9.7.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/1

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 599/2010

av den 8 juli 2010

om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys och om upphävande av förordning (EG) nr 1566/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys (1), särskilt artikel 5, och

av följande skäl:

(1)	I rådets förordning (EG) nr 1966/2006 föreskrivs antagandet av närmare tillämpningsföreskrifter, i vilka det format som medlemsstaterna ska använda för utbyte av information i kontrollsyfte inom fiskesektorn fastställs.

(2)

Tillämpningen av det format som anges i bilagan till den gällande versionen av kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 av den 3 november 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys samt om upphävande av förordning (EG) nr 1566/2007 (2) och den senaste utvecklingen i medlemsstaterna har visat att formatet bör förbättras ytterligare för att en ömsesidigt kompatibel dataöverföring ska kunna garanteras i enlighet med det överenskomna XML-formatet. Bilagan bör därför ersättas med en ny bilaga.

(3)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av förordning (EG) nr 1077/2008

Förordning (EG) nr 1077/2008 ska ändras på följande sätt:

Bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater

Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

(1) EUT L 409, 30.12.2006, s. 1, rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 3.

(2) EUT L 340, 22.12.2007, s. 46.

BILAGA

”BILAGA (1)

FORMAT FÖR ELEKTRONISKT INFORMATIONSUTBYTE

1.	Typsnittsdefinitioner finns på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; för ERS bör dessa vara Western character set (UTF-8)

Alla koder (eller tillämpliga referenser) kommer att förtecknas på Europeiska kommissionens webbplats för fiske, på en adress som kommer att anges: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_sv.htm (inklusive koder för korrigering, hamnar, fiskeområden, avsikter vid avfärd från hamn, skäl för att återvända till hamn, slag av fiske/fiskad art, koder för bevarande/ansträngningszoner och andra koder eller referenser).

3.	Alla trebokstavskoder är XML-element, alla tvåbokstavskoder är XML-attribut.

4.	XML-exempelfilerna och XSD-referensdefinitionen för bilagan ovan kommer att läggas på en Europeiska kommissionens webbplats på en adress som kommer att anges.

5.	Alla vikter i tabellen är uttryckta i kg, vid behov med upp till två decimaler.”

Översikt i tabellform över insatser

Nr	Element eller attribut	Kod	Beskrivning och innehåll	Obligatorisk (C)/Obligatorisk, om (CIF) (2)/Frivillig (O) (3)
1	OPS-ELEMENT	OPS	Insatselement: detta är toppnivån för uppgifter om insatser som skickas till webbtjänsten. OPS-elementet måste innehålla ett av underelementen DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
2	Bestämmelseland	AD	Meddelandets destination (ISO-landskod, 3 bokstäver)	C
3	Sändande land	FR	Land som överför uppgifterna (ISO-landskod, 3 bokstäver)	C
4	Insats nr	ON	Unikt ID (AAAÅÅÅÅMMDD999999) skapat av avsändaren	C
5	Insatsdatum	OD	Datum för överföringen av meddelandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)	C
6	Insatstid	OT	Tidpunkt då meddelandet sändes (TT:MM i UTC)	C
7	Testflagga	TS	Ange 1 om insatsen ska betraktas som ett test.	O
8	Datainsats	DAT	(Se uppgifter om underelement och attribut för DAT)	CIF
9	Bekräftelsemeddelande	RET	(Se uppgifter om underelement och attribut för RET)	CIF
10	Raderingsinsats	DEL	(Se uppgifter om underelement och attribut för DEL)	CIF
11	Korrigeringsinsats	COR	(Se uppgifter om underelement och attribut för COR)	CIF
12	Frågeinsats	QUE	(Se uppgifter om underelement och attribut för QUE)	CIF
13	Svarsinsats	RSP	(Se uppgifter om underelement och attribut för RSP)	CIF
14
15	Datainsats	DAT	Datainsats för överföring av uppgifter i loggbok eller avräkningsnota till annan medlemsstat
16	ERS-meddelande	ERS	Innehåller all relevant ERS-data, dvs. hela meddelandet	C
17
18	Raderingsinsats	DEL	Raderingsinsats med begäran till den mottagande medlemsstaten att radera data som sänts tidigare
19	Registreringsnummer	RN	Registreringsnummer som ska strykas (AAAÅÅÅÅMMDD999999)	C
20	Skäl till avvisande	RE	Fritt formulerad förklaring till avvisandet	O
21
22	Korrigeringsinsats	COR	Korrigeringsinsats med begäran till den mottagande medlemsstaten att korrigera data som sänts tidigare
23	Ursprungligt meddelandes nummer	RN	Det korrigerade meddelandets registreringsnummer (format AAAYYYYMMDD999999)	C
24	Skäl till korrigering	RE	Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. Fritextfält	O
25	Ny korrigerad data	ERS	Innehåller all relevant ERS-data, dvs. hela meddelandet	C
26
27	Bekräftelseinsats	RET	Bekräftelseinsats som svar på DAT-, DEL- eller COR-insats
28	Avsänt meddelande	ON	Insats nr (AAAÅÅÅÅMMDD999999) som bekräftas.	C
29	Svarets status	RS	Anger status för mottaget meddelande/mottagen rapport. Förteckning över koder finns påhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm	C
30	Skäl till avvisande	RE	Fritt formulerad förklaring till avvisandet	O
31
32	Frågeinsats	QUE	Frågeinsats för begäran av uppgifter i loggbok från annan medlemsstat
33	Kommandon att utföra	CD	Kan vara ett av följande: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data	C
34	Typ av fartygsidentifiering	ID	Ska vara minst en av följande: RC/IR/XR/NA	O
35	Värde för fartygsidentifiering	IV	Exempel:	O
36	Startdatum	SD	Startdatum för perioden som begäran avser (ÅÅÅÅ-MM-DD)	CIF get_all_vessel_data
37	Slutdatum	ED	Slutdatum för perioden som begäran avser (ÅÅÅÅ-MM-DD)	O
38
39	Svarsinsats	RSP	Svarsinsats som reaktion på en QUE-insats
40	ERS-meddelande	ERS	Innehåller all relevant ERS-data, dvs. hela meddelandet	O
41	Svarets status	RS	Anger status för mottaget meddelande/mottagen rapport. Förteckning över koder finns påhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm	C
42	Insats nr	ON	Numret (AAAÅÅÅÅMMDD999999) på den insats svaret avser	C
43	Skäl till avvisande	RE	Skäl för uteblivet svar med uppgifter, om svaret är negativt. Fritt formulerad förklaring till avvisandet	O
44

Loggbok och avräkningsnota, tabellform

Element eller attribut

Kod

Beskrivning och innehåll

Obligatorisk (C)/Obligatorisk, om (CIF) (2)/Frivillig (O) (3)

ERS-meddelande

Nytt meddelande

ERS

Tagg som visar att ERS-meddelande börjar

Meddelandets (registrerings)nummer

Meddelandets löpnummer (format AAAÅÅÅÅMMDD999999)

Meddelandets (registrerings)datum

Datum för överföringen av meddelandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Meddelandets (registrerings)tid

Tidpunkt för svarsmeddelande till meddelandet (TT:MM i UTC)

Loggboksdeklaration: LOG

LOG anger loggboksdeklaration

Följande attribut måste anges

LOG innehåller en eller flera av följande deklarationer: DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN

Loggrapporten börjar

LOG

Tagg som visar att loggrapporten börjar

Fartygets nr i gemenskapens flottregister (CFR)

Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra

Fartygets huvudidentifiering

Internationell anropssignal

CIF CFR ej uppdaterad

Fartygets externa registreringsnummer

Registreringsnumret på fartygets sida (skrov)

Fartygets namn

Befälhavarens namn

Befälhavarens namn (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)

Befälhavarens adress

Befälhavarens adress (ev. ändring under fiskeresan ska sändas i följande LOG-överföring)

Registreringsland

Flaggstat där fartyget är registrerat. ISO-landskod, 3 bokstäver

DEP: deklarationselement

Krävs vid varje avfärd från hamn. Ska sändas i påföljande meddelande

Avfärdsdeklaration börjar

DEP

Tagg som visar att deklaration om avfärd från hamn börjar

Datum

Datum för avfärd (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Tid

Tidpunkt för avfärd (TT:MM i UTC)

Hamnens namn

Hamnkod (ISO-landskod, 2 bokstäver + trebokstavshamnkod).

Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

Planerade verksamheter

Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

CIF ansträngnings-rapport krävs för planerad verksamhet

Redskap ombord

GEA

(Se uppgifter om underelement och attribut för GEA)

Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)

SPE

(Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

CIF fångst ombord

FAR: Deklaration om fiskeverksamhet

Ska sändas senast midnatt varje dag till sjöss eller på begäran från flaggstaten.

