I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

29.4.2009

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/4

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 352/2009

av den 24 april 2009

om antagande av en gemensam säkerhetsmetod för riskvärdering och riskbedömning som avses i artikel 6.3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) (1), särskilt artikel 6.1, och

av följande skäl:

(1)	Enligt artikel 6.1 i direktiv 2004/49/EG ska kommissionen anta en första uppsättning gemensamma säkerhetsmetoder som åtminstone omfattar de metoder för riskvärdering och riskbedömning som anges i artikel 6.3 a i samma direktiv, på grundval av en rekommendation från Europeiska järnvägsbyrån.

(2)	Europeiska järnvägsbyrån lämnade en rekommendation om en första uppsättning gemensamma säkerhetsmetoder (ERA-REC-02-2007-SAF) den 6 december 2007.

(3)	I överensstämmelse med direktiv 2004/49/EG bör gemensamma säkerhetsmetoder införas stegvis så att en hög säkerhetsnivå kan upprätthållas och, vid behov samt i den mån det är rimligen genomförbart, förbättras.

(4)

Enligt artikel 9.1 i direktiv 2004/49/EG ska järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare inrätta säkerhetsstyrningssystem för att se till att järnvägssystemet åtminstone kan uppfylla de gemensamma säkerhetsmålen. Enligt punkt 2 d i bilaga III till direktiv 2004/49/EG måste säkerhetsstyrningssystemet innefatta förfaranden och metoder för utförande av riskbedömning och genomförande av åtgärder för riskhantering närhelst en ändring av driftsförhållandena eller nytt material medför nya risker för infrastrukturer eller verksamheter. Den här förordningen behandlar detta grundläggande inslag i säkerhetsstyrningssystemet.

(5)

Som en följd av tillämpningen av rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (2) samt av artikel 9.2 i direktiv 2004/49/EG bör särskild uppmärksamhet ägnas riskhantering vid gränssnitten mellan de aktörer som är inblandade i tillämpningen av denna förordning.

(6)

Artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (3) kräver att medlemsstaterna vidtar alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att de strukturella delsystem som ingår i järnvägssystemet kan tas i bruk endast om de har utformats, byggts och installerats på ett sådant sätt att de uppfyller de väsentliga kraven som formulerats för dem när de integreras i järnvägssystemet. Medlemsstaterna måste särskilt kontrollera att dessa delsystem är tekniskt kompatibla med det järnvägssystem som de integreras i, och att integreringen av dessa delsystem är säker enligt den här förordningen.

(7)

Det har visat sig att ett av hindren för att avreglera järnvägsmarknaden är avsaknaden av ett gemensamt tillvägagångssätt för att specificera och påvisa överensstämmelse med järnvägssystemets säkerhetsnivåer och säkerhetskrav. Därför har medlemsstaterna tidigare utfört sina egna bedömningar i syfte att godkänna ett system, eller delar av ett system, som redan utvecklats och visat sig vara säkert i andra medlemsstater.

(8)

För att underlätta ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna bör metoderna för att identifiera och hantera risker harmoniseras bland de aktörer som är inblandade i utveckling och drift av järnvägssystemet, liksom metoderna för att påvisa att järnvägssystemet på gemenskapens territorium uppfyller säkerhetskraven. Som ett första steg är det nödvändigt att harmonisera förfarandena och metoderna för att utföra riskvärdering och genomföra åtgärder för riskhantering närhelst en ändring av driftsförhållandena eller nytt material medför nya risker för infrastrukturer eller verksamheter, enligt punkt 2 d i bilaga III till direktiv 2004/49/EG.

(9)

När det inte finns någon anmäld nationell bestämmelse som definierar när en ändring betraktas som väsentlig eller inte i en medlemsstat, bör den person som ansvarar för att genomföra förändringen (nedan kallad förslagsställaren) till att börja med beakta den aktuella ändringens eventuella konsekvenser för järnvägssystemets säkerhet. Om den föreslagna ändringen påverkar säkerheten, bör förslagsställaren med hjälp av expertutlåtanden göra en bedömning av ändringens betydelse, utifrån en uppsättning kriterier som bör fastställas i denna förordning. Bedömningen bör leda till en av tre slutsatser. I den första situationen bedöms ändringen inte vara väsentlig, och förslagsställaren bör genomföra ändringen med tillämpning av sin egen säkerhetsmetod. I den andra situationen bedöms ändringen vara väsentlig och förslagsställaren bör genomföra ändringen med tillämpning av denna förordning, utan att den nationella säkerhetsmyndigheten behöver ingripa särskilt. I den tredje situationen bedöms ändringen vara väsentlig, men det finns gemenskapsbestämmelser som kräver ett särskilt ingripande från den relevanta säkerhetsmyndighetens sida, som t.ex. ett nytt godkännande att ta ett fordon i bruk eller en översyn/uppdatering av ett järnvägsföretags säkerhetsintyg eller en översyn/uppdatering av en infrastrukturförvaltares säkerhetstillstånd.

(10)

I det fall det är fråga om att vidta en ändring i ett järnvägssystem som redan är i bruk, bör ändringens betydelse även bedömas mot bakgrund av samtliga säkerhetsrelaterade ändringar som vidtagits i samma del av systemet sedan denna förordning trädde i kraft eller sedan den riskhanteringsprocess som beskrivs i denna förordning sist tillämpades, beroende på vilket som skedde senast. Syftet är att bedöma om dessa ändringar sammantaget utgör en väsentlig ändring som nödvändiggör full tillämpning av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning.

(11)

Frågan om huruvida riskerna med en väsentlig ändring är acceptabla bör utvärderas med hjälp av en eller flera av följande principer för riskacceptans: tillämpning av vedertagen praxis, en jämförelse med likvärdiga delar av järnvägssystemet, en uttrycklig riskuppskattning. Samtliga principer har använts framgångsrikt inom olika delar av järnvägssystemet, samt inom andra transportsätt och andra näringsgrenar. Principen om ”uttrycklig riskuppskattning” används ofta vid komplicerade och innovativa ändringar. Det bör vara förslagsställaren som beslutar om vilken princip som ska tillämpas.

(12)

I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget, bör denna förordning inte gå utöver vad som är nödvändigt för att dess mål ska kunna uppnås, dvs. att fastställa en gemensam säkerhetsmetod för riskvärdering och riskbedömning. När allmänt vedertagen praxis tillämpas bör det därför vara möjligt att begränsa konsekvenserna av tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden. På samma sätt bör säkerhetsmyndigheten, när det finns gemenskapsbestämmelser som kräver ett specifikt ingripande från dess sida, ha tillåtelse att agera som oberoende bedömningsorgan i syfte att minska dubbelkontroller, onödiga kostnader för näringen och tiden fram till dess att produkten kan släppas ut på marknaden.

(13)	I artikel 6.5 i direktiv 2004/49/EG åläggs medlemsstaterna att göra alla de ändringar i sina nationella säkerhetsbestämmelser som krävs för att följa de gemensamma säkerhetsmetoderna.

(14)	Med hänsyn till de olika tillvägagångssätt som i nuläget används för att bedöma säkerheten är en övergångsperiod nödvändig, för att ge de berörda aktörerna tillräckligt med tid för att, vid behov, lära sig, tillämpa och vinna erfarenheter av det nya gemensamma tillvägagångssättet.

(15)

Eftersom ett formaliserat riskbaserat tillvägagångssätt är en relativt ny företeelse i vissa medlemsstater bör den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning fortsätta att vara frivillig med avseende på driftsmässiga eller organisatoriska ändringar fram till den 1 juli 2012. På så sätt bör Europeiska järnvägsbyrån, när så är möjligt, kunna bistå vid tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden och eventuellt föreslå förbättringar av den före den 1 juli 2012.

(16)	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 27.1 i direktiv 2004/49/EG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1. Genom denna förordning fastställs en gemensam säkerhetsmetod för riskvärdering och riskbedömning som avses i artikel 6.3 a i direktiv 2004/49/EG.

2. Den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning syftar till att upprätthålla eller förbättra säkerhetsnivån hos gemenskapens järnvägar när det är nödvändigt och rimligen genomförbart. Den gemensamma säkerhetsmetoden ska underlätta tillträdet till marknaden för järnvägstransporttjänster genom harmonisering av följande:

a)	Riskhanteringsprocesserna som används för att bedöma säkerhetsnivåer och uppfyllandet av säkerhetskrav.

b)	Utbytet av säkerhetsrelevant information mellan olika aktörer inom järnvägssektorn i syfte att kontrollera säkerheten vid de olika gränssnitt som kan förekomma inom denna sektor.

c)	Den bevisning som följer av tillämpningen av en riskhanteringsprocess.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1. Den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning ska, enligt punkt 2 d i bilaga III till direktiv 2004/49/EG, användas vid alla ändringar av järnvägssystemet i en medlemsstat vilka anses vara väsentliga i den mening som avses i artikel 4 i denna förordning. Ändringarna kan vara av teknisk, driftsmässig eller organisatorisk art. När det gäller organisatoriska ändringar ska enbart ändringar som kan påverka driftsförhållandena beaktas.

2. När de väsentliga ändringarna avser strukturella delsystem på vilka direktiv 2008/57/EG är tillämpligt, ska den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning tillämpas i följande fall:

a)	När en riskbedömning krävs enligt de relevanta tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD). I detta fall ska TSD, när så är lämpligt, specificera vilka delar av den gemensamma säkerhetsmetoden som gäller.

b)	För att säkerställa säkert införande av strukturella delsystem för vilka TSD är tillämpliga i ett befintligt system, i enlighet med artikel 15.1 i direktiv 2008/57/EG.

Tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden i det fall som avses i första stycket b får dock inte leda till krav som strider mot de krav som anges i relevanta TSD och som är obligatoriska.

Om tillämpningen av en gemensam säkerhetsmetod ändå leder till ett krav som strider mot det krav som anges i den relevanta TSD:n, ska förslagsställaren informera den berörda medlemsstaten, som kan besluta att begära en översyn av TSD:n enligt artikel 6.2 eller artikel 7 i direktiv 2008/57/EG eller ett undantag enligt artikel 9 i det direktivet.

3. Denna förordning ska inte tillämpas på följande:

a)	Tunnelbanor, spårvägar och andra snabbspårvägssystem.

b)	Järnvägsnät som är funktionellt åtskilda från resten av järnvägssystemet och avsedda endast för persontransport i lokal-, stads- eller förortstrafik samt järnvägsföretag som enbart använder dessa järnvägsnät.

c)	Privatägd järnvägsinfrastruktur som används enbart för infrastrukturförvaltarens egen godstrafik.

d)	Fordon ingående i kulturarvet som använder nationella nät, förutsatt att de uppfyller nationella säkerhetsbestämmelser och säkerhetsföreskrifter så att trafiksäkerheten för sådana fordon säkerställs.

e)	Järnvägar ingående i kulturarvet, i museer och för turiständamål som använder ett eget nät, inklusive verkstäder, fordon och personal.

4. Denna förordning ska inte tillämpas på system och ändringar som den dag då denna förordning träder i kraft är långt framskridna projekt i den mening som avses i artikel 2 t i direktiv 2008/57/EG.

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning ska definitionerna i artikel 3 i direktiv 2004/49/EG gälla.

Dessutom gäller följande definitioner:

1. risk: frekvensen av olyckor och tillbud som vållar skada (orsakad av en riskkälla) och graden av allvar hos denna skada.

2. riskanalys: systematisk användning av all tillgänglig information för att identifiera riskkällor och uppskatta risken.

3. riskvärdering: ett förfarande utgående från riskanalysen för att fastställa om en acceptabel risknivå har uppnåtts.

4. riskbedömning: den övergripande process som innefattar en riskanalys och en riskvärdering.

5. säkerhet: frånvaron av icke-acceptabel risk för skada.

6. riskhantering: systematisk användning av policyer, förfaranden och arbetssätt för att analysera, utvärdera och kontrollera risker.

7. gränssnitt: alla gränsytor där ett samspel sker under ett systems eller delsystems livscykel, inbegripet drift och underhåll, där olika aktörer inom järnvägssektorn samarbetar för att hantera riskerna.

8. aktörer: alla parter som direkt eller genom avtal är inblandade i tillämpningen av denna förordning enligt artikel 5.2.

9. säkerhetskrav: de säkerhetsegenskaper (kvalitativa eller kvantitativa) hos ett system och dess drift (inklusive driftsregler) som är nödvändiga för att lagstadgade eller företagsinterna säkerhetsmål ska uppfyllas.

10. säkerhetsåtgärder: en uppsättning åtgärder för att antingen minska förekomsten av en riskkälla eller mildra dess konsekvenser, så att man uppnår eller bibehåller en acceptabel risknivå.

11. förslagsställare: järnvägsföretagen eller infrastrukturförvaltarna i samband med de åtgärder för riskhantering som de måste vidta enligt artikel 4 i direktiv 2004/49/EG, de upphandlande enheterna eller tillverkarna när de låter ett anmält organ handlägga förfarandet för EG-kontroll enligt artikel 18.1 i direktiv 2008/57/EG, eller den som ansöker om ett godkännande att ta fordon i bruk.

12. säkerhetsbedömningsrapport: dokumentet med slutsatser från den bedömning som ett bedömningsorgan har gjort av ett system.

13. riskkälla: en situation som kan leda till en olycka.

14. bedömningsorgan: den oberoende och fackkunniga person, organisation eller enhet som utför en undersökning för att, på grundval av bevisning, avgöra huruvida ett system kan uppfylla sina säkerhetskrav.

15. kriterier för riskacceptans: jämförelsegrunder utifrån vilka man bedömer huruvida en specifik risk kan accepteras. Dessa kriterier används för att fastställa att en risknivå är tillräckligt låg för att man inte ska behöva vidta några omedelbara åtgärder för att ytterligare minska risken.

16. lista över riskkällor: ett dokument med uppgifter om och hänvisningar till identifierade riskkällor, därtill knutna åtgärder, riskkällornas orsaker och den organisation som ska hantera dem.

17. identifiering av riskkällor: processen för att finna, förteckna och beskriva riskkällor.

18. principer för riskacceptans: de regler som används för att komma fram till en slutsats huruvida den risk som är knuten till en eller flera specifika riskkällor är acceptabel eller inte.

19. vedertagen praxis: en skriftlig uppsättning regler som, när den tillämpas korrekt, kan användas för att kontrollera en eller flera specifika riskkällor.

20. referenssystem: ett system som i praktiken har visat sig ha en acceptabel säkerhetsnivå och mot bakgrund av vilket acceptabiliteten hos riskerna med ett system under bedömning kan utvärderas genom jämförelse.

21. riskuppskattning: processen för att ta fram ett mått på risknivån hos analyserade risker och som utgörs av följande steg: uppskattning av frekvens, konsekvensanalys och integrering av dessa.

22. tekniskt system: en produkt eller en uppsättning produkter som satts samman inklusive dokumentation avseende utformning, införande och användarstöd. Utvecklingen av ett tekniskt system påbörjas med dess kravspecifikation och slutförs med att systemet godkänns. Även om utformningen av relevanta gränssnitt gentemot människor beaktas, ingår människor och deras handlande inte i ett tekniskt system. Underhållsprocessen beskrivs i underhållsmanualer men ingår inte i sig i det tekniska systemet.

23. katastrofal konsekvens: flera dödsfall och/eller flera allvarliga skador på människor och/eller större skador på miljön till följd av en olycka.

24. säkerhetsacceptans: den status som en ändring ges av förslagsställaren på grundval av säkerhetsbedömningsrapporten från bedömningsorganet.

25. system: varje del av järnvägssystemet som blir föremål för en ändring.

26. anmäld nationell bestämmelse: alla nationella bestämmelser som anmälts av medlemsstaterna enligt rådets direktiv 96/48/EG (4), Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG (5) samt direktiven 2004/49/EG och 2008/57/EG.

Artikel 4

Väsentliga ändringar

1. När det inte finns någon anmäld nationell bestämmelse som definierar när en ändring betraktas som väsentlig eller inte i en medlemsstat, ska förslagsställaren beakta den aktuella ändringens eventuella konsekvenser för järnvägssystemets säkerhet.

Om den föreslagna ändringen inte får någon inverkan på säkerheten, behöver den riskhanteringsprocess som beskrivs i artikel 5 inte tillämpas.

2. Om den föreslagna ändringen får konsekvenser för säkerheten, ska förslagsställaren med hjälp av expertbedömningar besluta om betydelsen av ändringen utifrån följande kriterier:

a)	Konsekvens av bristande funktion: Ett trovärdigt värsta tänkbara scenario om det system som är under bedömning inte skulle fungera, med beaktande av säkerhetsbarriärer utanför systemet.

b)	Grad av innovation vid genomförandet av ändringen: Här avses både vad som är innovativt inom järnvägssektorn, och vad som är nytt för just den organisation som genomför ändringen.

c)	Ändringens komplexitet.

d)	Övervakning: Oförmågan att övervaka den genomförda ändringen under systemets hela livscykel och göra lämpliga ingripanden.

e)	Reverserbarhet: Oförmågan att återgå till det system som rådde före ändringen.

f)	Additionalitet: Bedömning av betydelsen av ändringen med beaktande av alla nyligen vidtagna säkerhetsrelaterade ändringar av det system som är under bedömning, vilka inte har bedömts vara väsentliga.

Förslagsställaren ska upprätta lämplig dokumentation till stöd för sitt beslut.

Artikel 5

Riskhanteringsprocess

1. Den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I ska tillämpas

a)	vid en väsentlig ändring enligt artikel 4, däribland vid ibruktagande av strukturella delsystem som avses i artikel 2.2 b,

b)	när en TSD som avses i artikel 2.2 a hänvisar till denna förordning för att föreskriva den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I.

2. Den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I ska tillämpas av förslagsställaren.

3. Förslagsställaren ska se till att risker som är knutna till leverantörer och tjänsteleverantörer, inklusive deras underleverantörer, omfattas av riskhantering. Förslagsställaren kan i detta syfte begära att leverantörer och tjänsteleverantörer, inklusive deras underleverantörer, deltar i den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I.

Artikel 6

Oberoende bedömning

1. En oberoende bedömning av den korrekta tillämpningen av den riskhanteringsprocess som beskrivs i bilaga I och av resultaten av en sådan tillämpning ska utföras av ett organ som ska uppfylla kriterierna i bilaga II. Om bedömningsorganet inte redan är identifierat i gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning, ska förslagsställaren utse ett eget bedömningsorgan, som kan vara en annan organisation eller en intern avdelning.

2. Dubbelarbete ska undvikas i fråga om den bedömning av säkerhetsstyrningssystemets överensstämmelse som krävs enligt direktiv 2004/49/EG, den bedömning av överensstämmelse som görs av ett anmält organ eller ett nationellt organ enligt direktiv 2008/57/EG och den oberoende säkerhetsbedömning som görs av ett bedömningsorgan i enlighet med denna förordning.

3. Säkerhetsmyndigheten kan agera som bedömningsorgan när de väsentliga ändringarna rör något av följande fall:

a)	Ett fordon behöver ett godkännande för att tas i bruk, enligt artiklarna 22.2 och 24.2 i direktiv 2008/57/EG.

b)	Ett fordon kräver ett kompletterande godkännande för att tas i bruk, enligt artiklarna 23.5 och 25.4 i direktiv 2008/57/EG.

c)	Säkerhetsintyget måste uppdateras till följd av att verksamhetens typ eller omfattning ändrar sig väsentligt, enligt artikel 10.5 i direktiv 2004/49/EG.

d)	Säkerhetsintyget måste omarbetas till följd av väsentliga ändringar i säkerhetslagstiftningen, enligt artikel 10.5 i direktiv 2004/49/EG.

e)	Säkerhetstillståndet måste uppdateras till följd av väsentliga ändringar i infrastrukturen, signaleringen eller kraftförsörjningen eller i fråga om principerna för infrastrukturens drift eller underhåll, enligt artikel 11.2 i direktiv 2004/49/EG.

f)	Säkerhetstillståndet måste omarbetas till följd av väsentliga ändringar i säkerhetslagstiftningen, enligt artikel 11.2 i direktiv 2004/49/EG.

