Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,06 % den 1 november 2005

Eurons växelkurs (2)

4 november 2005

(2005/C 274/01)

1 euro=

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 274/02)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

REPUBLIKEN TJECKIEN

DANMARK

TYSKLAND

ESTLAND

GREKLAND

SPANIEN

FRANKRIKE

IRLAND

ITALIEN

CYPERN

LETTLAND

LITAUEN

LUXEMBURG

UNGERN

MALTA

NEDERLÄNDERNA

ÖSTERRIKE

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIEN

SLOVAKIEN

FINLAND

SVERIGE

STORBRITANNIEN

EFTA – ESA

TURKIET

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4016 – Macquarie Airports Copenhagen/Copenhagen Airports)

(Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande)

(2005/C 274/03)

(Text av betydelse för EES)

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 4 november 2005

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Sizewell A i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den engelska texten är giltig)

(2005/C 274/04)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget tillhandahöll Förenade kungarikets regering den 6 april 2005 Europeiska kommissionen allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Sizewell A.

På grundval av de allmänna upplysningarna och ytterligare information som kommissionen begärde den 20 juni 2005 och som lämnades av Förenade kungarikets regering den 4 juli 2005, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen kommit fram till följande:

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Sizewell A i Förenade kungariket, inte borde innebära risker för radioaktiv kontamination som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2005/C 274/05)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artiklarna 7 och 12d i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i ett WTO-land eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

”PONIENTE DE GRANADA”

EG-nummer: ES/00273/23.1.2003

SUB (X) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För fullständig information, särskilt för producenter av de produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen av produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

2.   Grupp

2.1.   Namn: Asociación de aceites de oliva del Poniente de Granada

2.2.   Adress:

2.3.   Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (x) annan ( )

3.   Produkttyp

Olivolja, extra jungfruolja – Klass 1.5 – Oljor och fetter.

4.   Produktspecifikation

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1.   Namn: ”Poniente de Granada”

4.2.   Beskrivning: Extra jungfruolja, framställd av oliver från olivträd (Olea europea, L.), av sorterna Picudo, Picual ó Marteño, Hojiblanca, Lucio, Nevadillo de Alhama de Granada och Loaime.

Oljan är ganska stabil tack vare den höga halten polyfenoler. De har en balanserad sammansättning av fettsyror, vilket är bra för kosten. Detta beror på att oliverna är av så många olika sorter. Halten oljesyra är medelhög till hög; halten linolsyra är hög, och förhållandet mättade/mättade fettsyror är också högt.

Ur organoleptisk synpunkt känns oljorna lätta i munnen. Aromen är komplex: torkade, mogna frukter, gräs, fikon, etc. Genom en perfekt kombination av olika egenskaper är oljorna balanserade och runda, ibland en aning bittra och skarpa, i perfekt harmoni med sötare smaker.

Färgen varierar från gulgrön till gyllengul, beroende dels på när skörden ägde rum, dels på klimatet, sorterna och det geografiska läget i området.

De oljor som får den skyddade ursprungsbeteckningen är enbart extra jungfruoljor, och de måste uppfylla följande krav (högsta tillåtna värden).

Peroxidtal: högst 15 m.eq. aktivt syre per kg;

absorption av ultraviolett strålning (K270): högst 0,15;

fuktighet: högst 0,2 % i ofiltrerade oljor, och 0,1 % i filtrerad.

orenheter: högst 0,1 %;

organoleptiska egenskaper (poäng i paneltest): lägst 6,5.

4.3.   Geografiskt område: Produktionsområdet ligger i de västra delarna av provinsen Granada (i Poniente de Granada, som namnet på oljan antyder).

Följande kommuner i provinsen Granada ingår: Algarinejo, Alhama de Granada, Arenas del Rey, Cacín, Huétor Tájar, Íllora, Jayena, Loja, Montefrío, Moraleda de Zafayona, Salar, Santa Cruz del Comercio, Villanueva de Mesía, Zafarraya, Zagra, samt de västra delarna av Moclín, fram till floden Velillos.

Bearbetning och tappning sker i samma område som produktionen.

4.4.   Bevis på ursprung: Oliverna är av de tillåtna sorterna, och de kommer från odlingar som är inskrivna i kontrollorganets register. Även olivpressarna måste vara inskrivna i detta register. Oljan lagras och tappas på flaskor på godkända olivpressar och förpacknings/försäljningsföretag som har lämpliga anläggningar för att garantera optimala lagringsförhållanden. Kontrollorganet har en övervakningsplan som omfattar alla kontroller fram till den slutliga certifieringen. En numrerad kontrolletikett som utfärdas av kontrollorganet ger garantier för att de oljor som har den skyddade ursprungsbeteckningen uppfyller samtliga krav i produktspecifikationen.