Rapport om fiskeverksamhet börjar

FAR

Tagg som anger att rapporten om fiskeverksamhet börjar

Markör för sista rapport

Markör som anger att detta är den sista FAR-rapport som kommer att sändas (LR=1)

CIF sista meddelande

Markör för inspektion

Markör som anger att denna rapport om fiskeverksamhet mottogs efter en inspektion ombord på fartyget (IS=1)

CIF inspektion har skett

Datum

Datum för vilket fiskeverksamhet rapporteras från fartyg till sjöss (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Tid

Starttid för fiskeverksamhet (TT:MM i UTC)

Underdeklaration om relevant område

RAS

Anges om ingen fångst togs (av ansträngningsskäl). Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)

CIF när ingen SPE finns att registrera

Fiskeinsatser

Antal fiskeinsatser

Fisketid

Tid i minuter för fiskeverksamheten (definierad som antal timmar till sjöss minus tid för förflyttning till och mellan fiskebankar, återfärd därifrån, biliggning, inaktivitet eller väntan på reparation)

CIF krav (3)

Underdeklaration om redskap

GEA

(Se uppgifter om underelement och attribut för GEA)

CIF någon användning

Underdeklaration om förlust av redskap

GLS

(Se uppgifter om underelement och attribut för GLS)

CIF krav i be-stämmelserna (3)

Underdeklaration om fångst (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)

SPE

(Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

CIF fisk fångad

RLC: deklaration om förflyttning

Används när fångsten (helt eller delvis) överförs eller förflyttas från delade fiskeredskap till ett fartyg eller från ett fartygs lastrum eller fiskeredskap till ett förvaringsnät, en container eller en bur för förvaring av levande fisk utanför fartyget fram till landningen

Förflyttningsdeklaration börjar

RLC

Tagg som anger att en deklaration om förflyttning börjar

Datum

Datum för förflyttning av fångst när fartyget är till sjöss (ÅÅÅÅ-MM-DD)

Tid

Tidpunkt för förflyttning (TT:MM i UTC)

Mottagande fartygs CFR-nummer

Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra

CIF gemensam fiskeinsats och EU-fartyg

Mottagande fartygs anropssignal

Det mottagande fartygets internationella anropssignal

CIF gemensam fiskeinsats

Mottagande fartygs flaggstat

Flaggstat för det fartyg som tar emot fångsten (ISO-landskod, 3 bokstäver)

CIF gemensam fiskeinsats

Annat (andra) partnerfartygs CFR-nummer

Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra

CIF gemensam fiskeinsats och partner är EU-fartyg

Annat (andra) partnerfartygs anropssignaler

Partnerfartygets (partnerfartygens) internationella anropssignal

CIF gemensam fiskeinsats och icke-EU-partnerfartyg

Annat (andra) partnerfartygs flaggstat(er)

Partnerfartygets (partnerfartygens) flaggstat(er) (ISO-landskod, 3 bokstäver)

CIF gemensam fiskeinsats och icke-EU-partnerfartyg

Förflyttad till

Trebokstavskod för destinationen för förflyttningen (förvaringsnät: KNE, bur: CGE osv.). Koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

CIF

Underdeklaration om POS

POS

Plats för förflyttningen (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

Underdeklaration om fångst (förteckning över arter SPE underdeklarationer)

SPE

Mängd förflyttad fisk (Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

TRA: omlastningsdeklaration

För varje omlastning av fångst krävs deklarationer från både levererande och mottagande fartyg

Omlastningsdeklaration börjar

TRA

Tagg som anger att en deklaration om omlastning börjar

100

Datum

Datum för TRA (ÅÅÅÅ-MM-DD)

101

Tid

Inledning av TRA (TT:MM i UTC)

102

Underdeklaration om relevant område

RAS

Geografiskt område där omlastningen ägde rum.

Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)

CIF omlastning till sjöss

103

Hamnens namn

Kod bestående av ISO-landskod (2 bokstäver) + hamnkod (3 bokstäver)

Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

CIF omlastning i hamn

104

Mottagande fartygs CFR-nummer

Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra

CIF EU-fiskefartyg

105

Omlastning: mottagande fartyg

För levererande fartyg: det mottagande fartygets internationella anropssignal

106

Omlastning: mottagande fartygs flaggstat

För levererande fartyg: det mottagande fartygets flaggstat (ISO-landskod, 3 bokstäver)

107

Levererande fartygs CFR-nummer

Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra

CIF EU-fiskefartyg

108

Omlastning: levererande fartyg

För mottagande fartyg: det levererande fartygets internationella anropssignal

109

Omlastning: levererande fartygs flaggstat

För mottagande fartyg: det levererande fartygets flaggstat (ISO-landskod, 3 bokstäver)

110

Underdeklaration om POS

POS

(Se uppgifter om underelement och attribut för POS)

CIF krav (3) (NEAFC- eller NAFO-vatten, eller fiske efter blåfenad tonfisk)

111

Omlastad fångst (förteckning över arter SPE-underdeklarationer)

SPE

(Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

112

113

COE: Deklaration om inträde i zon

Om fisket avser ett område för beståndsåterhämtning eller västliga vatten

114

Ansträngningsdeklaration börjar: inträde i zon

COE

Tagg som anger att deklaration om inträde i ansträngningszon börjar

115

Datum

Datum för inträde (ÅÅÅÅ-MM-DD)

116

Tid

Tidpunkt för inträde (TT:MM i UTC)

117

Målart(er)

Arter som fisket i zonen är inriktat på (bottenlevande, pelagiska, kammusslor, krabba).

Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

118

Underdeklaration om relevant område

RAS

Fartygets geografiska belägenhet.

Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)

119

Underdeklaration om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)

SPE

(Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

120

121

COX: deklaration om utträde från zon

Om fisket avser ett område för beståndsåterhämtning eller västliga vatten

122

Ansträngningsdeklaration börjar: utträde ur zon

COX

Tagg som anger att deklaration om utträde ur ansträngningszon börjar

123

Datum

Datum för utträde (ÅÅÅÅ-MM-DD)

124

Tid

Tidpunkt för utträde (TT:MM i UTC)

125

Målart(er)

Arter som fisket i zonen är inriktat på (bottenlevande, pelagiska, kammusslor, krabba). Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

CIF ingen annan fiskeverksamhet bedrivs

126

Underdeklaration om relevant område

RAS

Fartygets geografiska belägenhet. Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)

CIF ingen annan fiskeverksamhet bedrivs

127

Underdeklaration om position

POS

Utträdesposition (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

128

Underdeklaration om fångst

SPE

Fångst som gjorts i området (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

129

130

CRO: Deklaration om genomsegling av zon

Om beståndsåterhämtningszon eller västliga vatten genomseglas

131

Ansträngningsdeklaration börjar: genomsegling av zon

CRO

Tagg som visar början av en deklaration om genomsegling av zon för fiskeansträngning (ingen fiskeinsats). Endast DA TI POS behöver anges i COE- och COX-deklarationer

132

Deklaration om inträde i zon

COE

(Se uppgifter om underelement och attribut för COE)

133

Deklaration om utträde från zon

COX

(Se uppgifter om underelement och attribut för COX)

134

135

TRZ: Deklaration om fiske i flera områden

Om fiske genomförs i flera områden

136

Ansträngningsdeklaration börjar: fiske i flera områden

TRZ

Tagg som visar början av deklaration om fiske i flera områden

137

Deklaration om inträde

COE

Första inträde (se uppgifter om underelement och attribut för COE)

138

Deklaration om utträde

COX

Sista utträde (se uppgifter om underelement och attribut för COX)

139

140

INS: Deklaration om inspektion

Ska tillhandahållas av myndigheterna, men inte befälhavaren

141

Inspektionsdeklaration börjar

INS

Tagg som visar början av en underdeklaration om inspektion

142

Inspektionsland

ISO-landskod, 3 bokstäver

143

Utsedd inspektör

Varje stat ska lämna fyrsiffriga ID-nummer för sina inspektörer

144

Datum

Datum för inspektion (ÅÅÅÅ-MM-DD)

145

Tid

Tidpunkt för inspektion (TT:MM i UTC)

146

Underdeklaration om position

POS

Position vid inspektionen (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

147

148

DIS: deklaration om utkast

CIF krav (3) (NEAFC- eller NAFO-vatten)

149

Deklaration om utkast börjar.

DIS

Tagg med information om utkast av fisk

150

Datum

Datum för utkast (ÅÅÅÅ-MM-DD)

151

Tid

Tidpunkt för utkast (TT:MM i UTC)

152

Underdeklaration om position

POS

Position vid utkast (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

153

Underdeklaration om utkast av fisk

SPE

Utkast av fisk (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

154

155

PNO: Förhandsmeddelande om återkomst till hamn

Överförs före återvändande till hamn eller om så krävs enligt gemenskapsreglerna

CIF krav (3)

156

Förhandsanmälan börjar

PNO

Tagg som anger att en förhandsanmälan börjar

157

Planerat datum för ankomst

Planerat datum för ankomst/genomsegling (ÅÅÅÅ-MM-DD)

158

Planerad tid för ankomst

Planerad tidpunkt för ankomst/genomsegling (TT:MM i UTC)

159

Hamnens namn

Hamnkod (ISO-landskod, 2 bokstäver + trebokstavshamnkod). Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

160

Underdeklaration om relevant område

RAS

Fiskeområde för förhandsmeddelande om torsk. Kodförteckning för fiske- och ansträngnings-/bevarandeområden finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)

CIF i Östersjön

161

Planerat datum

Planerat landningsdatum (ÅÅÅÅ-MM-DD) i Östersjön för område för utträde

CIF i Östersjön

162

Planerad tid

Planerad landningstidpunkt (TT:MM-UTC) i Östersjön för område för utträde

CIF i Östersjön

163

Underdeklarationer om fångst ombord (förteckning över arter SPE underdeklarationer)

SPE

Fångst ombord (om pelagisk med ICES-zon) (se uppgifter om underdeklaration SPE)

164

Underdeklaration om position

POS

Position för inträde i/utträde ur område/zon. (Se uppgifter om underelement och attribut för POS.)

CIF

165

166

EOF: fiskedeklaration slutar

Ska överföras omedelbart efter den sista fiskeinsatsen och före ankomst till hamn och landning av fisk.

167

Avslutning av fångstdeklarationen börjar

EOF

Tagg som anger att fiskeinsatserna avslutats före återkomst till hamnen

168

Datum

Datum för avslutandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)

169

Tid

Tidpunkt för avslutandet (TT:MM i UTC)

170

171

RTP: deklaration om återkomst till hamn

Ska överföras vid återkomst till hamn efter ev. PNO-deklaration och före landning av fisk

172

Deklaration om återkomst till hamn börjar.

RTP

Tagg som anger återkomst till hamn vid slutet av fiskeresa

173

Datum

Datum för återkomst (ÅÅÅÅ-MM-DD)

174

Tid

Tidpunkt för återkomst (TT:MM i UTC)

175

Hamnens namn

Förteckningen över hamnkoder (tvåbokstavslandskod [ISO-alpha-2 landskod] + trebokstavshamnkod) (CCPPP) finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

176

Skäl till återkomst

Skäl till återkomst till hamn (t.ex. skydd, lastning, landning). Förteckning över skälkoder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

CIF

177

Redskap ombord

GEA

(Se uppgifter om underelement och attribut för GEA.)

