytterligare 2 764 underskrifter) (nr 829/2006),

Tobias King (nr 830/2006),

Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability) (nr 831/2006),

John Robert Gransby (nr 832/2006),

Sofia Partino Fontan (nr 833/2006),

Family Solidarity (med ytterligare 13 underskrifter) (nr 834/2006),

Peter Williams (nr 835/2006),

Whiting van der Veen (nr 836/2006),

Gabriel Sengo (Arameans of Aram-Naharaim Foundation) (nr 837/2006),

Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (med ytterligare 7 225 underskrifter) (nr 838/2006),

Scott Barrie (The Scottish Parliament) (med ytterligare 4 underskrifter) (nr 839/2006),

Raimond Ojaste (nr 840/2006),

Attila Ádám (Magyar Polgári Demokráciáért Alapítvány) (nr 841/2006),

Gints Kārkliņš (nr 842/2006),

Adam Krutysza (nr 843/2006),

Stanisław Rajczakowski (nr 844/2006),

Krystyna Kaczor (nr 845/2006),

Tomasz Grzybkowski (nr 846/2006),

Janusz Wilczyński (nr 847/2006),

Mirosław Kraszewski (nr 848/2006),

Brygida i Tadeusz Pokrzeptowicz (med ytterligare 4 underskrifter) (nr 849/2006),

TAO AFI + A&D (European Commission Staff Association) (med ytterligare 1 000 underskrifter) (nr 850/2006),

Marie-Jöelle Chaillol (nr 851/2006),

August Eßer (nr 852/2006),

Renata Cempura Klimek (nr 853/2006),

Hans-Eike Weitz (nr 854/2006),

Heribert Süttmann (nr 855/2006),

Ellen Wilmes (nr 856/2006),

Francisco Murcia Puchades (Federacion de promotores inmobiliarios y agentes urbanizadores de la comunidad Valenciana) (nr 857/2006),

Andres Martinez Espinosa (Junta Central de Usuarios del Vinalopó, l'Alacanti y Consorcio de Aguas de la Marina Baja) (nr 858/2006),

Gema Amor Pérez (Generalitat Valenciana) (nr 859/2006),

Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (med ytterligare 3 underskrifter) (nr 860/2006),

Jose Vitorino (nr 861/2006).

10.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

—	protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i fråga om tullkvoter för socker och sockerprodukter med ursprung i Kroatien eller gemenskapen.

11.   Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 202 i arbetsordningen

utskottet AFCO

—	Ändring av artiklarna 15 och 182.1 i arbetsordningen: val av kvestorer och utskottspresidium (2006/2287(REG))

12.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna den 11–14.12.2006 och den 18.12.2006 (PE 381.846 PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits (artikel 132 i arbetsordningen):

Begäran från kommissionen om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

Tio förslag till beslut om finansieringen av området för frihet, säkerhet och rättvisa (punkterna 93 och 112–120 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista).

Rådet ansåg att det var absolut nödvändigt att parlamentet gav sitt godkännande före årets utgång för att den nödvändiga finansieringen skulle kunna tryggas. I annat fall skulle programmen inte kunna inledas den 1 januari 2007, något som skulle ha mycket allvarliga konsekvenser för utvecklingen av området för frihet, säkerhet och rättvisa.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.

Sammanträdena den 11.12.2006-14.12.2006

måndagen

—	begäran från Verts/ALE-gruppen om att debatten om betänkande Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006) (punkt 9 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle föras upp som sista punkt på föredragningslistan.

Parlamentet godkände denna begäran.

tisdagen

—	begäran från PSE-gruppen, med stöd från PPE-DE- och ALDE-grupperna, om att betänkande Erna Hennicot-Schoepges (A6-0435/2006) skulle tas upp till omröstning utan debatt.

Parlamentet godkände denna begäran.

Denna punkt skulle tas upp under onsdagens omröstning.

Talare: Philip Bushill-Matthews påpekade att den engelska och den franska versionen av det slutgiltiga förslaget till föredragningslista skilde sig åt i fråga om den tid som avsatts för frågestunden. (Talmannen svarade att den franska versionen var korrekt.) Bernd Posselt yttrade sig om det faktum att frågestunden kortats ned.

onsdagen

—

begäran från ALDE-gruppen, med stöd från PPE-DE-, PSE-, Verts/ALE- och UEN-grupperna, om att omröstning skulle hållas om ett förslag till resolution om förslaget om genomförandeåtgärder för rådets direktiv 85/611/EG av den 20 december 1985, om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i värdepapper (fondföretag), vad gäller fondföretags investeringar.

