Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10467 – Insight/Francisco Partners/NMI)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 396/01)

Kommissionen beslutade den 24 september 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10467. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

Eurons växelkurs (1)

29 september 2021

(2021/C 396/02)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,1654
JPY	japansk yen	129,89
DKK	dansk krona	7,4360
GBP	pund sterling	0,86443
SEK	svensk krona	10,1830
CHF	schweizisk franc	1,0829
ISK	isländsk krona	150,70
NOK	norsk krona	10,1430
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,457
HUF	ungersk forint	359,60
PLN	polsk zloty	4,6260
RON	rumänsk leu	4,9460
TRY	turkisk lira	10,3168
AUD	australisk dollar	1,6112
CAD	kanadensisk dollar	1,4793
HKD	Hongkongdollar	9,0714
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6826
SGD	singaporiansk dollar	1,5822
KRW	sydkoreansk won	1 381,20
ZAR	sydafrikansk rand	17,5210
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,5347
HRK	kroatisk kuna	7,4975
IDR	indonesisk rupiah	16 670,71
MYR	malaysisk ringgit	4,8769
PHP	filippinsk peso	59,203
RUB	rysk rubel	84,6823
THB	thailändsk baht	39,490
BRL	brasiliansk real	6,3218
MXN	mexikansk peso	23,7082
INR	indisk rupie	86,4670

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 396/03)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

Datum för antagande av beslutet	16.6.2021
Ärende nr	86973
Beslut nr	127/21/KOL
Eftastat	Norge
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Covid-19 – stödordning för arrangörer av idrottsevenemang av nationell betydelse
Rättslig grund	Förordning om tillfällig stödordning för evenemang av nationell betydelse inom idrottssektorn
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Att se till att idrottsevenemang av nationell betydelse kan anordnas
Typ av stöd	Direkta bidrag
Budget	620 miljoner norska kronor
Stödnivå	För evenemang som anordnas som planerat: bidrag på upp till 70 % För inställda evenemang: bidrag på upp till 50 %
Varaktighet	1.7.2021 – 31.10.2021
Sektorer av ekonomin som berörs	Frivilligsektorn – endast arrangörer av idrottsevenemang
Den beviljande myndighetens namn och adress	Lotteri- och stiftelsetilsynet Postboks 800 N-6805 Førde NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 396/04)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

Datum för antagande av beslutet	18.6.2021
Ärende nr	87003
Beslut nr	135/21/KOL
Eftastat	Norge
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Covid-19 – stödordning för flygplatsoperatörer
Rättslig grund	Beslut som antagits av Stortinget och allmänna riktlinjer som utfärdats av transportministeriet som kommer att innehålla alla relevanta villkor för åtgärderna
Typ av åtgärd	Stödordning
Syfte	Kompensera fasta kostnader som inte är täckta, och på så sätt begränsa de skador som orsakats av covid-19-pandemin
Typ av stöd	Bidrag
Budget	Uppskattningsvis 212,5 miljoner norska kronor
Stödnivå	70–90 %
Varaktighet	1.1 – 31.12.2021
Sektorer av ekonomin som berörs	Flygplatssektorn
Den beviljande myndighetens namn och adress	Samferdselsdepartementet Postboks 8010 Dep N-0030 Oslo NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 396/05)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

Datum för antagande av beslutet	24.6.2021
Ärende nr	87015
Beslut nr	169/21/KOL
Eftastat	Norge
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Covid-19 – ändring av stödordningen för kulturfilmsproducenter
Rättslig grund	Förordning om stöd till audiovisuell produktion
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Säkerställa att de avbrott som orsakats av covid-19-utbrottet inte underminerar lönsamheten för kulturfilmsproducenterna och den framtida produktionen av kulturfilm
Typ av stöd	Direkt stöd
Budget	10 miljoner norska kronor
Stödnivå	Ett bidrag på upp till 100 % av det beräknade inkomstbortfallet från biljettintäkter från och med den 13.3.2020 till och med den 31.10.2020
Varaktighet	24.6.2021 – 31.12.2021
Sektorer av ekonomin som berörs	Audiovisuell produktion
Den beviljande myndighetens namn och adress	Norsk filminstitutt Postboks 482 N-0105 Oslo NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 396/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