178

179

LAN: landningsdeklaration

Ska överföras efter landning av fångst

180

Landningsdeklaration börjar

LAN

Tagg som anger att en landningsdeklaration börjar

181

Datum

(ÅÅÅÅ-MM-DD – landningsdatum

182

Tid

TT:MM i UTC – landningstid

183

Kategori av avsändare

3-bokstavskod (MAS: befälhavare, REP: befälhavarens företrädare, AGE: ombud)

184

Hamnens namn

Hamnkod (ISO-landskod, 2 bokstäver + trebokstavshamnkod). Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

185

Underdeklaration om landad fångst (förteckning över SPE med PRO-underdeklarationer)

SPE

Arter, fiskeområden, landade vikter, använda redskap och presentationsformer (se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

186

187

POS: underdeklaration om position

188

Underdeklaration om position börjar

POS

Tagg med koordinater för geografisk position

189

Latitud (med decimaler)

Latitud uttryckt i det WGS84-format som används för VMS

190

Longitud (med decimaler)

Longitud uttryckt i det WGS84-format som används för VMS

191

192

GEA: underdeklaration om användning av redskap

193

Underdeklaration om användning av redskap börjar

GEA

Tagg med koordinater för geografisk position

194

Typ av fiskeredskap

Redskapskod enligt FAO:s ’International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’

195

Maskstorlek

Maskstorlek (i millimeter)

CIF krav på maskstorlek finns för redskapet

196

Redskapets kapacitet

Redskapets storlek och nummer

CIF krav finns för använt redskap

197

Fiskeinsatser

Antal fiskeinsatser (drag) per 24 timmar

CIF fartyget har tillstånd att fiska efter djuphavsbestånd

198

Fisketid

Antal timmar som redskapet var utsatt

CIF fartyget har tillstånd att fiska efter djuphavsbestånd

199

Underdeklaration om sjösatta redskap

GES

Underdeklaration om sjösatta redskap (se uppgifter om underelement och attribut för GES)

CIF krav (3) (fartyget använder statiska eller fasta redskap)

200

Underdeklaration om återtagna redskap

GER

Underdeklaration om återtagna redskap (se uppgifter om underelement och attribut för GER)

CIF krav (3) (fartyget använder statiska eller fasta redskap)

201

Underdeklaration om användning av nät

GIL

Underdeklaration om användning av nät (se uppgifter om underelement och attribut för GIL)

CIF fartyget har tillstånd för ICES-områdena IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och XII

202

Fiskedjup

Avstånd från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet (i meter). Tillämpligt på fartyg som använder släpredskap, långrevar och fasta nätredskap

CIF djuphavsfiske och norska vatten

203

Genomsnittligt antal krokar på långrevar

Det genomsnittliga antalet krokar som används på långrevarna

CIF djuphavsfiske och norska vatten

204

Nätredskapens genomsnittliga längd

Nätens genomsnittliga längd vid användning av fasta nätredskap (i meter)

CIF djuphavsfiske och norska vatten

205

Nätredskapens genomsnittliga höjd

Nätens genomsnittliga höjd vid användning av fasta nätredskap (i meter)

CIF djuphavsfiske och norska vatten

206

207

GES: underdeklaration om sjösatta redskap

CIF krav i bestämmelserna (3)

208

Underdeklaration om position börjar

GES

Tagg med information om sjösatta redskap

209

Datum

Datum för sjösatta redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)

210

Tid

Tidpunkt för sjösättning av redskap (TT:MM i UTC)

211

Underdeklaration om POS

POS

Position för sjösättning (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

212

213

GER: underdeklaration om återtagna redskap

CIF krav i bestämmelserna (3)

214

Underdeklaration om position börjar

GER

Tagg med information om återtagna redskap

215

Datum

Datum för återtag av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)

216

Tid

Tidpunkt för återtag av redskap (TT:MM i UTC)

217

Underdeklaration om POS

POS

Position där redskapen återtogs (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

218

219

GIL: Underdeklaration om användning av nät

CIF fartyget har tillstånd för ICES-områdena IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och XII

220

Underdeklaration om nät börjar

GIL

Tagg som inleder nätanvändning

221

Den nominella längden på ett nätredskap

Information ska registreras under varje fiskeresa (i meter)

222

Antal nätredskap

Antal nätredskap i en garnlänk

223

Antal garnlänkar

Antal utsatta garnlänkar

224

Underdeklaration om POS

POS

Positionen för varje utsatt garnlänk (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

225

Djup för varje utsatt garnlänk

Djup för varje utsatt garnlänk (avståndet från vattenytan till den lägsta delen av fiskeredskapet)

226

Tid i vatten för varje utsatt garnlänk

Tid i vatten för varje utsatt garnlänk (i timmar)

227

228

GLS: Underdeklaration om förlust av redskap

Förlust av fasta redskap

CIF krav i bestämmelserna (3)

229

Underdeklaration om GLS börjar

GLS

Uppgifter om förlorade fasta redskap

230

Datum för förlust av redskap

Datum för förlust av redskap (ÅÅÅÅ-MM-DD)

231

Antal enheter

Antal förlorade redskap

CIF

232

Underdeklaration om POS

POS

Redskapens sista kända position (se uppgifter om underelement och attribut för POS)

CIF

233

234

RAS: Underdeklaration om relevant område

RAS

Relevant område beror på relevant rapporteringskrav – minst ett fält bör fyllas i. Kodförteckningen kommer att läggas på Europeiska kommissionens webbplats på en adress som kommer att fastställas

CIF

235

FAO-område

FAO-område (ex. 27)

CIF

236

FAO (ICES)-delområde

FAO (ICES)-delområde (ex. 3)

CIF

237

FAO (ICES)-sektion

FAO (ICES)-sektion (ex. d)

CIF

238

FAO (ICES)-delsektion

FAO (ICES)-delsektion (ex. 24) (Tillsammans med ovanstående: 27.3.d.24)

CIF

239

Ekonomisk zon

CIF

240

Statistisk rektangel enligt ICES

Statistisk rektangel enligt ICES (ex. 49E6)

CIF

241

Fiskeansträningszon

Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm.

CIF

242

243

SPE: underdeklaration av arter

Sammanlagda kvantiteter per art

244

Underdeklaration om SPE börjar

SPE

Fångstuppgifter per art

245

Artnamn

Artens namn (FAO:s trebokstavskod)

246

Fiskens vikt

Beroende på omständigheterna, antingen

1.	total vikt fisk (i kg) under fångstperioden,

2.	total vikt fisk (i kg) ombord (samtliga arter),

3.	total vikt (i kg) av landad fisk, eller

4.	total vikt fisk, utkast eller använd som levande bete

CIF art inte räknas; vid fiske efter blåfenad tonfisk

247

Antal fiskar

Antal fiskar (när fångsten måste registreras i antal fiskar, dvs. lax och tonfisk)

CIF fiske efter lax, tonfisk

248

Kvantitet i nätredskap

Uppskattning av kvantitet i nätredskap, dvs. ej i lastrum

CIF levande tonfisk

249

Antal fiskar i nätredskap

Uppskattning av antal fiskar i nätredskap, dvs. ej i lastrum

CIF levande tonfisk

250

Underdeklaration om relevant område

RAS

Det geografiska område i vilket huvuddelen av fångsten togs.

Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm. (Se uppgifter om underelement och attribut för RAS)

251

Typ av fiskeredskap

Bokstavskod enligt FAO:s ’International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’

CIF landningsdeklaration endast för vissa arter och fångstområden

252

Underdeklaration om beredning

PRO

(Se uppgifter om underelement och attribut för PRO)

CIF landnings- (omlastnings-) deklaration

253

254

PRO: underdeklaration om beredning

Beredning/presentation av varje landad art

255

Underdeklaration om beredning börjar

PRO

Tagg med uppgifter om beredning av fisken

256

Fiskens färskhetskategori

Fiskens färskhetskategori (A, B, E, V, SO)

CIF Avräkningsnota

257

Tillstånd

Bokstavskod för fiskens tillstånd, t.ex. levande, djupfryst, saltad. Förteckning över koder finns på http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

258

Fiskens presentationsform

Bokstavskod för produktpresentationen (beroende på beredningsform): använd koder från http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

259

Beredningens typ av förpackning

Trebokstavskod (CRT=kartonger, BOX=lådor, BGS=påsar, BLC=block)

CIF för TRA, O för LAN

260

Antal förpackningar

Antal förpackningar: kartonger, lådor, containrar, block osv.

CIF för TRA, O för LAN

261

Genomsnittlig vikt per förpackning

Produktvikt (kg)

CIF för TRA, O för LAN

262

Omräkningsfaktor

En numerisk faktor som används för att räkna om fisk i beredd vikt till fisk i levande vikt

263

264

Avräkningsnota: SAL

SAL anger försäljningsmeddelande

265

Följande attribut måste anges:

Ett försäljningsmeddelande kan vara antingen en avräkningsnota eller en övertagandenota.