Parlamentet godkände denna begäran.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: tisdagen den 12.12.2006, kl. 12.00.

torsdagen

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen):

—	begäran från PPE-DE-gruppen om att punkten ”Frigivning av vårdpersonal i Libyen” (punkt 106 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas av en punkt ”Myanmar (Burma)”.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen yttrade sig om denna begäran, Simon Busutti motiverade begäran och Hannes Swoboda yttrade sig på nytt.

Parlamentet godkände denna begäran.

Sammanträdet den 18.12.2006

—	inga ändringar

*

* *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Zita Pleštinská, Kyriacos Triantaphyllides, Bruno Gollnisch, Marianne Mikko, Georgios Papastamkos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Proinsias De Rossa, James Nicholson, Brian Crowley, Jan Tadeusz Masiel, Caroline Lucas, Mary Lou McDonald, Józef Pinior, Richard Corbett, Bernadette Bourzai, Avril Doyle, Luís Queiró, Chris Davies, Ioannis Gklavakis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Milan Gaľa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Georgios Karatzaferis, Andrzej Jan Szejna, Witold Tomczak, Jörg Leichtfried, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Gerard Batten, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Françoise Castex, Danutė Budreikaitė, Mairead McGuinness, Margarita Starkevičiūtė, Zbigniew Zaleski och Czesław Adam Siekierski.

14.   En europeisk kemikaliemyndighet ***II – Ändring av direktiv 67/548/EEG om farliga kemikalier (REACH) ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Guido Sacconi (A6-0352/2006).

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till förordning (EG) nr …/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet [07525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Guido Sacconi (A6-0345/2006).

Guido Sacconi redogjorde för sina andrabehandlingsrekommendationer.

Talare: Mauri Pekkarinen (rådets tjänstgörande ordförande), Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen, Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen.

Talare: Chris Davies för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Hartmut Nassauer, Riitta Myller, Lena Ek, Caroline Lucas, Jens Holm, Urszula Krupa, Karl-Heinz Florenz, Linda McAvan, Frédérique Ries, Hiltrud Breyer, Diamanto Manolakou, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, John Bowis, Anne Ferreira, Anne Laperrouze, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Konrad Szymański, Vladimír Železný, Marianne Thyssen, Dorette Corbey, Marie Anne Isler Béguin, Bairbre de Brún (som inledde sin anförande på iriska, varpå talmannen påpekade att det inte förekom tolkning från det språket i kammaren), Georgios Karatzaferis, Werner Langen, Gyula Hegyi, Miloslav Ransdorf, Godfrey Bloom, Bogusław Sonik, Åsa Westlund, Jens-Peter Bonde, Avril Doyle, Karin Scheele, Antonios Trakatellis, Adam Gierek, Richard Seeber, Marie-Noëlle Lienemann, Péter Olajos, Dan Jørgensen och Thomas Ulmer.

Talare: Andres Tarand, Erna Hennicot-Schoepges, Proinsias De Rossa, Evangelia Tzampazi, Zuzana Roithová, Genowefa Grabowska, Libor Rouček, Edit Herczog, Guido Sacconi, Mauri Pekkarinen, Günter Verheugen och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 13.12.2006 och punkt 8.2 i protokollet av den 13.12.2006.

15.   Gemenskapens tullkodex ***I – Programmet Tull 2013 ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) [KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) [KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Janelly Fourtou redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Jean-Pierre Audy (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Andreas Schwab för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Henrik Lax för ALDE-gruppen, Adam Bielan för UEN-gruppen, Jean-Claude Martinez, grupplös, Zita Pleštinská, Francisco Assis, Seán Ó Neachtain, Konstantinos Hatzidakis, Maria Matsouka, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och László Kovács.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.15 i protokollet av den 12.12.2006 och punkt 14.8 i protokollet av den 12.12.2006.

16.   Förebyggande av skador och främjande av säkerhet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet [KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Kathy Sinnott redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Antonios Trakatellis för PPE-DE-gruppen, Edite Estrela för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Horst Schnellhardt och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.19 i protokollet av den 12.12.2006.

17.   Utgifter inom veterinärområdet * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet [KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Ilda Figueiredo redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Mairead McGuinness för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Agnes Schierhuber, Bogdan Golik och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.12 i protokollet av den 12.12.2006.

18.   Banansektorn * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 vad gäller banansektorn [KOM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Jean-Claude Fruteau (A6-0422/2006).