4. När de väsentliga ändringarna rör ett strukturellt delsystem som kräver godkännande för att tas i bruk enligt artikel 15.1 eller artikel 20 i direktiv 2008/57/EG, kan säkerhetsmyndigheten agera som bedömningsorgan, såvida inte förslagsställaren redan gett uppdraget åt ett anmält organ i enlighet med artikel 18.2 i det direktivet.

Artikel 7

Säkerhetsbedömningsrapporter

1. Bedömningsorganet ska ge förslagsställaren en säkerhetsbedömningsrapport.

2. I det fall som avses i artikel 5.1 a ska den nationella säkerhetsmyndigheten beakta säkerhetsbedömningsrapporten när den fattar beslut om godkännande att ta i bruk delsystem och fordon.

3. I det fall som avses i artikel 5.1 b ska den oberoende bedömningen vara en del av det anmälda organets uppgift, såvida inte annat föreskrivs i en TSD.

Om den oberoende bedömningen inte är en del av det anmälda organets uppgift ska säkerhetsbedömningsrapporten beaktas av det anmälda organ som ska utfärda intyget om överensstämmelse eller av den upphandlande enhet som ska utfärda EG-kontrollförklaringen.

4. När ett system eller en del av ett system redan har godkänts efter genomförd riskhanteringsprocess enligt denna förordning ska den säkerhetsbedömningsrapport som till följd därav upprättats inte ifrågasättas av ett annat bedömningsorgan som ska utföra en ny bedömning av samma system. Ett sådant erkännande ska endast kunna ges om det kan visas att systemet kommer att användas under samma funktionella, driftsmässiga och miljömässiga förutsättningar som det redan godkända systemet och att likvärdiga riskacceptanskriterier har använts.

Artikel 8

Styrning av riskhantering/interna och externa revisioner

1. Järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna ska i sina återkommande revisioner av säkerhetsstyrningssystemet enligt artikel 9 i direktiv 2004/49/EG inkludera revisioner av tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning.

2. Inom ramen för de uppgifter som anges i artikel 16.2 e i direktiv 2004/49/EG ska den nationella säkerhetsmyndigheten övervaka tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning.

Artikel 9

Återkoppling och teknisk utveckling

1. Varje infrastrukturförvaltare och varje järnvägsföretag ska i den årliga säkerhetsrapport som avses i artikel 9.4 i direktiv 2004/49/EG kortfattat rapportera om sina erfarenheter från tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning. Rapporten ska också innehålla en sammanfattning av besluten rörande ändringarnas grad av betydelse.

2. Varje nationell säkerhetsmyndighet ska i den årliga säkerhetsrapport som avses i artikel 18 i direktiv 2004/49/EG rapportera om förslagsställarnas erfarenheter från tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning samt, i förekommande fall, om sina egna erfarenheter.

3. Europeiska järnvägsbyrån ska övervaka och samla in synpunkter på tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning och vid behov lägga fram rekommendationer till kommissionen om hur den kan förbättras.

4. Senast den 31 december 2011 ska Europeiska järnvägsbyrån tillhandahålla kommissionen en rapport som ska omfatta följande:

a)	En analys av erfarenheterna från tillämpningen av den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning, inklusive fall där förslagsställare på frivillig basis har tillämpat den gemensamma säkerhetsmetoden före det relevanta datum för tillämpning som föreskrivs i artikel 10.

b)	En analys av förslagsställarnas erfarenheter i fråga om beslut rörande ändringarnas grad av betydelse.

c)	En analys av de fall där vedertagen praxis har använts i enlighet med beskrivningen i bilaga I avsnitt 2.3.8.

d)	En analys av den övergripande effektiviteten hos den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning.

Säkerhetsmyndigheterna ska bistå Europeiska järnvägsbyrån genom att kartlägga fall där den gemensamma säkerhetsmetoden för riskvärdering och riskbedömning har tillämpats.

Artikel 10

Ikraftträdande

1. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2. Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.

Den ska dock tillämpas från och med den 19 juli 2010

a)	på alla väsentliga tekniska ändringar som inverkar på fordon enligt definitionen i artikel 2 c i direktiv 2008/57/EG,

b)	på alla väsentliga ändringar som rör strukturella delsystem, när det krävs enligt artikel 15.1 i direktiv 2008/57/EG eller enligt en TSD.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 april 2009.

På kommissionens vägnar

Antonio TAJANI

Vice ordförande

(1) EUT L 164, 30.4.2004, s. 44. Rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 16.

(2) EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.

(3) EUT L 191, 18.7.2008, s. 1.

(4) EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.

(5) EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.

BILAGA I

1. ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR RISKHANTERINGSPROCESSEN

1.1 Allmänna principer och skyldigheter

1.1.1

Riskhanteringsprocessen enligt denna förordning ska inledas med att man definierar det system som är under bedömning och ska omfatta följande verksamheter:

a)	Riskbedömningsprocessen, där man identifierar riskkällorna, riskerna, de därtill knutna säkerhetsåtgärderna och de därav följande säkerhetskrav som ska uppfyllas av det system som är under bedömning.

b)	Ett påvisande av att systemet uppfyller identifierade säkerhetskrav.

c)	Hantering av alla identifierade riskkällor och de därtill knutna säkerhetsåtgärderna.

Riskhanteringsprocessen är en löpande process som beskrivs i figuren i tillägget. Processen slutar när det framgår att systemet uppfyller alla de säkerhetskrav som måste vara uppfyllda för att man ska kunna acceptera de risker som är knutna till de identifierade riskkällorna.

1.1.2

Denna löpande riskhanteringsprocess ska

a)	innefatta lämpliga kvalitetssäkringsåtgärder och genomföras av fackkunnig personal,

b)	bli föremål för en oberoende bedömning av ett eller flera bedömningsorgan.

1.1.3

Förslagsställaren som ansvarar för riskhanteringsprocessen enligt denna förordning ska upprätthålla en lista över riskkällor enligt avsnitt 4.

1.1.4

De aktörer som redan har infört metoder eller verktyg för riskbedömning får fortsätta att använda dessa i den utsträckning de överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

a)	Metoderna eller verktygen för riskbedömning beskrivs i ett säkerhetsstyrningssystem som har godkänts av en nationell säkerhetsmyndighet i enlighet med artiklarna 10.2 a eller 11.1 a i direktiv 2004/49/EG, eller

b)	metoderna eller verktygen för riskbedömning föreskrivs i en TSD eller överensstämmer med allmänt tillgängliga erkända standarder som beskrivs i anmälda nationella bestämmelser.

1.1.5

Utan att det påverkar det civilrättsliga ansvaret enligt medlemsstaternas lagstiftning ska förslagsställaren ansvara för riskbedömningsprocessen. I synnerhet ska förslagsställaren, efter överenskommelse med berörda aktörer, besluta vem som ska ansvara för att de säkerhetskrav som följer av riskbedömningen uppfylls. Detta beslut ska vara avhängigt av typen av säkerhetsåtgärder som valts för att kontrollera riskerna så att de inte överskrider en acceptabel nivå. Att säkerhetskraven uppfylls ska påvisas i enlighet med avsnitt 3.

1.1.6

Det första steget i riskhanteringsprocessen ska vara att förslagsställaren i ett dokument fastställer de olika aktörernas uppgifter och deras verksamhet avseende riskhantering. Förslagsställaren ska samordna ett nära samarbete mellan de olika inblandade aktörerna med hänsyn till deras olika uppgifter, i syfte att hantera riskkällorna och de därtill knutna säkerhetsåtgärderna.

1.1.7

Bedömningsorganet ska ansvara för utvärderingen av huruvida den riskhanteringsprocess som beskrivs i denna förordning tillämpas korrekt.

1.2 Förvaltning av gränssnitt

1.2.1

För varje gränssnitt av betydelse för det system som bedöms och utan att det påverkar specifikationerna av gränssnitt i relevanta TSD, ska de berörda aktörerna inom järnvägssektorn samarbeta i syfte att identifiera och gemensamt hantera de riskkällor och därtill knutna säkerhetsåtgärder som behöver hanteras för respektive gränssnitt. Förslagsställaren ska samordna hanteringen av gemensamma risker vid gränssnitten.

1.2.2

När aktörer i syfte att uppfylla ett säkerhetskrav upptäcker att det finns behov av en säkerhetsåtgärd som de själva inte kan genomföra ska de, efter överenskommelse med en annan aktör, överföra hanteringen av den därtill knutna riskkällan till den sistnämnda aktören med hjälp av den process som beskrivs i avsnitt 4.

1.2.3

Aktörer som i fråga om det system som bedöms upptäcker att en säkerhetsåtgärd inte uppfyller kraven eller är otillräcklig ska se till att detta anmäls till förslagsställaren, som i sin tur ska informera den aktör som genomför säkerhetsåtgärden.

1.2.4

Den aktör som genomför säkerhetsåtgärden ska därefter informera alla aktörer som påverkas av problemet, antingen inom det system som bedöms eller, i den utsträckning aktören känner till detta, inom andra befintliga system som tillämpar samma säkerhetsåtgärd.

1.2.5

När två eller flera aktörer inte kan komma överens ska förslagsställaren ansvara för att en lämplig lösning utformas.

1.2.6

När en aktör inte kan uppfylla ett krav i en anmäld nationell bestämmelse, ska förslagsställaren be om råd från den relevanta behöriga myndigheten.

1.2.7

Oberoende av definitionen av det system som bedöms ska förslagsställaren se till att riskhanteringen omfattar själva systemet och dess införlivande i järnvägssystemet som helhet.

2. BESKRIVNING AV RISKBEDÖMNINGSPROCESSEN

2.1 Allmän beskrivning

2.1.1

Riskbedömningsprocessen är en övergripande löpande process som innefattar följande:

a)	Definition av systemet.

b)	Riskanalys inklusive identifiering av riskkällor.

c)	Riskvärdering.

Riskbedömningsprocessen ska samspela med hanteringen av riskkällor i enlighet med avsnitt 4.1.

2.1.2

Vid definitionen av systemet bör åtminstone följande frågor behandlas:

a)	Systemets mål, t.ex. avsett ändamål.

b)	Systemets funktioner och beståndsdelar, om de är relevanta (inklusive exempelvis mänskliga, tekniska och driftsmässiga inslag).

c)	Avgränsning av systemet, inbegripet andra interagerande system.

d)	Fysiska (dvs. interagerande system) och funktionella (dvs. indata och utdata) gränssnitt.

e)	Systemets miljö (t.ex. energiflöde och termiskt flöde, stötar, vibrationer, elektromagnetisk interferens och operativ användning).

f)	Befintliga säkerhetsåtgärder och, efter upprepningar av riskbedömningsprocessen, fastställande av de säkerhetskrav som identifierats i riskbedömningsprocessen.

g)	Antaganden som syftar till att bestämma gränserna för riskbedömningen.

2.1.3

Riskkällorna för det definierade systemet ska identifieras i enlighet med avsnitt 2.2.

2.1.4

Huruvida riskerna med det system som bedöms är acceptabla ska utvärderas med hjälp av en eller flera av följande principer för riskacceptans:

a)	Användning av vedertagen praxis (avsnitt 2.3).

b)	Jämförelse med liknande system (avsnitt 2.4).

c)	Uttrycklig riskuppskattning (avsnitt 2.5).

Bedömningsorganet ska, i enlighet med den allmänna princip som avses i avsnitt 1.1.5, avstå från att bestämma vilken princip för riskacceptans som förslagsställaren ska använda.

2.1.5

Förslagsställaren ska i riskvärderingen visa att den valda principen för riskacceptans tillämpas korrekt. Förslagsställaren ska också kontrollera att de valda principerna för riskacceptans tillämpas konsekvent.

2.1.6

Tillämpningen av dessa principer för riskacceptans ska göra det möjligt att identifiera tänkbara säkerhetsåtgärder som gör att riskerna med det system som bedöms blir acceptabla. De säkerhetsåtgärder som bland dessa väljs ut för riskkontroll ska bli de säkerhetskrav som systemet måste uppfylla. Efterlevnaden av dessa säkerhetskrav ska påvisas i enlighet med avsnitt 3.

2.1.7

Den löpande riskbedömningsprocessen kan anses vara avslutad när det visas att alla säkerhetskrav är uppfyllda och inga ytterligare rimligen förutsebara riskkällor behöver beaktas.

2.2 Identifiering av riskkällor

2.2.1

Förslagsställaren ska systematiskt och på grundval av råd från ett team med bred sakkunskap identifiera alla rimligen förutsebara riskkällor för hela det system som bedöms, för dess funktioner och vid behov för dess gränssnitt.

Alla identifierade riskkällor ska registreras i listan över riskkällor i enlighet med avsnitt 4.

2.2.2

Riskkällorna ska klassas enligt den uppskattade risk som de medför, så att riskbedömningen kan inriktas på de viktigaste riskerna. Riskkällor som enligt experters bedömning förknippas med en allmänt acceptabel risk behöver inte analyseras vidare, men ska registreras i listan över riskkällor. Deras klassificering ska motiveras för att möjliggöra en oberoende bedömning gjord av ett bedömningsorgan.

2.2.3

Som kriterium gäller att risker som härrör från riskkällor kan klassas som allmänt acceptabla om risken är så liten att det inte är rimligt att vidta några ytterligare säkerhetsåtgärder. Expertbedömningen ska ta hänsyn till att alla allmänt acceptabla risker tillsammans inte får överskrida en tidigare fastställd andel av den sammanlagda risken.

2.2.4

I samband med identifieringen av riskkällor kan säkerhetsåtgärder fastställas. Dessa ska registreras i listan över riskkällor i enlighet med avsnitt 4.

2.2.5

Identifiering av riskkällor behöver endast genomföras på den detaljnivå som krävs för att fastställa när säkerhetsåtgärder kan förväntas kontrollera riskerna i enlighet med någon av de principer för riskacceptans som anges i punkt 2.1.4. Förfarandet kan därför behöva upprepas mellan riskanalys- och riskvärderingsfasen tills en tillräcklig detaljnivå har uppnåtts för att riskkällorna ska kunna identifieras.

2.2.6

När vedertagen praxis eller ett referenssystem används för hantering av risken, kan identifieringen av riskkällor begränsas till följande:

a)	Kontroll av relevansen hos vedertagen praxis eller referenssystemet.

b)	Identifiering av avvikelser från vedertagen praxis eller referenssystemet.

2.3 Användning av vedertagen praxis och riskvärdering

2.3.1

Förslagsställaren ska med stöd av andra inblandade aktörer och utgående från de krav som anges i punkt 2.3.2 bedöma huruvida tillämpningen av gällande vedertagen praxis räcker för att motverka en eller flera riskkällor.

2.3.2

Vedertagen praxis ska minst uppfylla följande krav:

a)	Den ska vara allmänt vedertagen inom järnvägssektorn. Om så inte är fallet, måste den motiveras och kunna godtas av bedömningsorganet.

b)	Den ska ha relevans för kontrollen av de riskkällor som beaktas i det bedömda systemet.

c)	Den ska vara offentligt tillgänglig för alla aktörer som vill använda den.

2.3.3

Om överensstämmelse med TSD krävs enligt direktiv 2008/57/EG och de relevanta TSD inte föreskriver den riskhanteringsprocess som fastställs i denna förordning kan TSD betraktas som vedertagen praxis för kontroll av riskkällor, under förutsättning att kravet i punkt 2.3.2 c uppfylls.

2.3.4

Nationella bestämmelser som anmälts i enlighet med artikel 8 i direktiv 2004/49/EG och artikel 17.3 i direktiv 2008/57/EG kan betraktas som vedertagen praxis under förutsättning att kraven i punkt 2.3.2 uppfylls.

2.3.5

Om en eller flera riskkällor kontrolleras enligt vedertagen praxis som uppfyller kraven i punkt 2.3.2 ska de risker som är knutna till dessa riskkällor anses vara acceptabla. Detta innebär följande:

a)	Riskerna behöver inte analyseras ytterligare.

b)	Användningen av vedertagen praxis ska registreras som säkerhetskrav för de berörda riskkällorna i listan över riskkällor.

2.3.6

När ett alternativt tillvägagångssätt inte överensstämmer med vedertagen praxis fullt ut ska förslagsställaren visa att det alternativa tillvägagångssättet ger åtminstone samma säkerhetsnivå.

2.3.7

Om risken för en viss riskkälla inte kan göras acceptabel genom tillämpning av vedertagen praxis ska ytterligare säkerhetsåtgärder identifieras, genom tillämpning av en av de båda andra principerna för riskacceptans.

2.3.8

När alla riskkällor kontrolleras enligt vedertagen praxis kan riskhanteringsprocessen begränsas till följande:

a)	Identifiering av riskkällor i enlighet med avsnitt 2.2.6.

b)	Registrering av användningen av vedertagen praxis i listan över riskkällor, i enlighet med avsnitt 2.3.5.

c)	Dokumentering av tillämpningen av riskhanteringsprocessen i enlighet med avsnitt 5.

d)	En oberoende bedömning i enlighet med artikel 6.

2.4 Användning av referenssystem och riskvärdering

2.4.1

Förslagsställaren ska med stöd av andra inblandade aktörer analysera huruvida en eller flera riskkällor omfattas av ett liknande system som skulle kunna användas som referenssystem.

2.4.2

Ett referenssystem ska minst uppfylla följande krav:

a)	Det ska vara beprövat och ha visat sig ha en godtagbar säkerhetsnivå, och ska fortfarande vara kvalificerat för godkännande i den medlemsstat där ändringen ska införas.

b)	Det ska ha liknande funktioner och gränssnitt som det system som bedöms.

c)	Det ska användas under liknande driftsförhållanden som det system som bedöms.

d)	Det ska användas under liknande klimat- och miljöförhållanden som det system som bedöms.

2.4.3

Om ett referenssystem uppfyller kraven i punkt 2.4.2 ska följande gälla för det system som bedöms:

a)	De risker som är knutna till de riskkällor som finns i referenssystemet ska anses vara acceptabel.

b)	Säkerhetskraven för de riskkällor som finns i referenssystemet kan vara härledda ur säkerhetsanalyser eller ur en utvärdering av säkerhetsdokumentation avseende referenssystemet.

c)	Dessa säkerhetskrav ska registreras som säkerhetskrav för de berörda riskkällorna i listan över riskkällor.

2.4.4

Om det system som bedöms avviker från referenssystemet ska riskvärderingen visa att det bedömda systemet ger minst samma säkerhetsnivå som referenssystemet. De risker som är knutna till de riskkällor som finns i referenssystemet ska då anses vara acceptabla.

2.4.5

Om det inte är möjligt att visa att samma säkerhetsnivå som i referenssystemet uppnås ska ytterligare säkerhetsåtgärder identifieras för avvikelserna, genom tillämpning av en av de båda andra principerna för riskacceptans.

2.5 Uttrycklig riskuppskattning och riskvärdering

2.5.1

För riskkällor som inte omfattas av en av de två principer för riskacceptans som beskrivs i avsnitt 2.3 och 2.4 ska riskens acceptabilitet påvisas genom uttrycklig riskuppskattning och riskvärdering. Risker som uppstår till följd av dessa riskkällor ska uppskattas antingen kvantitativt eller kvalitativt, med beaktande av befintliga säkerhetsåtgärder.

2.5.2

De uppskattade riskernas acceptabilitet ska utvärderas utifrån kriterier för riskacceptans som antingen härleds ur eller grundas på gemenskapslagstiftningen eller anmälda nationella bestämmelser. En risks acceptabilitet kan antingen utvärderas individuellt för varje berörd riskkälla, eller övergripande för kombinationen av alla riskkällor som beaktas i den uttryckliga riskuppskattningen, beroende på vilka kriterier för riskacceptans som tillämpas.

Om den uppskattade risken inte är acceptabel ska ytterligare säkerhetsåtgärder identifieras och införas, så att risken minskas till en acceptabel nivå.

2.5.3

Om den risk som är knuten till en riskkälla eller en kombination av flera riskkällor anses vara acceptabel ska de säkerhetsåtgärder som identifierats registreras i listan över riskkällor.