266

Försäljningsrapport börjar

SAL

Tagg som visar att försäljningsrapporten börjar

267

Fartygets nr i gemenskapens flottregister

Format: AAAXXXXXXXXX, där A anger stor bokstav i koden för landet för den första EU-registreringen och där X anger en bokstav eller en siffra

268

Fartygets anropssignal

Internationell anropssignal

CIF CFR ej uppdaterad

269

Fartygets externa registreringsnummer

Registreringsnumret på sidan (skrovet) av det fartyg som landade fisken

270

Registreringsland

ISO-landskod, 3 bokstäver

271

Fartygets namn

Namnet på det fartyg som landade fisken

272

SLI-deklaration

SLI

(Se uppgifter om underelement och attribut för SLI)

CIF försäljning

273

TLI-deklaration

TLI

(Se uppgifter om underelement och attribut för TLI)

CIF övertagande

274

275

SLI: försäljningsdeklaration

276

Försäljningsdeklaration börjar

SLI

Tagg med uppgifter om försäljning av parti

277

Datum

Datum för försäljning (ÅÅÅÅ-MM-DD)

278

Försäljningsland

Land där försäljningen ägde rum (ISO-landskod, 3 bokstäver)

279

Försäljningsplats

Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns påhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

280

Säljarens namn

Namnet på auktionsinrättning, annat organ eller annan person som sålde fisken

281

Köparens namn

Namn på det organ eller den person som köpte fisken

282

Försäljningsavtalets referensnummer

283

Underdeklaration om källdokument

SRC

(Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)

284

Underdeklaration om sålt parti

CSS

(Se uppgifter om underelement och attribut för CSS)

285

286

Underdeklaration om SRC

Flaggstatens myndigheter ska spåra källdokumentet med stöd av fartygsloggboken och landningsuppgifter

287

Underdeklaration om källdokument börjar

SRC

Tagg med information om källdokumentet för det sålda partiet

288

Landningsdatum

Datum för landning (ÅÅÅÅ-MM-DD)

289

Land och hamn

Land och hamn för landningen. Förteckning över hamnkoder (CCPPP) finns påhttp://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_sv.htm

290

291

Underdeklaration om CSS

292

Underdeklaration om sålt parti börjar

CSS

Tagg med information om såld artikel

293

Fiskens pris

Pris per kg

294

Försäljningsvaluta

Försäljningsvaluta. Förteckningen över valutakoder kommer att läggas på Europeiska kommissionens webbplats på en adress som kommer att anges

295

Fiskens storlekskategori

Fiskstorlek (1–8; enhetlig storlek eller kg, g, cm, mm eller antal fiskar per kg)

CIF

296

Produkternas destination (syfte)

Livsmedelskoder, överföring, industriändamål

CIF

297

Återtagna

Återtagna genom en producentorganisation (Y–ja, N–nej, T–tillfälligt)

298

Producentorganisation Använd kod

Kodförteckningen kommer att läggas på Europeiska kommissionens webbplats på en adress som kommer att anges

299

Arter i partiet

SPE

(Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

300

TLI: deklaration om övertagande

301

TLI-deklaration börjar

TLI

Tagg med uppgifter om övertagandet

302

Datum

Datum för övertagandet (ÅÅÅÅ-MM-DD)

303

Land för övertagandet

Land där övertagandet ägde rum (ISO-landskod, 3 siffror)

304

Plats för övertagandet

Hamnkod eller ortnamn (om ej hamn) för den plats där övertagandet skedde. Förteckning finns på Europeiska kommissionens webbplats; adressen kommer att anges. http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_sv.htm

305

Namn på övertagande organisation

Namnet på den organisation som övertog fisken

306

Löpnummer för avtalet om övertagande

307

Underdeklaration om SRC

SRC

(Se uppgifter om underelement och attribut för SRC)

308

Underdeklaration om övertaget parti

CST

(Se uppgifter om underelement och attribut för CST)

309

310

Underdeklaration om CST

311

Rad för varje övertaget parti börjar

CST

Tagg med uppgifter om varje övertagen art

312

Fiskens storlekskategori

Fiskstorlek (1-8; enhetlig storlek eller kg, g, cm, mm eller antal fiskar per kg)

313

Arter i partiet

SPE

(Se uppgifter om underelement och attribut för SPE)

(1) Denna bilaga ersätter helt bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1566/2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys.

(2) Obligatoriskt när så krävs genom gemenskapsbestämmelser eller internationella eller bilaterala avtal.

(3) När CIF inte är tillämpligt är attributet frivilligt.

1.	Typsnittsdefinitioner finns på http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used; för ERS bör dessa vara Western character set (UTF-8)

3.	Alla trebokstavskoder är XML-element, alla tvåbokstavskoder är XML-attribut.

4.	XML-exempelfilerna och XSD-referensdefinitionen för bilagan ovan kommer att läggas på en Europeiska kommissionens webbplats på en adress som kommer att anges.

5.	Alla vikter i tabellen är uttryckta i kg, vid behov med upp till två decimaler.”

9.7.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/18

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 600/2010

av den 8 juli 2010

om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller tillägg och ändringar av exempel på närbesläktade sorter eller andra produkter som ska omfattas av samma gränsvärde

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (1), särskilt artikel 4, och

av följande skäl:

(1)	Flera medlemsstater har begärt mindre ändringar och tillägg i bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005, i kolumnen ”Exempel på närbesläktade sorter eller andra produkter som ska omfattas av samma gränsvärde”.

(2)	Dessa ändringar och tillägg är nödvändiga för att man i bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005 ska kunna införa nya frukter, grönsaker och spannmålssorter som har kommit ut på marknaden i medlemsstaterna.

(3)

Följande frukter, grönsaker, spannmålssorter och animaliska produkter bör läggas till i bilagan: minneola, slån, åkerbär, Rubus arcticus x idaeus, fysalis (kapkrusbär), limequat, mangostan, drakfrukt (röd pitahaya), jordmandel, mini-kiwi (krusbärsaktinidia), libbstickerötter, angelikarötter, gentianarötter, trädtomat, gojibär, vargbär (bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och L. chinense), blomsellerikål (choy sum), portugisisk palmkål, portugisisk kål, blad av ärtor och rädisor, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius) och frön av denna, italiensk sodaört (Salsola soda), frön av andra gurkväxter än pumpa, quinoa, fläderblommor, ginkgoblad, ätliga blommor, mynta och vilt. Lingon flyttas från kategorin blåbär till kategorin tranbär. Det latinska namnet för druvor ändras så att det följer den internationella nomenklaturen.

(4)	Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

(5)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 396/2005 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2010.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

(1) EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.

BILAGA

”BILAGA I

Produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung som avses i artikel 2.1

Kodnummer (1)

Grupper som gränsvärdena ska tillämpas på

Exempel på enskilda produkter inom de grupper som gränsvärdena ska tillämpas på

Vetenskapligt namn (2)

Exempel på närbesläktade sorter eller andra produkter som ska omfattas av samma gränsvärde

Delar av produkten som gränsvärdena ska tillämpas på

0100000

1.	FRUKT, FÄRSK ELLER FRYST; NÖTTER

0110000

i)	Citrusfrukter

Hela produkten

0110010

grapefrukter

Citrus paradisi

pompelmus, pomelo, sweetie, tangelo (utom minneola), ugli och andra hybrider

0110020

apelsiner

Citrus sinensis

bergamott, pomerans, chinotto och andra hybrider

0110030

citroner

Citrus limon

suckatcitron, citron

0110040

limefrukter

Citrus aurantifolia

0110050

mandariner

Citrus reticulata

klementiner, tangeriner, minneolas och andra hybrider

0110990

övriga (3)

0120000

ii)	Trädnötter (skalade eller oskalade)

Hela produkten utan skal (utom för kastanjer)

0120010

mandlar

Prunus dulcis

0120020

paranötter

Bertholletia excelsa

0120030

cashewnötter

Anacardium occidentale

0120040

kastanjer

Castanea sativa

0120050

kokosnötter

Cocos nucifera

0120060

hasselnötter

Corylus avellana

filberthasselnöt

0120070

macadamianötter

Macadamia ternifolia

0120080

pekannötter

Carya illinoensis

0120090

pinjenötter

Pinus pinea

0120100

pistaschmandlar

Pistachia vera

0120110

valnötter

Juglans regia

0120990

Övriga (3)

0130000

iii)	Kärnfrukter

Hela produkten utan skaft

0130010

äpplen

Malus domesticus

vildapel

0130020

päron

Pyrus communis

nashipäron

0130030

kvitten

Cydonia oblonga

0130040

mispel (4)

Mespilus germanica

0130050

japansk mispel (4)

Eriobotrya japonica

0130990

Övriga (3)

0140000

iv)	Stenfrukter

Hela produkten utan skaft

0140010

aprikoser

Prunus armeniaca

0140020

körsbär

Prunus cerasus, Prunus avicum

sötkörsbär, surkörsbär

0140030

persikor

Prunus persica

nektariner och liknande hybrider

0140040

plommon

Prunus domestica

krikon, gröna plommon, mirabell, slån

0140990

Övriga (3)

0150000

v)	Bär och små frukter

Hela produkten utan topp/krona och skaft utom för vinbär: frukter med skaft

0151000

a)	Bordsdruvor och druvor för vinframställning

0151010

bordsdruvor

Vitis vinifera

0151020

druvor för vinframställning

Vitis vinifera

0152000

b)	Jordgubbar

Fragaria spp.

0153000

c)	Rubusfrukter

0153010

björnbär

Rubus fruticosus

0153020

blåhallon

Rubus ceasius

loganbär, boysenbär och hjortron

0153030

hallon

Rubus idaeus

vinhallon, åkerbär (Rubus arcticus), korsningar av hallon och åkerbär (Rubus arcticus x idaeus)

0153990

Övriga (3)

0154000

d)	Andra små frukter och bär

0154010

blåbär

Vaccinium spp. utom V. macrocarpon och V. vitis-idaea

blåbär

0154020

tranbär

Vaccinium macrocarpon och V. vitis-idaea

lingon

0154030

vinbär (röda, svarta och vita)

Ribes nigrum, Ribes rubrum

0154040

krusbär

Ribes uva-crispa

inklusive hybrider med andra Ribesarter

0154050

nypon

Rosa canina

0154060

mullbär (4)

Morus spp.

frukt av jordgubbsträd

0154070

azarolhagtorn (4)

Crataegus azarolus

mini-kiwi (krusbärsaktinidia, Actinidia arguta)

0154080

fläderbär (4)

Sambucus nigra

svart aronia, rönn, havtorn, hagtorn, häggmispel och andra bär från träd

0154990

övriga (3)

0160000

vi)	Diverse frukter

Hela produkten utan skaft och krona (ananas)

0161000

a)	Ätligt skal

0161010

dadlar

Phoenix dactylifera

0161020

fikon

Ficus carica

0161030

bordsoliver

Olea europaea

0161040

kumquat (4)

Fortunella spp.

marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)

0161050

carambola (4)

Averrhoa carambola

bilimbi

0161060

persimon (4)