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Jean-Claude Fruteau redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Salvador Garriga Polledo (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Pedro Guerreiro (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Witold Tomczak för IND/DEM-gruppen, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques, Czesław Adam Siekierski och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.12 i protokollet av den 13.12.2006.

19.   Avyttring av foderblandningar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om rättelse av direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar [KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Agnes Schierhuber, Marc Tarabella, Elisabeth Jeggle, Thijs Berman och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.16 i protokollet av den 12.12.2006.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 381.846/OJ/OJMA).

21.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

---

---

23.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 317/19

---

PROTOKOLL

(2006/C 317 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.

Situationen på Fidjiöarna — Pasqualina Napoletano och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen, om situationen på Fidjiöarna (B6-0646/2006), — Nirj Deva, Geoffrey Van Orden, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om statskuppen på Fidjiöarna (B6-0649/2006), — Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om situationen på Fidjiöarna efter statskuppen (B6-0652/2006), — Margrete Auken och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen, om Fidjiöarna (B6-0660/2006), — Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki och Roberts Zīle för UEN-gruppen, om statskuppen på Fidjiöarna (B6-0662/2006), — István Szent-Iványi och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen på Fidjiöarna (B6-0663/2006).

II.

FN-styrkors inblandning i fall av sexuella övergrepp i Liberia och Haiti — Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om FN-styrkors inblandning i fall av sexuella övergrepp i Liberia och Haiti (B6-0648/2006), — Luisa Morgantini och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, om FN-styrkors inblandning i fall av sexuella övergrepp i Liberia och Haiti (B6-0653/2006), — Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, om FN-styrkors inblandning i fall av sexuella övergrepp i Liberia och Haiti (B6-0654/2006), — Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Arlette Carlotti, Miguel Angel Martínez Martínez, María Sornosa Martínez och Pierre Schapira för PSE-gruppen, om FN-styrkors inblandning i fall av sexuella övergrepp i Liberia och Haiti (B6-0656/2006), — Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Hiltrud Breyer och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om FN-styrkors inblandning i fall av sexuella övergrepp i Liberia och Haiti (B6-0659/2006).

III.

Burma — Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Simon Coveney och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om situationen i Burma (B6-0647/2006), — Vittorio Agnoletto och Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, om Burma (B6-0651/2006), — Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock och Marc Tarabella för PSE-gruppen, om situationen i Burma (B6-0655/2006), — Frédérique Ries och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Burma (B6-0657/2006), — Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, om Burma/Myanmar (B6-0658/2006), — Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Burma (Myanmar) (B6-0661/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

Från rådet och kommissionen — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 71/304/EEG av den 26 juli 1971 om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer (KOM(2006)0748 – C6-0440/2006 –2006/0249(COD)) hänvisat till ansvarigt utskott : IMCO rådgivande utskott : JURI — Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om export och import av farliga kemikalier (KOM(2006)0745 – C6-0439/2006 –2006/0246(COD)) hänvisat till ansvarigt utskott : ENVI rådgivande utskott : EMPL, ITRE, INTA, IMCO — Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea (KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 –2006/0141(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott : ITRE rådgivande utskott : AFET, BUDG — Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/38/EG vad beträffar tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg (KOM(2006)0739 – C6-0437/2006 –2006/0245(CNS)) hänvisat till ansvarigt utskott : ECON — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens statistiska program 2008-2012 (KOM(2006)0687 – C6-0427/2006 –2006/0229(COD)) hänvisat till ansvarigt utskott : ECON rådgivande utskott : PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Europeiska unionens råd: Reviderad ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2007 (15783/2006 –C6-0444/2006 –2006/2018(BUD)) hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG — Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2007 (15636/2006 –C6-0443/2006 –2006/2018(BUD)) hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG — Förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2007, tillsammans med ändringar och ändringsförslag (15637/2006 –C6-0442/2006 –2006/2018(BUD)) hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG — Förslag till ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2006 – Avsnitt III – Kommissionen (15635/2006 –C6-0441/2006 –2006/2265(BUD)) hänvisat till ansvarigt utskott : BUDG

2)

