1.   Sydkorea ska ha rätt att delta i och bidra till de unionsprogram eller unionsverksamheter eller, i undantagsfall, de delar därav, som öppnas för Sydkoreas deltagande i enlighet med de grundläggande akterna och som omfattas av protokollen till detta avtal.

2.   De särskilda villkoren för Sydkoreas deltagande i Horisont Europa fastställs i protokollet om Republiken Koreas associering till Horisont Europa – ramprogrammet för forskning och innovation (2021–2027) till detta avtal (protokollet om Sydkoreas associering till Horisont Europa). Med avvikelse från artikel 17.8 i detta avtal får det protokollet ändras av den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 14 i detta avtal (gemensamma kommittén).

3.   Med avvikelse från artikel 17.8 i detta avtal ska de särskilda villkoren för Sydkoreas deltagande i andra särskilda unionsprogram eller unionsverksamheter fastställas i de protokoll till detta avtal som ska antas och ändras av gemensamma kommittén.

4.   Protokollen ska

1.   Sydkorea ska delta i de unionsprogram eller unionsverksamheter, eller delar därav, som omfattas av protokollen till detta avtal på de villkor som fastställs i detta avtal, i dess protokoll, i de grundläggande akterna och i andra regler som rör genomförandet av unionsprogram eller unionsverksamheter.

2.   De villkor som avses i punkt 1 ska inbegripa

3.   De villkor som avses i punkt 2 b ska motsvara dem som är tillämpliga på enheter i unionens medlemsstater (medlemsstaterna) som har rätt att delta, inbegripet iakttagande av unionens restriktiva åtgärder (4), om inte annat föreskrivs i de villkor som avses i punkt 1.

1.   Såvida det inte rör sig om frågor som är reserverade endast för medlemsstaterna eller som avser ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller delar därav, som Sydkorea inte deltar i, ska Sydkoreas företrädare eller experter, eller experter utsedda av Sydkorea, tillåtas att delta som observatörer i kommittémöten, expertgruppsmöten eller andra liknande möten där medlemsstaternas företrädare eller experter, eller experter utsedda av medlemsstaterna, deltar och som bistår Europeiska kommissionen i genomförandet och förvaltningen av programmet eller verksamheten, eller delar därav, eller som inrättats av Europeiska kommissionen med avseende på genomförandet av unionsrätten med avseende på de program eller verksamheter, eller delar därav, i vilka Sydkorea deltar i enlighet med artikel 3. Sydkoreas företrädare eller experter, eller experter utsedda av Sydkorea, får inte närvara vid omröstningen. Sydkorea ska underrättas om omröstningsresultatet.

2.   Om experter eller utvärderare inte utses på grundval av nationalitet får nationalitet inte vara ett skäl att utesluta sydkoreanska medborgare.

3.   Om inte annat följer av villkoren i punkt 1 ska sydkoreanska företrädares deltagande i de möten som avses i punkt 1, eller i andra möten som rör genomförandet av program eller verksamheter, styras av samma regler och förfaranden som dem som är tillämpliga på medlemsstaternas företrädare när det gäller yttranderätt, mottagande av information samt dokumentation, såvida det inte rör frågor som är reserverade endast för medlemsstaterna eller som avser ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller delar därav, som Sydkorea inte deltar i. I protokollen till detta avtal får ytterligare arrangemang fastställas för ersättning av kostnader för resor och uppehälle.

4.   I protokollen till detta avtal får ytterligare arrangemang fastställas för experters och Sydkoreas deltagande i styrelser och strukturer som inrättats i syfte att genomföra unionsprogram eller unionsverksamheter som anges i det respektive protokollet.

1.   Det ska vara en förutsättning för Sydkoreas eller sydkoreanska enheters deltagande i unionsprogram eller unionsverksamheter, eller i undantagsfall delar därav, att Sydkorea bidrar ekonomiskt till motsvarande finansiering genom unionsbudgeten.

2.   För varje unionsprogram eller unionsverksamhet, eller i undantagsfall delar därav, ska det ekonomiska bidraget utgöras av summan av

3.   Det ekonomiska bidraget ska ges i form av en årlig utbetalning i en eller flera delbetalningar.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 9 i denna artikel och av artikel 7 ska deltagaravgiften vara 4 % av det årliga operativa bidraget och inte vara föremål för retroaktiva justeringar. Från och med 2028 får gemensamma kommittén justera nivån på deltagaravgiften.

