ÖVERSÄTTNING

Ändringar av det internationella hälsoreglementet (2005) som antogs av den 77:e Världshälsoförsamlingen genom resolution WHA77.17 (2024) anges med understrykning och fetstil (tillägg) och genomstrykning (strykningar).

(1) Vid tillämpningen av denna bestämmelse skall Heliga stolen och Liechtenstein anses tillhöra WHO:s Europaregion, under förutsättning att detta arrangemang inte påverkar deras ställning som parter i det internationella hälsoreglementet (2005) som inte är medlemmar i WHO.

BILAGA 1

A.	HUVUDSAKLIG KAPACITET FÖR ÖVERVAKNING OCH ÅTGÄRDER

HUVUDSAKLIG KAPACITET

Parterna skall utnyttja befintlig nationell kompetens och resurser för att uppfylla reglementets krav på huvudsaklig kapacitet med avseende på

(a)	förebyggande, övervakning, rapportering, anmälan, verifiering, beredskap, åtgärder och samarbete, samt

(b)	verksamhet vid utsedda flygplatser, hamnar och gränspassager.

Varje part skall inom två år efter reglementets ikraftträdande för parten bedöma de befintliga nationella sjukvårdsinrättningarnas och resursernas förmåga att uppfylla minimikraven i denna bilaga. Efter bedömningen skall varje part utarbeta och genomföra handlingsplaner för att trygga att denna kapacitet finns och är i drift inom partens hela territorium enligt artiklarna artikel 5.1 och artikel, 13.1 och 19 a.

3.	Parterna och WHO skall på begäran hjälpa till med utvärdering, planering och genomförande som avses i denna bilaga.

4.	Enligt artikel 44 skall parterna åta sig att så långt som möjligt samarbeta med varandra för utformning, förstärkning och vidmakthållande av huvudsaklig kapacitet.

A.	HUVUDSAKLIG KAPACITET FÖR FÖREBYGGANDE, ÖVERVAKNING, BEREDSKAP OCH ÅTGÄRDER

På det lokala planet och/eller på primärvårdsnivå (nedan kallat ”lokal nivå”) skall varje part utforma, förstärka och vidmakthålla följande huvudsaklig kapacitet:

skall det finnas kapacitet och resurser:

(a)	För att upptäcka händelser som uppvisar sjukdom eller dödsfall över förväntade nivåer för den aktuella tiden och platsen inom hela partens territorium.

(b)

För att omedelbart rapportera all tillgänglig viktig information till den rätta nivån för hälsoåtgärder. På den lokala nivån skall rapportering göras till lokala hälsovårdsinstitutioner eller vederbörlig sjukvårdspersonal. På den lokala nivån och/eller den lägsta hälsoåtgärdsnivån skall rapportering göras till mellannivån eller riksnivån för hälsoåtgärder, beroende på hur hälsovården är organiserad. I denna bilaga omfattar begreppet ”väsentlig information” följande: klinisk beskrivning, resultat av laboratorieanalyser, källor och risktyper, antal mänskliga fall och dödsfall, förhållanden som påverkar spridningen av sjukdomen samt vidtagna hälsoåtgärder.

(c)	För att förbereda genomförandet av och omedelbart kunna vidta preliminära åtgärder.

d)	För att förbereda tillhandahållandet av och underlätta tillgången till de hälso- och sjukvårdstjänster som är nödvändiga för att hantera risker och händelser som rör människors hälsa.

(e)	För att engagera berörda parter, inbegripet lokalsamhällen, i förberedelserna inför och hanteringen av risker och händelser som rör människors hälsa.

2.	På det regionala planet för hälsoåtgärder (nedan kallat ”regional nivå”) skall i förekommande fall (1) varje part utforma, förstärka och vidmakthålla följande huvudsaklig kapacitet: skall det finnas kapacitet och resurser:

(a)	För att verifiera arten av rapporterade händelser och stödja eller vidta ytterligare åtgärder.

