1.

Endast behöriga fartyg kan erhålla tillstånd att fiska i Salomonöarnas fiskezon.

2.

För att ett fartyg ska vara behörigt får inte fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget vara belagda med förbud mot att fiska i Salomonöarna. Alla formaliteter i förhållande till Salomonöarnas myndigheter ska vara i sin ordning, vilket innebär att fartyget ska ha fullgjort alla sina tidigare skyldigheter till följd av fiskeverksamhet i Salomonöarna inom ramen för de fiskeavtal som slutits med EU.

3.

Varje EU-fartyg som ansöker om fisketillstånd ska företrädas av ett ombud med hemvist i Salomonöarna. Ombudets namn och adress ska anges i ansökan om fisketillstånd.

4.

De berörda EU-myndigheterna ska på elektronisk väg lämna in ansökan till förvaltningschefen (Permanent Secretary) vid ministeriet för fiske och marina resurser i Salomonöarna (nedan kallad förvaltningschefen) med kopia till EU-delegationen i Salomonöarna, (nedan kallad EU-delegationen); det ska lämnas in en ansökan för varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet, minst tjugo dagar före den dag då den begärda giltighetstiden inleds.

5.

Ansökningar ska lämnas in till förvaltningschefen på en blankett som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.

6.

Salomonöarnas myndigheter ska vidta alla åtgärder som krävs för att se till att uppgifterna i ansökningarna om fisketillstånd omfattas av sekretess. Uppgifterna ska uteslutande användas inom ramen för genomförandet av fiskeavtalet.

7.

En ansökan om fisketillstånd ska alltid innehålla följande uppgifter eller handlingar:

8.

Avgiften ska betalas till det konto som anges av förvaltningschefen (statligt konto nr 0260–002 i Salomonöarnas centralbank, Honiara).

9.

Avgiften ska inkludera alla nationella och lokala avgifter utom hamnavgifter och serviceavgifter.

10.

Fisketillstånd ska för alla fartyg utfärdas till fartygsägarna eller deras företrädare via EU-delegationen inom 20 arbetsdagar efter det att förvaltningschefen har mottagit den dokumentation som anges i punkt 6.

11.

Om EU-delegationskontoret är stängt vid den tidpunkt då fisketillståndet undertecknas ska fisketillståndet överlämnas direkt till fartygets ombud och en kopia skickas till delegationen.

12.

Fisketillstånd ska beviljas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.

13.1

I fall där force majeur kan bevisas ska ett fartygs fisketillstånd, på EU:s begäran, annulleras och ett nytt fisketillstånd utfärdas efter ansökan från ett fartyg av samma kategori, i enlighet med artikel 1 i protokollet.

13.2

En ansökan enligt punkt 13.1 i detta avsnitt gäller med förbehåll för avsnitt 1.2 och ska inte föranleda någon ny avgift.

13.3

Efter att ansökan om ett nytt fisketillstånd lämnats in ska ägaren till det fiskefartyg vars fisketillstånd har annullerats eller ägarens ombud lämna in det annullerade fisketillståndet till Salomonöarnas myndigheter via EU-delegationen.

13.4

Därefter ska de båda fartygens sammanlagda fångst ligga till grund för beräkningen av huruvida ytterligare betalningar ska göras.

14.

Det nya fisketillståndet ska träda i kraft så snart Salomonöarnas myndigheter underrättat fartygsoperatören/ombudet, vilket ska ske den dag då fartygsägaren lämnar in det annullerade fisketillståndet till förvaltningssekreteraren. EU-delegationen ska informeras om att ett nytt fisketillstånd utfärdats.

15.

Fisketillståndet ska alltid förvaras ombord på fartyget.

16.

Parterna är eniga om att arbeta för ett fisketillståndssystem som uteslutande bygger på att all sådan information och dokumentation som avses ovan förmedlas på elektronisk väg. Parterna är också eniga om att arbeta för att snarast ersätta pappersfisketillståndet med ett elektroniskt tillstånd och göra samma sak med förteckningen över fartyg med tillstånd att fiska i Salomonöarnas fiskezon, i enlighet med punkt 1 i detta avsnitt.

1.

Fisketillstånden har en giltighetstid på ett år. De kan förnyas.

2.

Avgiften ska vara 35 EUR per ton som fångas i Salomonöarnas fiskezon.

3.

Fisketillstånd ska utfärdas efter det att följande schablonbelopp har betalats till statligt konto nr 0260–002 i Salomonöarnas centralbank, Honiara:

4.

Senast den 15 juni varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om det antal ton som fångats under det gångna året, med bekräftelse från de vetenskapliga institut som anges i punkt 5.

5.