2.5.4

Om riskkällor uppstår till följd av brister i tekniska system som inte omfattas av vedertagen praxis eller användningen av ett referenssystem, ska följande kriterium för riskacceptans tillämpas på det tekniska systemets konstruktion:

För tekniska system där funktionsfel har en sannolik direkt potential för katastrofala konsekvenser behöver den därtill knutna risken inte minskas ytterligare om graden av förekomst för felet högst är 10-9 per driftstimme.

2.5.5

Om inte annat följer av artikel 8 i direktiv 2004/49/EG kan det via en nationell bestämmelse krävas att ett mer krävande kriterium tillämpas i syfte att upprätthålla en nationell säkerhetsnivå. I fråga om kompletterande godkännanden för att ta fordon i bruk, ska emellertid förfarandena i artiklarna 23 och 25 i direktiv 2008/57/EG tillämpas.

2.5.6

Om ett tekniskt system utvecklas utgående från kriteriet 10-9 enligt punkt 2.5.4 är principen om ömsesidigt erkännande tillämpbar i enlighet med artikel 7.4 i denna förordning.

Om förslagsställaren emellertid kan visa att den nationella säkerhetsnivån i medlemsstaten där principen tillämpas kan bibehållas med ett mindre krävande kriterium än 10-9 per driftstimma, kan det kriteriet tillämpas av förslagsställaren i den medlemsstaten.

2.5.7

Den uttryckliga riskuppskattningen och riskvärderingen ska minst uppfylla följande krav:

a)	Metoderna för den uttryckliga riskuppskattningen ska korrekt återspegla det system som bedöms och dess parametrar (inbegripet alla driftsätt).

b)	Resultaten ska vara tillräckligt noggranna för att kunna läggas till grund för beslut, dvs. små förändringar i de införda antagandena eller förutsättningarna ska inte leda till väsentliga förändringar av kraven.

3. PÅVISANDE AV ATT SÄKERHETSKRAVEN ÄR UPPFYLLDA

3.1 Innan säkerhetsacceptans fastställs för ändringen ska det under förslagsställarens överinseende påvisas att de säkerhetskrav som är ett resultat av riskbedömningsfasen är uppfyllda.

3.2 Detta ska påvisas av varje aktör som har ansvar för att säkerhetskraven uppfylls, enligt vad som beslutats i överensstämmelse med punkt 1.1.5.

3.3 Det tillvägagångssätt som väljs för att påvisa att säkerhetskraven är uppfyllda, liksom bevisföringen i sig, ska genomgå en oberoende bedömning som ska utföras av ett bedömningsorgan.

3.4 Om säkerhetsåtgärder som förväntas medföra att säkerhetskraven uppfylls uppvisar någon brist, eller om nya riskkällor upptäcks i samband med att det påvisas att säkerhetskraven är uppfyllda, ska detta leda till att förslagsställaren i enlighet med avsnitt 2 genomför en förnyad bedömning samt en utvärdering av de därtill knutna riskerna. De nya riskkällorna ska registreras i listan över riskkällor i enlighet med avsnitt 4.

4. HANTERING AV RISKKÄLLOR

4.1. Förfarande för hantering av riskkällor

4.1.1

Listor över riskkällor ska skapas eller uppdateras (om de redan finns) av förslagsställaren under utformnings- och genomförandeskedena samt fram till dess att ändringen har godtagits eller till dess att säkerhetsvärderingsrapporten har lämnats in. Listan över riskkällor ska göra det möjligt att följa utvecklingen i fråga om övervakningen av risker som är knutna till de identifierade riskkällorna. I enlighet med punkt 2 g i bilaga III till direktiv 2004/49/EG ska listan över riskkällor, så snart systemet har godtagits och är i drift, underhållas av den infrastrukturförvaltare eller det järnvägsföretag som har ansvar för driften av det system som bedöms, som en del i dennes/dess säkerhetsstyrningssystem.

4.1.2

Listan över riskkällor ska omfatta alla riskkällor, tillsammans med alla därtill knutna säkerhetsåtgärder och systemantaganden som identifierats i samband med riskbedömningsprocessen. I synnerhet ska det innehålla en tydlig hänvisning till ursprunget och till valda principer för riskacceptans, och det ska tydligt identifiera den eller de aktörer som har ansvaret för att kontrollera varje riskkälla.

4.2 Utbyte av information

Alla riskkällor och därtill knutna säkerhetskrav som inte kan kontrolleras av en ensam aktör ska meddelas en annan relevant aktör för att man gemensamt ska kunna hitta en tillfredsställande lösning. De riskkällor som registreras i listan över riskkällor hos den aktör som överför dem ska vara ”kontrollerade” först när utvärderingen av de risker som är knutna till dessa riskkällor har genomförts av den andra aktören och alla berörda har enats om lösningen.

5. UPPGIFTER FRÅN TILLÄMPNINGEN AV RISKHANTERINGSPROCESSEN

5.1 Den riskhanteringsprocess som används för bedömningen av säkerhetsnivåerna och efterlevnaden av säkerhetskraven ska dokumenteras av förslagsställaren på ett sådant sätt att alla erforderliga uppgifter som visar att riskhanteringsprocessen tillämpats korrekt är åtkomliga för ett bedömningsorgan. Bedömningsorganet ska fastställa sin slutsats i en säkerhetsbedömningsrapport.

5.2 Det dokument som upprättas av förslagsställaren enligt punkt 5.1 ska minst innehålla följande:

a)	En beskrivning av organisationen och de experter som utsetts för att genomföra riskbedömningsprocessen.

b)	Resultat från de olika faserna i riskbedömningen och en förteckning över alla erforderliga säkerhetskrav som måste uppfyllas för att risken ska hållas på en acceptabel nivå.

Tillägg

Riskhanteringsprocess och oberoende bedömning

BILAGA II

KRITERIER SOM MÅSTE UPPFYLLAS AV BEDÖMNINGSORGANEN

Bedömningsorganet får inte delta direkt eller som befullmäktigade företrädare i utformningen, tillverkningen, konstruktionen, marknadsföringen, driften eller underhållet av det system som bedöms. Detta utesluter inte möjligheten till ett utbyte av teknisk information mellan organet och alla inblandade aktörer.

Bedömningsorganet ska genomföra bedömningen med största möjliga yrkesmässiga integritet och största möjliga tekniska kompetens och ska stå fritt från alla påtryckningar och incitament, i synnerhet av ekonomisk art, som skulle kunna påverka dess bedömning eller resultaten av dess bedömningar, särskilt från personer eller grupper av personer som berörs av bedömningarna.

3.	Bedömningsorganet måste förfoga över de medel som behövs för att det på ett tillfredsställande sätt ska kunna utföra de tekniska och administrativa uppgifterna i samband med bedömningarna. Det ska också ha tillgång till utrustning som behövs för exceptionella bedömningar.

Den personal som ansvarar för bedömningarna ska ha

—	god teknisk och yrkesinriktad utbildning,

—	tillräckliga kunskaper om de krav som hör samman med de bedömningar som den utför samt tillräcklig erfarenhet av sådana bedömningar,

—	förmåga att upprätta de säkerhetsbedömningsrapporter som utgör de formella slutsatserna från de bedömningar som genomförts.

5.	Oberoendet måste garanteras för den personal som ansvarar för de oberoende bedömningarna. Ersättning till en tjänsteman får inte vara knuten till antalet genomförda bedömningar eller till resultaten av dessa bedömningar.

6.	Om bedömningsorganet inte ingår i förslagsställarens organisation ska det teckna en ansvarsförsäkring, om inte ansvaret enligt nationell rätt täcks av staten eller bedömningarna utförs direkt av medlemsstaten.

Om bedömningsorganet inte ingår i förslagsställarens organisation har dess personal tystnadsplikt beträffande allt som den får kännedom om under utövandet av sina funktioner (förutom gentemot de behöriga administrativa myndigheterna i den stat där den utövar sin verksamhet) i samband med denna förordning.

29.4.2009

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/20

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 353/2009

av den 28 april 2009

om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 194/2008 av den 25 februari 2008 om förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 817/2006 (1), särskilt artikel 18.1 b, och

av följande skäl:

(1)	I bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

(2)	Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 innehåller en förteckning över företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem, och som omfattas av investeringsrestriktioner enligt förordningen.

(3)	Genom gemensam ståndpunkt 2009/351/Gusp av den 27 april 2009 (2) ändras bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp av den 27 april 2006. Bilagorna VI och VII till förordning (EG) nr 194/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

(4)	För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Bilaga VI till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med texten i bilaga 1 till den här förordningen.

2. Bilaga VII till förordning (EG) nr 194/2008 ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 28 april 2009.

På kommissionens vägnar

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektör för yttre förbindelser

(1) EUT L 66, 10.3.2008, s. 1.

(2) Se sidan 54 i detta nummer av EUT.

BILAGA I

”BILAGA VI

Förteckning över i artikel 11 avsedda regeringsmedlemmar i Burma/Myanmar och personer, enheter och organ som är associerade med dem

Anmärkning:

1.	Alias och variationer när det gäller stavning anges med alias.

2.	[Gäller ej den svenska språkversionen.]

3.	[Gäller ej den svenska språkversionen.]

4.	Om inget annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.

A. STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

#	Namn (och ev. alias)	Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …) samt skäl till upptagandet i förteckningen	Kön (M/F)
A1a	Förste general Than Shwe	Ordförande, född 2.2.1933	M
A1b	Kyaing Kyaing	Maka till förste general Than Shwe	F
A1c	Thandar Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1d	Major Zaw Phyo Win	Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet	M
A1e	Khin Pyone Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1f	Aye Aye Thit Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1g	Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing	Son till förste general Than Shwe, ägare till J and J Company	M
A1h	Khin Thanda	Maka till Tun Naing Shwe	F
A1i	Kyaing San Shwe	Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts	M
A1j	Dr Khin Win Sein	Maka till Kyaing San Shwe	F
A1k	Thant Zaw Shwe alias Maung Maung	Son till förste general Than Shwe	M
A1l	Dewar Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1m	Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1n	Överstelöjtnant Nay Soe Maung	Make till Kyi Kyi Shwe	M
A1o	Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung	Son till Kyi Kyi Shwe och Nay Soe Maung	M
A2a	Vice förste general Maung Aye	Vice ordförande, född 25.12.1937	M
A2b	Mya Mya San	Maka till vice förste general Maung Aye	F
A2c	Nandar Aye	Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (D17g). Ägare till Queen Star Computer Co.	F
A3a	General Thura Shwe Mann	Stabschef och samordnare av specialoperationer (armén, flottan och flygvapnet), född 11.7.1947	M
A3b	Khin Lay Thet	Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947	F
A3c	Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko	Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977	M
A3d	Khin Hnin Thandar	Maka till Aung Thet Mann	F
A3e	Toe Naing Mann	Son till general Thura Shwe Mann, född 29.6.1978	M
A3f	Zay Zin Latt	Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (J5a), född 24.3.1981	F
A4a	Generallöjtnant Thein Sein	’Premiärminister’, född 20.4.1945	M
A4b	Khin Khin Win	Maka till generallöjtnant Thein Sein	F
A5a	General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura är en titel) ’Förste sekreterare’, född 29.5.1950, ordförande i Myanmar National Olympic Council och ordförande i Myanmar Economic Corporation	M
A5b	Khin Saw Hnin	Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	F
A5c	Kapten Naing Lin Oo	Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	M
A5d	Hnin Yee Mon	Maka till kapten Naing Lin Oo	F
A6a	Generalmajor Min Aung Hlaing	Byråchef för specialoperationer 2 (staterna Kayah, Shan) sedan 23.6.2008	M
A6b	Kyu Kyu Hla	Maka till generalmajor Min Aung Hlaing	F
A7a	Generallöjtnant Tin Aye	Chef för den militära upphandlingen, chef för UMEHL	M
A7b	Kyi Kyi Ohn	Maka till generallöjtnant Tin Aye	F
A7c	Zaw Min Aye	Son till generallöjtnant Tin Aye	M
A8a	Generallöjtnant Ohn Myint	Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) sedan 23.6.2008	M
A8b	Nu Nu Swe	Maka till generallöjtnant Ohn Myint	F
A8c	Kyaw Thiha alias Kyaw Thura	Son till generallöjtnant Ohn Myint	M
A8d	Nwe Ei Ei Zin	Maka till Kyaw Thiha	F
A9a	Generalmajor Hla Htay Win	Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna sedan 23.6.2008. Ägare till Htay Co. (skogsavverkning och timmer)	M
A9b	Mar Mar Wai	Maka till generalmajor Hla Htay Win	F
A10a	Generalmajor Ko Ko	Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) sedan 23.6.2008	M
A10b	Sao Nwan Khun Sum	Maka till generalmajor Ko Ko	F
A11a	Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye	Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenas serim), född 16.2.1945	M
A11b	Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing	Maka till generalmajor Thar Aye	F
A11c	See Thu Aye	Son till generalmajor Thar Aye	M
A12a	Generallöjtnant Myint Swe	Byråchef för specialoperationer 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)	M
A12b	Khin Thet Htay	Maka till generallöjtnant Myint Swe	F
A13a	Arnt Maung	Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor	M

B. REGIONALA BEFÄLHAVARE

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befälsområde eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
B1a	Brigadgeneral Win Myint	Rangoon (Yangon)	M
B1b	Kyin Myaing	Maka till brigadgeneral Win Myint	F
B2a	Brigadgeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	Östra befälsområdet (Shanstaten (södra))	M
B2b	Thinzar Win Sein	Maka till brigadgeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	F
B3a	Brigadgeneral Myint Soe	Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen) och regional minister utan portfölj	M
B4a	Brigadgeneral Khin Zaw Oo	Kustbefälsområdet (Tanintharyi-divisionen), född 24.6.1951	M
B5a	Brigadgeneral Aung Than Htut	Nordöstra befälsområdet (Shanstaten (norra))	M
B5b	Daw Cherry	Maka till brigadgeneral Aung Than Htut	F
B6a	Brigadgeneral Tin Ngwe	Centrala befälsområdet (Mandalay-divisionen)	M
B6b	Khin Thida	Maka till brigadgeneral Tin Ngwe	F
B7a	Generalmajor Thaung Aye	Västra befälsområdet (Rakhinestaten)	M
B7b	Thin Myo Myo Aung	Maka till generalmajor Thaung Aye	F
B8a	Brigadgeneral Kyaw Swe	Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy-divisionen) och regional minister utan portfölj	M
B8b	Win Win Maw	Maka till brigadgeneral Kyaw Swe	F
B9a	Generalmajor Soe Win	Norra befälsområdet (Kachinstaten)	M
B9b	Than Than Nwe	Maka till general Soe Win	F
B10a	Generalmajor Hla Min	Södra befälsområdet (Bago-divisionen)	M
B11a	Brigadgeneral Thet Naing Win	Sydöstra befälsområdet (Monstaten)	M
B12a	Generalmajor Kyaw Phyo	Triangelområdet (Shanstaten (östra))	M
B13a	Generalmajor Wai Lwin	Naypyidaw	M
B13b	Swe Swe Oo	Maka till generalmajor Wai Lwin	F
B13c	Wai Phyo Aung	Son till generalmajor Wai Lwin	M
B13d	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Maka till Wai Phyo Aung	F
B13e	Wai Phyo	Son till generalmajor Wai Lwin	M
B13f	Lwin Yamin	Dotter till generalmajor Wai Lwin	F

C. STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befälsområde eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
C1a	Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun	Rangoon (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun	F
C2a	Brigadgeneral Than Htut Aung	Centrala befälsområdet	M
C2b	Moe Moe Nwe	Maka till brigadgeneral Than Htut Aung	F
C3a	Brigadgeneral Tin Maung Ohn	Nordvästra befälsområdet	M
C4a	Brigadgeneral San Tun	Norra befälsområdet, född 2.3.1951, Rangoon/Yangon	M
C4b	Tin Sein	Maka till brigadgeneral San Tun, född 27.9.1950, Rangoon/Yangon	F
C4c	Ma Khin Ei Ei Tun	Dotter till brigadgeneral San Tun, född 16.9.1979, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd	F
C4d	Min Thant	Son till brigadgeneral San Tun, född 11.11.1982, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd	M
C4e	Khin Mi Mi Tun	Dotter till brigadgeneral San Tun, född 25.10.1984, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd	F
C5a	Brigadgeneral Hla Myint	Nordöstra befälsområdet	M
C5b	Su Su Hlaing	Maka till brigadgeneral Hla Myint	F
C6a	Brigadgeneral Wai Lin	Triangelbefälsområdet	M
C7a	Brigadgeneral Win Myint	Östra befälsområdet	M
C8a	Brigadgeneral Zaw Min	Sydöstra befälsområdet	M
C8b	Nyunt Nyunt Wai	Maka till brigadgeneral Zaw Min	F
C9a	Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai	Kustbefälsområdet	M
C10a	Brigadgeneral Thura Maung Ni	Södra befälsområdet	M
C10b	Nan Myint Sein	Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni	F
C11a	Brigadgeneral Tint Swe	Sydvästra befälsområdet	M
C11b	Khin Thaung	Maka till brigadgeneral Tint Swe	F
C11c	Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe	Son till brigadgeneral Tint Swe	M
C11d	Su Mon Swe	Maka till Ye Min	F
C12a	Brigadgeneral Tin Hlaing	Västra befälsområdet	M
C12b	Hla Than Htay	Maka till brigadgeneral Tin Hlaing	F