Datum för antagande av beslutet	25.6.2021
Ärende nr	87016
Beslut nr	170/21/KOL
Eftastat	Island
Benämning	Covid-19 – andra förlängningen av stödordning för digitala presentkort
Rättslig grund	Lagstiftningsakt om ändring av lag nr 54/2020 om digitala presentkort (lög um ferðagjöf)
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Att öka den inhemska efterfrågan på turisttjänster, för att på så sätt främja turismsektorn
Typ av stöd	Bidrag (indirekt stöd)
Budget	1,4 miljarder isländska kronor
Varaktighet	1.6.2021 – 30.9.2021
Sektorer av ekonomin som berörs	Turism
Den beviljande myndighetens namn och adress	Fjármála- og efnahagsráðuneytið Arnarhvoli við Lindargötu 101 Reykjavík, ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 396/07)

Medlemsstat	Norge
Berörda flyglinjer	— Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta — Hasvik – Tromsø (eller omvänt), Hasvik – Hammerfest (eller omvänt), Sørkjosen – Tromsø (eller omvänt) — Lakselv – Tromsø (eller omvänt) — Andenes – Bodø (eller omvänt), Andenes – Tromsø (eller omvänt) — Harstad/Narvik – Tromsø (eller omvänt) — Harstad/Narvik – Bodø (eller omvänt) — Stokmarknes – Tromsø (eller omvänt) — Stokmarknes – Bodø (eller omvänt) — Leknes – Bodø (eller omvänt) — Svolvær – Bodø (eller omvänt) — Røst – Bodø (eller omvänt) — Brønnøysund – Bodø (eller omvänt), Brønnøysund – Trondheim (eller omvänt) — Sandnessjøen – Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen – Trondheim (eller omvänt) — Mo i Rana – Bodø (eller omvänt), Mo i Rana – Trondheim (eller omvänt) — Mosjøen – Bodø (eller omvänt), Mosjøen – Trondheim (eller omvänt) — Namsos – Trondheim (eller omvänt), Rørvik – Trondheim (eller omvänt)
Datum för ikraftträdande av den allmänna trafikplikten	1.4.2022
Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas	Samferdselsdepartementet Finn dokument – regjeringen.no

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(2021/C 396/08)

Medlemsstat	Norge
Berörda flyglinjer	— Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta — Hasvik – Tromsø (eller omvänt), Hasvik – Hammerfest (eller omvänt), Sørkjosen – Tromsø (eller omvänt) — Lakselv – Tromsø (eller omvänt) — Andenes – Bodø (eller omvänt), Andenes – Tromsø (eller omvänt) — Harstad/Narvik – Tromsø (eller omvänt) — Harstad/Narvik – Bodø (eller omvänt) — Stokmarknes – Tromsø (eller omvänt) — Stokmarknes – Bodø (eller omvänt) — Leknes – Bodø (eller omvänt) — Svolvær – Bodø (eller omvänt) — Røst – Bodø (eller omvänt) — Brønnøysund – Bodø (eller omvänt), Brønnøysund – Trondheim (eller omvänt) — Sandnessjøen – Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen – Trondheim (eller omvänt) — Mo i Rana – Bodø (eller omvänt), Mo i Rana – Trondheim (eller omvänt) — Mosjøen – Bodø (eller omvänt), Mosjøen – Trondheim (eller omvänt) — Namsos – Trondheim (eller omvänt), Rørvik – Trondheim (eller omvänt)
Kontraktets löptid	1.4.2022–31.3. 2024
Tidsfrist för att lämna in anbud	30.11.2021
Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas	Samferdselsdepartementet Finn dokument – regjeringen.no

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(2021/C 396/09)