Senast den 31 juli år n + 1 ska Europeiska kommissionen göra en slutavräkning av avgifterna för fisket för år n, på grundval av de fångstdeklarationer som varje fartygsägare lämnat och som bekräftats av de vetenskapliga institut som ansvarar för kontrollen av fångstuppgifter i medlemsstaterna, exempelvis IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), Ipimar (Instituto Português de Investigação Marítima). Slutavräkningen ska sändas via EU-delegationen.

6.

Slutavräkningen ska samtidigt sändas till förvaltningschefen och till fartygsägarna.

7.

Fartygsägarna ska senast den 31 augusti år n + 1 göra eventuella kompletterande betalningar till Salomonöarnas behöriga myndigheter; betalningarna ska göras till det konto som avses i avsnitt 1 punkt 7 i detta kapitel och baseras på 35 EUR per ton.

8.

Om slutavräkningen ger ett lägre belopp än det förskottsbelopp som anges i punkt 3 i detta avsnitt, ska det resterande beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.

1.

De fartyg som anges i artikel 1 i protokollet ska ha tillstånd att bedriva fiskeverksamhet inom Salomonöarnas fiskezon undantaget trettio (30) sjömil runt huvudarkipelagen och de arkipelagiska och territoriella vattnen runt de andra arkipelagerna. Förvaltningschefen ska meddela koordinater för huvudarkipelagens vattenområde A och övriga arkipelager (dvs. vattenområdena B, C, D och E) innan avtalet träder i kraft. Förvaltningschefen ska meddela Europeiska kommissionen eventuella ändringar av dessa stängda fiskezoner minst två månader innan ändringarna börjar tillämpas.

2.

Fiske är alltid förbjudet inom tre sjömil från eventuella förankrade anordningar som samlar fisk, vilkas placering ska meddelas med hjälp av geografiska koordinater.

1.

Vid tillämpning av denna bilaga definieras varaktigheten för ett EU-fartygs fiskeresa i Salomonöarnas fiskezon på följande sätt:

2.

Alla fartyg som har tillstånd att fiska i Salomonöarnas vatten enligt avtalet ska anmäla sina fångster till Salomonöarnas myndigheter i kontrollsyfte. Närmare föreskrifter för fångstdeklarationer:

3.

Salomonöarnas myndigheter förbehåller sig rätten att dra in tillståndet för fartyg som bryter mot bestämmelserna i detta kapitel till dess att alla formkrav har uppfyllts och att döma fartygsägaren till påföljd enligt gällande lagstiftning i Salomonöarna. Europeiska kommissionen och flaggstaten ska informeras om detta.

4.

Parterna är eniga om att arbeta för ett fångstrapporteringssystem som uteslutande bygger på att all sådan information och dokumentation som avses ovan förmedlas på elektronisk väg. Parterna är eniga om att arbeta för att loggboken (skriftliga deklarationer) snarast ska kunna ersättas av en elektronisk motsvarighet.

1.

De fartygsägare som har beviljats fisketillstånd enligt detta avtal ska bidra till att medborgare från Salomonöarna ges praktisk yrkesutbildning och till att förbättra arbetsmarknaden på följande villkor och med följande förbehåll:

2.

Fartygsägarna åtar sig att för tonfisksäsongen i Salomonöarnas fiskezon anställa minst 25 % sjömän som har sitt ursprung i AVS-staterna, varav i första hand sjömän från Salomonöarna. Om dessa bestämmelser inte följs kan de berörda fartygsägarna betraktas som icke berättigade till fisketillstånd från Salomonöarna i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 1 i kapitel 1 i denna bilaga.

3.

Fartygsägarna ska bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Salomonöarna.

4.

Fartygsägarna ska kunna välja ut vilka sjömän de vill mönstra på från en förteckning som tillhandahålls av förvaltningschefen.

5.

Fartygsägaren eller dennes ombud ska meddela förvaltningschefen namnen på de sjömän från Salomonöarna som har mönstrats på, med uppgift om deras befattning.

6.

Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla för de sjömän som mönstrar på EU-fartygen. Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.

7.

Anställningsavtal för AVS-sjömän ska upprättas mellan fartygsägarnas ombud och sjömännen och/eller deras fackförening eller ombud i samråd med förvaltningschefen. De undertecknande parterna ska få varsin kopia. Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av tillämpligt socialt trygghetssystem och att detta omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.

8.

AVS-sjömännens lön ska betalas av fartygsägarna. Fartygsägarna eller deras ombud ska komma överens om lönen med sjömännen, deras fackföreningar eller deras ombud. AVS-sjömännens lönevillkor får dock inte vara sämre än de som gäller för besättningar i de länder de kommer ifrån och under inga förhållanden sämre än ILO:s normer.

1.