D. MINISTRAR

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. ministerium eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
D1a	Generalmajor Htay Oo	Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 18.9.2004) (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003), generalsekreterare i USDA	M
D1b	Ni Ni Win	Maka till generalmajor Htay Oo	F
D1c	Thein Zaw Nyo	Kadett, son till generalmajor Htay Oo	M
D2a	Brigadgeneral Tin Naing Thein	Handelsministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare biträdande skogsbruksminister, född 1955	M
D2b	Aye Aye	Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein	F
D3a	Generalmajor Khin Maung Myint	Byggnadsministeriet, även elkraftsministeriet 2	M
D4a	Generalmajor Tin Htut	Ministeriet för kooperativen (sedan 15.5.2006)	M
D4b	Tin Tin Nyunt	Maka till generalmajor Tin Htut	F
D5a	Generalmajor Khin Aung Myint	Kulturministeriet (sedan 15.5.2006)	M
D5b	Khin Phyone	Maka till generalmajor Khin Aung Myint	F
D6a	Dr Chan Nyein	Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, medlem av USDA:s verkställande kommitté, född 1944	M
D6b	Sandar Aung	Maka till dr Chan Nyein	F
D7a	Överste Zaw Min	Elkraftministeriet 1 (sedan 15.5.2006), född 10.1.1949	M
D7b	Khin Mi Mi	Maka till överste Zaw Min	F
D8a	Brigadgeneral Lun Thi	Energiministeriet (sedan 20.12.1997), född 18.7.1940	M
D8b	Khin Mar Aye	Maka till brigadgeneral Lun Thi	F
D8c	Mya Sein Aye	Dotter till brigadgeneral Lun Thi	F
D8d	Zin Maung Lun	Son till brigadgeneral Lun Thi	M
D8e	Zar Chi Ko	Maka till Zin Maung Lun	F
D9a	Generalmajor Hla Tun	Finansministeriet (sedan 1.2.2003), född 11.7.1951	M
D9b	Khin Than Win	Maka till generalmajor Hla Tun	F
D10a	Nyan Win	Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953	M
D10b	Myint Myint Soe	Maka till Nyan Win, född 15.1.1953	F
D11a	Brigadgeneral Thein Aung	Skogsbruksministeriet (sedan 25.8.2003)	M
D11b	Khin Htay Myint	Maka till brigadgeneral Thein Aung	F
D12a	Professor dr Kyaw Myint	Hälsovårdsministeriet (sedan 1.2.2003), född 1940	M
D12b	Nilar Thaw	Maka till professor dr Kyaw Myint	F
D13a	Generalmajor Maung Oo	Inrikesministeriet (sedan 5.11.2004) och minister för invandring och befolkning från februari 2009, född 1952	M
D13b	Nyunt Nyunt Oo	Maka till generalmajor Maung Oo	F
D14a	Generalmajor Maung Maung Swe	Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 15.5.2006)	M
D14b	Tin Tin Nwe	Maka till generalmajor Maung Maung Swe	F
D14c	Ei Thet Thet Swe	Dotter till generalmajor Maung Maung Swe	F
D14d	Kaung Kyaw Swe	Son till generalmajor Maung Maung Swe	M
D15a	Aung Thaung	Industriministeriet 1 (sedan 15.11.1997)	M
D15b	Khin Khin Yi	Maka till Aung Thaung	F
D15c	Major Moe Aung	Son till Aung Thaung	M
D15d	Dr Aye Khaing Nyunt	Maka till major Moe Aung	F
D15e	Nay Aung	Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör, Aung Yee Phyoe Co. Ltd och direktör för IGE Co. Ltd	M
D15f	Khin Moe Nyunt	Maka till Nay Aung	F
D15g	Major Pyi Aung alias Pye Aung	Son till Aung Thaung (make till Nandar Aye), Direktör för IGE Co. Ltd	M
D15h	Khin Ngu Yi Phyo	Dotter till Aung Thaung	F
D15i	Dr Thu Nanda Aung	Dotter till Aung Thaung	F
D15j	Aye Myat Po Aung	Dotter till Aung Thaung	F
D16a	Viceamiral Soe Thein	Industriministeriet 2 (sedan juni 2008)	M
D16b	Khin Aye Kyin	Maka till viceamiral Soe Thein	F
D16c	Yimon Aye	Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980	F
D16d	Aye Chan	Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973	M
D16e	Thida Aye	Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979	F
D17a	Brigadgeneral Kyaw Hsan	Informationsministeriet (sedan 13.9.2002)	M
D17b	Kyi Kyi Win	Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan. Chef för informationsavdelningen på Myanmars kvinnoförbund	F
D18a	Brigadgeneral Maung Maung Thein	Boskaps- och fiskeministeriet	M
D18b	Myint Myint Aye	Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein	F
D18c	Min Thein alias Ko Pauk	Son till brigadgeneral Maung Maung Thein	M
D19a	Brigadgeneral Ohn Myint	Gruvministeriet (sedan 15.11.1997)	M
D19b	San San	Maka till brigadgeneral Ohn Myint	F
D19c	Thet Naing Oo	Son till brigadgeneral Ohn Myint	M
D19d	Min Thet Oo	Son till brigadgeneral Ohn Myint	M
D20a	Soe Tha	Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 20.12.1997), född 7.11.1944	M
D20b	Kyu Kyu Win	Maka till Soe Tha, född 5.10.1980	F
D20c	Kyaw Myat Soe	Son till Soe Tha, född 14.2.1973	M
D20d	Wei Wei Lay	Maka till Kyaw Myat Soe, född 12.9.1978	F
D20e	Aung Soe Tha	Son till Soe Tha, född 5.10.1983	M
D20f	Myat Myitzu Soe	Dotter till Soe Tha, född 14.2.1973	F
D20g	San Thida Soe	Dotter till Soe Tha, född 12.9.1978	F
D20h	Phone Myat Soe	Son till Soe Tha, född 3.3.1983	M
D21a	Överste Thein Nyunt	Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 15.11.1997), borgmästare i Naypyidaw	M
D21b	Kyin Khaing (Khine)	Maka till överste Thein Nyunt	F
D22a	Generalmajor Aung Min	Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 1.2.2003)	M
D22b	Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha	Maka till generalmajor Aung Min	F
D22c	Aye Min Aung	Dotter till generalmajor Aung Min	F
D22d	Htoo Char Aung	Son till generalmajor Aung Min	M
D23a	Brigadgeneral Thura Myint Maung	Ministeriet för religiösa frågor (sedan 25.8.2003)	M
D23b	Aung Kyaw Soe	Son till brigadgeneral Thura Myint Maung	M
D23c	Su Su Sandi	Maka till Aung Kyaw Soe	F
D23d	Zin Myint Maung	Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung	F
D24a	Thaung	Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937	M
D24b	May Kyi Sein	Maka till Thaung	F
D24c	Aung Kyi	Son till Thaung, född 1971	M
D25a	Brigadgeneral Thura Aye Myint	Idrottsministeriet (sedan 29.10.1999)	M
D25b	Aye Aye	Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint	F
D25c	Nay Linn	Son till brigadgeneral Thura Aye Myint	M
D26a	Brigadgeneral Thein Zaw	Minister för telekommunikationer, post och telegraf (sedan 10.5.2001)	M
D26b	Mu Mu Win	Maka till brigadgeneral Thein Zaw	F
D27a	Generalmajor Thein Swe	Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)	M
D27b	Mya Theingi	Maka till generalmajor Thein Swe	F
D28a	Generalmajor Soe Naing	Minister för hotell och turism (sedan 15.5.2006)	M
D28b	Tin Tin Latt	Maka till generalmajor Soe Naing	F
D28c	Wut Yi Oo	Dotter till generalmajor Soe Naing	F
D28d	Kapten Htun Zaw Win	Make till Wut Yi Oo	M
D28e	Yin Thu Aye	Dotter till generalmajor Soe Naing	F
D28f	Yi Phone Zaw	Son till generalmajor Soe Naing	M
D29a	Generalmajor Khin Maung Myint	Elkraftsministeriet (2) (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006)	M
D29b	Win Win Nu	Maka till generalmajor Khin Maung Myint	F
D30a	Aung Kyi	Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer 8.10.2007, ansvarig för relationerna med Aung San Suu Kyi )	M
D30b	Thet Thet Swe	Maka till Aung Kyi	F
D31a	Kyaw Thu	Ordförande i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd, född 15.8.1949	M
D31b	Lei Lei Kyi	Maka till Kyaw Thu	F

E. BITRÄDANDE MINISTRAR

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. ministerium eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
E1a	Ohn Myint	Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 15.11.1997)	M
E1b	Thet War	Maka till Ohn Myint	F
E2a	Brigadgeneral Tun	Handelsministeriet (sedan 13.9.2003)	M
E3a	Brigadgeneral Myint Thein	Byggnadsministeriet (sedan 5.1.2000)	M
E3b	Mya Than	Maka till brigadgeneral Myint Thein	F
E4a	U Tint Swe	Byggnadsministeriet (sedan 7.5.1998)	M
E5a	Generalmajor Aye Myint	Försvarsministeriet (sedan 15.5.2006)	M
E6a	Brigadgeneral Aung Myo Min	Utbildningsministeriet (sedan 19.11.2003)	M
E6b	Thazin Nwe	Maka till brigadgeneral Aung Myo Min	F
E6c	Si Thun Aung	Son till brigadgeneral Aung Myo Min	M
E7a	Myo Myint	Elkraftsministeriet (sedan 29.10.1999)	M
E7b	Tin Tin Myint	Maka till Myo Myint	F
E7c	Aung Khaing Moe	Son till Myo Myint, född 25.6.1967	M
E8a	Brigadgeneral Than Htay	Energiministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E8b	Soe Wut Yi	Maka till brigadgeneral Than Htay	F
E9a	Col Hla Thein Swe	Finansministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E9b	Thida Win	Maka till överste Hla Thein Swe	F
E10a	Brigadgeneral Win Myint	Elkraft (2)	M
E10b	Daw Tin Ma Ma Than	Maka till brigadgeneral Win Myint	F
E11a	Maung Myint	Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004)	M
E11b	Dr Khin Mya Win	Maka till Maung Myint	F
E12a	Professor dr Mya Oo	Hälsovårdsministeriet (sedan 16.11.1997), född 25.1.1940	M
E12b	Tin Tin Mya	Maka till professor dr Mya Oo	F
E12c	Dr Tun Tun Oo	Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965	M
E12d	Dr Mya Thuzar	Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971	F
E12e	Mya Thidar	Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973	F
E12f	Mya Nandar	Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976	F
E13a	Brigadgeneral Phone Swe	Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E13b	San San Wai	Maka till brigadgeneral Phone Swe	F
E14a	Brigadgeneral Aye Myint Kyu	Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997)	M
E14b	Khin Swe Myint	Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu	F
E15a	Brigadgeneral Win Sein	Ministeriet för invandring och befolkning (sedan november 2006)	M
E15b	Wai Wai Linn	Maka till brigadgeneral Win Sein	F
E16a	Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw	Industriministeriet 2 (sedan 5.1.2000)	M
E16b	Mi Mi Wai	Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw	F
E17a	Överste Tin Ngwe	Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 25.8.2003)	M
E17b	Khin Mya Chit	Maka till överste Tin Ngwe	F
E18a	Thura Thaung Lwin	(Thura är en titel) Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 16.11.1997)	M
E18b	Dr Yi Yi Htwe	Maka till Thura Thaung Lwin	F
E19a	Brigadgeneral Thura Aung Ko	(Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA, medlem av den centrala verkställande kommittén (sedan 17.11.1997)	M
E19b	Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint	Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko	F
E20a	Kyaw Soe	Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan 15.11.2004)	M
E21a	Överste Thurein Zaw	Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 10.8.2005)	M
E21b	Tin Ohn Myint	Maka till överste Thurein Zaw	F
E22a	Brigadgeneral Kyaw Myint	Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 25.8.2003)	M
E22b	Khin Nwe Nwe	Maka till brigadgeneral Kyaw Myint	F
E23a	Pe Than	Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 14.11.1998)	M
E23b	Cho Cho Tun	Maka till Pe Than	F
E24a	Överste Nyan Tun Aung	Transportministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E24b	Wai Wai	Maka till överste Nyan Tun Aung	F
E25a	Dr Paing Soe	Hälsovårdsministeriet (extra biträdande minister) (sedan 15.5.2006)	M
E25b	Khin Mar Swe	Maka till dr Paing Soe	F
E26a	Generalmajor Thein Tun	Biträdande post- och telekommunikationsminister	M
E26b	Mya Mya Win	Maka till Thein Tun	F
E27a	Generalmajor Kyaw Swa Khaing	Biträdande industriminister	M
E27b	Khin Phyu Mar	Maka till Kyaw Swa Khaing	F
E28a	Generalmajor Thein Htay	Biträdande försvarsminister	M
E28b	Myint Myint Khine	Maka till generalmajor Thein Htay	F
E29a	Brigadgeneral Tin Tun Aung	Biträdande arbetsmarknadsminister (sedan 7.11.2007)	M

F. ÖVRIGA TURISTRELATERADE UTNÄMNINGAR

#	Namn	Identifieringsinformation(inkl. innehavd tjänst eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
F1a	U Hla Htay	Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004)	M
F2a	Tin Maung Shwe	Biträdande generaldirektör, direktoratet för hotell och turism	M
F3a	Soe Thein	Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare administrativ chef)	M
F4a	Khin Maung Soe	Administrativ chef	M
F5a	Tint Swe	Administrativ chef	M
F6a	Överstelöjtnant Yan Naing	Administrativ chef, ministeriet för hotell och turism	M
F7a	Kyi Kyi Aye	Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism	F

G. HÖGRE OFFICERARE

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
G1a	Generalmajor Hla Shwe	Vice generaladjutant	M
G2a	Generalmajor Soe Maung	Chefsjurist vid krigsrätten	M
G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Maka till generalmajor Soe Maung	F
G3a	Generalmajor Thein Htaik alias Hteik	Generalinspektör	M
G4a	Generalmajor Saw Hla	Militärpolischef	M
G4b	Cho Cho Maw	Maka till generalmajor Saw Hla	F
G5a	Generalmajor Htin Aung Kyaw	Vice generalintendent	M
G5b	Khin Khin Maw	Maka till generalmajor Htin Aung Kyaw	F
G6a	Generalmajor Lun Maung	Chefsrevisor	M
G6b	May Mya Sein	Maka till generalmajor Lun Maung	F
G7a	Generalmajor Nay Win	Adjutant till SPDC:s ordförande	M
G8a	Generalmajor Hsan Hsint	Chef för militära utnämningar, född 1951	M
G8b	Khin Ma Lay	Maka till generalmajor Hsan Hsint	F
G8c	Okkar San Sint	Son till generalmajor Hsan Hsint	M
G9a	Generalmajor Hla Aung Thein	Lägerkommendant, Rangoon	M
G9b	Amy Khaing	Maka till Hla Aung Thein	F
G10a	Generalmajor Ye Myint	Chef för militära säkerhethetsfrågor	M
G10b	Myat Ngwe	Maka till generalmajor Ye Myint	F
G11a	Brigadgeneral Mya Win	Kommendant, nationella försvarshögskolan	M
G12a	Brigadgeneral Maung Maung Aye	Kommendant, högskolan för generalstaben (sedan juni 2008)	M
G12b	San San Yee	Maka till brigadgeneral Maung Maung Aye	F
G13a	Brigadgeneral Tun Tun Oo	Direktör för PR och psykologisk krigföring	M
G14a	Generalmajor Thein Tun	Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott	M
G15a	Generalmajor Than Htay	Direktör för leveranser och transporter	M
G15b	Nwe Nwe Win	Maka till generalmajor Than Htay	F
G16a	Generalmajor Khin Maung Tint	Direktör för säkerhetstryckeriet	M
G17a	Generalmajor Sein Lin	Direktör, försvarsministeriet (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materielverket)	M
G18a	Generalmajor Kyi Win	Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL	M
G18b	Khin Mya Mon	Maka till generalmajor Kyi Win	F
G19a	Generalmajor Tin Tun	Direktör för militäringenjörer	M
G19b	Khin Myint Wai	Maka till generalmajor Tin Tun	F
G20a	Generalmajor Aung Thein	Direktör för återflyttning	M
G20b	Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi	Maka till generalmajor Aung Thein	F
G21a	Brigadgeneral Hla Htay Win	Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna	M
G22a	Brigadgeneral Than Maung	Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan	M
G23a	Brigadgeneral Win Myint	Rektor för försvarets tekniska akademi	M
G24a	Brigadgeneral Tun Nay Lin	Rektor/kommendant för försvarets medicinska akademi	M
G25a	Brigadgeneral Than Sein	Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, födelseort Bago	M
G25b	Rosy Mya Than	Maka till brigadgeneral Than Sein	F
G26a	Brigadgeneral Win Than	Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för UMEHL	M
G27a	Brigadgeneral Than Maung	Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna	M
G28a	Generalmajor Khin Maung Win	Direktör för försvarsindustrierna	M
G29a	Brigadgeneral Kyaw Swa Khine	Direktör för försvarsindustrierna	M
G30a	Brigadgeneral Win Aung	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G31a	Brigadgeneral Soe Oo	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G32a	Brigadgeneral Nyi Tun alias Nyi Htun	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G33a	Brigadgeneral Kyaw Aung	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G34a	Generalmajor Myint Hlaing	Stabschef (luftförsvaret)	M
G34b	Khin Thant Sin	Maka till generalmajor Myint Hlaing	F
G34c	Hnin Nandar Hlaing	Dotter till generalmajor Myint Hlaing	F
G34d	Thant Sin Hlaing	Son till generalmajor Myint Hlaing	M
G35a	Generalmajor Mya Win	Direktör, försvarsministeriet	M
G36a	Generalmajor Tin Soe	Direktör, försvarsministeriet	M
G37a	Generalmajor Than Aung	Direktör, försvarsministeriet	M
G38a	Generalmajor Ngwe Thein	Försvarsministeriet	M
G39a	Överste Thant Shin	Statssekreterare till Burmas regering	M
G40a	Generalmajor Thura Myint Aung	Generaladjutant (befordrad från sydvästa regionala befälsområdet)	M
G41a	Generalmajor Maung Shein	Försvarsmaktsinspektionen och riksrevisionen	M
G42a	Generalmajor Khin Zaw	Byråchef för specialoperationer 6 (Naypidaw, Mandalay), befordrad från centrala befälsområdet	M
G42b	Khin Pyone Win	Maka till generalmajor Khin Zaw	F
G42c	Kyi Tha Khin Zaw	Son till generalmajor Khin Zaw	M
G42d	Su Khin Zaw	Dotter till Generalmajor Khin Zaw	F
G43a	Generalmajor Tha Aye	Försvarsministeriet	M
G44a	Överste Myat Thu	Befälhavare för militärregion 1 Rangoon (norra Rangoon)	M
G45a	Överste Nay Myo	Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon)	M
G46a	Överste Tin Hsan	Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon)	M
G47a	Överste Khin Maung Htun	Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon)	M
G48a	Överste Tint Wai	Befälhavare för operationskontrollkommando nr 4 (Mawbi)	M
G49a	San Nyunt	Befälhavare för militära understödsenheten nr 2 för militära säkerhetsfrågor	M
G50a	Överstelöjtnant Zaw Win	Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 3 Shwemyayar	M
G51a	Major Mya Thaung	Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 5 Mawbi	G51a
G52a	Major Aung San Win	Befälhavare för Lon Htein-bataljonen bas 7 Thanlin Township	G52a
Flottan
G53a	Konteramiral Nyan Tun	Överbefälhavare (flottan) sedan juni 2008, styrelseledamot i UMEHL	M
G53b	Khin Aye Myint	Maka till Nyan Tun	F
G54a	Flottiljamiral Win Shein	Befälhavare, flottans utbildningshögkvarter	M
G55a	Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe	Befälhavare för flottans regionala befälsområde Taninthayi	M
G56a	Kommendörkapten Myint Lwin	Befälhavare för flottregion Irrawaddy	M
Flyget
G57a	Generallöjtnant Myat Hein	Överbefälhavare (flyget)	M
G57b	Htwe Htwe Nyunt	Maka till generallöjtnant Myat Hein	F
G58a	Generalmajor Khin Aung Myint	Stabschef (flyget)	M
G59a	Brigadgeneral Ye Chit Pe	Överbefälhavarens stab (flyget), Mingaladon	M
G60a	Brigadgeneral Khin Maung Tin	Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila	M
G61a	Brigadgeneral Zin Yaw	Befälhavare för flygbasen Pathein, stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL	M
G61b	Khin Thiri	Maka till brigadgeneral Zin Yaw	F
G61c	Zin Mon Aye	Dotter till brigadgeneral Zin Yaw, född 26.3.1985	F
G61d	Htet Aung	Son till brigadgeneral Zin Yaw, född 9.7.1988	M
Infanteriet
G62a	Brigadgeneral Than Htut	11:a infanteriet	M
G63a	Brigadgeneral Tun Nay Lin	22:a infanteriet	M
G64a	Brigadgeneral Tin Tun Aung	33:e infanteriet, Sagaing	M
G65a	Brigadgeneral Hla Myint Shwe	44:a infanteriet	M
G66a	Brigadgeneral Aye Khin	55:e infanteriet, Lalaw	M
G67a	Brigadgeneral San Myint	66:e infanteriet, Pyi	M
G68a	Brigadgeneral Tun Than	77:e infanteriet, Bago	M
G69a	Brigadgeneral Aung Kyaw Hla	88:e infanteriet, Magwe	M
G70a	Brigadgeneral Tin Oo Lwin	99:e infanteriet, Meiktila	M
G71a	Brigadgeneral Sein Win	101:e infanteriet, Pakokku	M
G72a	Överste Than Han	LID 66	M
G73a	Överstelöjtnant Htwe Hla	LID 66	M
G74a	Överstelöjtnant Han Nyunt	LID 66	M
G75a	Överste Ohn Myint	LID 77	M
G76a	Överstelöjtnant Aung Kyaw Zaw	LID 77	M
G77a	Major Hla Phyo	LID 77	M
G78a	Överste Myat Thu	Taktisk befälhavare för 11:e LID	M
G79a	Överste Htein Lin	Taktisk befälhavare för 11:e LID	M
G80a	Överstelöjtnant Tun Hla Aung	Taktisk befälhavare för 11:e LID	M
G81a	Överste Aung Tun	Brigad 66	M
G82a	Kapten Thein Han	Brigad 66	M
G82b	Hnin Wutyi Aung	Maka till kapten Thein Han	F
G83a	Överstelöjtnant Mya Win	Taktisk befälhavare för 77:e LID	M
G84a	Överste Win Te	Taktisk befälhavare för 77:e LID	M
G85a	Överste Soe Htway	Taktisk befälhavare för 77:e LID	M
G86a	Överstelöjtnant Tun Aye	Befälhavare för 702:a lätta infanteribataljonen	M
G87a	Nyan Myint Kyaw	Befälhavare för infanteribataljon 281 (Mongyang Shanstaten östra)	M
Andra brigadgeneraler
G88a	Brigadgeneral Htein Win	Taikkyi-stationen	M
G89a	Brigadgeneral Khin Maung Aye	Befälhavare, Meiktila-stationen	M
G90a	Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin	Befälhavare, Kalay-stationen	M
G91a	Brigadgeneral Khin Zaw Win	Khamaukgyi-stationen	M
G92a	Brigadgeneral Kyaw Aung	Södra militärregionen, befälhavare, Toungoo-stationen	M
G93a	Brigadgeneral Myint Hein	Militäroperationskommando 3, Mogaung-stationen,	M
G94a	Brigadgeneral Tin Ngwe	Försvarsministeriet	M
G95a	Brigadgeneral Myo Lwin	Militäroperationskommando 7, Pekon-stationen	M
G96a	Brigadgeneral Myint Soe	Militäroperationskommando 5, Taungup-stationen	M
G97a	Brigadgeneral Myint Aye	Militäroperationskommando 9, Kyauktaw-stationen	M
G98a	Brigadgeneral Nyunt Hlaing	Militäroperationskommando 17, Mong Pan-stationen	M
G99a	Brigadgeneral Ohn Myint	Monstaten, medlem i USDA:s centrala verkställande kommitté	M
G100a	Brigadgeneral Soe Nwe	Militäroperationskommando 21 Bhamo-stationen	M
G101a	Brigadgeneral Than Tun	Befälhavare, Kyaukpadaung-stationen	M
G102a	Brigadgeneral Than Tun Aung	Regionala operationskommandot, Sittwe	M
G103a	Brigadgeneral Thaung Htaik	Befälhavare, Aungban-stationen	M
G104a	Brigadgeneral Thein Hteik	Militäroperationskommando 13, Bokpyin-stationen	M
G105a	Brigadgeneral Thura Myint Thein	Taktiska operationskommandot, Namhsan	M
G106a	Brigadgeneral Win Aung	Befälhavare, Mong Hsat-stationen	M
G107a	Brigadgeneral Myo Tint	Officer med specialuppdrag, transportministeriet	M
G108a	Brigadgeneral Thura Sein Thaung	Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd	M
G109a	Brigadgeneral Phone Zaw Han	Borgmästare i Mandalay City sedan februari 2005 och ordförande för dess utvecklingskommitté, f.d. befälhavare, Kyaukme	M
G109b	Moe Thidar	Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han	F
G110a	Brigadgeneral Win Myint	Befälhavare, Pyinmana-stationen	M
G111a	Brigadgeneral Kyaw Swe	Befälhavare, Pyin Oo Lwin-stationen	M
G112a	Brigadgeneral Soe Win	Befälhavare, Bahtoo-stationen	M
G113a	Brigadgeneral Thein Htay	Försvarsministeriet	M
G114a	Brigadgeneral Myint Soe	Befälhavare, Rangoon-stationen	M
G115a	Brigadgeneral Myo Myint Thein	Kommendant, försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin	M
G116a	Brigadgeneral Sein Myint	Vice ordförande för Bago-divisionens freds- och utvecklingsråd	M
G117a	Brigadgeneral Hong Ngai (Ngaing)	Ordförande för Chin-statens freds- och utvecklingsråd	M
G118a	Brigadgeneral Win Myint	Ordförande för Kayah-statens freds- och utvecklingsråd	M

H. MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
H1a	Brigadgeneral Khin Yi	Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår	M
H1b	Khin May Soe	Maka till generalmajor Khin Yi	F
H2a	Zaw Win	Generaldirektör för departementet för fängelser (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär	M
H2b	Nwe Ni San	Maka till Zaw Win	F
H3a	Aung Saw Win	Generaldirektör, byrån för särskilda utredningar	M
H4a	Polisbrigadgeneral Khin Maung Si	Chef för polishögkvarteret	M
H5a	Överstelöjtnanat Tin Thaw	Befälhavare för regeringens tekniska institut	M
H6a	Maung Maung Oo	Chef för militära säkerhetstjänstens förhörsgruppen vid Insein-fängelset	M
H7a	Myo Aung	Direktör för Rangoons interneringsanstalter	M
H8a	Polisbrigadgeneral Zaw Win	Biträdande polisdirektör	M

I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(personer med hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
I1a	Brigadgeneral Aung Thein Lin (Lynn)	Borgmästare i Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare), medlem i USDA:s centrala verkställande kommitté, född 1952	M
I1b	Khin San Nwe	Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin	F
I1c	Thidar Myo	Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin	F
I2a	Överste Maung Par (Pa)	Vice borgmästare i Yangon City Development I (medlem i centrala verkställande kommittén I)	M
I2b	Khin Nyunt Myaing	Maka till överste Maung Par	F
I2c	Naing Win Par	Son till överste Maung Par	M
I3a	Nyan Tun Aung	Medlem i centrala verkställande kommittén	M
I4a	Aye Myint	Medlem i verkställande kommittén för Rangoon	M
I5a	Tin Hlaing	Medlem i verkställande kommittén för Rangoon	M
I6a	Soe Nyunt	Stabsofficer Yangon östra	M
I7a	Chit Ko Ko	Ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township	M
I8a	Soe Hlaing Oo	Sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township	M
I9a	Kapten Kan Win	Chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt Township	M
I10a	That Zin Thein	Chef för Mingala Taungnyunts kommitté för utvecklingsfrågor	M
I11a	Khin Maung Myint	Chef för Mingala Taungnyunts immigrations- och befolkningsdepartement	M
I12a	Zaw Lin	Sekreterare i Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I13a	Win Hlaing	Biträdande sekreterare Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I14a	San San Kyaw	Stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township	F
I15a	Generallöjtnant Myint Hlaing	Försvarsministeriet och USDA-medlem	M

J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER MED KOPPLINGAR TILL REGIMEN

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
J1a	Tay Za	Verkställande direktör, Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., född 18.7.1964, identitetskort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (6.11.1924). Mor: Daw Ohn (12.8.1934)	M
J1b	Thidar Zaw	Maka till Tay Za, född 24.2.1964, identitetskort KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden)	F
J1c	Pye Phyo Tay Za	Son till Tay Za, född 29.1.1987	M
J1d	Ohn	Mor till Tay Za, född 12.8.1934	F
J2a	Thiha	Bror till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör Htoo Trading. Distributör av London cigarettes (Myawaddy Trading)	M
J2b	Shwe Shwe Lin	Maka till Thiha	F
J3a	Aung Ko Win alias Saya Kyaung	Kanbawza Bank och även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shan- och Kayah-staterna	M
J3b	Nan Than Htwe (Htay)	Maka till Aung Ko Win	F
J3c	Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan	Dotter till Aung Ko Win, född 1.6.1988	F
J4a	Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law	Stewen Law Asia World Co., född 15.5.1958 eller 27.8.1960	M
J4b	(Ng) Seng Hong, kallad Cecilia Ng eller Ng Sor Hon	Maka till Tun Myint Naing. Verkställande direktör för Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)	F
J4c	Lo Hsing-han	Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co., född 1938 eller 1935	M
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co, född 21.1.1952. Se även A3f	M
J5b	San San Kywe	Maka till Khin Shwe	F
J5c	Zay Thiha	Son till Khin Shwe, född 1.1.1977, generaldirektör för Zaykabar Co Ltd	M
J5d	Nandar Hlaing	Maka till Zay Thiha	F
J6a	Htay Myint	Yuzana Co. samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project, född 6.2.1955	M
J6b	Aye Aye Maw	Maka till Htay Myint, född 17.11.1957	F
J6c	Win Myint	Bror till Htay Myint, född 29.5.1952	M
J6d	Lay Myint	Bror till Htay Myint, född 6.2.1955	M
J6e	Kyin Toe	Bror till Htay Myint, född 29.4.1957	M
J6f	Zar Chi Htay	Dotter till Htay Myint, direktör för Yuzana Co., född 17.2.1981	F
J6g	Khin Htay Lin	Direktör för Yuzana Co., född 14.4.1969	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (ensam distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2)	M
J7b	Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai	Maka till Kyaw Win	F
J8a	Generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004	M
J8b	Khin Myo Oo	Maka till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	F
J8c	Kyaw Myo Nyunt	Son till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	M
J8d	Thu Thu Ei Han	Dotter till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	F
J9a	Than Than New	Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)	F
J9b	Nay Soe	Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)	M
J9c	Theint Theint Soe	Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)	F
J9d	Sabai Myaing	Maka till Nay Soe	F
J9e	Htin Htut	Make till Theint Theint Soe	M
J10a	Maung Maung Myint	Generaldirektör för Myangon Myint co Ltd	M
J11a	Maung Ko	Direktör, Htarwara mining company	M
J12a	Zaw Zaw alias Phoe Zaw	Generaldirektör för Max Myanmar, född 22.10.1966	M
J12b	Htay Htay Khine (Khaing)	Maka till Zaw Zaw	F
J13a	Chit Khaing alias Chit Khine	Generaldirektör för företagsgruppen Eden	M
J14a	Maung Weik	Maung Weik & Co Ltd	M
J15a	Aung Htwe	Verkställande direktör för byggföretaget Golden Flower	M
J16a	Kyaw Thein	Direktör och partner i Htoo Trading, född 25.10.1947	M
J17a	Kyaw Myint	Ägare, Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon	M
J18a	Nay Win Tun	Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd	M
J19a	Win Myint	Ordförande i Myanmars riksförbund för handels-och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co	M
J20a	Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun	Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank	M
J20b	Sandar Tun	Dotter till Eike Htun	F
J20c	Aung Zaw Naing	Son till Eike Htun	M
J20d	Mi Mi Khaing	Son till Eike Htun	M
J21a	’Dagon’ Win Aung	Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953, födelseort Pyay, identitetskort nr: PRE 127435	M
J21b	Moe Mya Mya	Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, Identitetskort: B/RGN 021998	F
J21c	Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung	Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung	F
J21d	Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung	Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982	M
J21e	Ei Hnin Khine alias Christina Aung	Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 18.12.1983	F
J22a	Aung Myat alias Aung Myint	Mother Trading	M
J23a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J24a	Dr. Sai Sam Tun	Loi Hein Co. i samarbete med industriministeriet nr 1	M
J25a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	F
J26a	Aung Zaw Ye Myint	Ägare till Yetagun Construction Co.	M
Domstolsväsendet
J27a	Aung Toe	Ordförande i högsta domstolen	M
J28a	Aye Maung	Justitiekansler	M
J29a	Thaung Nyunt	Juridisk rådgivare	M
J30a	Dr Tun Shin	Biträdande justitiekansler	M
J31a	Tun Tun (Htun Htun) Oo	Biträdande justitiekansler	M
J32a	Tun Tun Oo	Vice ordförande i högsta domstolen	M
J33a	Thein Soe	Vice ordförande i högsta domstolen	M
J34a	Tin Aung Aye	Domare i högsta domstolen	M
J35a	Tin Aye	Domare i högsta domstolen	M
J36a	Myint Thein	Domare i högsta domstolen	M
J37a	Chit Lwin	Domare i högsta domstolen	M
J38a	Domare Thaung Lwin	Kyauktada Township-domstolen	M

K. FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. företag eller annat skäl till upptagandet i förteckningen)	Kön (M/F)
K1a	Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing	F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank	M
K1b	Ma Ngeh	Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing	F
K1c	Zaw Win Naing	Verkställande direktör för Kambawza (Kanbawza) Bank. Make till Ma Ngeh (K1b) och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a)	M
K1d	Win Htway Hlaing	Son till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing, företrädare för KESCO company	M
K2a	Överste Myo Myint	Verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
K2b	Daw Khin Htay Htay	Maka till överste Myo Myint
K3a	Överste Ye Htut	Myanmar Economic Corporation	M
K4a	Överste Myint Aung	Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co., född 11.8.1949	M
K4b	Nu Nu Yee	Maka till Myint Aung, laboratorietekniker, född 11.11.1954	F
K4c	Thiha Aung	Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född 11.6.1982	M
K4d	Nay Linn Aung	Son till Myint Aung, sjöman, född 11.4.1981	M
K5a	Överste Myo Myint	Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co.	M
K6a	Överste (pensionerad) Thant Zin	Verkställande direktör för Myanmar Land and Development	M
K7a	Överstelöjtnant (pensionerad) Maung Maung Aye	Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)	M
K8a	Överste Aung San	Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project	M
K9a	Generalmajor Mg Nyo	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K10a	Generalmajor Kyaw Win	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K11a	Brigadgeneral Khin Aung Myint	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K12a	Överste Nyun Tun (marinen)	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K13a	Överste Thein Htay (pensionerad)	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K14a	Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad)	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K15a	Myo Nyunt	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K16a	Myint Kyine	Styrelsen, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd	M
K17a	Överstelöjtnant Nay Wynn	Verkställande avdelningsdirektör Myawaddy trading	M
K18a	Than Nyein	Chef för centralbanken i Myanmar	M
K19a	Maung Maung Win	Chef för centralbanken i Myanmar
K20a	Mya Than	Tillförordnad verkställande direktör för Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)	M
K21a	Myo Myint Aung	Administrativ chef för MICB	M”

BILAGA II

”BILAGA VII

Förteckning över i artikel 15 avsedda företag som ägs eller kontrolleras av Burma/Myanmars regering eller dess medlemmar eller personer som är associerade med dem

Namn

Adress

Direktör/ägare/ytterligare information

Datum för upptagande i förteckningen

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

Ordförande: Generallöjtnant Tin Aye. Verkställande direktör: Generalmajor Win Than

25.10.2004

TILLVERKNING

1.	Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

2.	Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

3.	Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

4.	Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

5.	Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

Överste Maung Maung Aye, verkställande direktör

25.10.2004

7.	Tailoring Shop Service

25.10.2004

8.	Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

9.	Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

10.	Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

HANDEL

1.	Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Överste Myint Aung, verkställande direktör

25.10.2004

TJÄNSTER

1.	Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brigadgeneral Win Hlaing och U Tun Kyi, verkställande direktörer

25.10.2004

2.	Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Överste Myo Myint, verkställande direktör

25.10.2004

3.	Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

4.	Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör

25.10.2004

5.	Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Samriskföretag

TILLVERKNING

1.	Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, direktör

25.10.2004

2.	Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

3.	Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

Verkställande direktör, Lai Wei Chin

25.10.2004

4.	Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Överstelöjtnant (pensionerad) Ne (Nay) Win, ordförande

25.10.2004

5.	Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

7.	Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

8.	The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho och/eller överstelöjtnant Tun Myint, verkställande direktör

25.10.2004

TJÄNSTER

1.	National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr Khin Shwe, ordförande

25.10.2004

2.	Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Ordförande generallöjtnant Tin Aung Myint Oo,

Överste Ye Htut eller brigadgeneral Kyaw Win,

verkställande direktör

25.10.2004

1.	Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, administrativ chef

25.10.2004

2.	Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

25.10.2004

3.	Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

4.	Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

25.10.2004

5.	Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

6.	Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

7.	Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

8.	Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

9.	Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

10.	Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

11.	Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

12.	Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Regeringsägda affärsföretag

1.	Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

Verkställande direktör: U Win Htain

(gruvministeriet)

29.4.2008

2.	Myanma Electric Power Enterprise

(Elkraftsministeriet 2) verkställande direktör: Dr San (Sann) Oo

29.4.2008

3.	Electric Power Distribution Enterprise

(Elkraftsministeriet 2) verkställande direktör: Tin Aung

29.4.2008

4.	Myanma Agricultural Produce Trading

Verkställande direktör: Kyaw Htoo

(handelsministeriet)

29.4.2008

5.	Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direktör: Win Tint

(Industriministeriet 2)

29.4.2008

6.	Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(industriministeriet 2) verkställande direktör: Oo Zune

29.4.2008

7.	Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Försvarsministeriet)

29.4.2008

8.	Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeriet för kooperativen), verkställande direktör: Hla Moe

29.4.2008

9.	Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Verkställande direktör: Win Tun

29.4.2008

10.	Myanmar Gems Enterprise

(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Thein Swe

29.4.2008

11.	Myanmar Pearls Enterprise

(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Maung Toe

29.4.2008

12.	Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3

(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktörer: nr 1 Saw Lwin, nr 2 Hla Theing, nr 3 San Tun

29.4.2008

ÖVRIGA

1.	Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.	Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

3.	Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

4.	Treasure Hotels and Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.	Aureum Palace Hotels And Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

Air Bagan

56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

7.	Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

8.	Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

9.	Kanbawza Bank

Huvudkontor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

10.	Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Ordförande: Khin Shwe,

Verkställande direktör: Zay Thiha

10.3.2008

11.	Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

12.	Max Myanmar Co. Ltd

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Than Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, maka till Zaw Zaw. Verkställande direktör: U Zaw Zaw

10.3.2008

13.	Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Överste Aung San

10.3.2008

14.	Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road ,

Hlaing Township,

Yangon,

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

15.	Myanmar Land And Development

Överste (pensionerad) Thant Zin

10.3.2008

16.	Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

17.	Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Verkställande direktör: Aung Htwe, ägare: Kyaw Myint

10.3.2008

18.	Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

19.	National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

20.	A1 Construction And Trading Co., Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tfn: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

E-post: aone@mptmail.net.mm

Verkställande direktör: U Yan Win

10.3.2008

21.	Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)

10.3.2008

22.

Dotterföretag till Asia World:

Asia World Industries

Asia Light Co. Ltd.

Asia World Port Management Co.

Ahlon Warves

Ordförande/direktör: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)

29.4.2008

23.	Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Ordförande/direktör: Htay Myint

10.3.2008

24.	Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Ordförande/direktör: Htay Myint

10.3.2008

25.	Myangonmyint Co (företags som ägs av USDA)

10.3.2008

26.	Dagon International/Dagon Timber Ltd,

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Direktörer: ’Dagon’ Win Aung och Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.	Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Ägt av Dagon Internationals direktörer, ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung

29.4.2008

28.	IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tfn: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369

och No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tfn: 95-67-41-4211

Direktörer Nay Aung (D15e bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D15g bilaga II) och verkställande direktör Win Kyaing

29.4.2008

29.	Aung Yee Phyo Co.

Ägt av Aung Thaungs familj (industriministeriet 1)

29.4.2008

30.	Queen Star Computer Company

Ägt av Aung Thaungs familj

29.4.2008

31.

Htay Co.

Ägt av generalmajor Hla Htay Win (A9a bilaga II)

29.4.2008

32.	Mother Trading and Construction

77/78,Wadan Street, Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tfn: 95-1-21-0514

E-post: mother.trade@mptmail.net.mm

Direktör Aung Myat alias Aung Myint

29.4.2008

33.	Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tfn: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Webbplats: http://www.kyawtha.com

Direktör U Win Lwin, verkställande direktör Maung Aye

29.4.2008

34.	Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Ägare Aung Zaw Ye Myint (tidigare A9d bilaga II), son till general Ye Myint (tidigare A9a)

29.4.2008

35.	J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp Yangon

Tfn: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp Yangon

Tfn: 95-1-650771

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp Yangon

Tfn: 95-1-200747

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tfn: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tfn: 95-1-243178

Ägare: Kyaing San Shwe (A1h bilaga II), son till Förste general Than Shwe (A1a)

29.4.2008

36.	Sun Tac eller Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tfn: 01- 650021 654463

Ägare: Sit Taing Aung, son till Aung Phone (f.d. biträdande skogsbruksminister)

29.4.2008

37.	(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tfn: 95-1-511098, 514262

E-post: mms@mptmail.net.mm

Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J8c bilaga II), son till general Nyunt Tin, jordbruksminster (pensionerad) (J8a bilaga II)

29.4.2008

38.	Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Delägare: Aung Soe Tha (D20e bilaga II)

29.4.2008

39.	MNT (Myanmar New Technology)

Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilaga II)

29.4.2008

40.	Forever Group

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

Tfn: 95-1-204013, 95-1-204107

e-postadress: forevergroup@mptmail.net.mm

Verkställande direktör: Daw Khin Khin Lay,

styrelseledamot: U Khin Maung Htay,

högre chef: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

29.4.2009

Europeiska unionens officiella tidning

L 108/54

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT 2009/351/GUSP

av den 27 april 2009

om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och

av följande skäl:

(1)	Den 27 april 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar (1). Dessa åtgärder ersatte tidigare åtgärder, av vilka de första antogs 1996 genom gemensam ståndpunkt 96/635/Gusp (2).