Från parlamentets utskott 2.1) Betänkanden: — Denna titel finns för närvarande inte tillgänglig på alla språk. Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG)) – utskottet AFCO Föredragande: Jo Leinen (A6-0464/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av Europeiska gemenskapernas domstols rättegångsregler vad gäller språkanvändning i syfte att uppta bulgariska och rumänska bland de rättegångsspråk som anges i rättegångsreglerna (15712/2006 –C6-0434/2006 –2006/0813(CNS)) – utskottet JURI Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0463/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt vad gäller språkanvändning för att uppta bulgariska och rumänska bland de rättegångsspråk som anges i rättegångsreglerna (15715/2006 –C6-0435/2006 –2006/0814(CNS)) – utskottet JURI Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0462/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (kodifierad version) (KOM(2006)0315 – C6-0236/2006 –2006/0104(CNS)) – utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0461/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om avlämnande av statistikuppgifter om nominell fångst för medlemsstater som bedriver fiske i Nordatlantens östra del (kodifierad version) (KOM(2006)0497 – C6-0301/2006 –2006/0164(COD)) – utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0460/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar (kodifierad version) (KOM(2006)0432 – C6-0261/2006 –2006/0146(COD)) – utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0459/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett förfarande för förhandsgranskning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet (kodifierad version) (KOM(2006)0284 – C6-0185/2006 –2006/0099(COD)) – utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0458/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (Euratom, EG) om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (kodifierad version) (KOM(2006)0477 – C6-0290/2006 –2006/0159(COD)) – utskottet JURI Föredragande: Diana Wallis (A6-0457/2006). — Betänkande med ett förslag till Europaparlamentets rekommendation till rådet om utvecklingen i förhandlingarna rörande rambeslutet om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (2006/2286(INI)) – utskottet LIBE Föredragande: Martine Roure (A6-0456/2006). — ***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2006)0230 [[02]] – C6-0464/2006 –2005/0037B(COD)) – utskottet LIBE Föredragande: Inger Segelström (A6-0454/2006). — * Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Straffrätt” för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [[03]] – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)) – utskottet LIBE Föredragande: Inger Segelström (A6-0453/2006). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Civilrätt” för perioden 2007–2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 [[04]] – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)) – utskottet LIBE Föredragande: Inger Segelström (A6-0452/2006). — Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 (alla avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 1/2007, 2/2007 och 3/2007 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 – Avsnitt I – Europaparlamentet; Avsnitt II – Rådet; Avsnitt III – Kommissionen; Avsnitt IV – Domstolen; Avsnitt V – Revisionsrätten; Avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén; Avsnitt VII – Regionkommittén; Avsnitt VIII (A) – Europeiska ombudsmannen; Avsnitt VIII (B) – Europeiska datatillsynsmannen (15637/2006 –C6-0442/2006 –2006/2018(BUD)) – utskottet BUDG Medföredragande: James Elles och Louis Grech (A6-0451/2006). 2.2) Andrabehandlingsrekommendationer: — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (Text av betydelse för EES) (10351/1/2006 –C6-0314/2006 –2005/0017(COD)) – utskottet FEMM Föredragande: Lissy Gröner och Amalia Sartori (A6-0455/2006).

3)	Från förlikningskommittén — Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté om Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring (03658/2006 – C6-0382/2006 –2003/0210(COD))

4.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 42/2006 (C6-0352/2006 –SEK(2006)1282).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, förutsatt att inga åtaganden ingicks före det slutliga antagandet av de nödvändiga rättsakterna.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 47/2006 (C6-0353/2006 –SEK(2006)1288).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 48/2006 (C6-0368/2006 –SEK(2006)1349).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 50/2006 (C6-0369/2006 –SEK(2006)1351).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 51/2006 (C6-0405/2006 –SEK(2006)1352).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 54/2006 (C6-0406/2006 –SEK(2006)1355).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 55/2006 (C6-0416/2006 –SEK(2006)1399).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 56/2006 (C6-0407/2006 –SEK(2006)1400).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 58/2006 (C6-0425/2006 –SEK(2006)1402).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

5.   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (ingivna resolutionsförslag)

Uttalande av kommissionen: Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007

Debatten hölls den 14.11.2006 (punkt 15 i protokollet av den 14.11.2006).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Pierre Jonckheer, Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 (B6-0630/2006),

—	Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2007 (B6-0634/2006),

—	Brian Crowley, Roberta Angelilli, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas och Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (B6-0635/2006),

—	Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (B6-0637/2006/rev),

—	Françoise Grossetête och Hans-Gert Pöttering för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (B6-0640/2006),

—	Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (B6-0642/2006).

Omröstning: punkt 8.14 i protokollet av den 13.12.2006.

6.   Toppmöte Ryssland/Europeiska unionen (ingivna resolutionsförslag)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmöte Ryssland/Europeiska unionen

Debatten hölls den 29.11.2006 (punkt 13 i protokollet av den 29.11.2006).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Milan Horáček, Bart Staes och Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0631/2006),

—	Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Camiel Eurlings, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis och Jacek Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0633/2006),

—	Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Wojciech Roszkowski och Ryszard Czarnecki, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0636/2006),

—	Esko Seppänen och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0638/2006),

—	Paavo Väyrynen och Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0639/2006),

—	Hannes Swoboda och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0641/2006).

