26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/1

Eurons växelkurs (1)

25 februari 2005

(2005/C 50/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3165
JPY	japansk yen	138,74
DKK	dansk krona	7,4418
GBP	pund sterling	0,68975
SEK	svensk krona	9,0724
CHF	schweizisk franc	1,5426
ISK	isländsk krona	80,24
NOK	norsk krona	8,2615
BGN	bulgarisk lev	1,9559
CYP	cypriotiskt pund	0,5837
CZK	tjeckisk koruna	29,723
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	242,28
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6961
MTL	maltesisk lira	0,4313
PLN	polsk zloty	3,9233
ROL	rumänsk leu	36 226
SIT	slovensk tolar	239,71
SKK	slovakisk koruna	37,858
TRY	turkisk lira	1,704
AUD	australisk dollar	1,6824
CAD	kanadensisk dollar	1,6358
HKD	Hongkongdollar	10,2685
NZD	nyzeeländsk dollar	1,8288
SGD	singaporiansk dollar	2,152
KRW	sydkoreansk won	1 327,56
ZAR	sydafrikansk rand	7,6994

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/2

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2005/C 50/02)

Dokument	Del	Datum	Titel
KOM(2004) 770		30.11.2004	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen rörande rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
KOM(2004) 800		10.12.2004	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG, 96/57/EG och 2000/55/EG
KOM(2004) 801		10.12.2004	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG när det gäller svavelhalten i marina bränslen
KOM(2004) 817		14.12.2004	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om rådets gemensamma ståndpunkt om antagande av Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter
KOM(2004) 846		4.1.2005	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten
KOM(2004) 853		6.1.2005	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget om gemensam ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/3

Anmälan av en tidigare anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV)

(2005/C 50/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen mottog den 23 december 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Total France SA, som tillhör Total-gruppen (”Total”, Frankrike), och Sasol Wax International AG (”Sasol Wax”, Tyskland), som tillhör Sasol-gruppen (”Sasol”, Sydafrika), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sasol Wax GmbH (”JV”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

Denna anmälan förklarades ofullständig den 2 februari 2005. De berörda företagen har nu inkommit med den ytterligare information som fordrades. Anmälan blev fullständig, i den mening som avses i artikel 10 (1) av rådets förordning (EG) nr 139/2004, den 17 februari 2005. Således blev anmälan verksam den 18 februari 2005.

Kommissionen uppmanar intresserad tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna måste nå kommissionen senast tio dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller (32-2) 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV till:

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/4

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3744 – ALCOA/AFL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 50/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen mottog den 18 februari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Alcoa Inc. (Alcoa, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över en del av företaget Alcoa Fujikura Ltd (AFL, USA), för närvarande gemensamt kontrollerat av ett dotterbolag till Alcoa och Fujikura USA Inc., genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	Alcoa: Tillverkning av aluminiumprodukter och komponenter,

—	Den del av AFL som blivit uppköpt av Alcoa: Tillverkning av system för eldistribution och komponenter för fordonsindustrin.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3744 – ALCOA/AFL till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) Finns tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3682 – INTEK/GIM)

(2005/C 50/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 16 februari 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på italienska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3682. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/6

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 11 februari 2005

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal

(ECB/2005/3)

(2005/C 50/06)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

(1)	Europeiska centralbankens (ECB) och Eurosystemets nationella centralbankers räkenskaper granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

(2)	Genom sitt beslut 1999/70/EG av den 25 januari 1999 om de nationella centralbankernas externa revisorer (1) godkände Europeiska unionens råd PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. som externa revisorer för Banco de Portugal.

(3)

Efter en nyligen genomförd ändring i Portugisisk lag skall räkenskaper nu granskas enbart av revisores oficiais de contas (auktoriserade revisorer). Till följd av detta anser Banco de Portugal det lämpligt att ersätta PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. med PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., eftersom de förra inte är auktoriserade revisorer. ECB har inget att invända mot denna ändring.

(4)	Längden på de externa revisorernas förordnande ändras inte.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. rekommenderas som externa revisorer för Banco de Portugal för ett år från och med räkenskapsåret 2004, med möjlighet till förlängning.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 februari 2005.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

(1) EGT L 22, 29.1.1999, s. 69. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/651/EG (EUT L 298, 23.9.2004, s. 23).

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/7

EUROPEISKA UTBILDNINGSSTIFTELSENS BUDGET FÖR BUDGETÅRET 2005

(2005/C 50/07)

I enlighet med artikel 26.2 i Europeiska utbildningsstiftelsens (ETF) budgetförordning som antogs av styrelsen den 17 juni 2003 skall budgeten och ändringsbudgetarna, då de slutgiltigt antagits, offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast två månader efter antagandet.