I samband med att en tillståndsansökan lämnas in ska varje berört EU-fartyg lämna ett bidrag till det nationella observatörsprogrammet genom att sätta in 1 500 EUR på statligt konto nr 0260–002 i Salomonöarnas centralbank, Honiara.

2.

Fartyg som har rätt att fiska i Salomonöarnas vatten enligt avtalet ska ta ombord observatörer som utses av Salomonöarna på nedanstående villkor.

3.

Salomonöarnas myndigheter ska bestämma hur lång tid observatören ska vara ombord, men tiden ska normalt inte överstiga den tid som observatören behöver för att fullgöra sina uppgifter. Salomonöarnas myndigheter ska underrätta fartygsägarna och deras ombud om detta i samband med att de underrättar dem om vilka observatörer som utsetts. På uttrycklig begäran från Salomonöarnas myndigheter kan tiden ombord fördelas på flera fiskeresor beroende på den genomsnittliga längden för ett visst fartygs fiskeresor. Begäran ska framföras av Salomonöarnas myndigheter samtidigt som de meddelar namnet på den observatör som är utsedd att placeras ombord på det berörda fartyget.

4.

Villkoren för ombordtagande av observatörer ska bestämmas i samråd mellan fartygsägare eller deras ombud och Salomonöarnas myndigheter.

5.

När fartygsägaren har meddelats listan över utvalda fartyg ska observatörer tas ombord på det sätt som fartygsägaren väljer.

6.

De berörda fartygsägarna ska inom två veckor och med tio dagars varsel meddela de datum och hamnar i Salomonöarna som planerats för ombordtagande av observatörer.

7.

Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, ska observatörens resekostnader betalas av fartygsägaren. Om ett fartyg med en observatör från Salomonöarna ombord lämnar Salomonöarnas fiskezon ska alla åtgärder vidtas för att se till att observatören kan återvända så snart som möjligt, på fartygsägarens bekostnad.

8.

Om observatören inte har infunnit sig på överenskommen plats tolv timmar efter utsatt tid, ska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att ta ombord observatören.

9.

Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord. Observatören ska ha följande uppgifter när fartyget bedriver sin fiskeverksamhet i Salomonöarnas vatten:

10.

Befälhavaren ska göra allt de kan för att garantera observatörens fysiska och psykiska välbefinnande när denne utövar sina uppgifter.

11.

Observatörerna ska ha tillgång till de hjälpmedel som behövs för deras tjänsteutövning. Befälhavaren ska ge observatörerna tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för deras tjänsteutövning, de handlingar som är direkt kopplade till fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet fiskeloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som observatören behöver få tillgång till för sin tjänsteutövning.

12.

Observatören ska under sin vistelse på fartyget

13.

När observationsperioden är avslutad och innan observatören lämnar fartyget ska han eller hon upprätta en aktivitetsrapport som ska skickas till de behöriga myndigheterna med kopia till Europeiska kommissionen. Observatören ska underteckna rapporten i närvaro av befälhavaren som får lägga till, eller låta lägga till, de synpunkter som han eller hon anser relevanta och signera dessa. En kopia av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare när observatören går iland.

14.

Fartygsägaren ska stå för observatörens kost och logi, vilka ska hålla samma standard som för befälspersoner, inom ramen för vad som är praktiskt möjligt ombord på fartyget.

15.

Observatörens lön och sociala avgifter ska betalas av Salomonöarnas myndigheter.

16.

De båda parterna ska sträva efter att samråda om det regionala eller lokala observatörsprogrammets utveckling, i samarbete med Forum Fisheries Agency (FFA) eller en annan regional fiskeriorganisation.

1.

För fiske- och sjösäkerhetsändamål ska alla fartyg vara märkta och identifierade i enlighet med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) godkända standardspecifikation för märkning och identifiering av fiskefartyg.

2.

Fartygets namn ska vara tydligt utmärkt med latinska tecken på fartygets för och akter.

3.

Ett fartyg som inte visar sitt namn och radioanropssignal eller signalbokstäver på föreskrivet sätt kan eskorteras till en hamn i Salomonöarna för vidare undersökning.

4.

Befälhavaren ska säkra att den internationella nöd- och anropsfrekvensen 2 182 kHz (HF) och/eller den internationella säkerhets- och anropsfrekvensen 156,8 MHz (kanal 16, VHF-FM) står under ständig övervakning för att underlätta kommunikationen med fiskeförvaltnings-, övervaknings- och tillsynsmyndigheter.

5.

Befälhavaren ska se till att en ny och aktuell utgåva av den internationella signalboken (Interco) finns ombord och att den ständigt är tillgänglig.

L … Stoppa farten ögonblickligen.

SQ3 … Stoppa eller lägg bi. Jag kommer att borda er.

QN … Kom långsidan på min styrbordssida.