Medlemsstat	Island
Berörda flyglinjer	Flyglinjerna mellan 1. Akureyri – Grímsey – Akureyri 2. Akureyri – Vopnafjörður – Þórshöfn – Akureyri
Kontraktets löptid	1 april 2022–31 mars 2025 med möjlighet till två års förlängning
Tidsfrist för att lämna in anbud	Två månader från dagen för offentliggörande av detta meddelande
Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas	Vegagerðin Suðurhrauni 3 210 Garðabæ IS-ISLAND Kontakt: Ólafur Þór Leifsson E-post: othl@vegagerdin.is Tfn +354 8921516 https://tendsign.is/ — Nr.21-058 Áætlunarflug á Íslandi - Sérleyfi í flugi fyrir Vegagerðina — Nr.21-058 Regelbunden lufttrafik på Island – Flygkoncession för Vegagerðin/Islands väg- och kustförvaltning (IRCA)

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Upphävande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(2021/C 396/10)

Medlemsstat	Norge
Berörda flyglinjer	— Flyglinjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta — Hasvik – Tromsø (eller omvänt), Hasvik – Hammerfest (eller omvänt), Sørkjosen – Tromsø (eller omvänt) — Lakselv – Tromsø (eller omvänt) — Andenes – Bodø (eller omvänt), Andenes – Tromsø (eller omvänt) — Harstad/Narvik – Tromsø (eller omvänt) — Harstad/Narvik – Bodø (eller omvänt) — Stokmarknes – Tromsø (eller omvänt) — Stokmarknes – Bodø (eller omvänt) — Leknes – Bodø (eller omvänt) — Svolvær – Bodø (eller omvänt) — Røst – Bodø (eller omvänt) — Brønnøysund – Bodø (eller omvänt), Brønnøysund – Trondheim (eller omvänt) — Sandnessjøen – Bodø (eller omvänt), Sandnessjøen – Trondheim (eller omvänt) — Mo i Rana – Bodø (eller omvänt), Mo i Rana – Trondheim (eller omvänt) — Mosjøen – Bodø (eller omvänt), Mosjøen – Trondheim (eller omvänt) — Namsos – Trondheim (eller omvänt), Rørvik – Trondheim (eller omvänt)
Datum då den allmänna trafikplikten ursprungligen trädde i kraft	1.4.2017, 1.1.2021 och 1.10.2021
Datum för upphävande	1.4.2022
Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas	Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 2 juni 2016 i Europeiska unionens officiella tidning C 195 och EES-supplementet nr 31 ska upphöra att gälla för de berörda flyglinjerna. Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 4 juni 2020 i Europeiska unionens officiella tidning C 185 och EES-supplementet nr 37 ska upphöra att gälla för den berörda flyglinjen (Harstad/Narvik – Bodø (eller omvänt)). Den allmänna trafikplikt som offentliggjordes den 15 april 2021 i Europeiska unionens officiella tidning C 132 och EES-supplementet nr 27 ska upphöra att gälla för de berörda flyglinjerna (Stokmarknes – Bodø och Stokmarknes – Tromsø (eller omvänt)). Samferdselsdepartementet Finn dokument – regjeringen.no

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 396/11)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

Datum för antagande av beslutet	18 juni 2021
Ärende nr	86974
Beslut nr	130/21/KOL
Eftastat	Norge
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Covid-19 – förlängning av garantiordningen
Rättslig grund	Forskrift om endring i forskrift 27. mars 2020 nr. 490 til lov om statlig garantiordning for lån til små og mellomstore bedrifter, FOR-2020-03-27-490
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Säkerställa tillgång till likviditet för företag som drabbats av plötslig likviditetsbrist på grund av covid-19-pandemin
Typ av stöd	Offentliga garantier
Budget	50 miljarder NOK (för stödordningen i dess ändrade lydelse)
Varaktighet	1 juli 2021 – 31 oktober 2021
Sektorer av ekonomin som berörs	Alla sektorer
Den beviljande myndighetens namn och adress	GIEK, Garantiinstituttet for eksportkreditt Postboks 1763 Vika N-0122 Oslo NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2021/C 396/12)

2.   Förfarande

Unionstillverkare får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna, kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkare att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkare inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036. Produkt Ursprungs- eller exportland Åtgärder Referens Datum då åtgärden upphör att gälla (3) Melamin Folkrepubliken Kina Antidumpningstull Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1171 av den 30 juni 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av melamin med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 170, 1.7.2017, s. 62) 2/7/2022

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt (00:00) det datum som anges i den här kolumnen.