5.   Det operativa bidraget ska täcka drifts- och stödutgifter och, när det gäller både åtagande- och betalningsbemyndiganden, tillföras utöver de belopp som tagits upp i den slutgiltigt antagna unionsbudgeten för unionsprogram eller unionsverksamheter, eller i undantagsfall delar därav, där så är lämpligt ökade med externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från ekonomiska bidrag till unionsprogram eller unionsverksamheter från andra givare, som omfattas av respektive protokoll till detta avtal.

6.   Det operativa bidraget ska baseras på en fördelningsnyckel som definieras som kvoten av Sydkoreas bruttonationalprodukt (BNP) till marknadspris och unionens BNP till marknadspris. Det BNP till marknadspris som ska tillämpas ska fastställas av Europeiska kommissionens särskilda avdelningar, på grundval av de senaste statistiska uppgifter som finns tillgängliga för budgetberäkningar under året före det år då den årliga betalningen ska göras. Justeringar av denna fördelningsnyckel får anges i de respektive protokollen.

7.   Det operativa bidraget ska baseras på tillämpning av fördelningsnyckeln på de ursprungliga åtagandebemyndiganden, ökade enligt punkt 5 och upptagna i den slutgiltigt antagna unionsbudgeten för det tillämpliga året för finansiering av de unionsprogram eller unionsverksamheter, eller i undantagsfall delar därav, i vilka Sydkorea deltar.

8.   Genom undantag från punkterna 6 och 7 ska Sydkoreas årliga operativa bidrag till Horisont Europa för åren 2025–2027 anges i fasta belopp såsom de fastställts i bilaga I till protokollet om Sydkoreas associering till Horisont Europa.

9.   Den deltagaravgift som avses i punkt 2 b ska ha följande värde under åren 2025–2027:

10.   Unionen ska på begäran tillhandahålla Sydkorea sådan information om dess ekonomiska bidrag som ingår i den information om budget, redovisning, resultat och utvärdering som lämnats till unionens budgetmyndigheter och myndigheter som beviljar ansvarsfrihet för de unionsprogram eller unionsverksamheter, eller i undantagsfall delar därav, i vilka Sydkorea deltar. Den informationen ska tillhandahållas med vederbörlig hänsyn till unionens och Sydkoreas konfidentialitets- och dataskyddsregler och påverkar inte den information som Sydkorea har rätt att ta emot enligt artikel 10.

11.   Alla ekonomiska bidrag från Sydkorea eller utbetalningar från unionen, samt beräkningen av belopp som ska betalas eller mottas, ska vara i euro.

12.   Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel anges i de respektive protokollen till detta avtal.

1.   Om så föreskrivs i ett specifikt protokoll till detta avtal får det operativa bidraget för ett unionsprogram eller en unionsverksamhet, eller i undantagsfall delar därav, för ett år N justeras retroaktivt under ett eller flera efterföljande år, baserat på de budgetåtaganden som gjorts avseende det årets åtagandebemyndiganden, deras genomförande genom rättsliga åtaganden och tillbakadragande av dem.

2.   Den första justeringen ska göras år N+1 när det operativa bidraget ska justeras med differensen mellan bidraget och ett justerat bidrag som beräknas genom tillämpning av fördelningsnyckeln för år N, justerat genom tillämpning av en koefficient om ett specifikt protokoll till detta avtal så föreskriver, på summan av

3.   Varje efterföljande år, till dess att alla budgetåtaganden som finansieras genom åtagandebemyndiganden från år N har betalats eller dragits tillbaka, och senast tre år efter programmets slut eller efter utgången av den fleråriga budgetram som motsvarar år N, beroende på vilket som inträffar först, ska unionen beräkna en justering av bidraget för år N genom att minska Sydkoreas bidrag med det belopp som erhålls genom att tillämpa fördelningsnyckeln, justerad om det respektive protokollet till detta avtal så föreskriver, för år N på de tillbakadraganden som görs varje år på åtaganden för år N som finansieras genom unionsbudgeten eller från åtaganden som gjorts tillgängliga på nytt.