QN1 … Kom långsidan på min babordssida.

TD2 … Är ni ett fiskefartyg?

C … Ja

N … Nej

QR … Jag kan inte komma långsidan.

QP … Jag kommer långsidan.

1.1

EU-fartygen ska minst 24 timmar i förväg meddela Salomonöarnas myndigheter om inträde i eller utträde ur Salomonöarnas fiskezon. De ska också uppge de totala fångstmängderna och vilka arter de har ombord.

1.2

Ett fartyg som meddelar utträde ska samtidigt ange sin position samt vilka fångstmängder och vilka arter som förvaras ombord. Dessa meddelanden ska helst lämnas via fax (på faxnr: +677 387 30 eller + 677 381 06) men kan också lämnas via e-post (på adressen logsheets@fisheries.gov.sb) om fax saknas.

1.3

Fartyg som inte uppfyller dessa rapporteringskrav ska anses överträda villkoren för fisketillståndet.

1.4

Fartygen ska ges information om telefonnummer, faxnummer och e-postadresser i samband med att fisketillstånden utfärdas.

2.1

Befälhavare för EU-fartyg som bedriver fiskeverksamhet i Salomonöarnas fiskezon ska tillåta Salomonöarnas tjänstemän med ansvar för inspektion och kontroll av fiskeverksamhet att komma ombord, och underlätta utförandet av deras uppgifter.

2.2

Tjänstemännen ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.

2.3

Efter inspektion och kontroll ska ett intyg utfärdas till fartygets befälhavare.

3.1

Salomonöarnas myndigheter ska inom 24 timmar underrätta flaggstaten och Europeiska kommissionen när ett EU-fartyg har bordats och om de påföljder som utdömts för EU-fartyg i Salomonöarnas fiskezon.

3.2

Samtidigt ska en kortfattad rapport om omständigheterna kring och orsakerna till bordningen överlämnas till flaggstaten och Europeiska kommissionen.

4.1

När Salomonöarnas myndigheter har upprättat en rapport ska fartygets befälhavare underteckna rapporten.

4.2

Underskriften ska inte påverka befälhavarens rättigheter och/eller möjligheter att försvara sig mot en anklagelse om överträdelse. Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”vägrar underteckna”.

4.3

Befälhavaren ska föra sitt fartyg till den hamn som anvisas av Salomonöarnas myndigheter. Vid mindre överträdelser får Salomonöarnas myndigheter tillåta att det bordade fartyget fortsätter sin fiskeverksamhet.

5.1

Senast en arbetsdag efter underrättelsen om bordning ska Europeiska kommissionen och Salomonöarnas myndigheter och eventuellt en företrädare för den berörda medlemsstaten, träffas för ett samråd, och utöver bevissäkring får inga åtgärder vidtas mot fartygets befälhavare eller besättning eller beträffande fartygets last eller utrustning förrän efter mötet.

5.2

Vid samrådet ska parterna presentera alla handlingar och all information som kan bidra till att klarlägga de faktiska omständigheterna. Fartygsägaren eller dennes ombud ska underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som kan bli följden av bordningen.

6.1

Innan något rättsligt förfarande inleds ska man försöka reglera överträdelsen genom förlikning. Förlikningen ska avslutas senast 15 arbetsdagar efter bordningen.

6.2

Vid förlikning ska bötesbeloppet fastställas i enlighet med Salomonöarnas lagstiftning.

6.3

Om frågan inte har kunnat lösas genom förlikning utan måste föras vidare till en behörig domstol, ska fartygsägaren ställa en säkerhet genom att till statligt konto nr 0260–002 i Salomonöarnas centralbank, Honiara, betala ett belopp som täcker de kostnader som har uppstått genom bordningen samt de bötes- och skadeståndsbelopp som ska betalas av de ansvariga för överträdelsen.

6.4

Bankgarantin ska vara oåterkallelig tills det rättsliga förfarandet har avslutats. Den ska omedelbart frigöras om förfarandet avslutas utan fällande dom. Om böterna vid en fällande dom är lägre än den ställda säkerheten, ska det resterande beloppet frisläppas av Salomonöarnas myndigheter.

6.5

Fartyget ska släppas och dess besättning ska tillåtas att lämna hamnen

8.1

EU-fartyg får endast omlasta fångster från Salomonöarnas vatten i de hamnar i Salomonöarna som har föreskrivits för ändamålet.

8.2

Fartygsägaren ska minst 48 timmar i förväg meddela Salomonöarnas myndigheter följande uppgifter:

8.3

Ingen omlastning av fångster får förekomma i Salomonöarnas vatten utöver i de hamnar som har föreskrivits för ändamålet. Överträdelse kan leda till påföljder enligt Salomonöarnas lagstiftning.