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10490 – Bain Capital/CTI/BBG Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 396/13)

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

Offentliggörande av en ansökan om unionsändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 97.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2021/C 396/14)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM UNIONSÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATION

”TERRE TOLLESI”/”TULLUM”

PDO-IT-A0742-AM04

Datum för ansökan: 29 juli 2019

1.   Sökande och berättigat intresse

”Tullum”/”Terre Tollesi” DOC (PDO) Protection Association

Erkänd branschorganisation enligt nationell lagstiftning

2.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna

☒	Produktens namn

☒	Kategori av vinprodukt

☒

Samband

☒	Saluföringsbegränsningar

3.   Beskrivning av och motivering till ändringen

3.1.   Strykning av kategorierna 4 (mousserande vin), 5 (mousserande kvalitetsvin) och 15 (vin från lätt torkade druvor)

Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna: Artiklarna 1, 2, 4, 5, 6 och 9

Beskrivning och motivering

Kategorierna 4 (mousserande vin), 5 (mousserande kvalitetsvin) och 15 (vin från lätt torkade druvor) har strukits.

De flesta av de produkttyper som för närvarande förtecknas i specifikationen ska strykas eftersom de i själva verket inte representerar grunddragen och den unika karaktären hos de viner som föreslås för den kontrollerade och garanterade ursprungsbeteckningen (SUB). Vinproducenterna anser att det endast är de röda viner som baseras på montepulcianodruvan (typerna Rosso och Rosso Riserva) och de vita viner som baseras på pecorino- och passerinadruvorna som kan förkroppsliga och fullständigt förmedla Tollo-områdets utmärkande egenskaper. Detta urval bekräftas väl av odlingslägesundersökningar som genomförts under senare år, som visar att det är ett gott urval och belyser behovet av att endast fokusera på vissa inhemska sorter där den lokala miljön är idealiskt lämpad för att erhålla utomordentligt goda druvor.

Denna ändring består därför av en strykning av kategorierna 4 (mousserande vin), 5 (mousserande kvalitetsvin) och 15 (vin från lätt torkade druvor) och motsvarande vintyper som anges i den tidigare versionen av produktspecifikationen.

Ändringen rör punkt 3 i det sammanfattande dokumentet.

3.2.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna: artikel 6 – Konsumtionsegenskaper

Beskrivning och motivering

Konsumtionen av de framställda vinerna beskrivs närmare. Ändringen rör punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

3.3.   Kompletterande krav – Förpackning i det avgränsade geografiska området

Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna: artikel 5 – Bestämmelser om vinodling

Beskrivning och motivering

Ytterligare belägg som stöder behovet av att begränsa tappningen till det avgränsade området har infogats. Ändringen rör punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

3.4.   Samband med området

Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna: artikel 9 – Samband med det geografiska området

Beskrivning och motivering

Beskrivningen av sambandet har förtydligats för att belysa de specifika särdragen hos de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tullum”/”Terre Tollesi”, som direkt kan tillskrivas det geografiska området och mänskliga faktorer. Ändringen rör punkt 8 i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Terre Tollesi

Tullum

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

”Terre Tollesi” Rosso/”Tullum” Rosso och ”Terre Tollesi” Rosso Riserva/”Tullum” Rosso Riserva.

De röda viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Terre Tollesi”/”Tullum” har en intensiv rubinröd färg med vissa purpurfärgade skiftningar, som övergår i granatrött med åldern. Noter av röda bär såsom körsbär, surkörsbär, björnbär, plommon och marmelad, vilka är typiska för montepulcianodruvan som odlas i detta område, och möjligtvis även toner av vanilj, kryddor och tobak som följer av lagringen på träfat, kan urskiljas när man luktar på vinet. Torr smak, med rikliga och något sträva tanniner som blir mjuka och sammetslena med åldern. Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13 volymprocent (13,5 volymprocent för ”Riserva”-typerna).