4.   Om anslag för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som inte härrör från ekonomiska bidrag till unionsprogram eller unionsverksamheter från andra givare som omfattas av respektive protokoll till detta avtal annulleras, ska Sydkoreas bidrag till respektive unionsprogram eller unionsverksamhet, eller i undantagsfall delar därav, minskas med det belopp som erhålls genom tillämpning av fördelningsnyckeln, justerad om det respektive protokollet till detta avtal så föreskriver, för år N på det annullerade beloppet.

1.   En automatisk korrigeringsmekanism ska tillämpas på de unionsprogram eller unionsverksamheter, eller i undantagsfall delar därav, för vilka tillämpning av en automatisk korrigeringsmekanism föreskrivs i det respektive protokollet till detta avtal. Tillämpningen av den automatiska korrigeringsmekanismen får begränsas till sådana delar av unionsprogrammet eller unionsverksamheten som anges i det respektive protokollet till detta avtal, som genomförs genom bidrag för vilka konkurrensutsatta ansökningsomgångar anordnas. Närmare regler för identifiering av de delar av unionsprogrammet eller unionsverksamheten på vilka den automatiska korrigeringsmekanismen ska, eller inte ska, tillämpas får fastställas i det respektive protokollet till detta avtal.

2.   Beloppet för den automatiska korrigeringen för ett program eller en verksamhet, eller i undantagsfall delar därav, ska utgöras av differensen mellan de ursprungliga beloppen för de rättsliga åtaganden som faktiskt ingåtts med Sydkorea eller sydkoreanska enheter som finansierats genom åtagandebemyndiganden för året i fråga och motsvarande operativa bidrag som betalats av Sydkorea, justerat i enlighet med artikel 7 i detta avtal, om det respektive protokollet till detta avtal föreskriver sådan justering, exklusive stödutgifter, för samma period.

3.   Närmare regler för fastställande av relevanta belopp för de rättsliga åtaganden som avses i punkt 2, inbegripet när det gäller konsortier, och för beräkning av den automatiska korrigeringen får fastställas i det respektive protokollet till detta avtal.

1.   I enlighet med tillämpliga akter som antagits av en eller flera unionsinstitutioner och i den utsträckning som anges i det relevanta finansieringsavtalet och andra tillämpliga avtal ska unionen ha rätt att genomföra tekniska, vetenskapliga, finansiella eller andra typer av granskningar och revisioner i fastigheter eller lokaler för fysiska personer som är bosatta i, eller enheter som är etablerade i, Sydkorea och som mottar unionsfinansiering, samt hos tredje parter som deltar i genomförandet av unionsfinansiering och som är bosatta eller etablerade i Sydkorea. Sådana granskningar och revisioner får utföras av representanter för unionens institutioner och organ, särskilt för Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten, eller av andra personer som har bemyndigats av Europeiska kommissionen i enlighet med unionsrätten. När unionen eller representanter för unionens institutioner och organ, och andra personer som bemyndigats av Europeiska kommissionen, uppfyller sina förpliktelser på Sydkoreas territorium ska de agera i enlighet med sydkoreansk rätt.

2.   Vid utförandet av granskningar och revisioner som avses i punkt 1 ska representanterna för unionens institutioner och organ, särskilt för Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten, och de andra personer som har bemyndigats av Europeiska kommissionen, i rimlig omfattning ges tillgång till lokaler, arbeten och handlingar, både elektroniska versioner och pappersversioner, samt till all information som är nödvändig för att genomföra sådana revisioner, vilket även omfattar rätten att erhålla fysiska eller elektroniska kopior av och utdrag ur handlingar eller innehåll i datamedier som innehas av den fysiska eller juridiska person eller tredje part som revisionen avser.

3.   Sydkorea ska inte förhindra eller uppställa något särskilt hinder för de representanter och andra personer som avses i punkt 2 att i syfte att uppfylla sina förpliktelser enligt denna artikel resa in i Sydkorea eller få tillträde till fastigheter eller lokaler.

