Europeiska unionens
officiella tidning
SV
C-serien
|
|
Europeiska unionens |
SV C-serien |
|
C/2026/1696 |
17.3.2026 |
BESLUT AV UNIONENS HÖGA REPRESENTANT FÖR UTRIKES FRÅGOR OCH SÄKERHETSPOLITIK
av den 17 februari 2026
om ersättande av tillägg B till beslut ADMIN(2023) 18 av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 19 juni 2023 om säkerhetsbestämmelser för Europeiska utrikestjänsten
ADMIN/2026/5
(C/2026/1696)
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har antagit detta beslut
med beaktande av rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (1), särskilt artikel 10.1, och
av följande skäl:
|
(1) |
Tillägg B till beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 19 juni 2023 om säkerhetsbestämmelser för Europeiska utrikestjänsten (2) (beslut ADMIN(2023) 18, utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser) innehåller en jämförelsetabell för EU:s, Euratoms och EU-medlemsstaternas säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer. |
|
(2) |
Den 14 april 2025 underrättade Belgien rådets generalsekretariat om ändringar av landets säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer. Genom dessa ändringar införs en fjärde belgisk säkerhetsskyddsklassificeringsnivå ”RESTREINT (Loi 11.12.1998) – BEPERKT (Wet 11.12.1998)”. |
|
(3) |
Den 18 juli 2025 antog rådet rådets beslut (EU) 2025/1540 av den 18 juli 2025 om ändring av beslut 2013/488/EU om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (3), genom vilket rådet bland annat ersatte jämförelsetabellen för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer som är bifogad till rådets beslut 2013/488/EU (4). |
|
(4) |
För att ta hänsyn till ändringarna av de belgiska bestämmelserna om säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer och säkerställa samstämmighet mellan utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser och de säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer som tillämpas av rådet bör tillägg B till utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser ersättas med en ny text. |
|
(5) |
I enlighet med artikel 15.4 a i utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser konsulterades utrikestjänstens säkerhetskommitté den 16 januari 2026. |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Enda artikel
Tillägg B till beslut ADMIN(2023) 18 av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 19 juni 2023 om säkerhetsbestämmelser för Europeiska utrikestjänsten ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har undertecknats.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2026.
Kaja KALLAS
Unionens höga representant
för utrikes frågor och säkerhetspolitik
(1) EUT L 201, 3.8.2010, s. 30, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/427/oj.
(2) EUT C 263, 26.7.2023, s. 16.
(3) EUT L, 2025/1540, 25.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1540/oj.
(4) Rådets beslut 2013/488/EU av den 23 september 2013 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 274, 15.10.2013, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/488/oj).
BILAGA I
”Tillägg B
Jämförelsetabell för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/ EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/ EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/ EU RESTRICTED |
|
EURATOM |
EURA TOP SECRET |
EURA SECRET |
EURA CONFIDENTIAL |
EURA RESTRICTED |
|
Belgien |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
RESTREINT (Loi 11.12.1998) BEPERKT (Wet 11.12.1998) |
|
Bulgarien |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Tjeckien |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danmark |
YDERST HEMMELIGT |
HEMMELIGT |
FORTROLIGT |
TIL TJENESTEBRUG |
|
Tyskland |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (1) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estland |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irland |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Grekland |
Άκρως Απόρρητο Förk.: ΑΑΠ |
Απόρρητο Förk.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Förk.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Förk.: (ΠΧ) |
|
Spanien |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Frankrike |
TRÈS SECRET TRÈS SECRET DÉFENSE (2) |
SECRET SECRET DÉFENSE (2) |
Se fotnot (4) nedan |
|
|
Kroatien |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italien |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Cypern |
Άκρως Απόρρητο Förk.: (AΑΠ) |
Απόρρητο Förk.: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Förk.: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Förk.: (ΠΧ) |
|
Lettland |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litauen |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luxemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Ungern |
’Szigorúan titkos!’ |
’Titkos!’ |
’Bizalmas!’ |
’Korlátozott terjesztésű!’ |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza Top Secret |
Sigriet Secret |
Kunfidenzjali Confidential |
Ristrett Restricted (5) |
|
Nederländerna |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Österrike |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Polen |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugal |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Rumänien |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenien |
STROGO TAJNO |
TAJNO |
ZAUPNO |
INTERNO |
|
Slovakien |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finland |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Sverige |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Konfidentiell |
Begränsat hemlig |
(1) Tyskland: VS = Verschlusssache.
(2) Uppgifter som framställts av Frankrike före den 1 juli 2021 på säkerhetsskyddsklassificeringsnivåerna ’TRÈS SECRET DÉFENSE’, ’SECRET DÉFENSE’ och ’CONFIDENTIEL DÉFENSE’ hanteras och skyddas även i fortsättningen på respektive motsvarande nivå ’TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, ’SECRET UE/EU SECRET’ och ’CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’.
(3) Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ’CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ i enlighet med de franska säkerhetsåtgärderna för att skydda uppgifter på säkerhetsskyddsnivån ’SECRET’.
(4) Frankrike använder inte säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ’RESTREINT’ i sitt nationella system. Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ’RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.
(5) I Maltas fall kan säkerhetsskyddsmarkeringarna vara på antingen maltesiska eller engelska.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/1696/oj
ISSN 1977-1061 (electronic edition)