(2)

De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp bör förlängas med ytterligare tolv månader med tanke på att det inte skett någon förbättring i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar samt på avsaknaden av verkliga framsteg mot en demokratiseringsprocess som omfattar alla, trots att regeringen i Burma/Myanmar har meddelat att flerpartival kommer att hållas under 2010.

(3)

Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder bör ändras för att beakta förändringar inom regeringen, säkerhetsstyrkorna, Statens råd för fred och utveckling och förvaltningen i Burma/Myanmar samt beträffande de berörda personernas personliga situation, och för att uppdatera förteckningen över företag som ägs eller kontrolleras av regimen i Burma/Myanmar eller av personer som är associerade med regimen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska förlängas till och med den 30 april 2010.

Artikel 2

Bilagorna II och III till gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp ska ersättas med texten i bilagorna I och II till den här gemensamma ståndpunkten.

Artikel 3

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

Artikel 4

Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 27 april 2009.

På rådets vägnar

A. VONDRA

Ordförande

(1) EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.

(2) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.

BILAGA

”BILAGA II

Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 and 8

Anmärkningar till tabellerna:

1.	Alias eller variationer när det gäller stavning anges med alias.

2.	D.o.b (date of birth) översätts med född.

3.	P.o.b (place of birth) översätts med födelseort.

4.	Om inte annat anges, är alla pass och identitetskort från Burma/Myanmar.

A. STATENS RÅD FÖR FRED OCH UTVECKLING (SPDC)

#	Namn (och ev. alias)	Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till …)	Kön (M/F)
A1a	Förste general Than Shwe	Ordförande, född 2.2.1933	M
A1b	Kyaing Kyaing	Maka till förste general Than Shwe	F
A1c	Thandar Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1d	Major Zaw Phyo Win	Make till Thandar Shwe, biträdande direktör vid exportavdelningen, handelsministeriet	M
A1e	Khin Pyone Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1f	Aye Aye Thit Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1g	Tun Naing Shwe alias Tun Tun	Son till förste general Than Shwe. Ägare till J and J Company	M
A1h	Khin Thanda	Maka till Tun Naing Shwe	F
A1i	Kyaing San Shwe	Son till förste general Than Shwe, ägare till J's Donuts	M
A1j	Dr. Khin Win Sein	Maka till Kyaing San Shwe	F
A1k	Thant Zaw Shwe alias Maung Maung	Son till förste general Than Shwe	M
A1l	Dewar Shwe	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1m	Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw	Dotter till förste general Than Shwe	F
A1n	Överstelöjtnant Nay Soe Maung	Make till Kyi Kyi Shwe	M
A1o	Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung	Son till Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung	M
A2a	Vice förste general Maung Aye	Vice ordförande, född 25.12.1937	M
A2b	Mya Mya San	Maka till vice förste general Maung	F
A2c	Nandar Aye	Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (D17g). Ägare till Queen Star Computer Co.	F
A3a	General Thura Shwe Mann	Stabschef och samordnare av specialoperationer (armén, flottan och flygvapnet) född 11.07.1947	M
A3b	Khin Lay Thet	Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947	F
A3c	Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko	Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, född 19.6.1977	M
A3d	Khin Hnin Thandar	Maka till Aung Thet Mann	F
A3e	Toe Naing Mann	Son till general Thura Shwe Mann, född 29.6.1978	M
A3f	Zay Zin Latt	Maka till Toe Naing Mann, dotter till Khin Shwe (J5a), 24.3.1981	F
A4a	(tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)	’Premiärminister’, född 20.4.1945	M
A4b	Khin Khin Win	Maka till generallöjtnant Thein Sein	F
A5a	General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura är en titel) ’Förste sekreterare’, född 29.5.1950, ordförande i Myanmar National Olympic Council och ordförande i Myanmar Economic Corporation	M
A5b	Khin Saw Hnin	Maka till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	F
A5c	Kapten Naing Lin Oo	Son till generallöjtnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	M
A5d	Hnin Yee Mon	Maka till kapten Naing Lin Oo	F
A6a	Generalmajor Min Aung Hlaing	Byråchef för specialoperationer 2 (staterna Kayah, Shan). Sedan 23.6.2008. (Tidigare B12a)	M
A6b	Kyu Kyu Hla	Maka till generalmajor Min Aung Hlaing	F
A7a	Generallöjtnant Tin Aye	Chef för den militära upphandlingen, chef för UMEHL	M
A7b	Kyi Kyi Ohn	Maka till generallöjtnant Tin Aye	F
A7c	Zaw Min Aye	Son till generallöjtnant Tin Aye	M
A8a	Generallöjtnant Ohn Myint	Byråchef för specialoperationer 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay). Sedan 23.6.2008. (Tidigare B9a)	M
A8b	Nu Nu Swe	Maka till generallöjtnant Ohn Myint	F
A8c	Kyaw Thiha alias Kyaw Thura	Son till generallöjtnant Ohn Myint	M
A8d	Nwe Ei Ei Zin	Maka till Kyaw Thiha	F
A9a	Generalmajor Hla Htay Win	Chef för utbildningen av de väpnade styrkorna. Sedan 23.6.2008. (Tidigare B1a). Ägare till Htay Co. (skogsavverkning och timmer)	M
A9b	Mar Mar Wai	Maka till generalmajor Hla Htay Win	F
A10a	Generalmajor Ko Ko	Byråchef för specialoperationer 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Sedan 23.6.2008. (Tidigare B10a)	M
A10b	Sao Nwan Khun Sum	Maka till generalmajor Ko Ko	F
A11a	Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye	Byråchef för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenas serim), född 16.2.1945	M
A11b	Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing	Maka till generalmajor Thar Aye	F
A11c	See Thu Aye	Son till generalmajor Thar Aye	M
A12a	Generallöjtnant Myint Swe	Byråchef för specialoperationer 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)	M
A12b	Khin Thet Htay	Maka till generallöjtnant Myint Swe	F
A13a	Arnt Maung	Pensionerad generaldirektör, direktoratet för religiösa frågor	M

B. REGIONALA BEFÄLHAVARE

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)	Kön (M/F)
B1a	Brigadgeneral Win Myint	Rangoon (Yangon)	M
B1b	Kyin Myaing	Maka till brigadgeneral Win Myint	F
B2a	Brigadgeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	Östra befälsområdet (Shanstaten (södra)) (Tidigare G23a)	M
B2b	Thinzar Win Sein	Maka till brigadgeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	F
B3a	Brigadgeneral Myint Soe	Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen) och regional minister utan portfölj	M
B4a	Brigadgeneral Khin Zaw Oo	Kustbefälsområdet (Tanintharyi-divisionen), född 24.6.1951	M
B5a	Brigadgeneral Aung Than Htut	Nordöstra befälsområdet (Shanstaten (norra))	M
B5b	Daw Cherry	Maka till brigadgeneral Aung Than Htut	F
B6a	Brigadgeneral Tin Ngwe	Centrala befälsområdet (Mandalay-divisionen)	M
B6b	Khin Thida	Maka till brigadgeneral Tin Ngwe	F
B7a	Generalmajor Thaung Aye	Västra befälsområdet (Rakhinestaten) (Tidigare B2a)	M
B7b	Thin Myo Myo Aung	Maka till generalmajor Thaung Aye	F
B8a	Brigadgeneral Kyaw Swe	Sydvästra befälsområdet (Irrawaddy -divisionen) och regional minister utan portfölj	M
B8b	Win Win Maw	Maka till brigadgeneral Kyaw Swe	F
B9a	Generalmajor Soe Win	Norra befälsområdet (Kachinstaten)	M
B9b	Than Than New	Maka till generalmajor Soe Win	F
B10a	Generalmajor Hla Min	Södra befälsområdet (Bago-divisionen)	M
B11a	Brigadgeneral Thet Naing Win	Sydöstra befälsområdet (Monstaten)	M
B12a	Generalmajor Kyaw Phyo	Triangelområdet (Shanstaten (östra))	M
B13a	Generalmajor Wai Lwin	Naypyidaw	M
B13b	Swe Swe Oo	Maka till generalmajor Wai Lwin	F
B13c	Wai Phyo Aung	Son till generalmajor Wai Lwin	M
B13d	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Maka till Wai Phyo Aung	F
B13e	Wai Phyo	Son till generalmajor Wai Lwin	M
B13f	Lwin Yamin	Dotter till generalmajor Wai Lwin	F

C. STÄLLFÖRETRÄDANDE REGIONALA BEFÄLHAVARE

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)	Kön (M/F)
C1a	Brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun	Rangoon (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Maka till brigadgeneral Kyaw Kyaw Tun	F
C2a	Brigadgeneral Than Htut Aung	Centrala befälsområdet	M
C2b	Moe Moe Nwe	Maka till brigadgeneral Than Htut Aung	F
C3a	Brigadgeneral Tin Maung Ohn	Nordvästra befälsområdet	M
C4a	Brigadgeneral San Tun	Norra befälsområdet, född 2.3.1951, Rangoon/Yangon	M
C4b	Tin Sein	Maka till brigadgeneral San Tun, född 27.9.1950, Rangoon/Yangon	F
C4c	Ma Khin Ei Ei Tun	Dotter till brigadgeneral San Tun, född 16.9.1979, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd	F
C4d	Min Thant	Son till brigadgeneral San Tun, född 11.11.1982, Rangoon/Yangon, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd	M
C4e	Khin Mi Mi Tun	Dotter till brigadgeneral San Tun, född 25.10.1984, Rangoon/Yangon, direktör för Ar Let Yone Co. Ltd	F
C5a	Brigadgeneral Hla Myint	Nordöstra befälsområdet	M
C5b	Su Su Hlaing	Maka till brigadgeneral Hla Myint	F
C6a	Brigadgeneral Wai Lin	Triangelbefälsområdet	M
C7a	Brigadgeneral Win Myint	Östra befälsområdet	M
C8a	Brigadgeneral Zaw Min	Sydöstra befälsområdet	M
C8b	Nyunt Nyunt Wai	Maka till brigadgeneral Zaw Min	F
C9a	Brigadgeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai	Kustbefälsområdet	M
C10a	Brigadgeneral Thura Maung Ni	Södra befälsområdet	M
C10b	Nan Myint Sein	Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni	F
C11a	Brigadgeneral Tint Swe	Sydvästra befälsområdet	M
C11b	Khin Thaung	Maka till brigadgeneral Tint Swe	F
C11c	Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe	Son till brigadgeneral Tint Swe	M
C11d	Su Mon Swe	Maka till Ye Min	F
C12a	Brigadgeneral Tin Hlaing	Västra befälsområdet	M
C12b	Hla Than Htay	Maka till brigadgeneral Tin Hlaing	F

D. MINISTRAR

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. ministerium)	Kön (M/F)
D1a	Generalmajor Htay Oo	Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 18.9.2004) (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003), generalsekreterare i USDA	M
D1b	Ni Ni Win	Maka till generalmajor Htay Oo	F
D1c	Thein Zaw Nyo	Kadett, son till generalmajor Htay Oo	M
D2a	Brigadgeneral Tin Naing Thein	Handelsministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare biträdande skogsbruksminister, född 1955	M
D2b	Aye Aye	Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein	F
D3a	Generalmajor Khin Maung Myint	Byggnadsministeriet, även elkraftsministeriet 2	M
D4a	Generalmajor Tin Htut	Ministeriet för kooperativen (sedan 15.5.2006)	M
D4b	Tin Tin Nyunt	Maka till generalmajor Tin Htut	F
D5a	Generalmajor Khin Aung Myint	Kulturministeriet (sedan 15.5.2006)	M
D5b	Khin Phyone	Maka till generalmajor Khin Aung Myint	F
D6a	Dr Chan Nyein	Utbildningsministeriet (sedan 10.8.2005), tidigare biträdande minister för vetenskap och teknik, medlem av USDA:s verkställande kommitté, född 1944	M
D6b	Sandar Aung	Maka till dr Chan Nyein	F
D7a	Överste Zaw Min	Elkraftministeriet (1) (sedan 15.5.2006), född 10.1.1949	M
D7b	Khin Mi Mi	Maka till överste Zaw Min	F
D8a	Brigadgeneral Lun Thi	Energiministeriet (sedan 20.12.1997), född 18.7.1940	M
D8b	Khin Mar Aye	Maka till brigadgeneral Lun Thi	F
D8c	Mya Sein Aye	Dotter till brigadgeneral Lun Thi	F
D8d	Zin Maung Lun	Son till brigadgeneral Lun Thi	M
D8e	Zar Chi Ko	Maka till Zin Maung Lun	F
D9a	Generalmajor Hla Tun	Finansministeriet (sedan 1.2.2003), född 11.7.1951	M
D9b	Khin Than Win	Maka till generalmajor Hla Tun	F
D10a	Nyan Win	Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004), tidigare ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953	M
D10b	Myint Myint Soe	Maka till Nyan Win, född 15.1.1953	F
D11a	Brigadgeneral Thein Aung	Skogsbruksministeriet (sedan 25.8.2003)	M
D11b	Khin Htay Myint	Maka till brigadgeneral Thein Aung	F
D12a	Professor dr Kyaw Myint	Hälsovårdsministeriet (sedan 1.2.2003), född 1940	M
D12b	Nilar Thaw	Maka till professor dr Kyaw Myint	F
D13a	Generalmajor Maung Oo	Inrikesministeriet (sedan 5.11.2004) och minister för invandring och befolkning från februari 2009, född 1952	M
D13b	Nyunt Nyunt Oo	Maka till generalmajor Maung Oo	F
D14a	Generalmajor Maung Maung Swe	Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 15.5.2006)	M
D14b	Tin Tin Nwe	Maka till generalmajor Maung Maung Swe	F
D14c	Ei Thet Thet Swe	Dotter till generalmajor Maung Maung Swe	F
D14d	Kaung Kyaw Swe	Son till generalmajor Maung Maung Swe	M
D15a	Aung Thaung	Industriministeriet 1 (sedan 15.11.1997)	M
D15b	Khin Khin Yi	Maka till Aung Thaung	F
D15c	Major Moe Aung	Son till Aung Thaung	M
D15d	Dr Aye Khaing Nyunt	Maka till major Moe Aung	F
D15e	Nay Aung	Son till Aung Thaung, affärsman, verkställande direktör, Aung Yee Phyoe Co. Ltd och direktör för IGE Co.Ltd	M
D15f	Khin Moe Nyunt	Maka till Nay Aung	F
D15g	Major Pyi Aung alias Pye Aung	Son till Aung Thaung (gift med A2c). Direktör för IGE Co.Ltd	M
D15h	Khin Ngu Yi Phyo	Dotter till Aung Thaung	F
D15i	Dr Thu Nanda Aung	Dotter till Aung Thaung	F
D15j	Aye Myat Po Aung	Dotter till Aung Thaung	F
D16a	Viceamiral Soe Thein	Industriministeriet 2 (sedan juni 2008). (Tidigare G38a).	M
D16b	Khin Aye Kyin	Maka till viceamiral Soe Thein	F
D16c	Yimon Aye	Dotter till viceamiral Soe Thein, född 12.7.1980	F
D16d	Aye Chan	Son till viceamiral Soe Thein, född 23.9.1973	M
D16e	Thida Aye	Dotter till viceamiral Soe Thein, född 23.3.1979	F
D17a	Brigadgeneral Kyaw Hsan	Informationsministeriet (sedan 13.9.2002)	M
D17b	Kyi Kyi Win	Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan. Chef för informationsavdelningen på Myanmars kvinnoförbund.	F
D18a	Brigadgeneral Maung Maung Thein	Boskaps- och fiskeministeriet	M
D18b	Myint Myint Aye	Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein	F
D18c	Min Thein alias Ko Pauk	Son till brigadgeneral Maung Maung Thein	M
D19a	Brigadgeneral Ohn Myint	Gruvministeriet (sedan 15.11.1997)	M
D19b	San San	Maka till brigadgeneral Ohn Myint	F
D19c	Thet Naing Oo	Son till brigadgeneral Ohn Myint	M
D19d	Min Thet Oo	Son till brigadgeneral Ohn Myint	M
D20a	Soe Tha	Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 20.12.1997), född 7.11.1944	M
D20b	Kyu Kyu Win	Maka till Soe Tha, född 5.10.1980	F
D20c	Kyaw Myat Soe	Son till Soe Tha, född 14.2.1973	M
D20d	Wei Wei Lay	Maka till Kyaw Myat Soe, född 12.9.1978	F
D20e	Aung Soe Tha	Son till Soe Tha, född 5.10.1983	M
D20f	Myat Myitzu Soe	Dotter till Soe Tha, född 14.2.1973	F
D20g	San Thida Soe	Dotter till Soe Tha, född 12.9.1978	F
D20h	Phone Myat Soe	Son till Soe Tha, född 3.3.1983	M
D21a	Överste Thein Nyunt	Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 15.11.1997) och borgmästare i Naypyidaw	M
D21b	Kyin Khaing (Khine)	Maka till överste Thein Nyunt	F
D22a	Generalmajor Aung Min	Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 1.2.2003)	M
D22b	Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha	Maka till generalmajor Aung Min	F
D22c	Aye Min Aung	Dotter till generalmajor Aung Min	F
D22d	Htoo Char Aung	Son till generalmajor Aung Min	M
D23a	Brigadgeneral Thura Myint Maung	Ministeriet för religiösa frågor (sedan 25.8.2003)	M
D23b	Aung Kyaw Soe	Son till brigadgeneral Thura Myint Maung	M
D23c	Su Su Sandi	Maka till Aung Kyaw Soe	F
D23d	Zin Myint Maung	Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung	F
D24a	Thaung	Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan november 1998), född 6.7.1937	M
D24b	May Kyi Sein	Maka till Thaung	F
D24c	Aung Kyi	Son till Thaung, född 1971	M
D25a	Brigadgeneral Thura Aye Myint	Idrottsministeriet (sedan 29.10.1999)	M
D25b	Aye Aye	Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint	F
D25c	Nay Linn	Son till brigadgeneral Thura Aye Myint	M
D26a	Brigadgeneral Thein Zaw	Minister för telekommunikationer, post och telegraf (sedan 10.5.2001)	M
D26b	Mu Mu Win	Maka till brigadgeneral Thein Zaw	F
D27a	Generalmajor Thein Swe	Transportministeriet, sedan 18.9.2004 (tidigare premiärministerns kansli sedan 25.8.2003)	M
D27b	Mya Theingi	Maka till generalmajor Thein Swe	F
D28a	Generalmajor Soe Naing	Minister för hotell och turism (sedan 15.5.2006)	M
D28b	Tin Tin Latt	Maka till generalmajor Soe Naing	F
D28c	Wut Yi Oo	Dotter till generalmajor Soe Naing	F
D28d	Kapten Htun Zaw Win	Make till Wut Yi Oo	M
D28e	Yin Thu Aye	Dotter till generalmajor Soe Naing	F
D28f	Yi Phone Zaw	Son till generalmajor Soe Naing	M
D29a	Generalmajor Khin Maung Myint	Elkraftministeriet (2) (nytt ministerium) (sedan 15.5.2006)	M
D29b	Win Win Nu	Maka till generalmajor Khin Maung Myint	F
D30a	Aung Kyi	Minister för arbetsmarknadsfrågor (utnämnd till minister för relationer den 8.10.2007 med ansvar för relationerna med Aung San Suu Kyi)	M
D30b	Thet Thet Swe	Maka till Aung Kyi	F
D31a	Kyaw Thu	Ordförande i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd, född 15.8.1949	M
D31b	Lei Lei Kyi	Maka till Kyaw Thu	F