4.   Granskningarna och revisionerna får utföras även efter det att tillämpningen av ett protokoll till detta avtal har upphävts tillfälligt enligt artikel 17.4 i detta avtal, eller efter det att den provisoriska tillämpningen av detta avtal har upphört eller detta avtal har sagts upp. Sådana granskningar och revisioner ska utföras i enlighet med de villkor som fastställs i de tillämpliga akter som antagits av en eller flera unionsinstitutioner eller unionsorgan och i enlighet med relevanta avtal och/eller kontrakt avseende rättsliga åtaganden om genomförande av unionsbudgeten som ingåtts av unionen före den dag då det tillfälliga upphävandet av tillämpningen av det berörda protokollet fick verkan, den provisoriska tillämpningen av detta avtal upphörde eller uppsägningen av detta avtal fick verkan.

1.   Europeiska kommissionen och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) ska ha rätt att på Sydkoreas territorium utföra administrativa utredningar, inbegripet kontroller och inspektioner på plats, avseende en sydkoreansk enhet som är part i ett relevant finansieringsavtal eller en sydkoreansk tredjepartsenhet som genomför finansieringsavtalet enligt ett kontrakt, i enlighet med och i den utsträckning som föreskrivs i det relevanta finansieringsavtalet och andra tillämpliga kontrakt. Dessa utredningar ska utföras i enlighet med de villkor som fastställs i de tillämpliga akter som antagits av en eller flera unionsinstitutioner. När Europeiska kommissionen och Olaf utövar sina uppdrag på Sydkoreas territorium ska de agera på ett sätt som är förenligt med sydkoreansk rätt.

2.   Den sydkoreanska kontaktpunkt som utsetts enligt punkt 11 ska inom rimlig tid informera Europeiska kommissionen eller Olaf om faktiska omständigheter eller misstankar som kommit till dess kännedom rörande oegentligheter, bedrägerier eller annan olaglig verksamhet med avseende på det finansieringsavtal eller det kontrakt som avses i punkt 1 som skadar unionens ekonomiska intressen.

3.   Vid genomförandet av en administrativ utredning enligt punkt 1 får kontroller och inspektioner på plats utföras i fastigheterna eller lokalerna för den sydkoreanska enhet som avses i den punkten samt för eventuella tredje parter som deltar i genomförandet av unionsfinansiering och som är bosatta eller etablerade i Sydkorea.

4.   Kontroller och inspektioner på plats ska förberedas och genomföras av Europeiska kommissionen eller Olaf i nära samarbete med den behöriga sydkoreanska myndighet som utsetts av Sydkoreas regering. Den behöriga sydkoreanska myndigheten ska inom rimlig tid i förväg underrättas om målet, syftet och den rättsliga grunden för kontrollerna och inspektionerna, så att den kan bistå kommissionen. För detta ändamål får tjänstemän från behöriga sydkoreanska myndigheter delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.

5.   På begäran av Sydkoreas behöriga myndigheter får kontrollerna och inspektionerna på plats genomföras tillsammans med Europeiska kommissionen eller Olaf.

6.   Vid genomförandet av en administrativ utredning enligt denna artikel ska unionens tjänstemän ges tillgång till all information och dokumentation om de berörda insatserna, inklusive databehandlingsbara uppgifter, som krävs för att kontrollerna och inspektionerna på plats ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. De får bland annat kopiera relevanta handlingar.

7.   Om en person, enhet eller annan part motsätter sig en kontroll eller en inspektion på plats ska de sydkoreanska myndigheterna, inom ramen för nationella lagar och andra författningar, bistå Europeiska kommissionen eller Olaf så att de kan uppfylla sina förpliktelser när de genomför kontrollen eller inspektionen på plats. Detta bistånd ska omfatta vidtagande av lämpliga säkerhetsåtgärder enligt nationell rätt, särskilt för att säkra bevis.

8.   Europeiska kommissionen eller Olaf ska informera Sydkoreas utsedda kontaktpunkt om resultatet av sådana kontroller och inspektioner. I synnerhet ska Europeiska kommissionen eller Olaf snarast möjligt rapportera till Sydkoreas kontaktpunkt om alla faktiska omständigheter eller misstankar rörande oegentligheter som kommit till deras kännedom i samband med kontrollen eller inspektionen på plats.