4.5.   Framställningsmetod: Träden planteras i rader, med en täthet på mellan 60 och 125 träd/ha, och för det mesta med två eller tre huvudgrenar per träd. På mer än 85 % av odlingarna förekommer ingen konstbevattning. Metoderna är de traditionella i området, och man strävar efter miljövänliga metoder. I skörden plockar man friska och mogna oliver direkt från trädet på traditionellt sätt, dvs. genom att slå på träden med stavar, genom mekanisk vibration, eller en blandning av dessa metoder. Transporten till pressarna sker med oliverna lastade på släpvagnar eller i containrar. Pressarna måste ha tillräcklig kapacitet för att klara av de maximikvantiteter som levereras. Krossning och pressning skall ske senast 48 timmar efter skörd. Processen är kontinuerlig, och materialet i kvarnarna och pressarna skall vara sådant som är tillåtet i livsmedelsindustrin. Massans temperatur får under inga omständigheter vara högre än 33 °C. Den enda tillåtna tillsatsen är sådant talk som får användas i livsmedel, högst 2,5 %. Fassepareringen sker med centrifugering. De oljor som erhålls genom en andra centrifugering (som kallas aceites de repaso) kan inte få den skyddade ursprungsbeteckningen Poniente de Granada. Det vatten som tillsätts vid dekanteringen (horisontell centrifugering) får inte vara varmare än 32 °C. Temperaturen på det vatten som tillsätts vid vertikal centrifugering skall vara sådant att det inte uppstår fasinversion. Dekanteringen skall pågå i minst 6 timmar vid centrifugering, och i 36 timmar vid dekantering genom gravitation. Den extra jungfruoljan lagras i behållare av rostfritt stål eller av annat stål som får användas i livsmedelsindustrin. Samtliga behållare måste vara helt slutna. De måste ha en öppning för rengöring, och de måste vara avsmalnande neråt och ha en anordning som medger provtagning. Lagerlokalerna ska vara tillräckligt luftiga för att undvika alltför stora temperaturvariationer som inverkar negativt på oljans egenskaper. I oförpackat skick får olja med skyddad ursprungsbeteckning endast transporteras inom produktionsområdet. Bearbetning och tappning sker i samma område som produktionen. På tappningsanläggningen skall det finnas ett spårbarhetssystem. Oljan skall tappas i förpackningar som garanterar livsmedelssäkerheten och som inte påverka oljans kvalitet på ett negativt sätt.

4.6.   Samband med området: De första beläggen om olivolja går tillbaka till 1500- och 1600-talen, och då gäller det de distrikt som har den längsta traditionen, dvs Loja, Montefrío och Illora. Det finns historiska dokument som visar att det fanns ett omfattande regelverk för olivkvarnar och pressar från och med 1586, det år då dessa bestämmelser, som var i kraft fram till 1800-talet, publicerades i Ordenanzas Municipales de Molinos de aceites de la Ciudad de Loja (Sección Órgano de Gobierno, apdo. Alcalde, libro 2, 1709, Stadsbiblioteket i Loja). Markis de Ensenada beskrev år 1752 olivoljans betydelse i kommunen Montefrío. Internationella olivoljekommittén nämner i sitt verk Enciclopedia Mundial del Olivo (1996) två lokala sorter från Montefrío bland alla de spanska sorterna: Manzanilla de Montefrío och Chorreao de Montefrío. Pascual Madoz (i verket Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de España, 1845) anger kommunen Illoras gränser på grundval av hur lämplig marken är för olivodling, och han nämner särskilt gården El Soto de Roma som ägs av hertigen av Wellington och på vars ägor man finner den berömda Molino del Rey (Kungens kvarn), byggd år 1800. Jordbruksministeriet (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) säger i sitt verk Las Raíces del Aceite de Oliva (1984) att oljorna från Loja, Montefrío och Illora är bland de bästa i provinsen Granada.