Harmoniserade, välstrukturerade viner, med en smak som dröjer sig kvar i munnen, med en hög andel extrakt (minst 26 g/l, 28 g/l för ”Riserva”-typerna).

Röda bär, med möjliga toner av körsbär och blåbär, lakrits, viol, tobak, vanilj och kryddor. Intensiv, vinös, mjuk och behaglig smak.

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

Allmänna analytiska egenskaper
Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)
Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)
Lägsta totala syrahalt	5 gram per liter uttryckt som vinsyra
Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)
Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Terre Tollesi” Pecorino/”Tullum” Pecorino

Det vita endruvsvinet Pecorino har en halmgul färg av varierande intensitet. Noter av frukt såsom päron, äpple, vit persika och mandel, och blommor som salvia, lavendel och fläder kan urskiljas när man luktar på vinet. Vinerna har medelhög till hög syra, vilket gör dem friska och behagliga, med en intensiv, tilltalande smak som dröjer sig kvar i munnen.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13 volymprocent

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

Allmänna analytiska egenskaper
Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)
Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)
Lägsta totala syrahalt	5 gram per liter uttryckt som vinsyra
Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)
Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

”Terre Tollesi” Passerina/”Tullum” Passerina

Det vita endruvsvinet Passerina har en halmgul färg av varierande intensitet. Lätt doft, med noter av citrusfrukt, vit persika, mandel eller fläder.

Torr smak med hög syra, frisk och harmonisk, ofta med en något bitter mandelton på slutet.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,5 volymprocent

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18 g/l

Analytiska parametrar som inte anges i tabellen nedan överensstämmer med gränserna i nationell lagstiftning och EU-lagstiftning.

Allmänna analytiska egenskaper
Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)
Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)
Lägsta totala syrahalt	5 gram per liter uttryckt som vinsyra
Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)
Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Särskilda oenologiska metoder

Inga

b.   Högsta avkastning:

”Terre Tollesi” Rosso/”Tullum” Rosso

14 000 kg druvor per hektar

”Terre Tollesi” Rosso/”Tullum” Rosso

84 hektoliter per hektar

”Terre Tollesi” Rosso Riserva/”Tullum” Rosso Riserva

9 000 kg druvor per hektar

”Terre Tollesi” Pecorino/”Tullum” Pecorino

63 hektoliter per hektar

”Terre Tollesi” Rosso Riserva/”Tullum” Rosso Riserva

63 hektoliter per hektar

”Terre Tollesi” Pecorino/”Tullum” Pecorino

9 000 kg druvor per hektar

”Terre Tollesi” Passerina/”Tullum” Passerina

9 000 kg druvor per hektar

”Terre Tollesi” Passerina/”Tullum” Passerina

63 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

De druvor som används för att framställa de viner som bär den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Terre Tollesi”/”Tullum” måste uteslutande skördas inom produktionsområdet, som omfattar hela kommunen Tollo i Chietiprovinsen.

7.   Druvsorter

Montepulciano N.

Passerina B.

Pecorino B.

8.   Beskrivning av samband

Geografiskt område

Den unika marken i Tollo-området, med breda sluttningar ned mot Adriatiska havet och det imponerande Maiella-massivet, som utgör ett utmärkt läge för vingårdar och ger god luftväxling och avsaknad av stillastående vatten, säkerställer att de vinstockar som odlas traditionellt i området – montepulciano N., pecorino B. och passerina B. – omges av perfekta förhållanden för att producera högkvalitetsdruvor med distinkta egenskaper.

Trots att marktexturen varierar något utgörs den i regel av sandblandad lera och ibland mer ren lera: andelen lera uppgår i genomsnitt till omkring 29 %, med variationer på mellan 14,7 % och 45 %, medan andelen sand i genomsnitt uppgår till 36,5 %, med variationer på mellan 12,3 % och 59 %. Den sistnämnda andelen återfinns ofta i de alluviala områdena längst ner i dalgången. pH-värdet är subalkaliskt eller alkaliskt med ett genomsnitt på 7,88. Det totala karbonatinnehållet är i allmänhet mycket högt, i genomsnitt ca. 32 %. Den aktiva karbonatkomponenten är också i regel hög, i genomsnitt 8,9 %. Halten av organiskt material är mycket låg.