Diospyros kaki

0161070

jambolanäpple (javaplommon) (4)

Syzygium cumini

javaäpple (vattenäpple), malajäpple, rosenäpple, grumichama/pitanga (Eugenia uniflora)

0161990

övriga (3)

0162000

b)	Oätligt skal, små

0162010

kiwifrukter

Actinidia deliciosa syn. A. chinensis

0162020

litchiplommon

Litchi chinensis

pulasan, rambutan, mangostan

0162030

passionsfrukter

Passiflora edulis

0162040

kaktusfikon (4)

Opuntia ficus-indica

0162050

stjärnäpple (4)

Chrysophyllum cainito

0162060

amerikansk persimon (4)

Diospyros virginiana

svart sapot, vit sapot, grön sapot, canistel (gul sapot) och mameysapot

0162990

övriga (3)

0163000

c)	Oätligt skal, stora

0163010

avokado

Persea americana

0163020

bananer

Musa x paradisica

dvärgbanan, mjölbanan, äppelbanan

0163030

mango

Mangifera indica

0163040

papaya

Carica papaya

0163050

granatäpplen

Punica granatum

0163060

kirimoja (4)

Annona cherimola

sockerannona, ilama och andra medelstora sorter av familjen Annonaceae

0163070

guava (4)

Psidium guajava

drakfrukt (röd pitahaya) (Hylocereus undatus)

0163080

ananas

Ananas comosus

0163090

brödfrukt (4)

Artocarpus altilis

jackfrukt

0163100

durian (4)

Durio zibethinus

0163110

taggannona (4)

Annona muricata

0163990

övriga (3)

0200000

2.	GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA

0210000

i)	Rot- och knölgrönsaker

Hela produkten utan ev. blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning

0211000

Potatis

Tuber form Solanum spp.

0212000

b)	Tropiska rot- och knölgrönsaker

0212010

maniok

Manihot esculenta

dasheen, taro, eddo, tannia

0212020

sötpotatis

Ipomoea batatas

0212030

jamsrot

Dioscorea sp.

jamsböna, mexikansk jamsböna

0212040

arrowrot (4)

Maranta arundinacea

0212990

övriga (3) (4)

0213000

c)	Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor

0213010

rödbetor

Beta vulgaris ssp. vulgaris

0213020

morötter

Daucus carota

0213030

rotselleri

Apium graveolens var. rapaceum

0213040

pepparrot

Armoracia rusticana

angelikarötter, libbstickerötter, gentianarötter

0213050

jordärtskockor

Helianthus tuberosus

0213060

palsternackor

Pastinaca sativa

0213070

rotpersilja

Petroselinum crispum

0213080

rädisor

Raphanus sativus var. saitvus

svart rättika, japansk rättika och liknande sorter, jordmandel (Cyperus esculentus)

0213090

haverrot

Tragopogon porrifolius

svartrot, spansk taggfibbla

0213100

kålrötter

Brassica napus var. napobrassica

0213110

rovor

Brassica rapa

0213990

övriga (3)

0220000

ii)	Lökgrönsaker

Hela produkten utan ytterhinna och jord som är lätt att avlägsna (torr produkt) eller utan rötter och jord (färsk produkt)

0220010

vitlök

Allium sativum

0220020

kepalök (gul och röd lök)

Allium cepa

silverlök

0220030

schalottenlök

Allium ascalonicum (Allium cepa var. aggregatum)

0220040

knipplök

Allium cepa

piplök (salladslök) och liknande sorter

0220990

övriga (3)

0230000

iii)	Fruktgrönsaker

Hela produkten utan skaft (utan hölje i fråga om sockermajs och utan hölje i fråga om fysalis (kapkrusbär)

0231000

Solanacea

0231010

tomater

Lycopersicum esculentum

körsbärstomater, trädtomat, fysalis (kapkrusbär), gojibär/vargbär (bär av bocktörne och bredbladigt bocktörne, Lycium barbarum och L. chinense)

0231020

paprikor

Capsicum annuum, var. grossum och var. longum

chilipeppar

0231030

auberginer (äggplanta)

Solanum melongena

pepino

0231040

okra

Hibiscus esculentus

0231990

övriga (3)

0232000

b)	Gurkväxter – ätligt skal

0232010

slanggurkor

Cucumis sativus

0232020

druvgurkor

Cucumis sativus

0232030

zucchini

Cucurbita pepo var. melopepo

sommarsquash, patisson

0232990

övriga (3)

0233000

c)	Gurkväxter – oätligt skal

0233010

meloner

Cucumis melo

kiwano

0233020

pumpor

Cucurbita maxima

vintersquash

0233030

vattenmeloner

Citrullus lanatus

0233990

övriga (3)

0234000

d)	Sockermajs

Zea mays var. sacharata

Kärnor och kolv utan hölje

0239000

e)	Övriga fruktgrönsaker

0240000

iv)	Kålgrönsaker

0241000

a)	Blommande kål

Endast huvudet

0241010

broccoli

Brassica oleracea

calabrese, daggkål (kinesisk broccoli), raab-broccoli (broccolirybs)

0241020

blomkål

Brassica oleracea var. botrytis

0241990

övriga (3)

0242000

b)	Huvudbildande kål

Hela växten utan rötter och vissna blad

0242010

brysselkål

Brassica oleracea var. gemmifera

Endast kålknoppar

0242020

huvudkål

Brassica oleracea convar capitata

spetskål, rödkål, savojkål, vitkål

0242990

övriga (3)

0243000

c)	Bladbildande kål

Hela växten utan rötter och vissna blad

0243010

salladskål

Brassica rapa ssp. Pekinensis- gruppen

indisk (kinesisk) senap, sellerikål (pak-choy), tatsoikål (tai goo choy), blomsellerikål (choy sum), salladskål (pe-tsai)

0243020

grönkål

Brassica oleracea convar. Acephalea

kruskål, foderkål, portugisisk palmkål, portugisisk kål, fodermärgskål

0243990

övriga (3)

0244000

Kålrabbi

Brassica oleracea convar. Acephala, var. gongylodes

Hela produkten utan ev. rötter och vidhäftande jord

0250000

v)	Bladgrönsaker och färska örter

Hela produkten utan ev. rötter, vissna ytterblad och jord

0251000

a)	Sallat och övriga sallatväxter, inklusive Brassicacea

0251010

vårklynne (vårsallat)

Valerianella locusta

vintersallat

0251020

sallat

Lactuca sativa

huvudsallat, bladsallat (Lollo Rosso), isbergssallad, bindsallat, romansallat

0251030

escarole (bredbladig endiv)

Cichorium endiva

cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria

0251040

smörgåskrasse (kryddkrasse) (4)

Lepidium sativum

0251050

vinterkrasse (vårgyllen) (4)

Barbarea verna

0251060

senapskål, ruccolasallat (4)

Eruca sativa (Diplotaxis sp.)

sandsenap

0251070

sareptasenap (4)

Brassica juncea var. rugosa

0251080

blad och stjälkar av kål (4), inklusive rovblast

Brassica spp.

mizuna, blad av ärtor och rädisor samt andra späda bladgrödor av Brassica (grödor som skördas upp till åttabladsstadiet)

0251990

övriga (3)

0252000

b)	Spenat och liknande (blad)

0252010

spenat

Spinacia oleracea

nyzeeländsk spenat, bladamarant (även kallad kinesisk spenat eller salladsamarant: blad av Amaranthus tricolor, papegojamarant, eller Amaranthus dubius)

0252020

portlak (4)

Portulaca oleracea

vinterportlak, trädgårdsportlak, ängssyra, glasört, italiensk sodaört (Salsola soda)

0252030

betblad (mangold)

Beta vulgaris

rödbetsblad

0252990

övriga (3)

0253000

c)	Vinblad (vinrankeblad) (4)

Vitis vinifera

0254000

d)	Vattenkrasse

Nasturtium officinale

0255000

e)	Endivesallat

Cichorium intybus. var. Foliosum

0256000

Örter

0256010

körvel

Anthriscus cerefolium

0256020

gräslök

Allium schoenoprasum

0256030

snittselleri

Apium graveolens var. seccalinum

fänkålsblad, korianderblad, dill, kumminblad, libbsticka, angelika, spansk körvel och övriga Apiacea-blad

0256040

persilja

Petroselinum crispum

0256050

salvia (4)

Salvia officinalis

vinterkyndel, sommarkyndel

0256060

rosmarin (4)

Rosmarinus officinalis

0256070

timjan (4)

Thymus spp.

mejram, oregano

0256080

basilika (4)

Ocimum basilicum

citronmeliss, mynta, pepparmynta

0256090

lagerblad (4)

Laurus nobilis

0256100

dragon (4)

Artemisia dracunculus

isop

0256990

övriga (3)

ätliga blommor

0260000

vi)	Baljväxter (färska)

Hela produkten

0260010

bönor (med skida)

Phaseolus vulgaris

trädgårdsböna (haricots verts, brytböan), rosenböna, snittböna, långböna

0260020

bönor (utan skida)

Phaseolus vulgaris

bondböna, flageoletböna, jackböna, limaböna, vignaböna

0260030

ärter (med skida)

Pisum sativum

sockerärt/ärt

0260040

ärter (utan skida)

Pisum sativum

trädgårdsärt, grönärt, kikärt

0260050

linser (4)

Lens culinaris syn. L. esculenta

0260990

övriga (3)

0270000

vii)	Stjälkgrönsaker (färska)

Hela produkten utan vissna delar, jord och rötter

0270010

sparris

Asparagus officinalis

0270020

kardon

Cynara cardunculus

0270030

stjälkselleri

Apium graveolens var. dulce

0270040

fänkål

Foeniculum vulgare

0270050

kronärtskockor

Cynara scolymus

Hela blomhuvudet och blombotten

0270060

purjolök

Allium porrum

0270070

rabarber

Rheum x hybridum

Stjälkar utan rötter och blad

0270080

bambuskott (4)

Bambusa vulgaris

0270090

palmhjärtan (4)

Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, Daemonorops schmidtiana

0270990

övriga (3)

0280000

viii)

Svampar

Hela produkten utan jord och odlingssubstrat

0280010

odlade svampar

odlad champinjon (trädgårdschampinjon) (4), ostronmussling, shiitake (4)

0280020

vilda svampar (4)

kantarell, sommartryffel, toppmurkla, stensopp

0280990

övriga (3)

0290000

ix)	Havsväxter (4)

Hela produkten utan vissna blad

0300000

3.	BALJVÄXTER, TORKADE

Torra frön

0300010

bönor

Phaseolus vulgaris

bondböna, krypböna, jackböna, limaböna, åkerböna, vignaböna

0300020

linser

Lens culinaris syn. L. esculenta

0300030

ärter

Pisum sativum

kikärter, foderärter, rödvial

0300040

lupin (4)

Lupinus spp.