E. BITRÄDANDE MINISTRAR

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. ministerium)	Kön (M/F)
E1a	Ohn Myint	Jordbruks- och bevattningsministeriet (sedan 15.11.1997)	M
E1b	Thet War	Maka till Ohn Myint	F
E2a	Brigadgeneral Aung Tun	Handelsministeriet (sedan 13.9.2003)	M
E3a	Brigadgeneral Myint Thein	Byggnadsministeriet (sedan 5.1.2000)	M
E3b	Mya Than	Maka till brigadgeneral Myint Thein	F
E4a	U Tint Swe	Byggnadsministeriet (sedan 7.5.1998)	M
E5a	Generalmajor Aye Myint	Försvarsministeriet (sedan 15.5.2006)	M
E6a	Brigadgeneral Aung Myo Min	Utbildningsministeriet (sedan 19.11.2003)	M
E6b	Thazin Nwe	Maka till brigadgeneral Aung Myo Min	F
E6c	Si Thun Aung	Son till brigadgeneral Aung Myo Min	M
E7a	Myo Myint	Elkraftministeriet 1 (sedan 29.10.1999)	M
E7b	Tin Tin Myint	Maka till Myo Myint	F
E7c	Aung Khaing Moe	Son till Myo Myint, född 25.6.1967 (tros för närvarande befinna sig i Förenade kungariket, reste innan han togs upp i förteckningen)	M
E8a	Brigadgeneral Than Htay	Energiministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E8b	Soe Wut Yi	Maka till brigadgeneral Than Htay	F
E9a	Överste Hla Thein Swe	Finansministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E9b	Thida Win	Maka till överste Hla Thein Swe	F
E10a	Brigadgeneral Win Myint	Elkraft (2)	M
E10b	Daw Tin Ma Ma Than	Maka till brigadgeneral Win Myint	F
E11a	Maung Myint	Utrikesministeriet (sedan 18.9.2004)	M
E11b	Dr Khin Mya Win	Maka till Maung Myint	F
E12a	Professor dr Mya Oo	Hälsovårdsministeriet (sedan 16.11.1997), född 25.1.1940	M
E12b	Tin Tin Mya	Maka till professor dr Mya Oo	F
E12c	Dr Tun Tun Oo	Son till professor dr Mya Oo, född 26.7.1965	M
E12d	Dr Mya Thuzar	Dotter till professor dr Mya Oo, född 23.9.1971	F
E12e	Mya Thidar	Dotter till professor dr Mya Oo, född 10.6.1973	F
E12f	Mya Nandar	Dotter till professor dr Mya Oo, född 29.5.1976	F
E13a	Brigadgeneral Phone Swe	Inrikesministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E13b	San San Wai	Maka till brigadgeneral Phone Swe	F
E14a	Brigadgeneral Aye Myint Kyu	Ministeriet för hotell och turism (sedan 16.11.1997)	M
E14b	Khin Swe Myint	Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu	F
E15a	Brigadgeneral Win Sein	Ministeriet för invandring och befolkning (sedan november 2006)	M
E15b	Wai Wai Linn	Maka till brigadgeneral Win Sein	F
E16a	Överstelöjtnant Khin Maung Kyaw	Industriministeriet 2 (sedan 5.1.2000)	M
E16b	Mi Mi Wai	Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw	F
E17a	Överste Tin Ngwe	Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor (sedan 25.8.2003)	M
E17b	Khin Mya Chit	Maka till överste Tin Ngwe	F
E18a	Thura Thaung Lwin	(Thura är en titel), Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 16.11.1997)	M
E18b	Dr Yi Yi Htwe	Maka till Thura Thaung Lwin	F
E19a	Brigadgeneral Thura Aung Ko	(Thura är en titel), Ministeriet för religiösa frågor, USDA, medlem av den centrala verkställande kommittén (sedan 17.11.1997)	M
E19b	Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint	Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko	F
E20a	Kyaw Soe	Ministeriet för vetenskap och teknik (sedan 15.11.2004)	M
E21a	Överste Thurein Zaw	Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling (sedan 10.8.2005)	M
E21b	Tin Ohn Myint	Maka till överste Thurein Zaw	F
E22a	Brigadgeneral Kyaw Myin	Ministeriet för social välfärd, bistånd och återflyttning (sedan 25.8.2003)	M
E22b	Khin Nwe Nwe	Maka till brigadgeneral Kyaw Myin	F
E23a	Pe Than	Ministeriet för järnvägstransporter (sedan 14.11.1998)	M
E23b	Cho Cho Tun	Maka till Pe Than	F
E24a	Överste Nyan Tun Aung	Transportministeriet (sedan 25.8.2003)	M
E24b	Wai Wai	Maka till överste Nyan Tun Aung	F
E25a	Dr Paing Soe	Hälsovårdsministeriet (extra biträdande minister) (sedan 15.5.2006)	M
E25b	Khin Mar Swe	Maka till dr Paing Soe	F
E26a	Generalmajor Thein Tun	Biträdande post- och telekommunikationsminister	M
E26b	Mya Mya Win	Maka till Thein Tun	F
E27a	Generalmajor Kyaw Swa Khaing	Biträdande industriminister	M
E27b	Khin Phyu Mar	Maka till Kyaw Swa Khaing	F
E28a	Generalmajor Thein Htay	Biträdande försvarsminister	M
E28b	Myint Myint Khine	Maka till generalmajor Thein Htay	F
E29a	Brigadgeneral Tin Tun Aung	Biträdande arbetsmarknadsminister (sedan 7.11.2007)	M

F. ÖVRIGA TURISTRELATERADE UTNÄMNINGAR

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst)	Kön (M/F)
F1a	U Hla Htay	Generaldirektör vid direktoratet för hotell och turism (verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar fram till augusti 2004)	M
F2a	Tin Maung Shwe	Biträdande generaldirektör, direktoratet för hotell och turism	M
F3a	Soe Thein	Verkställande direktör för hotell och turism i Burma/Myanmar sedan oktober 2004 (tidigare administrativ chef)	M
F4a	Khin Maung Soe	Administrativ chef	M
F5a	Tint Swe	Administrativ chef	M
F6a	Överstelöjtnant Yan Naing	Administrativ chef, ministeriet för hotell och turism	M
F7a	Kyi Kyi Aye	Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism	F

G. HÖGRE OFFICERARE

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning)	Kön (M/F)
G1a	Generalmajor Hla Shwe	Vice generaladjutant	M
G2a	Generalmajor Soe Maung	Chefsjurist vid krigsrätten	M
G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Maka till generalmajor Soe Maung	F
G3a	Generalmajor Thein Htaik alias Hteik	Generalinspektör	M
G4a	Generalmajor Saw Hla	Militärpolischef	M
G4b	Cho Cho Maw	Maka till generalmajor Saw Hla	F
G5a	Generalmajor Htin Aung Kyaw	Vice generalintendent	M
G5b	Khin Khin Maw	Maka till generalmajor Htin Aung Kyaw	F
G6a	Generalmajor Lun Maung	Chefsrevisor	M
G6b	May Mya Sein	Maka till generalmajor Lun Maung	F
G7a	Generalmajor Nay Win	Adjutant till SPDC:s ordförande	M
G8a	Generalmajor Hsan Hsint	Chef för militära utnämningar, född 1951	M
G8b	Khin Ma Lay	Maka till generalmajor Hsan Hsint	F
G8c	Okkar San Sint	Son till generalmajor Hsan Hsint	M
G9a	Generalmajor Hla Aung Thein	Lägerkommendant, Rangoon	M
G9b	Amy Khaing	Maka till Hla Aung Thein	F
G10a	Generalmajor Ye Myint	Chef för militära säkerhetsfrågor	M
G10b	Myat Ngwe	Maka till generalmajor Ye Myint	F
G11a	Brigadgeneral Mya Win	Kommendant, nationella försvarshögskolan	M
G12a	Brigadgeneral Maung Maung Aye	Kommendant, högskolan för generalstaben (sedan juni 2008)	M
G12b	San San Yee	Maka till brigadgeneralMaung Maung Aye	F
G13a	Brigadgeneral Tun Tun Oo	Direktör för PR och psykologisk krigföring	M
G14a	Generalmajor Thein Tun	Direktör för signaltjänsten, ledamot av nationalkonventets förvaltningsutskott	M
G15a	Generalmajor Than Htay	Direktör för leveranser och transporter	M
G15b	Nwe Nwe Win	Maka till generalmajor Than Htay	F
G16a	Generalmajor Khin Maung Tint	Direktör för säkerhetstryckeriet	M
G17a	Generalmajor Sein Lin	Direktör, försvarsministeriet (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materielverket)	M
G18a	Generalmajor Kyi Win	Direktör för artilleri- och vapenförråd, styrelseledamot i UMEHL	M
G18b	Khin Mya Mon	Maka till generalmajor Kyi Win	F
G19a	Generalmajor Tin Tun	Direktör för militäringenjörer	M
G19b	Khin Myint Wai	Maka till generalmajor Tin Tun	F
G20a	Generalmajor Aung Thein	Direktör för återflyttning	M
G20b	Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi	Maka till generalmajor Aung Thein	F
G21a	Brigadgeneral Hla Htay Win	Ställföreträdande chef för utbildningen av de väpnade styrkorna	M
G22a	Brigadgeneral Than Maung	Ställföreträdande kommendant vid nationella försvarshögskolan	M
G23a	Brigadgeneral Win Myint	Rektor för försvarets tekniska akademi	M
G24a	Brigadgeneral Tun Nay Lin	Rektor/Kommendant för försvarets medicinska akademi	M
G25a	Brigadgeneral Than Sein	Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946, födelseort Bago	M
G25b	Rosy Mya Than	Maka till brigadgeneral Than Sein	F
G26a	Brigadgeneral Win Than	Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a)	M
G27a	Brigadgeneral Than Maung	Direktör för folkmilisen och gränsstyrkorna	M
G28a	Generalmajor Khin Maung Win	Direktör för försvarsindustrierna	M
G29a	Brigadgeneral Kyaw Swa Khine	Direktör för försvarsindustrierna	M
G30a	Brigadgeneral Win Aung	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G31a	Brigadgeneral Soe Oo	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G32a	Brigadgeneral Nyi Tun alias Nyi Htun	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G33a	Brigadgeneral Kyaw Aung	Ledamot i statsförvaltningens uttagnings- och utbildningsnämnd	M
G34a	Generalmajor Myint Hlaing	Stabschef (luftförsvaret)	M
G34b	Khin Thant Sin	Maka till generalmajor Myint Hlaing	F
G34c	Hnin Nandar Hlaing	Dotter till generalmajor Myint Hlaing	F
G34d	Thant Sin Hlaing	Son till generalmajor Myint Hlaing	M
G35a	Generalmajor Mya Win	Direktör, försvarsministeriet	M
G36a	Generalmajor Tin Soe	Direktör, försvarsministeriet	M
G37a	Generalmajor Than Aung	Direktör, försvarsministeriet	M
G38a	Generalmajor Ngwe Thein	Försvarsministeriet	M
G39a	Överste Thant Shin	Statssekreterare till Burmas regering	M
G40a	Generalmajor Thura Myint Aung	Generaladjutant (tidigare B8a, befordrad från sydvästa regionala befälsområdet)	M
G41a	Generalmajor Maung Shein	Försvarsmaktsinspektionen och riksrevisionen	M
G42a	Generalmajor Khin Zaw	Byråchef för specialoperationer 6 (Naypidaw, Mandalay), befordrad från centrala befälsområdet	M
G42b	Khin Pyone Win	Maka till generalmajor Khin Zaw	F
G42c	Kyi Tha Khin Zaw	Son till generalmajor Khin Zaw	M
G42d	Su Khin Zaw	Dotter till Generalmajor Khin Zaw	F
G43a	Generalmajor Tha Aye	Försvarsministeriet	M
G44a	Överste Myat Thu	Befälhavare för militärregion 1 Rangoon (norra Rangoon)	M
G45a	Överste Nay Myo	Befälhavare för militärregion 2 (östra Rangoon)	M
G46a	Överste Tin Hsan	Befälhavare för militärregion 3 (västra Rangoon)	M
G47a	Överste Khin Maung Htun	Befälhavare för militärregion 4 (södra Rangoon)	M
G48a	Överste Tint Wai	Befälhavare för operationskontrollkommando nr. 4 (Mawbi)	M
G49a	San Nyunt	Befälhavare för militära understödsenheten nr 2 för militära säkerhetsfrågor	M
G50a	Överstelöjtnant Zaw Win	Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 3 Shwemyayar	M
G51a	Major Mya Thaung	Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 5 Mawbi	M
G52a	Major Aung San Win	Befälhavare för Lon Htein-battaljonen bas 7 Thanlin Township	M
Flottan
G53a	Konteramiral Nyan Tun	Överbefälhavare (flottan). Sedan juni 2008. Styrelseledamot i UMEHL. (Tidigare G39a).	M
G53b	Khin Aye Myint	Maka till Nyan Tun	F
G54a	Flottiljamiral Win Shein	Befälhavare, flottans utbildningshögkvarter	M
G55a	Flottiljamiral brigadgeneral Thura Thet Swe	Befälhavare för flottans regionala befälsområde Taninthayi	M
G56a	Kommendörkapten Myint Lwin	Befälhavare för flottregion Irrawaddy	M
Flyget
G57a	Generallöjtnant Myat Hein	Överbefälhavare (flyget)	M
G57b	Htwe Htwe Nyunt	Maka till generallöjtnant Myat Hein	F
G58a	Generalmajor Khin Aung Myint	Stabschef (flyget)	M
G59a	Brigadgeneral Ye Chit Pe	Överbefälhavarens stab (flyget), Mingaladon	M
G60a	Brigadgeneral Khin Maung Tin	Kommendant vid Shande flygskola, Meiktila	M
G61a	Brigadgeneral Zin Yaw	Befälhavare för flygbasen Pathein, stabschef (flyget), styrelseledamot i UMEHL	M
G61b	Khin Thiri	Maka till brigadgeneral Zin Yaw	F
G61c	Zin Mon Aye	Dotter till brigadgeneral Zin Yaw, född 26.3.1985	F
G61d	Htet Aung	Son till brigadgeneral Zin Yaw, född 9.7.1988	M
Infanteriet
G62a	Brigadgeneral Than Htut	11:a infanteriet	M
G63a	Brigadgeneral Tun Nay Lin	22:a infanteriet	M
G64a	Brigadgeneral Tin Tun Aung	33:e infanteriet, Sagaing	M
G65a	Brigadgeneral Hla Myint Shwe	44:a infanteriet	M
G66a	Brigadgeneral Aye Khin	55:e infanteriet, Lalaw	M
G67a	Brigadgeneral San Myint	66:e infanteriet, Pyi	M
G68a	Brigadgeneral Tun Than	77:e infanteriet, Bago	M
G69a	Brigadgeneral Aung Kyaw Hla	88:e infanteriet, Magwe	M
G70a	Brigadgeneral Tin Oo Lwin	99:e infanteriet, Meiktila	M
G71a	Brigadgeneral Sein Win	101:e infanteriet, Pakokku	M
G72a	Överste Than Han	LID 66	M
G73a	Överstelöjtnant Htwe Hla	LID 66	M
G74a	Överstelöjtnant Han Nyunt	LID 66	M
G75a	Överste Ohn Myint	LID 77	M
G76a	Överstelöjtnant Aung Kyaw Zaw	LID 77	M
G77a	Major Hla Phyo	LID 77	M
G78a	Överste Myat Thu	Taktisk befälhavare för 11:e LID	M
G79a	Överste Htein Lin	Taktisk befälhavare för 11:e LID	M
G80a	Överstelöjtnant Tun Hla Aung	Taktisk befälhavare för 11:e LID	M
G81a	Överste Aung Tun	Brigad 66	M
G82a	Kapten Thein Han	Brigad 66	M
G82b	Hnin Wutyi Aung	Maka till kapten Thein Han	F
G83a	Överstelöjtnant Mya Win	Taktisk befälhavare för 77:e LID	M
G84a	Överste Win Te	Taktisk befälhavare för 77:e LID	M
G85a	Överste Soe Htway	Taktisk befälhavare för 77:e LID	M
G86a	Överstelöjtnant Tun Aye	Befälhavare för702:a lätta infanteribattaljonen	M
G87a	Nyan Myint Kyaw	Befälhavare för infanteribattaljon 281 (Mongyang Shanstaten östra)	M
Andra brigadgeneraler
G88a	Brigadgeneral Htein Win	Taikkyi-stationen	M
G89a	Brigadgeneral Khin Maung Aye	Befälhavare, Meiktila-stationen	M
G90a	Brigadgeneral Kyaw Oo Lwin	Befälhavare, Kalay-stationen	M
G91a	Brigadgeneral Khin Zaw Win	Khamaukgyi-stationen	M
G92a	Brigadgeneral Kyaw Aung	Södra militärregionen, befälhavare, Toungoo-stationen	M
G93a	Brigadgeneral Myint Hein	Militäroperationskommando 3, Mogaung-stationen,	M
G94a	Brigadgeneral Tin Ngwe	Försvarsministeriet	M
G95a	Brigadgeneral Myo Lwin	Militäroperationskommando 7, Pekon-stationen	M
G96a	Brigadgeneral Myint Soe	Militäroperationskommando 5, Taungup-stationen	M
G97a	Brigadgeneral Myint Aye	Militäroperationskommando 9, Kyauktaw-stationen	M
G98a	Brigadgeneral Nyunt Hlaing	Militäroperationskommando 17, Mong Pan-stationen	M
G99a	Brigadgeneral Ohn Myint	Monstaten, medlem i USDA:s centrala verkställande kommitté	M
G100a	Brigadgeneral Soe Nwe	Militäroperationskommando 21 Bhamo-stationen	M
G101a	Brigadgeneral Than Tun	Befälhavare, Kyaukpadaung-stationen	M
G102a	Brigadgeneral Than Tun Aung	Regionala operationskommandot, Sittwe	M
G103a	Brigadgeneral Thaung Htaik	Befälhavare, Aungban-stationen	M
G104a	Brigadgeneral Thein Hteik	Militäroperationskommando 13, Bokpyin-stationen	M
G105a	Brigadgeneral Thura Myint Thein	Taktiska operationskommandot, Namhsan	M
G106a	Brigadgeneral Win Aung	Befälhavare, Mong Hsat-stationen	M
G107a	Brigadgeneral Myo Tint	Officer med specialuppdrag, transportministeriet	M
G108a	Brigadgeneral Myo Tint	Officer med specialuppdrag, transportministeriet	M
G109a	Brigadgeneral Phone Zaw Han	Borgmästare i Mandalay sedan februari 2005 och ordförande för dess utvecklingskommitté, f.d. befälhavare, Kyaukme	M
G109b	Moe Thidar	Maka till brigadgeneral Phone Zaw Han	F
G110a	Brigadgeneral Win Myint	Befälhavare, Pyinmana-stationen	M
G111a	Brigadgeneral Kyaw Swe	Befälhavare, Pyin Oo Lwin-stationen	M
G112a	Brigadgeneral Soe Win	Befälhavare, Bahtoo-stationen	M
G113a	Brigadgeneral Thein Htay	Försvarsministeriet	M
G114a	Brigadgeneral Myint Soe	Befälhavare Rangoon-stationen	M
G115a	Brigadgeneral Myo Myint Thein	Kommendant, försvarets sjukhus Pyin Oo Lwin	M
G116a	Brigadgeneral Sein Myint	Vice ordförande för Bago-divisionens freds- och utvecklingsråd	M
G117a	Brigadgeneral Hong Ngai (Ngaing)	Ordförande för Chin-statens freds- och utvecklingsråd	M
G118a	Brigadgeneral Win Myint	Ordförande för Kayah-statens freds- och utvecklingsråd	M

H. MILITÄRA BEFÄLHAVARE ANSVARIGA FÖR FÄNGELSER OCH POLIS

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning)	Kön (M/F)
H1a	Brigadgeneral Khin Yi	Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår	M
H1b	Khin May Soe	Maka till brigadgeneral Khin Yi	F
H2a	Zaw Win	Generaldirektör för departementet för fängelser (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare biträdande generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, och tidigare brigadgeneral, f.d. militär	M
H2b	Nwe Ni San	Maka till Zaw Win	F
H3a	Aung Saw Win	Generaldirektör, byrån för särskilda utredningar	M
H4a	Polisbrigadgeneral Khin Maung Si	Chef för polishögkvarteret	M
H5a	Överstelöjtnanat Tin Thaw	Befälhavare för regeringens tekniska institut	M
H6a	Maung Maung Oo	Chef för militära säkerhetstjänstens förhörsgruppen vid Insein-fängelset	M
H7a	Myo Aung	Direktör för Rangoons interneringsanstalter	M
H8a	Polisbrigadgeneral Zaw Win	Biträdande polisdirektör	M