9.   Utan att det påverkar tillämpningen av sydkoreansk straffrätt får Europeiska kommissionen, i enlighet med unionsrätten, ålägga en sydkoreansk enhet som avses i punkt 1 administrativa åtgärder och sanktioner.

10.   I syfte att se till att denna artikel genomförs korrekt ska Europeiska kommissionen eller Olaf och Sydkoreas utsedda kontaktpunkt regelbundet utbyta information och, på begäran av en av parterna, samråda med varandra.

11.   För att underlätta ett effektivt samarbete och informationsutbytet med Olaf ska Sydkorea utse en kontaktpunkt.

12.   Informationsutbytet mellan Europeiska kommissionen eller Olaf och Sydkoreas utsedda kontaktpunkt ska ske med vederbörlig hänsyn till krav på konfidentialitet. Personuppgifter som ingår i informationsutbytet ska skyddas i enlighet med tillämpliga regler.

1.   Europeiska kommissionen får med avseende på anspråk som härrör från finansieringsavtalet anta ett beslut varigenom en betalningsförpliktelse åläggs en sydkoreansk enhet, med undantag för staten. Om den sydkoreanska enheten, efter det att den underrättats om beslutet i enlighet med artikel 13, inte betalar inom den föreskrivna tidsfristen, ska Europeiska kommissionen underrätta den utsedda sydkoreanska kontaktpunkten om beslutet, och Sydkorea ska till Europeiska kommissionen betala det belopp som följer av en eventuell betalningsförpliktelse och begära återbetalning av beloppet från den sydkoreanska enheten.

2.   För att säkerställa verkställbarheten av domar och beslut som meddelats av Europeiska unionens domstol med tillämpning av en skiljedomsklausul i ett kontrakt eller avtal avseende unionens program, verksamheter, åtgärder eller projekt, om sådana domar eller beslut har delgetts den berörda sydkoreanska enheten i enlighet med reglerna rörande delgivning från Europeiska unionens domstol, och enheten inte betalar de fastställda beloppen inom en period av två månader och tio dagar, ska Europeiska kommissionen på dess vägnar eller på uppdrag av det eller de relevanta genomförandeorgan eller unionsorgan som inrättats i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), underrätta Sydkoreas utsedda kontaktpunkt om Europeiska unionens domstols dom eller beslut. Sydkorea ska sedan betala beloppet för den eventuella betalningsförpliktelsen till Europeiska kommissionen och begära återbetalning av beloppet från den sydkoreanska enheten.

Sydkoreas regering ska underrätta Europeiska kommissionen om sin utsedda kontaktpunkt.

3.   Europeiska unionens domstol ska vara behörig att pröva lagenligheten av de beslut av Europeiska kommissionen som avses i punkt 1 och att skjuta upp verkställigheten av dem.

1.   Parterna inrättar härmed en gemensam kommitté. Kommittén ska bestå av företrädare för unionen och Sydkorea.

2.   Gemensamma kommittén ska agera i enlighet med gemensamma kommitténs arbetsordning i bilagan till detta avtal.

3.   Gemensamma kommitténs uppgifter ska inkludera följande:

4.   Gemensamma kommittén ska fatta sina beslut genom konsensus.

5.   Gemensamma kommittén får på ad hoc-basis inrätta en arbetsgrupp eller ett rådgivande organ på expertnivå som kan bistå vid genomförandet av detta avtal.

6.   Gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång om året och, när särskilda omständigheter så kräver, på begäran av en part.

1.   Parterna ska i god tro sträva efter att nå en uppgörelse i godo när det gäller frågor som uppstår dem emellan i samband med tolkningen eller genomförandet av detta avtal genom överläggningar i gemensamma kommittén.

2.   Om en fråga som uppstår i samband med tolkningen eller genomförandet av detta avtal inte kan lösas genom överläggningar i gemensamma kommittén inom två månader från det att den tagits upp av en part, får endera part begära samråd med den andra parten i frågan. Parterna ska lösa eventuella meningsskiljaktigheter genom förhandlingar.

1.   Detta avtal träder i kraft det datum då parterna till varandra har anmält att de avslutat de interna förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål. Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2025.