Produktionsområdet är ur miljömässig synpunkt ett typiskt medelhavsområde med inlandsklimat. Området ligger mellan västra och östra Andalusien, och det får sin karaktär av den breda dalen, Vega del río Genil (slättlandet längs floden Genil), som ligger mellan två bergsmassiv, Subbético i norr och Penibético i söder. Detta läge ger ett mikroklimat som kännetecknas av extrema temperaturskillnader: vintern är lång och kall, sommaren lång och het, med stora skillnader mellan sommar och vinter, och mellan dag och natt. Dessa faktorer påverkar olivernas slutliga mognad. Såväl halten oljesyra som förhållandet omättade/mättade fettsyror ökar. Även koncentrationen av polyfenoler ökar.

Den främsta särskiljande egenskapen hos oljorna från Poniente de Granada är att de framställs av en kombination av sex olivsorter: Picual, Hojiblanca, Picudo, Lucio, Loaime och Nevadillo de Alhama de Granada. Det sedan gammalt en tradition att se till att man har olika sorter ute på odlingarna. Syftet är att dels ge bästa tänkbara förutsättningar för pollineringen, dels att motverka en fluktuerande produktion på grund av att väderleken skiftar från ett år till ett annat, vilket är vanligt i området.

4.7   Kontrollorgan:

Kontrollorganet uppfyller kraven i norm EN -45.011

4.8.   Märkning: Den skyddade ursprungsbeteckningen Poniente de Granada skall anges. Etiketterna måste vara godkända av kontrollorganet. Kontrollmärkena numreras och utfärdas av kontrollorganet.

4.9.   Nationella krav:

(1)  Europeiska kommissionen - Generaldirektoratet för Jordbruk - Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter - B-1049 Bryssel.

STATLIGT STÖD – POLEN

Statligt stöd C 21/2005 (f.d. PL45/04) — Ersättning till Poczta Polska för samhällsomfattande tjänster inom postsektorn

Statligt stöd nr C 22/2005 (f.d. PL49/04) — Stöd till Poczta Polska för investeringar i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster inom postsektorn

Uppmaning enligt artikel 88.2 i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

(2005/C 274/06)

(Text av betydelse för EES)

Genom den skrivelse, daterad den 29 juni 2005, som återges på det giltiga språket på de sidor som följer på denna sammanfattning, underrättade kommissionen Polen om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stödåtgärder.

Kommissionen uppmanar berörda parter att inom en månad från dagen för detta offentliggörande inkomma med synpunkter på stödet i fråga. Synpunkterna skall sändas till följande adress:

Synpunkterna kommer att meddelas Polen. Den tredje part som inkommer med synpunkter kan skriftligen begära konfidentiell behandling av sin identitet, med angivande av skälen för begäran.

SAMMANFATTNING

I.   FÖRFARANDE

De polska myndigheterna anmälde den 30 april 2004 (per e-post) två stödordningar för den polske postoperatören Poczta Polska i enlighet med övergångsordningen enligt bilaga IV.3 i anslutningsakten, som ingår i Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.

II.   BESKRIVNING AV STÖDORDNINGARNA

Poczta Polska är Polens offentliga postoperatör, som utövar sina verksamheter på grundval av en rättsakt av den 30 juli 1997 om det statliga allmännyttiga företaget Poczta Polska (Act of 30.7.1997 on State Enterprise of public utility Poczta Polska). Genom rättsakten av den 12 juni 2003 – Postlagen (Act of 12 June 2003 – Postal law) (nedan kallad postlagen) har Poczta Polska anförtrotts skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster över hela Polens territorium.

II.2   Ersättning till Poczta Polska för samhällsomfattande tjänster inom postsektorn

De polska myndigheterna har för avsikt att bevilja Poczta Polska subventioner för att kompensera eventuella förluster som uppstått i samband med tillhandahållandet av de samhällsomfattande posttjänsterna. Subventionerna kommer att begränsas till de förluster som uppstått.

II.3   Stöd till Poczta Polska för investeringar i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster inom postsektorn

De polska myndigheterna har för avsikt att bevilja Polens postoperatör subventioner för investeringar som genomförts i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster. Stödnivån är 50 %.

III.   BEDÖMNING AV STÖDET

Stödåtgärderna i fråga uppfyller villkoren för statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget. Den särskilda uppgift som Poczta Polska officiellt anförtrotts genom postlagen om att tillhandahålla samhällsomfattande posttjänster kan betraktas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i enlighet med fördragets artikel 86.2.