Omröstning: punkt 8.15 i protokollet av den 13.12.2006.

7.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran från kommissionen om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

***I Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och informaiton” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2006)0230 – C6 0095/2005 – 2005/0037B(COD)] – utskottet LIBE

—

* Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS)] Föredragande: Inger Segelström – utskottet LIBE

—

* Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2005)0122 – C6-0237/2005 – 2005/0039(CNS)] – utskottet LIBE

—

***I Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD)] – utskottet LIBE

—	*** I Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD)] – utskottet LIBE

—	***I Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD)] – utskottet LIBE

—	* Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS)] – utskottet LIBE

—	***I Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008-2013 som en del av det allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” [KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD)] – utskottet LIBE

—	* Förslag till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” [KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)] – utskottet LIBE

—	* Förslag till rådets beslut om inrättande av det specifika programmet ”Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering” för perioden 2007-2013 som en del av det allmänna programmet ”Säkerhet och skydd av friheter” [KOM(2005)0124 – C6-0242/2005 – 2005/0035(CNS)] – utskottet LIBE

Talare: Jean-Marie Cavada (ordförande för utskottet LIBE) och Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Dessa punkter skulle tas upp under omröstningen torsdagen den 14.12.2006 kl. 12.00.

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle löpa ut onsdagen den 13.12.2006 kl. 10.00.

8.   Finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete ***II – Finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier * (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [11944/2/2006 –C6-0357/2006 –2004/0220(COD)] – Utskottet för utveckling.

Föredragande: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier [11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)] – Utskottet för internationell handel.

Föredragande: David Martin (A6-0430/2006).

Gay Mitchell redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

David Martin redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talare: Syed Kamall för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen, Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Thierry Cornillet, Witold Tomczak, Andreas Mölzer, Nirj Deva, Marie-Arlette Carlotti, Toomas Savi och Georgios Papastamkos.

Talare: Erika Mann, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Justas Vincas Paleckis, Eoin Ryan och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.14 i protokollet av den 12.12.2006 och punkt 14.20 i protokollet av den 12.12.2006.

9.   Skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring ***III (debatt)

Betänkande om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, om Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring [(PE-CONS 03658/2006 –C6-0382/2006 –2003/0210(COD)] – .Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Christa Klaß (A6-0446/2006).

Christa Klaß redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Péter Olajos för PPE-DE-gruppen, María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, Richard Seeber, Karin Scheele, Anne Laperrouze, Carl Schlyter, Kathy Sinnott och Proinsias De Rossa.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 14.13 i protokollet av den 12.12.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.00 och återupptogs kl. 11.30.)

10.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Afghanistans parlament, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av hans excellens Mohammad Yonus Qanoni, talman i Afghanistans nationalförsamling.

11.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

11.1.   Nominering av den bulgariska kommissionsledamoten (omröstning)

FÖRSLAG TILL BESLUT B6-0644/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

Följande yttrade sig om nomineringen av den bulgariska respektive den rumänska kommissionsledamoten: José Manuel Barroso (kommissionens ordförande), Hans-Gert Pöttering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen, och Bruno Gollnisch, grupplös.

Antogs (P6_TA(2006)0529)

11.2.   Nominering av den rumänska kommissionsledamoten (omröstning)

FÖRSLAG TILL BESLUT B6-0645/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

Antogs (P6_TA(2006)0530)

12.   Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)

(Kl. 12.00–12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av utdelningen av Sacharovpriset till Aljaksandr Milinkevitj, ledare för den demokratiska oppositionen i Vitryssland.

13.   Föredragningslista

Talmannen föreslog att de två första punkterna på föredragningslistan för eftermiddagen onsdagen den 13.12.2006 skulle byta plats med varandra, det vill säga att man skulle börja kl. 15.00 med rådet och kommissionens uttalanden om skydd av personuppgifter och sedan fortsätta med prioriteringsdebatten om förberedelserna inför Europeiska rådets möte.

Parlamentet gav sitt samtycke till detta förslag.

Talmannen meddelade att betänkandet av Jo Leinen om ändring av parlamentets arbetsordning (utskott, kvestorer) A6-0464/2006) hade antagits i utskottet den 11.12.2006.

Han påminde om att omröstning om denna punkt skulle hållas torsdagen den 14.12.2006 och att fristen för att lämna in ändringsförslag hade fastställts till onsdagen den 13.12.2006 kl. 10.00.