2.   Unionen och Sydkorea får tillämpa detta avtal provisoriskt i enlighet med sina respektive interna förfaranden och lagstiftning när det gäller Sydkoreas deltagande i unionsprogrammen eller unionsverksamheterna. Den provisoriska tillämpningen inleds det datum då parterna till varandra har anmält att de har avslutat de interna förfaranden som krävs för detta ändamål.

3.   Om Sydkorea till unionen anmäler att Sydkorea inte kommer att avsluta de interna förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande, ska den provisoriska tillämpningen av detta avtal upphöra den dag då unionen tar emot anmälan, och samma dag ska detta avtal upphöra att gälla.

Gemensamma kommitténs beslut ska upphöra att vara tillämpliga den dagen.

4.   Unionen får tillfälligt avbryta tillämpningen av ett relevant protokoll till detta avtal om det ekonomiska bidrag som Sydkorea ska betala inom ramen för det berörda unionsprogrammet eller den berörda unionsverksamheten helt eller delvis uteblir.

Vid utebliven betalning som avsevärt kan äventyra genomförandet och förvaltningen av det berörda unionsprogrammet eller den berörda unionsverksamheten ska Europeiska kommissionen skicka en formell påminnelse. Om ingen betalning görs inom 20 arbetsdagar från den formella påminnelsen ska Europeiska kommissionen lämna en formell underrättelse till Sydkorea om tillfälligt upphävande av tillämpningen av det berörda protokollet till detta avtal, vilken ska få verkan 15 dagar efter det att Sydkorea mottagit underrättelsen.

Om tillämpningen av ett protokoll till detta avtal tillfälligt upphävs enligt denna punkt, ska sydkoreanska enheter inte ha rätt att delta i unionsförfaranden för tilldelning som ännu inte avslutats när det tillfälliga upphävandet får verkan. Ett unionsförfarande för tilldelning ska anses vara avslutat när rättsliga åtaganden har ingåtts till följd av det förfarandet. Ett tillfälligt upphävande enligt denna punkt påverkar inte de rättsliga åtaganden som ingåtts med sydkoreanska enheter inom ramen för det berörda unionsprogrammet eller den berörda unionsverksamheten innan det tillfälliga upphävandet fick verkan. Det berörda protokollet till detta avtal ska fortsätta att vara tillämpligt på sådana rättsliga åtaganden. Unionen ska omedelbart underrätta Sydkorea när unionen har mottagit hela det ekonomiska bidrag som ska betalas. Ett tillfälligt upphävande enligt denna punkt ska efter denna underrättelse upphöra med omedelbar verkan. Från och med den dag då tillämpningen återupptas ska sydkoreanska enheter åter ha rätt att delta i unionsförfaranden för tilldelning inom ramen för det berörda unionsprogrammet eller den berörda unionsverksamheten som inleds efter den dagen, och i förfaranden för tilldelning som inletts före den dagen, förutsatt att tidsfristerna för inlämnande av ansökningar inte har löpt ut.

5.   Endera parten får när som helst säga upp detta avtal genom en skriftlig underrättelse till den andra parten om sin avsikt att säga upp det. Detta avtal får endast sägas upp i sin helhet. Uppsägningen ska få verkan tre kalendermånader efter den dag då den andra parten har mottagit underrättelsen. Det datum då uppsägningen får verkan ska vara uppsägningsdag för detta avtal.

6.   Om detta avtal upphör att tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 3 eller sägs upp i enlighet med punkt 5 är parterna överens om följande:

7.   Parterna ska enas om regleringen av andra eventuella konsekvenser av uppsägningen eller upphörandet av den provisoriska tillämpningen av detta avtal.

8.   Detta avtal får endast ändras skriftligen genom överenskommelse mellan parterna. Ändringarna ska träda i kraft enligt samma förfarande som är tillämpligt för detta avtals ikraftträdande enligt punkt 1.

9.   De protokoll som avses i artikel 3 och i bilagan ska utgöra en integrerad del av detta avtal.

10.   Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och koreanska språken, vilka alla texter är lika giltiga. I händelse av avvikelser mellan språken vid tolkningen ska den engelska texten ha företräde.