ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 20
European flag  

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången
25 januari 2005

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

 

I   Meddelanden

 

Kommissionen

2005/C 020/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 020/2

Meddelande till importörer – Import från Israel till gemenskapen

2

2005/C 020/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande ( 1 )

3

2005/C 020/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande ( 1 )

4

2005/C 020/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3703 – RABOBANK/IHC) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

5

2005/C 020/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3658 – ORKLA/CHIPS) ( 1 )

6

2005/C 020/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö) ( 1 )

7

 

Rättelser

2005/C 020/8

Rättelse till tillkännagivandet om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av karboxylsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT C 267, 30.10.2004)

8

 

 

(1)   Text av betydelse för EES

SV

 

I Meddelanden

Kommissionen

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/1

Eurons växelkurs (1)

24 januari 2005

(2005/C 20/01)

1 euro=

 

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3065

JPY

japansk yen

134,34

DKK

dansk krona

7,4425

GBP

pund sterling

0,6956

SEK

svensk krona

9,0615

CHF

schweizisk franc

1,5441

ISK

isländsk krona

81,63

NOK

norsk krona

8,1915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5821

CZK

tjeckisk koruna

30,278

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4317

PLN

polsk zloty

4,075

ROL

rumänsk leu

38 191

SIT

slovensk tolar

239,77

SKK

slovakisk koruna

38,62

TRY

turkisk lira

1,7549

AUD

australisk dollar

1,6995

CAD

kanadensisk dollar

1,5939

HKD

Hongkongdollar

10,1891

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8293

SGD

singaporiansk dollar

2,1341

KRW

sydkoreansk won

1 348,7

ZAR

sydafrikansk rand

7,7805

(1)  

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/2

MEDDELANDE TILL IMPORTÖRER

Import från Israel till gemenskapen

(2005/C 20/02)

I ett tidigare meddelande till importörer som offentliggjordes den 23 november 2001 i Europeiska unionens officiella tidning C 328 (sidan 6) underrättades de ekonomiska aktörer som uppvisar ursprungsintyg i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter med ursprung i de israeliska bosättningarna på Västbanken, i Gaza, i östra Jerusalem och på Golanhöjderna om att en tullskuld kan uppstå om varorna övergår till fri omsättning.

Enligt gemenskapen är produkter som kommer från orter som sedan 1967 lyder under den israeliska förvaltningen inte berättigade till förmånsbehandling enligt associeringsavtalet mellan EU och Israel (1).

De ekonomiska aktörerna underrättas om att Israel har uppgivit att alla varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer som utfärdas från och med den 1 februari 2005 i Israel kommer att innehålla uppgift om i vilken stad, by eller industrizon den produktionsprocess som ger ursprungsstatus har ägt rum. Angivandet av dessa uppgifter kommer att leda till en betydande minskning av antalet fall där det finns rimlig tvivel om ursprungsstatusen för produkter importerade från Israel.

De ekonomiska aktörer som uppvisar ursprungsintyg som medför förmånsbehandling enligt associeringsavtalet mellan EU och Israel underrättas om att förmånsbehandling inte kommer att beviljas för varor för vilka det i ursprungsintyget anges att den produktionsprocess som ger ursprungsstatus har ägt rum i en stad, by eller industrizon som lyder under den israeliska förvaltningen sedan 1967.

Detta meddelande ersätter meddelandet från november 2001 den 1 februari 2005.

(1)  EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/3

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 20/03)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 14. januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Danske Bank A/S (”Danske Bank”, Danmark) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företagen National Europe Holdings Ltd (”NEHIL”, Irland) och Northern Bank Insurance Services Limited (”NBIS”, Irland) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Danske Bank: finansiella tjänster, huvudsakligen i Danmark och andra skandinaviska länder,

—

NEHIL: holdingbolag som är ensam ägare av National Irish Bank Ltd och Northern Bank Ltd., med aktiviteter i Irland och i Nordirland (Förenade kungariket),

—

NBIS: placeringsrådgivning och livförsäkringar.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3677 – Danske Bank/National Europe Holdings/Northern Bank Insurance Service till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/4

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 20/04)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 14 januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Petroliam Nasional Berhad (”Petronas”, Malaysia) och Sasol Limited (”Sasol”, Sydafrika) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Uhambo Oil Limited (”Uhambo”, Sydafrika) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Petronas: olja, naturgas och petrokemikalier,

—

Sasol: olja, naturgas och petrokemikalier,

—

Uhambo: utvinning och distribution av flytande bränsle.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3636 – Petronas/Sasol/Uhambo/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD konkurrens hemsida websted:

http://europa.eu.int/comm/competition/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/5

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3703 – RABOBANK/IHC)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 20/05)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 18 januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rabo Participaties II B.V. (”Rapar”, Nederländerna), kontrollerat av Rabobank-koncernen (”Rabobank”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över IHC Caland's N.V.'s (”IHC”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rapar: Privat tillhandahållare av kapital,

—

Radobank: Finansiella tjänster,

—

IHC: Varvsindustri.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3703 – RABOBANK/IHC, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Tillgänglig på GD Konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/6

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3658 – ORKLA/CHIPS)

(2005/C 20/06)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 13 januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Orkla ASA (”Orkla”, Norge) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Chips Abp (”Chips”, Finland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 5 januari 2005.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Orkla: livsmedel, särskilt fryst färdigmat, potatisprodukter och skaldjur, samt andra märkesprodukter för konsumenter, kemikalier och finansiella investeringar,

—

Chips: snacks och livsmedel, särskilt fryst färdigmat, potatisprodukter och skaldjur.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3658 – ORKLA/CHIPS till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/7

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3699 – EQT III Limited/Smurfit Munksjö)

(2005/C 20/07)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 14 januari 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget EQT III Limited (”EQT III Limited”, Guernsey) kontrollerat av gruppen Investor AB (”Investor”, Sverige) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Smurfit Munksjö AB (”Munksjö”, Sverige) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

EQT III Limited: Förvaltare av private equity-fond,

—

Investor: Investmentbolag,

—

Munksjö: Tillverkning och försäljning av dekorpapper, specialpapper och pappersmassa.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3699 — EQT III Limited/Smurfit Munksjö till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

Rättelser

25.1.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/8

Rättelse till tillkännagivandet om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av karboxylsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina

( Europeiska unionens officiella tidning C 267, 30 oktober 2004 )

(2005/C 20/08)

På sidan 4, i rubriken, skall det

i stället för:

”antisubventionsförfarande”

vara:

”antidumpningsförfarande.”.

I rubriken och i de tre första styckena, skall det

i stället för:

”karboxylsyra”

vara:

”vinsyra.”.