*

* *

Talare: Hannes Swoboda och Richard Corbett yttrade sig om arbetets organisation.

14.   Omröstning (fortsättning)

14.1.   Nominering av revisionsrättens bulgariska ledamot (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Nadezhda Sandolova till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0411/2006 –2006/0811(CNS)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0442/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

(Sluten omröstning. Förteckning över dem som deltagit i omröstningen: bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0531)

Inlägg om omröstningen:

Före omröstningen yttrade sig Bruno Gollnisch om tillämpningen av artikel 150.6 i arbetsordningen. (Talmannen svarade att endast de delar som togs upp till omröstning måste finnas tillgängliga på samtliga språk.)

14.2.   Nominering av revisionsrättens rumänska ledamot (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Ovidiu Ispir till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0410/2006 –2006/0812(CNS)] – Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Szabolcs Fazakas (A6-0443/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

(Sluten omröstning. Förteckning över dem som deltagit i omröstningen: bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0532)

14.3.   Villkoren för Islands och Norges deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 –2006/0063(CNS)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0423/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0533)

14.4.   Gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007–2013) ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik (2007–2013) [13241/1/2006 –C6-0420/2006 –2005/0042(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Marianne Thyssen (A6-0408/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Marianne Thyssen (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Förklarades godkänt (P6_TA(2006)0534)

14.5.   Förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [14224/4/2006 –C6-0432/2006 –2004/0270(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Dagmar Roth-Behrendt (A6-0445/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2006)0535)

14.6.   Rapportering av uppgifter om landade fiskeriprodukter ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 [14283/1/2006 –C6-0421/2006 –2005/0223(COD)] – Fiskeriutskottet.

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0400/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2006)0536)

14.7.   Skydd av minderåriga och människans värdighet och konkurrenskraften hos industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster ***II (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle med avseende på konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och nätverksbaserade informationstjänster [09577/1/2006 –C6-0313/2006 –2004/0117(COD)] – Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Marielle De Sarnez (A6-0433/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2006)0537)

14.8.   Programmet Tull 2013 ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) [KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 –2006/0075(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0428/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0538)

14.9.   En papperslös miljö för tullen och handeln ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln [KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Christopher Heaton-Harris (A6-0407/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0539)

14.10.   Undersökningar om företagsstrukturen i jordbruket ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket, när det gäller finansieringsramen för perioden 2007–2009 och det maximala gemenskapsstödet till Bulgarien och Rumänien [KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 –2006/0112(COD)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Janusz Lewandowski (A6-0424/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0540)

14.11.   Samarbete mellan kontoren för återvinning av tillgångar * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om initiativet från Republiken Österrike, Konungariket Belgien och Republiken Finland inför antagandet av rådets beslut om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller andra tillgångar som härrör från brott [07259/2006 – C6-0122/2006 –2006/0805(CNS)] – Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Mihael Brejc (A6-0388/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

INITIATIV, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0541)

14.12.   Utgifter inom veterinärområdet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet [KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 –2006/0098(CNS)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0409/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0542)

14.13.   Skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring ***III (omröstning)

Betänkande om det gemensamma utkastet, godkänt av förlikningskommittén, om Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring [(PE-CONS 03658/2006 ––C6-0382/2006 –2003/0210(COD)] – Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Christa Klaß (A6-0446/2006).

(Enkel majoritet erfordrades för godkännande)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

GEMENSAMT UTKAST

Antogs (P6_TA(2006)0543)

14.14.   Finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete [11944/2/2006 –C6-0357/2006 –2004/0220(COD)] – Utskottet för utveckling.

Föredragande: Gay Mitchell (A6-0448/2006).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2006)0544)

14.15.   Gemenskapens tullkodex ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex) [KOM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)] – Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0429/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0545)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0545)

14.16.   Avyttring av foderblandningar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om rättelse av direktiv 2002/2/EG om ändring av rådets direktiv 79/373/EEG om avyttring av foderblandningar [KOM(2006)0340 – C6-0209/2006 –2006/0117(COD)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0411/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0546)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0546)

14.17.   Statistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över utländska dotterbolags struktur och verksamhet [KOM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Wolf Klinz (A6-0332/2005)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0547)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0547)

14.18.   Europeiskt finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter) [KOM(2006)0354 – C6-0206/2006 –2006/0116(COD)] – Utskottet för utrikesfrågor

Medföredragande: Hélène Flautre och Edward McMillan-Scott (A6-0376/2006).