(b)

För att omedelbart bedöma rapporterade händelser och, om de bedöms vara brådskande, att rapportera all väsentlig information till riksplanet för hälsoåtgärder. I denna bilaga skall kriterierna för brådskande händelser omfatta allvarlig inverkan på människors hälsa och/eller ovanliga eller oväntade händelser med stor spridningsrisk.

c)	För att samordna med och stödja den lokala nivån när det gäller att förebygga, förbereda sig inför och hantera risker och händelser som rör människors hälsa, bland annat när det gäller

(i)	övervakning,

(ii)	utredningar på plats,

(iii)

laboratoriediagnostik, inklusive remittering av prover,

(iv)	genomförande av kontrollåtgärder,

(v)	tillgång till hälso- och sjukvård och hälso- och sjukvårdsprodukter som behövs för insatserna,

(vi)	riskkommunikation, inbegripet hantering av felaktig information och desinformation, och

(vii)

logistisk hjälp (exempelvis utrustning, medicinska och andra relevanta förråd och transporter).

3.	På riksplanet för hälsoåtgärder ska varje part utforma, förstärka och vidmakthålla följande huvudsaklig kapacitet: skall det finnas kapacitet och resurser:

Med avseende på bedömning och anmälan

(a)	För att bedöma alla rapporter om brådskande händelser inom 48 timmar.

(b)	För att omedelbart informera WHO genom den nationella IHR-kontaktpunkten när en bedömning visar att en händelse är anmälningspliktig enligt artikel 6.1 och bilaga 2, och för att informera WHO enligt artikel 7 och artikel 9.2.

Med avseende på förebyggande, beredskap och folkhälsoåtgärder

(a)	För att snabbt bestämma vilka åtgärder som krävs för att förhindra spridning inom och utom landet.

(b)	För att lämna hjälp genom övervaka.

(c)	För att sätta in specialiserad personal,.

(d)	För att utföra laboratorieanalyser av prov (inom landet eller genom samarbetande centrum) och.

(e)	För att ge logistisk hjälp (exempelvis utrustning, medicinska och andra relevanta förråd och transport).

(c)	f) För att vid behov erbjuda hjälp på platsen för att biträda lokala undersökningar.

(d)	g) För att utarbeta och/eller sprida vägledning för klinisk fallhantering samt förebyggande och kontroll av infektioner.

(h)	För tillgång till hälso- och sjukvård och hälso- och sjukvårdsprodukter som behövs för insatserna.

(i)	För riskkommunikation, inbegripet hantering av felaktig information och desinformation.

(j)	För att utgöra en direkt förbindelse med hälso- och andra myndigheter för att möjliggöra snabbt godkännande och vidtagande av förebyggande åtgärder och kontroll.

(e)	k) För att hålla direkt förbindelse med andra berörda myndigheter.

(f)

l) För att med hjälp av effektivast möjliga tillgängliga kommunikationsmedel hålla samband med sjukvårdsinrättningar, flygplatser, hamnar, gränspassager, laboratorier och andra centraler för spridning av information och delgivning av rekommendationer från WHO om händelser inom partens eget territorium och inom andra parters territorier.

(g)	m) För att upprätta, tillämpa och underhålla en nationell handlingsplan för brådskande motåtgärder, däribland att sätta upp multidisciplinära, sektoröverskridande grupper för att vidta motåtgärder mot händelser som kan utgöra ett allvarligt hot mot människors hälsa av internationell omfattning.

n)	För att samordna verksamhet på riksplanet och stödja lokala och regionala nivåer, i tillämpliga fall, när det gäller att förebygga, förbereda sig inför och hantera risker och händelser som rör människors hälsa.

(h)	o) För att erbjuda ovannämnda resurser dygnet runt.

B.	HUVUDSAKLIG KAPACITET FÖR UTSEDDA FLYGPLATSER, HAMNAR OCH GRÄNSPASSAGER TILL LANDS

1.	Varje part skall ständigt utforma, förstärka och vidmakthålla följande huvudsaklig kapacitet:Det skall ständigt finnas kapacitet och resurser: [ ]

2.	Det skall finnas kapacitet och resurser Varje part skall utforma, förstärka och vidmakthålla följande huvudsaklig kapacitet för att kunna vidta åtgärder mot händelser som kan utgöra ett hot mot människors hälsa av internationell omfattning: [ ]

(b)

För att ordna med undersökning och vård av drabbade resenärer eller djur genom att träffa överenskommelser med lokala sjukvårdsinrättningar och veterinärmedicinska institutioner och laboratorier för isolering och behandling av resenärerna eller djuren, analys av deras prover och för att ge dem annan nödvändig hjälp.