PL 45/04:ersättning till Poczta Polska för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster inom postsektorn

För att fastställa om Poczta Polskas ersättning för tillhandahållandet av samhällsomfattande posttjänster är nödvändig och proportionell i förhållande till de extra nettokostnader för de offentliga tjänster som Poczta Polska genom lag ålagts att tillhandahålla skall kommissionen kontrollera om de extra nettokostnaderna för tillhandahållandet av de samhällsomfattande posttjänsterna har utvärderats på korrekt sätt. Om så är fallet överkompenseras inte dessa kostnader genom den offentliga subventionen och leder inte till att Poczta Polska försätts i en ställning som ger det möjlighet att korssubventionera sina konkurrensutsatta verksamheter.

I detta skede är det ännu inte klart huruvida Poczta Polska genom att använda särredovisning korrekt fastställer kostnaderna och intäkterna för de samhällsomfattande posttjänsterna i enlighet med insynsdirektivet och korrekt genomför principerna för kostnadsredovisning i enlighet med artikel 14.3–14.5 i postdirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna).

På grundval av tillgänglig information kan inte kommissionen, i detta skede, dra slutsatsen att de extra nettokostnader som är kopplade till tillhandahållandet av de samhällsomfattande posttjänsterna inte är övervärderade och att de inte överkompenseras genom offentliga subventioner.

PL 49/04:stöd till Poczta Polska för investeringar i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster inom postsektorn

Kommissionen hyser i detta skede allvarliga tvivel på behovet av det investeringsstöd som de polska myndigheterna har för avsikt att bevilja Poczta Polska. De polska myndigheterna har inte lämnat tillräcklig information för att ge kommissionen möjlighet att förstå varför de stödberättigande investeringskostnaderna enligt den aktuella stödordningen inte bidrar till det totala kostnadsbelopp som uppstått vid tillhandahållandet av de samhällsomfattande posttjänsterna, och för vilka ersättning planerades redan genom stödordning PL 45/04.

Mot bakgrund av ovanstående ifrågasätter kommissionen varför investeringsstödet till Poczta Polska är nödvändigt för att det skall kunna fullgöra sina skyldigheter som tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänster och varför intäkterna från Poczta Polskas verksamheter inte kan användas för att finansiera investeringen i fråga.

På grund av otillräckliga bevis för att principerna för kostnadsredovisning genomförs på ett korrekt sätt kan kommissionen i detta skede inte dra slutsatsen att de extra nettokostnader som är kopplade till tillhandahållandet av de samhällsomfattande posttjänsterna inte är övervärderade och att de överkompenseras genom stödet på ett sådant sätt att de kan finansiera Poczta Polskas konkurrensutsatta verksamheter.

SJÄLVA SKRIVELSEN

(1)  Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 97/67/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług (Dz.U. L 15 z 21.1.1998).

(2)  Komisja uznaje, że dodatkowe koszty netto wynikające ze zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych to koszty poniesione w trakcie wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i rozsądnego zysku z wywiązywania się z tych zobowiązań.

(3)  Dyrektywa Komisji 80/723/EWG z dnia 25 czerwca 1980 r. w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między Państwami Członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, zmieniona dyrektywami Komisji 85/413/EWG z dnia 24 lipca 1985 r., 93/84/EWG z dnia 30 września 1993 r. i 2000/52/WE z dnia 26 lipca 2000 r.

(4)  W notyfikacji przedmiotowego programu pomocy wskazano wyraźnie, że ’jest praktycznie niemożliwym, aby przypisać koszty inwestycji związanych ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych poszczególnym usługom. Dlatego też przyjmuje się, że koszty, które równają się szacowanym kosztom inwestycji, zostaną zaksięgowane jako koszty poniesione podczas świadczenia powszechnych usług pocztowych’.

(5)  Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie T-109/01, Fleuren Compost v Komisja, nyr, pkt 74.

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

(2005/C 274/07)

I.   ÄMNE

II.   TIDSFRISTER

III.   ANBUD

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

(1)  EUT L 291, 5.11.2005, s. 4.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EGT L 249, 24.9.2005, s. 6).

Tillkännagivande om anbudsinfordran om nedsättning av importtullar på majs med ursprung i tredje land

(2005/C 274/08)

I.   ÄMNE

II.   TIDSFRISTER

III.   ANBUD

IV.   ÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontraktet skall fastställa följande:

(1)  EUT L 291, 5.11.2005, s. 3.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EUT L 249, 24.9.2005, s. 6.

Ändring av meddelande om anbudsinfordran för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer

( Europeiska unionens officiella tidning C 166 av den 7 juli 2005 )

(2005/C 274/09)

På sidan 54, skall punkt 2, under rubriken Ärende ersättas med följande:

(1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.