Debatten hade hållits den 29.11.2006 (punkt 16 i protokollet av den 29.11.2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0548)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0548)

Inlägg om omröstningen:

Hélène Flautre (föredragande) och Edward McMillan-Scott (föredragande).

Hélène Flautre hade lagt fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 147, vilket beaktades.

14.19.   Förebyggande av skador och främjande av säkerhet * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet [KOM(2006)0329 – C6-0238/2006 –2006/0106(CNS)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Kathy Sinnott (A6-0398/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0549)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0549)

Inlägg om omröstningen:

Kathy Sinnott (föredragande).

14.20.   Finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier [11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS)] – Utskottet för internationell handel.

Föredragande: David Martin (A6-0430/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0550)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0550)

15.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Marianne Thyssen – A6-0408/2006:

—	Andreas Mölzer

Betänkande Christa Klaß – A6-0446/2006:

—	Andreas Mölzer och Richard Seeber

Betänkande Gay Mitchell – A6-0448/2006:

—	Vytautas Landsbergis

16.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Astrid Lulling hade låtit meddela att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid omröstningen om betänkandet av Szabolcs Fazakas – A6-0443/2006.

Panagiotis Beglitis och Aloyzas Sakalas hade låtit meddela att deras omröstningsapparater inte hade fungerat vid omröstningen om nomineringen av de två kommissionsledamöterna.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.05 och återupptogs kl. 15.00.)

17.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

18.   Samordning av vissa bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller sändningsverksamhet för television ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television [KOM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)] – Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Ruth Hieronymi (A6-0399/2006).

Talare: Viviane Reding (ledamot av kommissionen).

Ruth Hieronymi redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Karsten Friedrich Hoppenstedt (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Heide Rühle (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Jean-Marie Cavada (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Lissy Gröner (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Erna Hennicot-Schoepges för PPE-DE-gruppen, Henri Weber för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Roger Helmer, grupplös, József Szájer, Catherine Trautmann, Karin Resetarits, Miguel Portas, Johannes Blokland, Syed Kamall, Christa Prets, Sharon Bowles, Giusto Catania, Manolis Mavrommatis, Åsa Westlund, Patrizia Toia och Marie-Hélène Descamps.

Talare: Anna Hedh, Ivo Belet, Giovanni Berlinguer, Luis Herrero-Tejedor och Viviane Reding.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.8 i protokollet av den 13.12.2006.

19.   Rådets årsrapport om de mänskliga rättigheterna (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Rådets årsrapport om de mänskliga rättigheterna

Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Gerardo Galeote för PPE-DE-gruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Simon Coveney, Józef Pinior, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Richard Howitt, Jan Tadeusz Masiel, Paula Lehtomäki och Benita Ferrero-Waldner.

Talare: Marios Matsakis.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—

Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Gerardo Galeote för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato och Marco Pannella för ALDE-gruppen, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer, Luisa Morgantini och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, om uppföljningen av Sacharovpriset (B6-0650/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.33 i protokollet av den 14.12.2006.

20.   Förslag till allmän budget 2007, såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) – Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget * – Förslag till ändringsbudget nr 6/2006 (debatt)

Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007 (alla avsnitt) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD)) ändringsskrivelserna nr 1/2007 (SEK(2006)0762) – 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006) – 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2007

Avsnitt I, Europaparlamentet

Avsnitt II, Rådet

Avsnitt III, Kommissionen

Avsnitt IV, Domstolen

Avsnitt V, Revisionsrätten

Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

Avsnitt VII, Regionkommittén

Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen

Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen – Budgetutskottet. Medföredragande: James Elles och Louis Grech (A6-0451/2006). Betänkande om det ändrade förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [KOM(2006)0213 – C6-0207/2006 – 2005/0090(CNS)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Ingeborg Gräßle (A6-0447/2006).

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2006 för budgetåret 2006

Avsnitt III – kommissionen [15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD)] – Budgetutskottet.

Föredragande: Gianni Pittella (A6-0444/2006).

James Elles och Louis Grech redogjorde för sitt betänkande (A6-0451/2006).

Ingeborg Gräßle redogjorde för sitt betänkande (A6-0447/2006).

Talare: Ulla-Maj Wideroos (rådets tjänstgörande ordförande) och Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Borut Pahor (föredragande av yttrande från utskottet CONT), Ville Itälä för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Gérard Onesta för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen och Sergej Kozlík, grupplös.

Gianni Pittella redogjorde för sitt betänkande (A6-0444/2006).

Talare: Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Neena Gill, Markus Ferber, Paulo Casaca och Antonis Samaras.