[ ].

(1) I parter där på grund av deras administrativa struktur en regional nivå antingen saknas eller inte tydligt kan identifieras skall den huvudsakliga kapacitet som anges i leden a-e i denna punkt anses utformas, förstärkas och vidmakthållas antingen på lokal nivå eller på nationell nivå, beroende på vad som är lämpligt, i enlighet med nationell lagstiftning och kontext.

BILAGA 2

BESLUTSSCHEMA FÖR BEDÖMNING OCH ANMÄLAN AV HÄNDELSER SOM KAN UTGÖRA ETT HOT MOT MÄNNISKORS HÄLSA AV INTERNATIONELL OMFATTNING

BILAGA 3

FORMULÄR FÖR INTYG OM BEFRIELSE FRÅN HÄLSOKONTROLL FÖR FARTYG / INTYG OM HÄLSOKONTROLL FÖR FARTYG

Hamn Datum:

Intyget innehåller uppgift om inspektion och 1) befrielse från kontroll eller 2) uppgift om vidtagna åtgärder.

Fartygets namn Nationsflagg Registreringar (IMO nr)

Vid inspektionen var lastrummen tomma / lastade med ton av följande last

Inspektörens namn och adress

Intyg om befrielse från hälsokontroll för fartyg

Intyg om hälsokontroll för fartyg

Inspekterade inrättningar

Funna bevis1

Resultat av prover2

Granskade dokument

Kök

Hälsodagbok

Skafferi

Loggbok

Förråd

Övr

Lastutrymmen

Förläggning

-	besättning

befäl

-	passagerare

däck

Dricksvatten

Spillvatten

Barlasttankar

Fast och medicinskt avfall

Barlastvatten

Maskinrum

Sjukvårdsinrättning

Övr. lokaler enligt bifogad angivelse

Ej berörda lokaler anges med Ej tillämpligt.

Inga bevis påträffade. Fartyget är befriat från kontrollåtgärder Angivna motåtgärder vidtogs nedan angivet datum.

Utfärdare av intyget (namn och titel) Underskrift och stämpel datum

BILAGA 4

TEKNISKA BESTÄMMELSER FÖR TRANSPORTMEDEL OCH OPERATÖRER AV TRANSPORTMEDEL

Avsnitt A Operatörer av transportmedel

Operatörer av transportmedel skall på lämpligt sätt förbereda inför och underlätta

(a)	inspektion av last, containrar och transportmedel,

(b)	läkarundersökning av personer ombord,

(c)	tillämpning av andra hälsoåtgärder enligt reglementet, inbegripet på transportmedlet samt vid ombordtagning och avsättning av passagerare eller last, och

(d)	meddelande av hälsoinformation som begärs av parten.

2.	Operatörer av transportmedel skall för den behöriga myndigheten uppvisa ett giltigt intyg om befrielse från hälsokontroll för fartyg, ett intyg om hälsokontroll för fartyg, en sjöfartsfartygshälsodeklaration eller hälsodelen av en allmän luftfartsdeklaration, som fordras enligt reglementet.

[ ]

BILAGA 6

VACCINATION, PROFYLAX OCH TILLHÖRANDE INTYG

FORMULÄR FÖR INTERNATIONELLT INTYG OM VACCINATION ELLER PROFYLAX

Härmed intygas att (namn) född den man/kvinna

medborgarskap innehavare av id-handling nr (i förekommande fall),

med följande namnunderskrift (1) eller, i tillämpliga fall:

förälderns eller målsmannens namn

förälderns eller målsmannens underskrift

denna dag har blivit vaccinerad eller fått profylax mot

(beteckning på sjukdom eller besvär)

i enlighet med internationella hälsoreglementet.

Vaccin el. profylax	Datum	Namn på behandlande läkare eller berörd myndighet som ansvarar för att utfärda detta intyg eller för att övervaka sjukvårdsinrättningen	Behandlande läkares underskrift1och titel	Tillverkare och serienummer för vaccin eller profylax	Intyg giltigt från-till	Sjukvårdsinrättningens officiella stämpel1
1.
2.

(1) Gäller endast intyg som utfärdas i icke-digital form.

BILAGA 8