0300990

övriga (3)

0400000

4.	OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER

Hela produkten, om möjligt utan skal, kärna och hölje

0401000

i)	Oljeväxtfröer

0401010

linfrön

Linum usitatissimum

0401020

jordnötter

Arachis hypogae

0401030

vallmofrön

Papaver somniferum

0401040

sesamfrön

Sesamum indicum syn. S. orientale

0401050

solrosfrön

Helianthus annuus

0401060

rapsfrön

Brassica napus

åkerkål, rybs

0401070

sojabönor

Glycine max

0401080

senapsfrön

Brassica nigra

0401090

bomullsfrön

Gossypium spp.

Ej egrenerade

0401100

pumpafrön (4)

Cucurbita pepo var. oleifera

andra frön av gurkväxter

0401110

safflor (4)

Carthamus tinctorius

0401120

gurkört (4)

Borago officinalis

0401130

oljedådra (4)

Camelina sativa

0401140

hampa (4)

Cannabis sativa

0401150

ricin

Ricinus communis

0401990

övriga (3)

0402000

ii)	Oljeväxtfrukter

0402010

oliver för oljeproduktion (4)

Olea europaea

Hela frukten utan ev. skaft och jord

0402020

palmnöt (oljepalmkärnor) (4)

Elaeis guineensis

0402030

palmfruk (4)

Elaeis guineensis

0402040

kapok (4)

Ceiba pentandra

0402990

övriga (3)

0500000

SPANNMÅL

Hela korn

0500010

korn

Hordeum spp.

0500020

bovete

Fagopyrum esculentum

amarantfrö, quinoa

0500030

majs

Zea mays

0500040

hirs (4)

Panicum spp.

kolvhirs, teff

0500050

havre

Avena sativa

0500060

ris

Oryza sativa

0500070

råg

Secale cereale

050080

sorghum (4)

Sorghum bicolor

050090

vete

Triticum aestivum, T. durum

speltvete (dinkel), rågvete

0500990

övriga (3)

0600000

6.	TE, KAFFE, ÖRTTE OCH KAKAO

0610000

i)	Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)

Camellia sinensis

Hela produkten

0620000

ii)	Kaffebönor (4)

Gröna bönor

0630000

iii)	Örtteer (4)torkade

0631000

Blommor

Hela blomman utan stjälk och vissna blad

0631010

kamomill

Matricaria recutita,

Chamaemelum nobile

0631020

rosellhibiskus

Hibiscus sabdariffa

0631030

rosenblad

Rosa sp.

0631040

jasmin

Jasminum officinale

fläderblommor (Sambucus nigra)

0631050

lind

Tillia cordata

0631990

övriga (3)

0632000

Blad

Hela produkten utan rötter och vissna blad

0632010

jordgubbsblad

Fragaria spp.

0632020

blad av rooibosbuske

Aspalathus sp.

ginkgoblad

0632030

maté (paraguansk järnek)

Ilex paraguariensis

0632990

övriga (3)

0633000

Rötter

Hela produkten utan blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning

0633010

vänderot

Valeriana officinalis

0633020

ginsengrot

Panax ginseng

0633990

övriga (3)

0639000

d)	Andra örtteer

0640000

iv)	Kakaobönor (4)(jästa eller torkade)

Theobroma cacao

Bönor utan skal

0650000

v)	Johannesbröd (4)

Ceratonia siliqua

Hela produkten utan skaft och krona

0700000

7.	HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver

Humulus lupulus

Torkade humlekottar

0800000

8.	KRYDDOR (4)

Hela produkten, torkad

0810000

Fröer

0810010

anisfrö

Pimpinella anisum

0810020

svartkummin

Nigella sativa

0810030

sellerifrö

Apium graveolens

libbstickafrö

0810040

korianderfrö

Coriandrum sativum

0810050

spiskummin

Cuminum cyminum

0810060

dillfrö

Anethum graveolens

0810070

fänkålsfrö

Foeniculum vulgare

0810080

bockhornsklöver

Trigonella foenum-graecum

0810090

muskotnöt

Myristica fragans

0810990

övriga (3)

0820000

ii)	Frukt och bär

0820010

kryddpeppar

Pimenta dioica

0820030

anispeppar (japansk peppar)

Zanthooxylum piperitum

0820040

kummin

Carum carvi

0820050

kardemumma

Elettaria cardamomum

0820110

enbär

Juniperus communis

0820120

peppar, svart och vit

Piper nigrum

långpeppar, rosépeppar

0820130

vaniljstänger

Vanilla fragrans syn. Vanilla planifolia

0820140

tamarind

Tamarindus indica

0820990

övriga (3)

0830000

iii)

Bark

0830010

kanel

Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum

kassia

0830990

övriga (3)

0840000

iv)	Rötter eller jordstammar

0840010

lakritsrot

Glycyrrhiza glabra

0840020

ingefära

Zingiber officinale

0840030

gurkmeja

Curcuma spp.

0840040

pepparrot

Armoracia rusticana

0840990

övriga (3)

0850000

Knoppar

0850010

kryddnejlika

Syzygium aromaticum

0850020

kapris

Capparis spinosa

0850990

övriga (3)

0860000

vi)	Pistillmärken

0860010

saffran

Crocus sativus

0860990

övriga (3)

0870000

vii)	Frömantlar

0870010

muskotblomma

Myristica fragans

0870990

övriga (3)

0900000

9.	SOCKERVÄXTER (4)

0900010

sockerbetor (roten)

Beta vulgaris

Hela produkten utan blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning

0900020

sockerrör

Saccharum officinarum

Hela produkten utan vissna delar, jord och rötter

0900030

Cikoriarötte (4)

Cichorium intybus

Hela produkten utan blast och vidhäftande jord efter sköljning och borstning

0900990

övriga (3)

1000000

10.	ANIMALISKA PRODUKTER – LANDDJUR

1010000

i)	Kött, köttberedningar, slaktbiprodukter, blod, djurfett, färskt, kylt eller fruset, saltat, i saltlake, torkat eller rökt eller bearbetat som mjöl samt andra bearbetade produkter, t.ex. korvar och livsmedelsberedningar baserade på dessa

Hela produkten eller bara fettfraktionen (5)

1011000

Svin

Sus scrofa

1011010

kött

1011020

fett utan kött

1011030

lever

1011040

njure

1011050

ätliga slaktbiprodukter

1011990

övriga (3)

1012000

b)	Nötkreatur

Bos spp.

1012010

kött

1012020

fett

1012030

lever

1012040

njure

1012050

ätliga slaktbiprodukter

1012990

övriga (3)

1013000

får

Ovis aries

1013010

kött

1013020

fett

1013030

lever

1013040

njure

1013050

ätliga slaktbiprodukter

1013990

övriga (3)

1014000

getter

Capra hircus

1014010

kött

1014020

fett

1014030

lever

1014040

njure

1014050

ätliga slaktbiprodukter

1014990

övriga (3)

1015000

e)	Hästar, åsnor, mulor eller mulåsnor

Equus sp.

1015010

kött

1015020

fett

1015030

lever

1015040

njure

1015050

ätliga slaktbiprodukter

1015990

övriga (3)

1016000

f)	Fjäderfä, kycklingar, gäss, ankor, kalkoner, pärlhöns, strutsar, duvor

Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhynchos, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba spp.

1016010

kött

1016020

fett

1016030

lever

1016040

njure

1016050

ätliga slaktbiprodukter

1016990

övriga (3)

1017000

g)	Övriga husdjur

kanin, känguru, vilt

1017010

kött

1017020

fett

1017030

lever

1017040

njure

1017050

ätliga slaktbiprodukter

1017990

övriga (3)

1020000

ii)	Mjölk och grädde, icke-koncentrerad utan tillsatt socker eller sötningsmedel, smör och andra fetter från mjölk, ost och ostmassa

Hela produkten eller bara fettfraktionen (6)

1020010

nötkreatur

1020020

får

1020030

getter

1020040

hästar

1020990

övriga (3)

1030000

iii)	Fågelägg, färska, konserverade eller kokta; ägg utan skal och äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, tillredda i form, frysta eller på annat sätt konserverade, med eller utan tillsättning av socker eller sötningsmedel

Hela produkten eller bara fettfraktionen (7)

1030010

kycklingar

1030020

ankor

1030030

gäss

1030040

vaktlar

1030990

övriga (3)

1040000

iv)

Honung

Apis melifera, Melipona sp.

bidrottninggelé, pollen

1050000

v)	Amfibier och reptiler

Rana spp. Crocodilia spp.

grodlår, krokodiler

1060000

vi)

Sniglar

Helix spp.

Hela nöten sedan skalet avlägsnats

1070000

vii)	Övriga produkter från landdjur

1100000

11.	FISK, FISKERIPRODUKTER, SKALDJUR, BLÖTDJUR OCH ANDRA LIVSMEDEL FRÅN HAV OCH INSJÖAR (8)

1200000

12.	GRÖDOR ELLER DELAR AV GRÖDOR SOM ANVÄNDS ENBART SOM FODER 8 (8)

(1) Kodnumret införs genom denna bilaga och är avsett för en klassificering enligt denna bilaga och andra bilagor som hänger samman med denna bilaga till förordning (EG) nr 396/2005.