Talare: Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Paul Rübig, Richard Corbett, som berömde talmannen för hennes sätt att leda debatten, samt Dalia Grybauskaitė.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: 14.12.2006 och 13.12.2006.

21.   Föredragningslista

Talmanskonferensen har lagt fram ett förslag till beslut om antalet ledamöter i utskotten (B6-0664/2006).

Denna punkt skulle gå till omröstning torsdagen den 14.12.2006. Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag fastställdes till onsdagen den 13.12.2006 kl. 12.00.

(Sammanträdet avbröts kl. 18.25, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 18.30.)

22.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0448/2006).

Första delen

Fråga 37 (Sharon Bowles): Arbetstagare från Rumänien och Bulgarien.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Sharon Bowles, Richard Corbett och Alexander Stubb.

Fråga 38 (David Martin): Skattefri försäljning inom ramen för de nya förordningarna om luftfartssäkerhet.

Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från David Martin, Reinhard Rack och Jörg Leichtfried.

Fråga 39 (Reinhard Rack): Ersättning för förseningar i flygtrafiken.

Joe Borg besvarade frågan samt följdfrågor från Reinhard Rack, Robert Evans och Richard Seeber.

Andra delen

Fråga 40 (Chris Davies): Gemenskapsåtgärder för att få ett slut på kasseringen av bifångster.

Joe Borg besvarade frågan samt följdfrågor från Chris Davies och Jim Allister.

Fråga 41 hade dragits tillbaka.

Fråga 42 (Teresa Riera Madurell): Åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av rekommendationerna i betänkandet om kvinnor och fiske.

Joe Borg besvarade frågan samt en följdfråga från Teresa Riera Madurell.

Frågorna 43-45 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 46 (Lambert van Nistelrooij): Ekonomiska och innovativa möjligheter i samband med den demografiska förändringen.

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Lambert van Nistelrooij, Danutė Budreikaitė och Andreas Mölzer.

Fråga 47 (Bernd Posselt): Befolkningsutveckling och vårdlön.

Vladimír Špidla besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Frågorna 48-53 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 54 (Marc Tarabella): Den misslyckade konsumentpolitiken på den inre marknaden.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Marc Tarabella.

Fråga 55 (Sarah Ludford): Genmodifierat (GM) ris.

Markos Kyprianou besvarade frågan samt en följdfråga från Sarah Ludford.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.50 och återupptogs kl. 21.00.)

23.   Inrättande av en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter [KOM(2006)0091 – C6-0082/2006 –2006/0033(COD)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Roselyne Bachelot-Narquin (A6-0385/2006).

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Roselyne Bachelot-Narquin redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Giulietto Chiesa (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Esko Seppänen (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Vladimír Remek (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Jamila Madeira (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen, Jean Louis Cottigny för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Ona Juknevičienė, Pierre Jonckheer, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Donata Gottardi, Philip Bushill-Matthews, Brigitte Douay, Iles Braghetto, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Nikolaos Vakalis, Ivo Belet och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.9 i protokollet av den 13.12.2006.

24.   Europeiskt jämställdhetsinstitut ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut [10351/1/2006 – C6-0314/2006 –2005/0017(COD)] – Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Medföredragande: Lissy Gröner och Amalia Sartori (A6-0455/2006).

Lissy Gröner och Amalia Sartori redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Zita Gurmai för PSE-gruppen, Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Britta Thomsen, Bairbre de Brún, Johannes Blokland, Teresa Riera Madurell, Pia Elda Locatelli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Anna Hedh och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.18 i protokollet av den 14.12.2006.

25.   Typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp och om tillgång till reparationsinformation ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp, om tillgång till reparationsinformation och om ändring av direktiv 72/306/EEG och direktiv …/…/EG [KOM(2005)0683 – C6-0007/2006 –2005/0282(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Matthias Groote (A6-0301/2006).

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Matthias Groote redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Ivo Belet (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Anja Weisgerber (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Bogusław Liberadzki (föredragande av yttrande från utskottet TRAN), Martin Callanan för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Jens Holm för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Jacques Toubon, Péter Olajos, Zita Pleštinská, Richard Seeber, Karsten Friedrich Hoppenstedt och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.10 i protokollet av den 13.12.2006.

26.   Parlamentets sammansättning

Ole Krarup hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 01.01.2007.

I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen fastställde parlamentet att denna plats var vakant från och med detta datum och skulle underrätta den berörda nationella myndigheten om detta.

27.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 381.846/OJME).

28.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.35.

---

---

---

---

---