20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/1

(1)

Enligt nya vetenskapliga rapporter, i synnerhet rapporter från Internationella havsforskningsrådet (ICES), har mycket känsliga djuphavsmiljöer påträffats och kartlagts i Atlanten. Dessa miljöer hyser viktiga och mycket artrika biologiska samhällen och bedöms kräva ett starkt skydd. Exempelvis definieras de som livsmiljöer av gemenskapsintresse i rådets direktiv 92/43/EG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (2). Dessutom har djuphavskorallrev nyligen förts upp på en förteckning över hotade livsmiljöer inom konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (OSPAR-konventionen).

(2)

Enligt vetenskapliga rön kan dessa livsmiljöer knappast återhämta sig från skador orsakade av bottentrålning, eller också sker återhämtningen mycket långsamt och med stor svårighet. I vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira finns flera kända eller potentiella djuphavsmiljöer som till helt nyligen har varit undantagna från trålning. Förbud bör därför införas mot användning av bottentrålar och liknande redskap i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira där dessa livsmiljöer fortfarande har en gynnsam bevarandestatus.

(3)

Nya vetenskapliga uppgifter tyder på att fångsterna av torsk som tagits i fisken som genomförts i enlighet med de villkor som anges i punkt 17 i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) troligen kommer att vara små och att dessa fisken följaktligen endast utgör en liten ytterligare risk för torskens återhämtning. En ökning i antalet fiskedagar för kolja är därför motiverad.

(4)

För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att fisken görs tillgängliga snarast möjligt. Ett undantag måste därför beviljas från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

(5)

Förordning (EG) nr 2287/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.

1.

I bilaga IV skall följande punkt läggas till:

”19.   Trålförbud i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira

Det är förbjudet för fartyg att använda bottentrål och liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten i de vatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion inom de områden som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:

2.

I bilaga V skall följande avsnitt läggas till punkt 6:

20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/3

(1)

I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/5

(1)

I artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 (2) föreskrivs att medlemsstaterna, när de verksamhetsprogram som lagts fram av producentorganisationerna godkänts, skall fastställa ett godkänt stödbelopp senast den 15 december det år som föregår genomförandet av dessa program. För att förbättra budgetförvaltningen för den gemensamma organisationen av marknaden bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om det totala stödbelopp som godkänts för alla verksamhetsprogram sammantaget.

(2)

Enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 1433/2003 skall uppgifter om producentorganisationer och verksamhetsprogram rapporteras till kommissionen den 1 juni varje år i enlighet med bilaga III till den förordningen. Endast siffror rörande faktiskt genomförda utbetalningar av det slutliga stödet skall läggas fram senast den 15 november. Den dubbla tidsfristen för inrapporteringen har under de senaste åren visat sig vara en onödig källa till administrativa komplikationer. Den bör förenklas genom föreskrivande av att medlemsstaternas rapporter skall skickas in senast den 15 november varje år och innehålla definitiva uppgifter om de slutliga stödutbetalningarna.

(3)

I bilaga I till förordning (EG) nr 1433/2003 föreskrivs en uttömmande förteckning över åtgärder och kostnader som får täckas av verksamhetsprogrammen. Bland dessa utgifter ingår i punkt 2 i nämnda bilaga särskilda kostnader för kvalitetsförbättring, bland annat för inköp av certifierat utsäde. Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att förtydliga termen ”certifierat utsäde” genom en uttrycklig hänvisning till rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter (3), vilket svarar mot målet att förbättra och underhålla den kvalitet som avses i nämnda förordning.

(4)

Förordning (EG) nr 1433/2003 bör därför ändras.

(5)

Förvaltningskommittéen för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.

1.

I artikel 17 skall följande stycke läggas till:

”Medlemsstaterna skall senast inom 30 dagar från och med detta datum underrätta kommissionen om det totala stödbelopp som godkänts för alla verksamhetsprogrammen tillsammans.”

2.

I artikel 26 skall ”den 1 juni” ersättas med ”den 15 november”.

3.

I bilaga 1 skall punkt 2 d ersättas med följande:

4.

I bilaga III del 3 skall punkt 3 utgå.

20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/7

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 (4) fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.

(2)

Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung. De representativa priserna bör därför offentliggöras.

(3)

Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.

20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/9

(1)

Enligt direktiv 2000/29/EG skall växter, växtprodukter eller andra föremål som förtecknas i det direktivet och som kommer från länder utanför gemenskapen i princip åtföljas av ett original av det officiella ”sundhetscertifikat” eller ”sundhetscertifikat för återexport” som föreskrivs (nedan kallade ”certifikat”).

(2)

I bilagan till Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) av den 6 december 1951, som slöts inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), föreskrivs förlagor till certifikat, med standardordalydelser och standardformat som bör följas vid utformning och utfärdande av certifikat.

(3)

Internationella växtskyddskonventionen ändrades på genomgripande sätt 1979 och 1997. Som en följd av de ändringarna godkändes olika förlagor till de certifikat som skall åtfölja växter, växtprodukter eller andra föremål i internationell handel.

(4)

Trots att 1997 års ändringar av Internationella växtskyddskonventionen ännu inte har trätt i kraft blev det genom resolution 12/97, som godtogs vid FAO-konferensens tjugonionde session, tillåtet att som ett alternativ och på frivillig basis mellan konventionsparter som godtar dem använda de ändrade certifikaten. Det visade sig att många konventionsparter redan använder certifikat som baseras på de förlagor som finns i Internationella växtskyddskonventionens bilaga i dess ändrade form från 1997.

(5)

Det bör fastställas förlagor till certifikat som skall åtfölja växter, växtprodukter eller andra föremål vid införande i gemenskapen.

(6)

Nationella växtskyddsorganisationer skaffar sig vanligen lager av större mängder certifikat. Under en övergångsperiod bör det fastställas regler för användningen av certifikaten på grundval av de förlagor som anges i bilagan till Internationella växtskyddskonventionen, i dess ändrade form från 1979.

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.

20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/15

(1)

Genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen ändrades med verkan från och med den 1 november 2004 bestämmelserna om viktning av rådets röster i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och fördraget om Europeiska unionen.

(2)

Enligt artikel 205.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 118.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i fördraget om Europeiska unionen, ändrade genom ovan nämnda anslutningsakt, får en rådsmedlem, när rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning. Tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser måste fastställas.

(3)

I detta syfte bör varje medlemsstats totalbefolkning fastställas för ett år i enlighet med uppgifterna från Europeiska gemenskapernas statistikkontor, och en årlig uppdatering av siffrorna bör föreskrivas.

(4)

I punkt IV A i ”Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region” som har utfärdats gemensamt av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och Europeiska gemenskapernas statistikkontor definieras begreppet en stats totalbefolkning.

1.

I artikel 11 skall följande punkt läggas till:

”5.   När rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet skall det, om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning beräknad i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga IIa”.

2.

Efter bilaga II skall följande bilaga införas:

20.10.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 319/17

1.

Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A skall läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till USA:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

2.

Parterna har för de berörda produkterna och förfarandena för bedömning av överensstämmelse kommit överens om att ta upp det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A i förteckningen och att regelbundet uppdatera denna förteckning.