(2) De vetenskapliga namnen på de produkter som förtecknas i kolumnen ’Exempel på enskilda produkter inom de grupper som gränsvärdena ska tillämpas på’ anges om det är möjligt och relevant. I så stor utsträckning som möjligt ska den internationella nomenklaturen följas.

(3) ’Övriga’ omfattar allt som inte uttryckligen anges under övriga koder inom ’Grupper som gränsvärdena ska tillämpas på’.

(4) Gränsvärdena i bilagorna II och III för produkterna gäller bara när de är avsedda att användas som livsmedel. För delar av produkter som enbart används som beståndsdelar i foder gäller särskilda gränsvärden.

(5) När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg kött (inklusive fett), köttberedning, slaktbiprodukt och djurfett. När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet i mg/kg fett i kött, köttberedning, slaktbiprodukt och djurfett. I fråga om livsmedel med en fetthalt av 10 viktprocent eller mindre står restvärdet i relation till den totala vikten av det benfria livsmedlet. I sådana fall är gränsvärdet en tiondel av värdet i relation till fetthalten, men det får inte vara lägre än 0,01 mg/kg. Det senare gäller inte när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.

(6) När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg mjölk och mjölkprodukt. När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet i mg/kg komjölk och helmjölk från ko. Vid bestämning av restvärdena i rå komjölk och helmjölk från ko ska en fetthalt av 4 viktprocent tas som utgångspunkt. För rå mjölk och helmjölk av annat animaliskt ursprung uttrycks restvärdet på grundval av fettet. För övriga förtecknade livsmedel med en fetthalt som är lägre än 2 viktprocent är gränsvärdet hälften av gränsvärdet som fastställts för rå mjölk och helmjölk, och med en fetthalt av 2 viktprocent eller mer uttrycks gränsvärdet i mg/kg fett. I sådana fall är gränsvärdet 25 gånger det gränsvärde som fastställts för rå mjölk och helmjölk. Det senare gäller inte när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.

(7) När bekämpningsmedelsresten eller metaboliterna (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är vattenlösliga (log Pow lägre än 3) uttrycks gränsvärdet i mg/kg av skalade färska ägg, för fågelägg och äggulor. När bekämpningsmedelsresten eller metaboliten (som omfattas av definitionen av bekämpningsmedelsresten) är fettlöslig (log Pow med värdet 3 eller högre) uttrycks gränsvärdet också i mg/kg av skalade färska ägg, för fågelägg och äggulor. För ägg och äggprodukter med en högre fetthalt än 10 procent uttrycks dock gränsvärdet i mg/kg fett. I detta fall är gränsvärdet 10 gånger högre än gränsvärdet för färska ägg. Det senare gäller inte när gränsvärdet är fastställt till bestämningsgränsen.

(8) Gränsvärdena ska tillämpas först när de enskilda produkterna har fastställts och förtecknats.”

9.7.2010

Europeiska unionens officiella tidning

L 174/46

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 7 juli 2010

om ändring av beslut 2008/840/EG vad gäller nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till unionen

[delgivet med nr K(2010) 4546]

(2010/380/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (1), särskilt artikel 16.3 fjärde meningen, och

av följande skäl:

(1)	Enligt kommissionens beslut 2008/840/EG av den 7 november 2008 om nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till och sprids i gemenskapen (2) ska medlemsstaterna anta åtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till och sprids i unionen.

(2)	Kommissionens besök i Kina från den 9 till den 20 februari 2009 visade att tillämpningen av de nödåtgärder som anges i beslut 2008/840/EG inte var helt tillfredsställande vad gäller produktionen och övervakningen av växter som omfattas av det beslutet, nedan kallade ”de angivna växterna”.

(3)	Kommissionen kontaktade Kina den 3 juli 2009 för att förklara de slutsatser som dragits på grundval av det besöket.

(4)

Kina lade den 29 september 2009 fram en rad åtgärder som skulle förbättra kontrollen av Anoplophora chinensis (Forster) vad gäller produktionen av de angivna växterna ämnade för export till unionen. Kina har framför allt genomfört ett förfarande för registrering av produktionsplatser där det produceras växter för export till unionen. Kina har begränsat antalet produktionsplatser varifrån de angivna växterna får exporteras till unionen till produktionsplatser som har registrerats av den nationella växtskyddsorganisationen i enlighet med avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I till beslut 2008/840/EG, i dess ändrade lydelse. Kommissionen underrättades om detta register samma dag. Dessutom meddelade Kina att man antagit åtgärder utifall att Anoplophora chinensis (Forster) skulle hittas på en av de registrerade produktionsplatserna som bland annat innebär att den berörda produktionsplatsen avlägsnas från registret under vissa omständigheter. Kommissionen delgav medlemsstaterna informationen från Kina.

(5)	Kommissionen informerade Kina den 23 december 2009 om sina förväntningar att fynd av Anoplophora chinensis (Forster) ska medföra att den berörda produktionsplatsen automatiskt avlägsnas från registret.

(6)	Inga fler fynd på de angivna växterna som importerats från Kina rapporterades till och med slutet av februari 2010. Nederländerna rapporterade dock den 1 och 3 mars 2010 om fynd av Anoplophora chinensis (Forster) på de angivna växterna som härrör från två produktionsplatser inkluderade i registret.

(7)

Kina meddelade kommissionen den 25 mars 2010 att man har förbundit sig att hålla registret, som man underrättade kommissionen om den 29 september 2009, uppdaterat bl.a. genom att omgående avlägsna de två nämnda produktionsplatserna från registret och att göra den uppdaterade versionen av registret tillgänglig för kommissionen.

(8)	De åtgärder som anges i beslut 2008/840/EG för import av de angivna växterna från Kina måste ändras så att denna utveckling beaktas.

(9)	Eftersom de flesta fynd på de angivna växterna som importerats från Kina har rapporterats på plantor av arten Acer spp., bör importen av dem förbjudas i två år med hänsyn till insektens livscykel.

(10)

Utöver de krav som gäller för de angivna växterna som importerats från tredjeländer där Anoplophora chinensis (Forster) förekommer, bör de angivna växterna med ursprung i Kina endast importeras om de härrör från en produktionsplats som är förtecknad i det register över produktionsplatser i Kina som har fastställts av den kinesiska nationella växtskyddsorganisationen. Medlemsstaterna bör hållas informerade av kommissionen om de kinesiska myndigheterna eventuellt uppdaterar detta register. Om de kinesiska myndigheterna avlägsnar en produktionsplats från registret bör de angivna växterna som växt på den produktionsplatsen inte importeras till unionen under två år från den dag som kommissionen informerar medlemsstaterna om den uppdateringen.

(11)

När kommissionen har bevis på att en produktionsplats som förtecknas i registret inte längre uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I till beslut 2008/840/EG eller att Anoplophora chinensis (Forster) har hittats på de angivna växterna som importerats från en sådan produktionsplats, bör den delge medlemsstaterna den informationen. Efter den delgivningen bör de angivna växterna som härrör från den produktionsplatsen inte längre importeras till unionen under två år från den dag som kommissionen informerar medlemsstaterna om överträdelsen, oberoende av vilka åtgärder Kina vidtar för att uppdatera registret.

(12)	En produktionsplats i ett sjukdomsfritt område i ett tredjeland enligt lydelsen i avsnitt I punkt 1 a i bilaga I till beslut 2008/840/EG måste registreras och övervakas av det landets nationella växtskyddsorganisation.

(13)

Med hänsyn till resultat från undersökningar av de angivna växterna som nyligen genomförts på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med den nuvarande lydelsen i avsnitt I punkt 2 i bilaga I till beslut 2008/840/EG måste förstörande provtagning innefattas i såväl undersökningen i tredjeländer omedelbart före export som i undersökningen i enlighet med bestämmelserna i beslutet.

(14)	Beslut 2008/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(15)	De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Artikel 2 i beslut 2008/840/EG ska ersättas med följande:

”Artikel 2

Import av de angivna växterna från tredjeländer med undantag av Kina

Vid import från andra tredjeländer än Kina där det är känt att Anoplophora chinensis (Forster) förekommer, får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:

a)	De uppfyller de särskilda importkraven i avsnitt I.A punkt 1 i bilaga I.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG, har de i enlighet med avsnitt I.A punkt 2 i bilaga I till detta beslut, vid införseln till unionen undersökts av det ansvariga officiella organet med avseende på Anoplophora chinensis (Forster) och inga tecken på förekomst av skadegöraren konstaterats.

Artikel 2a

Import av de angivna växterna från Kina

1.1. Vid import från Kina får de angivna växterna införas till unionen endast om de uppfyller följande villkor:

a)	De uppfyller de särskilda importkraven i avsnitt I.B punkt 1 i bilaga I.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a.1 i direktiv 2000/29/EG, har de i enlighet med avsnitt I.B punkt 2 i bilaga I till detta beslut, vid införseln till unionen undersökts av det ansvariga officiella organet med avseende på Anoplophora chinensis (Forster) och inga tecken på förekomst av skadegöraren konstaterats.

Produktionsplatsen för de växterna

i)	är betecknad med ett unikt registreringsnummer som tilldelats av den nationella växtskyddsorganisationen i Kina,

ii)	omfattas av den senaste versionen av registret som kommissionen delgett medlemsstaterna i enlighet med punkt 3,

iii)	har inte under de senaste två åren varit föremål för en delgivning från kommissionen till medlemsstaterna om avlägsnande från registret i enlighet med punkt 3,

iv)	har inte under de senaste två åren varit föremål för en sådan delgivning från kommissionen till medlemsstaterna som avses i punkterna 4 eller 5.

2. Växter av Acer spp. får dock inte införas till unionen till och med den 30 april 2012.

Från och med den 1 maj 2012 ska punkt 1 tillämpas på växter av Acer spp.

3. Kommissionen ska delge medlemsstaterna registret över produktionsplatser i Kina som dess nationella växtskyddsorganisation har fastställt i överensstämmelse med avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I.