I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(personer med hög tjänst inom USDA som inte angetts någon annanstans)

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning)	Kön (M/F)
I1a	Brigadgeneral Aung Thein Lin (Lynn)	Borgmästare i Yangon City och ordförande för dess utvecklingskommitté (sekreterare) och medlem av USDA:s centrala verkställande kommitté, född 1952	M
I1b	Khin San Nwe	Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin	F
I1c	Thidar Myo	Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin	F
I2a	Överste Maung Par (Pa)	Vice borgmästare i Yangon City Development I (medlem i centrala verkställande kommittén I)	M
I2b	Khin Nyunt Myaing	Maka till överste Maung Par	F
I2c	Naing Win Par	Son till överste Maung Par	M
I3a	Nyan Tun Aung	Medlem i den centrala verkställande kommittén	M
I4a	Aye Myint	Medlem i verkställande kommittén för Rangoon	M
I5a	Tin Hlaing	Medlem i verkställande kommittén för Rangoon	M
I6a	Soe Nyunt	Stabsofficer Yangon östra	M
I7a	Chit Ko Ko	Ordförande i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township	M
I8a	Soe Hlaing Oo	Sekreterare i freds- och utvecklingsrådet i Mingala Taungnyunt Township	M
I9a	Kapten Kan Win	Chef för polisstyrkan i Mingala Taungnyunt Township	M
I10a	That Zin Thein	Chef för Mingala Taungnyunts kommitté för utvecklingsfrågor	M
I11a	Khin Maung Myint	Chef för Mingala Taungnyunts immigrations-och befolkningsdepartement	M
I12a	Zaw Lin	Sekreterare i Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I13a	Win Hlaing	Biträdande sekreterare Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I14a	San San Kyaw	Stabsofficer i informations- och PR-departementet vid informationsministeriet i Mingala Taungnyunt Township	F
I15a	Generallöjtnant Myint Hlaing	Försvarsministeriet och USDA-medlem	M

J. PERSONER SOM DRAR NYTTA AV REGERINGENS EKONOMISKA POLITIK OCH ANDRA PERSONER MED KOPPLINGAR TILL REGIMEN

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. befattning)	Kön (M/F)
J1a	Tay Za	Verkställande direktör, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., född 18.7.1964; Identitetskort MYGN 006415. Far: U Myint Swe (6.11.1924) Mor: Daw Ohn (12.8.1934)	M
J1b	Thidar Zaw	Maka till Tay Za; född 24.2.1964, Identitetskort KMYT 006865. Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Htoo (avliden)	F
J1c	Pye Phyo Tay Za	Son till Tay Za, född 29.1.1987	M
J1d	Ohn	Mor till Tay Za, född 12.8.1934	F
J2a	Thiha	Bror till Tay Za (J1a), född 24.6.1960. Direktör Htoo Trading. Distributör av London cigarettes (Myawaddy Trading)	M
J2b	Shwe Shwe Lin	Maka till Thiha	F
J3a	Aung Ko Win alias Saya Kyaung	Kanbawza Bank och även Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd samt agent för London Cigarettes i Shan- och Kayah-staterna	M
J3b	Nan Than Htwe (Htay)	Maka till Aung Ko Win	F
J3c	Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan	Dotter till Aung Ko Win, född 1.6.1988	F
J4a	Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law	Stewen Law Asia World Co., född 15.5.1958 eller 27.8.1960	M
J4b	(Ng) Seng Hong, kallad Cecilia Ng eller Ng Sor Hon	Maka till Tun Myint Naing. Verkställande direktör för Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)	F
J4c	Lo Hsing-han	Far till Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co., född 1938 eller 1935	M
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co, född 21.1.1952. Se även A3f	M
J5b	San San Kywe	Maka till Khin Shwe	F
J5c	Zay Thiha	Son till Khin Shwe, född 1.1.1977, generaldirektör för Zaykabar Co Ltd	M
J5d	Nandar Hlaing	Maka till Zay Thiha	F
J6a	Htay Myint	Yuzana Co. samt Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project, född 6.2.1955	M
J6b	Aye Aye Maw	Maka till Htay Myint, född 17.11.1957	F
J6c	Win Myint	Bror till Htay Myint, född 29.5.1952	M
J6d	Lay Myint	Bror till Htay Myint, född 6.2.1955	M
J6e	Kyin Toe	Bror till Htay Myint, född 29.4.1957	M
J6f	Zar Chi Htay	Dotter till Htay Myint, direktör för Yuzana Co., född 17.2.1981	F
J6g	Khin Htay Lin	Direktör för Yuzana Co., född 14.4.1969	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (ensam distributör av Thaton Tires, industriministeriet 2)	M
J7b	Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai	Maka till Kyaw Win	F
J8a	Generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004	M
J8b	Khin Myo Oo	Maka till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	F
J8c	Kyaw Myo Nyunt	Son till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	M
J8d	Thu Thu Ei Han	Dotter till generalmajor (pensionerad) Nyunt Tin	F
J9a	Than Than New	Maka till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)	F
J9b	Nay Soe	Son till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)	M
J9c	Theint Theint Soe	Dotter till general Soe Win, f.d. premiärminister (avliden)	F
J9d	Sabai Myaing	Maka till Nay Soe	F
J9e	Htin Htut	Make till Theint Theint Soe	M
J10a	Maung Maung Myint	Generaldirektör för Myangon Myint co Ltd	M
J11a	Maung Ko	Direktör, Htarwara mining company	M
J12a	Zaw Zaw alias Phoe Zaw	Generaldirektör för Max Myanmar, född 22.10.1966	M
J12b	Htay Htay Khine (Khaing)	Maka till Zaw Zaw	F
J13a	Chit Khaing alias Chit Khine	Generaldirektör för företagsgruppen Eden	M
J14a	Maung Weik	Maung Weik & Co Ltd	M
J15a	Aung Htwe	Verkställande direktör för byggföretaget Golden Flower	M
J16a	Kyaw Thein	Direktör och partner i Htoo Trading, född 25.10.1947	M
J17a	Kyaw Myint	Ägare, Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon	M
J18a	Nay Win Tun	Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd	M
J19a	Win Myint	Ordförande i Myanmars riksförbund för handels-och industrikammare (UMFCCI) och ägare till Shwe Nagar Min Co	M
J20a	Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun	Verkställande direktör för Olympic Construction Co. och Asia Wealth Bank	M
J20b	Sandar Tun	Dotter till Eike Htun	F
J20c	Aung Zaw Naing	Son till Eike Htun	M
J20d	Mi Mi Khaing	Son till Eike Htun	M
J21a	’Dagon’ Win Aung	Dagon International Co. Ltd, född 30.9.1953, födelseort Pyay, identitetskort nr: PRE 127435	M
J21b	Moe Mya Mya	Maka till ’Dagon’ Win Aung, född 28.8.1958, Identitetskort: B/RGN 021998	F
J21c	Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung	Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 22.2.1981, direktör för Palm Beach Resort Ngwe Saung	F
J21d	Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung	Son till ’Dagon’ Win Aung, född 23.7.1982	M
J21e	Ei Hnin Khine alias Christina Aung	Dotter till ’Dagon’ Win Aung, född 18.12.1983	F
J22a	Aung Myat alias Aung Myint	Mother Trading	M
J23a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J24a	Dr. Sai Sam Tun	Loi Hein Co. i samarbete med industriministeriet nr 1	M
J25a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	F
J26a	Aung Zaw Ye Myint	Ägare till Yetagun Construction Co.	M
Domstolsväsendet
J27a	Aung Toe	Ordförande i högsta domstolen	M
J28a	Aye Maung	Justitiekansler	M
J29a	Thaung Nyunt	Juridisk rådgivare	M
J30a	Dr Tun Shin	Biträdande justitiekansler	M
J31a	Tun Tun (Htun Htun) Oo	Biträdande justitiekansler	M
J32a	Tun Tun Oo	Vice ordförande i högsta domstolen	M
J33a	Thein Soe	Vice ordförande i högsta domstolen	M
J34a	Tin Aung Aye	Domare i högsta domstolen	M
J35a	Tin Aye	Domare i högsta domstolen	M
J36a	Myint Thein	Domare i högsta domstolen	M
J37a	Chit Lwin	Domare i högsta domstolen	M
J38a	Domare Thaung Lwin	Kyauktada Township-domstolen	M

K. FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER

#	Namn	Identifieringsinformation (inkl. företag)	Kön (M/F)
K1a	Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing	F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank	M
K1b	Ma Ngeh	Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing	F
K1c	Zaw Win Naing	Verkställande direktör för Kambawza (Kanbawza) Bank. Make till Ma Ngeh (K1b) och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a)	M
K1d	Win Htway Hlaing	Son till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing, företrädare för KESCO company	M
K2a	Överste Myo Myint	Verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
K2b	Daw Khin Htay Htay	Maka till överste Myo Myint
K3a	Överste Ye Htut	Myanmar Economic Corporation	M
K4a	Överste Myint Aung	Verkställande direktör för Myawaddy Trading Co., född 11.8.1949	M
K4b	Nu Nu Yee	Maka till Myint Aung, laboratorietekniker, född 11.11.1954	F
K4c	Thiha Aung	Son till Myint Aung, anställd av Schlumberger, född 11.6.1982	M
K4d	Nay Linn Aung	Son till Myint Aung, sjöman, född 11.4.1981	M
K5a	Överste Myo Myint	Verkställande direktör för Bandoola Transportation Co.	M
K6a	Överste (pensionerad) Thant Zin	Verkställande direktör för Myanmar Land and Development	M
K7a	Överstelöjtnant (pensionerad) Maung Maung Aye	UMEHL	M
K8a	Överste Aung San	Verkställande direktör för Hsinmin Cement Plant Construction Project	M
K9a	Generalmajor Mg Nyo	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K10a	Generalmajor Kyaw Win	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K11a	Brigadgeneral Khin Aung Myint	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K12a	Överste Nyun Tun (marinen)	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K13a	Överste Thein Htay (pensionerad)	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K14a	Överstelöjtnant Chit Swe (pensionerad)	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K15a	Myo Nyunt	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K16a	Myint Kyine	Styrelsen, Union of Myanmar economic holdings Ltd	M
K17a	Överstelöjtnant Nay Wynn	Verkställande avdelningsdirektör Myawaddy trading	M
K18a	Than Nyein	Chef för centralbanken i Myanmar	M
K19a	Maung Maung Win	Chef för centralbanken i Myanmar
K20a	Mya Than	Tillförordnad verkställande direktör för Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)	M
K21a	Myo Myint Aung	Administrativ chef för MICB	M”

BILAGA II

”BILAGA III

Förteckning över de företag som avses i artiklarna 5 och 9

Namn

Adress

Direktör/ägare/ytterligare information

Datum för uppförande på förteckningen

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

Ordförande: Generallöjtnant Tin Aye. Verkställande direktör: Generalmajor Win Than

25.10.2004

TILLVERKNING

1.	Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

2.	Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

3.	Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

4.	Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

5.	Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

Överste Maung Maung Aye, verkställande direktör

25.10.2004

7.	Tailoring Shop Service

25.10.2004

8.	Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

9.	Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

10.	Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

HANDEL

1.	Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Överste Myint Aung, verkställande direktör

25.10.2004

TJÄNSTER

1.	Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brigadgeneral Win Hlaing och U Tun Kyi, verkställande direktörer

25.10.2004

2.	Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Överste Myo Myint, verkställande direktör

25.10.2004

3.	Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

4.	Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

Överste (pensionerad) Maung Thaung, verkställande direktör

25.10.2004

5.	Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Samriskföretag

TILLVERKNING

1.	Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, direktör

25.10.2004

2.	Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

3.	Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

Verkställande direktör, Lai Wei Chin

25.10.2004

4.	Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Överstelöjtnant (pensionerad) Ne (Nay) Win, ordförande

25.10.2004

5.	Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

7.	Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

8.	The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho och/eller överstelöjtnant Tun Myint, verkställande direktör

25.10.2004

TJÄNSTER

1.	National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr Khin Shwe, ordförande

25.10.2004

2.	Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Ordförande generallöjtnant Tin Aung Myint Oo,

Överste Ye Htut eller brigadgeneral Kyaw Win,

verkställande direktör

25.10.2004

1.	Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, administrativ chef

25.10.2004

2.	Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

25.10.2004

3.	Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

4.	Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Överste Khin Maung Soe

25.10.2004

5.	Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

6.	Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

7.	Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

8.	Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

9.	Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

10.	Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

11.	Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

12.	Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Regeringsägda affärsföretag

1.	Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

Verkställande direktör: U Win Htain

(gruvministeriet)

29.4.2008

2.	Myanma Electric Power Enterprise

(Elkraftsministeriet 2) verkställande direktör: Dr San (Sann) Oo

29.4.2008

3.	Electric Power Distribution Enterprise

(Elkraftsministeriet 2) verkställande direktör: Tin Aung

29.4.2008

4.	Myanma Agricultural Produce Trading

Verkställande direktör: Kyaw Htoo

(handelsministeriet)

29.4.2008

5.	Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direktör: Win Tint

(Industriministeriet 2)

29.4.2008

6.	Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(industriministeriet 2) verkställande direktör: Oo Zune

29.4.2008

7.	Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Försvarsministeriet)

29.4.2008

8.	Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeriet för kooperativen), verkställande direktör: Hla Moe

29.4.2008

9.	Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Verkställande direktör: Win Tun

29.4.2008

10.	Myanmar Gems Enterprise

(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Thein Swe

29.4.2008

11.	Myanmar Pearls Enterprise

(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktör: Maung Toe

29.4.2008

12.	Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3

(Gruvministeriet), Head Office Building 19, Naypyitaw

Verkställande direktörer: nr 1 Saw Lwin, nr 2 Hla Theing, nr 3 San Tun

29.4.2008

ÖVRIGA

1.	Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.	Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

3.	Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry, alias Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

4.	Treasure Hotels and Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.	Aureum Palace Hotels And Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

Air Bagan

56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

7.	Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

8.	Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

9.	Kanbawza Bank

Huvudkontor: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

10.	Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Ordförande: Khin Shwe,

Verkställande direktör: Zay Thiha

10.3.2008

11.	Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

12.	Max Myanmar Co. Ltd

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Than Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, maka till Zaw Zaw. Verkställande direktör: U Zaw Zaw

10.3.2008

13.	Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Överste Aung San

10.3.2008

14.	Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road ,

Hlaing Township,

Yangon,

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

15.	Myanmar Land And Development

Överste (pensionerad) Thant Zin

10.3.2008

16.	Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

17.	Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Verkställande direktör: Aung Htwe, ägare: Kyaw Myint

10.3.2008

18.	Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

19.	National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

20.	A1 Construction And Trading Co., Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tfn: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

E-post: aone@mptmail.net.mm

Verkställande direktör: U Yan Win

10.3.2008

21.	Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)

10.3.2008

22.

Dotterföretag till Asia World:

Asia World Industries

Asia Light Co. Ltd.

Asia World Port Management Co.

Ahlon Warves

Ordförande/direktör: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, bilaga II)

29.4.2008

23.	Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Ordförande/direktör: Htay Myint

10.3.2008

24.	Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Ordförande/direktör: Htay Myint

10.3.2008

25.	Myangonmyint Co (företags som ägs av USDA)

10.3.2008

26.	Dagon International/Dagon Timber Ltd,

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Direktörer: ’Dagon’ Win Aung och Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.	Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Ägt av Dagon Internationals direktörer, ’Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya och Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung

29.4.2008

28.	IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tfn: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369

och No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tfn: 95-67-41-4211

Direktörer Nay Aung (D15e bilaga II) och Pyi (Pye) Aung (D15g bilaga II) och verkställande direktör Win Kyaing

29.4.2008

29.	Aung Yee Phyo Co.

Ägt av Aung Thaungs familj (industriministeriet 1)

29.4.2008

30.	Queen Star Computer Company

Ägt av Aung Thaungs familj

29.4.2008

31.

Htay Co.

Ägt av generalmajor Hla Htay Win (A9a bilaga II)

29.4.2008

32.	Mother Trading and Construction

77/78,Wadan Street, Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tfn: 95-1-21-0514

E-post: mother.trade@mptmail.net.mm

Direktör Aung Myat alias Aung Myint

29.4.2008

33.	Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tfn: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E-post: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Webbplats: http://www.kyawtha.com

Direktör U Win Lwin, verkställande direktör Maung Aye

29.4.2008

34.	Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Ägare Aung Zaw Ye Myint (tidigare A9d bilaga II), son till general Ye Myint (tidigare A9a)

29.4.2008

35.	J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp Yangon

Tfn: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp Yangon

Tfn: 95-1-650771

(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp Yangon

Tfn: 95-1-200747

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tfn: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tfn: 95-1-243178

Ägare: Kyaing San Shwe (A1h bilaga II), son till Förste general Than Shwe (A1a)

29.4.2008

36.	Sun Tac eller Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tfn: 01- 650021 654463

Ägare: Sit Taing Aung, son till Aung Phone (f.d. biträdande skogsbruksminister)

29.4.2008

37.	(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tfn: 95-1-511098, 514262

E-post: mms@mptmail.net.mm

Aktieägare Kyaw Myo Nyunt (J8c bilaga II), son till general Nyunt Tin, jordbruksminster (pensionerad) (J8a bilaga II)

29.4.2008

38.	Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Delägare: Aung Soe Tha (D20e bilaga II)

29.4.2008

39.	MNT (Myanmar New Technology)

Ägare: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c bilaga II)

29.4.2008

40.	Forever Group

No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street

Kyauktada Township.

Yangon.

Tfn: 95-1-204013, 95-1-204107

e-postadress: forevergroup@mptmail.net.mm

Verkställande direktör: Daw Khin Khin Lay,

styrelseledamot: U Khin Maung Htay,

högre chef: U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

		ISSN 1725-2628 doi:10.3000/17252628.L_2009.108.swe
Europeiska unionens officiella tidning		L 108

Svensk utgåva	Lagstiftning	52 årgången 29 april 2009

Innehållsförteckning		I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras	Sida
		FÖRORDNINGAR
		Kommissionens förordning (EG) nr 350/2009 av den 28 april 2009 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker	1
		Kommissionens förordning (EG) nr 351/2009 av den 28 april 2009 om fastställande av tilldelningskoefficienter för ansökningar om licens för export av vissa mjölkprodukter till Dominikanska republiken inom ramen för den kvot som avses i artikel 29 i förordning (EG) nr 1282/2006	3
	*	Kommissionens förordning (EG) nr 352/2009 av den 24 april 2009 om antagande av en gemensam säkerhetsmetod för riskvärdering och riskbedömning som avses i artikel 6.3 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG ( 1 )	4
	*	Kommissionens förordning (EG) nr 353/2009 av den 28 april 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 194/2008 rörande förlängning och skärpning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar	20

	II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt
	BESLUT
	Kommissionen
	2009/350/EG
*	Kommissionens beslut av den 28 april 2009 om Irlands önskan att godta rådets beslut 2008/381/EG om inrättande av ett europeiskt migrationsnätverk [delgivet med nr K(2009) 2708]	53

(EUR/100 kg)
KN-nr	Kod för tredjeland (1)	Schablonvärde vid import
0702 00 00	MA	82,3
	TN	139,0
	TR	110,2
	ZZ	110,5
0707 00 05	JO	155,5
	MA	37,3
	TR	143,3
	ZZ	112,0
0709 90 70	JO	216,7
	TR	98,9
	ZZ	157,8
0805 10 20	EG	45,4
	IL	57,1
	MA	40,8
	TN	54,2
	TR	50,2
	US	56,9
	ZZ	50,8
0805 50 10	TR	46,3
	ZA	73,4
	ZZ	59,9
0808 10 80	AR	82,0
	BR	72,0
	CA	113,8
	CL	78,3
	CN	92,8
	MK	31,8
	NZ	114,0
	US	114,4
	UY	70,9
	ZA	79,5
	ZZ	85,0
0808 20 50	AR	88,1
	CL	82,9
	CN	36,6
	NZ	141,0
	ZA	92,2
	ZZ	88,2

	III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen
	RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
*	Rådets gemensamma ståndpunkt 2009/351/Gusp av den 27 april 2009 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar	54