Den 16 december 2004 antog Europeiska parlamentet den allmänna budgeten 2005 för de Europeiska gemenskaperna där ETF:s bidrag finns under följande rubriker:

—

Åtgärder avseende tredje land, utbildning och kultur,

15.03.03.01 – ETF – Bidrag under avdelning 1 och 2 –	11 565 000 euro
15.03.03.02 – ETF – Bidrag under avdelning 3 –	4 435 000 euro

—

Strategin inför anslutningen, utbildning och kultur,

15.03.02.01 – Phare-bidrag till ETF – Bidrag under avdelning 1 och 2 –	1 935 000 euro
15.03.02.02 – Phare-bidrag till ETF – Bidrag under avdelning 3 –	565 000 euro
Totalt	18 500 000 euro

Enligt artikel 27.6 i ETF:s budgetförordning och i och med att Europaparlamentet antog den allmänna budgeten för 2005 den 16 december 2004, blir ETF:s budget för 2005 inklusive tjänsteförteckningen, som antogs av styrelsen den 9 november 2004 (ETF-GB-027-01), definitiv.

Därutöver förvaltar stiftelsen Phare/Cards, Tacis och Meda-fonder på ett totalbelopp av 185,5 miljoner euro.

Fullständiga uppgifter om budgeten 2005 och tjänsteförteckningen finns på ETF:s webbplats: www.eft.eu.int (Documentation centre – Budget and institutional reports)

Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

BUDGETAR 2004/2005

Utgifter

	Avdelning	Budget 2004 efter överföringar	Budget 2005
AVDELNING 1	UTGIFTER AVSEENDE DE PERSONER SOM ARBETAR FÖR UTBILDNINGSSTIFTELSEN
	AVDELNING 1 – TOTALT	11 493 973	12 047 000
AVDELNING 2	BYGGNAD, UTRUSTNING OCH DIVERSE DRIFTSUTGIFTER
	AVDELNING 2 – TOTALT	1 470 027	1 453 000
AVDELNING 3	UTGIFTER AVSEENDE UTFÖRANDET AV SÄRSKILDA UPPDRAG
Kapitel 30	Driftsutgifter (dokumentation, publikationer, översättning, möten osv.)
	Kapitel – totalt	1 095 351	1 033 400
Kapitel 31	Prioriterade åtgärder: aktiviteter inom ramen för arbetsprogrammet (stöd till kommissionen, informationsspridning och analys med hjälp av de nationella observatorierna, utvecklingsverksamhet)
	Kapitel – totalt	3 540 649	3 966 000
AVDELNING 3	AVDELNING 3 – TOTALT	4 636 000	5 000 000
AVDELNING 9	RESERV	—	—
	TOTALSUMMA	17 600 000	18 500 000
AVDELNING 4	ÖRONMÄRKTA UTGIFTER	800 000
	AVDELNING 4 – TOTALT	800 000

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/9

Särskild rapport till Europaparlamentet utarbetad i enlighet med artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga (1)

(2005/C 50/08)

Den Europeiska ombudsmannen överlämnade den 20 december 2004 en särskild rapport till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendationer som riktats till Europeiska kommissionen i undersökningen på eget initiativ OI/2/2003/GG (Konfidentiellt).

Den särskilda rapporten finns tillgänglig på Europeiska ombudsmannens webbplats på alla de 20 officiella språken: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Papperskopior kan erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

Telefon (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-post: euro-ombudsman@europarl.eu.int

(1) Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/10

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2005/C 50/09)

Dokument	Del	Datum	Titel
KOM(2004) 393		28.5.2004	Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ökat hamnskydd
KOM(2004) 747		28.10.2004	Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, om upphävande av direktiv 87/102/EG och om ändring av direktiv 93/13/EG (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

26.2.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 50/11

RAMPROGRAMMET FÖR CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE

ANSÖKNINGSOMGÅNG FÖR SÄRSKILDA DELFINANSIERADE PROJEKT 2005

(2005/C 50/10)

En ansökningsomgång för ramprogrammet för civilrättsligt samarbete pågår för närvarande. Prioriteringar, ansökningsomgångens fullständiga innehåll, ansökningsformulär och riktlinjer finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/civil_cooperation/funding_civil_cooperation_en.htm

Det ifyllda ansökningsformuläret med bilagor måste skickas till kommissionen före den 8 april 2005 på följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet (Enhet C.4)

Kontor LX 46 00/151

B-1049 Bryssel

Kuvertet måste vara märkt ”APPLICATION UNDER THE FRAMEWORK PROGRAMME FOR JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS”.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 50

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	48 årgången 26 februari 2005

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	I Meddelanden
	Kommissionen
2005/C 050/1	Eurons växelkurs	1

2005/C 050/2	Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen	2

2005/C 050/3	Anmälan av en tidigare anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3637 – Total/Sasol/JV) ( 1 )	3

2005/C 050/4	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3744 – ALCOA/AFL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	4

2005/C 050/5	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3682 – INTEK/GIM) ( 1 )	5

	Europeiska centralbanken
2005/C 050/6	Europeiska centralbankens rekommendation av den 11 februari 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de Portugal (ECB/2005/3)	6

	Europeiska utbildningsstiftelsen
2005/C 050/7	Europeiska utbildningsstiftelsens budget för budgetåret 2005	7

	Europeiska ombudsmannen
2005/C 050/8	Särskild rapport till Europaparlamentet utarbetad i enlighet med artikel 3.7 i Europeiska ombudsmannens stadga	9

	III Upplysningar
	Kommissionen
2005/C 050/0	Ramprogrammet för civilrättsligt samarbete – Ansökningsomgång för särskilda delfinansierade projekt 2005	11

	II Förberedande rättsakter
	Kommissionen
2005/C 050/9	Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen	10