När organisationen uppdaterar registret genom att avlägsna en produktionsplats, antingen eftersom organisationen har funnit att den produktionsplatsen inte längre uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I eller eftersom kommissionen har informerat Kina om bevis på förekomsten av Anoplophora chinensis (Forster) vid import av de angivna växterna från en av dessa produktionsplatser, och Kina gör den uppdaterade versionen av registret tillgänglig för kommissionen, ska kommissionen delge medlemsstaterna den uppdaterade versionen av registret genom internetbaserade informationssidor.

När organisationen uppdaterar registret genom att inkludera en produktionsplats eftersom organisationen har funnit att den produktionsplatsen uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I och Kina gör den uppdaterade versionen av registret samt eventuell förklarande informationen tillgänglig för kommissionen, ska kommissionen delge medlemsstaterna den uppdaterade versionen och i tillämpliga fall den förklarande informationen genom internetbaserade informationssidor.

Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen göra registret och dess uppdateringar tillgängliga för allmänheten.

4. När den kinesiska växtskyddsorganisationen under en inspektion på en registrerad produktionsplats enligt avsnitt I.B punkt I b ii, iii och iv i bilaga I finner bevis på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster) och Kina underrättar kommissionen om fyndet, ska kommissionen omedelbart delge medlemsstaterna detta genom internetbaserade informationssidor.

Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen även göra denna information tillgänglig för allmänheten.

5. När kommissionen har bevis från andra källor än de som avses i punkterna 3 och 4 på att en produktionsplats som förtecknas i registret inte längre uppfyller kraven i avsnitt I.B punkt 1 b i bilaga I eller att Anoplophora chinensis (Forster) har hittats på de angivna växterna som importerats från en sådan produktionsplats, ska kommissionen delge medlemsstaterna informationen om produktionsplatsen genom internetbaserade informationssidor.

Genom internetbaserade informationssidor ska kommissionen även göra denna information tillgänglig för allmänheten.”

2. Bilaga I till beslut 2008/840/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2010.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

(1) EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

(2) EUT L 300, 11.11.2008, s. 36.

BILAGA

Avsnitt I i bilaga I till beslut 2008/840/EG ska ersättas med följande:

”I. Särskilda importkrav

A – Importer från tredjeländer med undantag för Kina

Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som förtecknas i del A 9, 16, 18 i bilaga III och del A I 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, ska angivna växter med ursprung i andra tredjeländer än Kina där det är känt att Anoplophora chinensis (Forster) förekommer åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 i det direktivet; I intyget ska ett av följande alternativ anges under rubriken ’Ytterligare upplysningar’:

Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet och ligger i ett område som har konstaterats vara sjukdomsfritt av organisationen i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder. Namnet på det sjukdomsfria området ska nämnas under rubriken ’ursprungsort’.

Växterna har, under en period om minst två år före exporten, odlats på en produktionsplats som konstaterats vara fri från Anoplophora chinensis (Forster) i enlighet med de internationella normerna för fytosanitära åtgärder där följande gäller:

i)	Produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.

ii)	Produktionsplatsen har årligen genomgått minst två officiella inspektioner vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på Anoplophora chinensis (Forster) och då befunnits vara fri från tecken på skadegöraren.

iii)

Den plats där växterna har odlats

—	har varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster), eller

—

har behandlats på ändamålsenligt förebyggande sätt och omges av ett buffertområde med en radie på minst två km där officiella undersökningar med avseende på förekomst av eller tecken på Anoplophora chinensis (Forster) utförs årligen vid lämpliga tidpunkter. Om tecken på Anoplophora chinensis (Forster) konstateras vidtas omedelbart åtgärder för utrotning för att återigen göra buffertområdet sjukdomsfritt.

iv)

Växtförsändelserna, särskilt växternas rötter och stammar, har omedelbart före exporten officiellt genomgått en noggrann undersökning med avseende på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster). Denna undersökning bör innefatta riktad förstörande provtagning. Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.

Angivna växter som importeras i enlighet med punkt 1 ska undersökas noggrant på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med kommissionens direktiv 2004/103/EG (1). De undersökningsmetoder som används ska säkerställa att alla eventuella tecken på Anoplophora chinensis (Forster), särskilt i växternas rötter och stammar, påvisas. Denna undersökning bör innefatta riktad förstörande provtagning. Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.

B – Import från Kina

Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som förtecknas i del A 9, 16, 18 i bilaga III och del A I 14, 15, 17, 18, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1, 23.2, 32.1, 32.3, 33, 34, 36.1, 39, 40, 43, 44, 46 i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, ska angivna växter med ursprung i Kina åtföljas av ett intyg i enlighet med artikel 13.1 i det direktivet; I intyget ska ett av följande alternativ anges under rubriken ’Ytterligare upplysningar’:

Växterna har under hela sin livstid odlats på en produktionsplats som är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i Kina och ligger i ett område som har konstaterats vara sjukdomsfritt av organisationen i enlighet med de relevanta internationella normerna för fytosanitära åtgärder. Namnet på det sjukdomsfria området ska nämnas under rubriken ’ursprungsort’.

i)	Produktionsplatsen är registrerad och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen.

ii)	Produktionsplatsen har årligen genomgått minst två officiella inspektioner vid lämpliga tidpunkter med avseende på tecken på Anoplophora chinensis (Forster) och då befunnits vara fri från tecken på skadegöraren.

iii)

Den plats där växterna har odlats

—	har varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster), eller

—

iv)

Växtförsändelserna, särskilt växternas rötter och stammar, har omedelbart före exporten officiellt genomgått en noggrann undersökning, innefattande riktad förstörande provtagning i varje parti, med avseende på förekomst av Anoplophora chinensis (Forster).

Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.

c)	Produktionsplatsens registreringsnummer.

Angivna växter som importeras i enlighet med punkt 1 ska undersökas noggrant på införselorten eller den fastställda bestämmelseorten i enlighet med direktiv 2004/103/EG. De undersökningsmetoder som används, innefattande riktad förstörande provtagning i varje parti, ska säkerställa att alla eventuella tecken på Anoplophora chinensis (Forster), särskilt i växternas rötter och stammar, påvisas. Antalet prov vid undersökningen ska göra det möjligt att minst påvisa en angreppsnivå på 1 % med en konfidensnivå på 99 %.

Den förstörande provtagningen som avses i punkt 1 ska genomföras i enlighet med följande tabell:

Antal växter i varje parti	Omfattningen av den förstörande provtagningen (antal växter som ska undersökas)
1–4 500	10 % av partiet
> 4 500	450

(1) EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.”

		ISSN 1725-2628 doi:10.3000/17252628.L_2010.174.swe
Europeiska unionens officiella tidning		L 174

Svensk utgåva	Lagstiftning	53 årgången 9 juli 2010

Innehållsförteckning		II Icke-lagstiftningsakter	Sida
		FÖRORDNINGAR
	*	Kommissionens förordning (EU) nr 599/2010 av den 8 juli 2010 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1077/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1966/2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder för fjärranalys och om upphävande av förordning (EG) nr 1566/2007	1
	*	Kommissionens förordning (EU) nr 600/2010 av den 8 juli 2010 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller tillägg och ändringar av exempel på närbesläktade sorter eller andra produkter som ska omfattas av samma gränsvärde ( 1 )	18
		Kommissionens förordning (EU) nr 601/2010 av den 8 juli 2010 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker	40
		Kommissionens förordning (EU) nr 602/2010 av den 8 juli 2010 om fastställande av det lägsta försäljningspriset för smör för den tredje enskilda anbudsinfordran inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 446/2010	42
		Kommissionens förordning (EU) nr 603/2010 av den 8 juli 2010 om att inget lägsta försäljningspris bör fastställas med avseende på den tredje enskilda anbudsinfordran för försäljning av skummjölkspulver inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EU) nr 447/2010	43
		Kommissionens förordning (EU) nr 604/2010 av den 8 juli 2010 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs genom förordning (EG) nr 877/2009 för regleringsåret 2009/10	44
		BESLUT
		2010/380/EU
	*	Kommissionens beslut av den 7 juli 2010 om ändring av beslut 2008/840/EG vad gäller nödåtgärder för att förhindra att Anoplophora chinensis (Forster) införs till unionen [delgivet med nr K(2010) 4546]	46
		2010/381/EU
	*	Kommissionens beslut av den 8 juli 2010 om nödåtgärder avseende sändningar med vattenbruksprodukter som importeras från Indien och som är avsedda att användas som livsmedel [delgivet med nr K(2010) 4563] ( 1 )	51

(EUR/100 kg)
KN-nr	Kod för tredjeland (1)	Schablonvärde vid import
0702 00 00	MK	65,6
	TR	50,2
	ZZ	57,9
0707 00 05	MK	41,0
	TR	120,5
	ZZ	80,8
0709 90 70	TR	102,1
0709 90 70	ZZ	102,1
0805 50 10	AR	104,4
	TR	111,6
	UY	91,0
	ZA	87,2
	ZZ	98,6
0808 10 80	AR	118,8
	BR	91,1
	CA	119,1
	CL	104,9
	CN	66,0
	NZ	115,0
	US	110,3
	UY	116,3
	ZA	98,9
	ZZ	104,5
0808 20 50	AR	99,3
	CL	110,3
	CN	98,4
	NZ	148,7
	ZA	101,1
	ZZ	111,6
0809 10 00	TR	218,9
0809 10 00	ZZ	218,9
0809 20 95	TR	287,7
	US	511,3
	ZZ	399,5
0809 30	AR	137,1
	TR	164,8
	ZZ	151,0
0809 40 05	IL	131,9
0809 40 05	ZZ	131,9

(EUR)
KN-nummer	Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga	Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga
1701 11 10 (1)	41,21	0,00
1701 11 90 (1)	41,21	2,54
1701 12 10 (1)	41,21	0,00
1701 12 90 (1)	41,21	2,24
1701 91 00 (2)	47,03	3,36
1701 99 10 (2)	47,03	0,23
1701 99 90 (2)	47,03	0,23
1702 90 95 (3)	0,47	0,23