Klimatet är tempererat, med medeltemperaturer på mellan 12 °C i april till 16 °C i oktober. I juli och augusti tenderar vädret att vara varmt och torrt med temperaturer som kan nå över 35 °C. Den genomsnittliga nederbördsmängden uppgår till cirka 700 mm/år och faller under perioden mellan november och april.

Winklers temperaturindex, dvs. den genomsnittliga aktiva temperaturen mellan april och oktober, överstiger 2 200 dygnsgrader, vilket säkerställer en optimal mognad hos både de gröna och de blåa druvsorterna.

Historiska och mänskliga faktorer

Vinstockar och vin har funnits i detta område sedan romartiden. Detta styrks av det faktum att man i vissa av Tollos distrikt har upptäckt delar av och hela vinurnor och vinkällare. Lämningar som vittnar om att det funnits vissa romerska ”villae rusticae”, de första exemplen på stora gårdar där vinodling var en av de huvudsakliga verksamheterna, har också påträffats i närheten av Tollo.

Ett stort antal historiska dokument nämner framställningen av vin i detta område, från Romarriket och fram till idag: från de 1 062 dokument som nämner fortet (castrum) i Tullum, till de 1 300 dokument där ortsnamnet ”Tullum” nämns i ”Registri Angioini”.

Det finns dokumenterade bevis för omfattande handel så tidigt som år 1 400, från hamnen i Ortona, varifrån fartyg seglade med laster av vin på fat (caratelli) eller i tunnor, även viner från Tollo-området.

1776 hyllades vinet från Tollo i kungariket Neapel i ett antal dikter, där Tollo-området beskrivs som ”... en liten region i Abruzzo Citeriore, inte särskilt långt från Adriatiska havet, en härlig plats, som är välkänd för sitt rubinröda vin ...” .

Det var först efter andra världskrigets mörka mellanspel, där Tollo bokstavligen jämnades med marken, som jordbruksekonomins tillväxt i huvudsak började baseras på vinframställning. Idag är Tollo ett av de viktigaste vinodlingsområdena i regionen.

Vid sidan av de historiska traditionerna och kopplingarna måste vi belysa den mycket viktiga roll som spelas av de mänskliga faktorerna, dvs. definitionen och förbättringen av vinodlingsmetoderna.

Med tiden har producenterna förfinat sina odlingstekniker allt mer, vilket har gjort det möjligt att förbättra kvaliteten på SUB-vinerna, i synnerhet tack vare studierna av den mark som är bäst lämpad för vinodling och sorterna montepulciano, pecorino och passerina, som traditionellt odlas i området. Detta har lett till att odlarna har avstått från expansiva odlingssystem, med undantag av vissa vingårdar som använder sig av det traditionella vinuppbindningssystemet på pergola som är vanligt i Abruzzo, och anpassat planeringsmönstren, grengallringssystemen och den form av beskärning och uppbindning som används, för att kontinuerligt optimera skötseln av vingårdarna och maximera druvskörden.

Man använder sig även av en raffinerings- eller lagringsperiod – som är längre för vissa viner och kortare för andra – innan vinerna med den kontrollerade och garanterade ursprungsbeteckningen ”Terre Tollesi”/”Tullum” (SUB) frisläpps för konsumtion. De röda vinerna får i synnerhet inte frisläppas för konsumtion före den 1 januari det andra året efter skörden, medan Rosso Riserva måste lagras i minst två år, vilket inbegriper sex månader i träbehållare eller träkärl.

Samband med det geografiska området

Vinkategori (1) – De röda viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tullum”/”Terre Tollesi” framställs av druvsorter som har acklimatiserats efter och i synnerhet står ut i detta område, och vars specifika egenskaper till fullo speglas i viner med beteckningen ”Terre Tollesi” eller ”Tullum”. Den skyddade ursprungsbeteckningen omfattar typen Rosso, inklusive Rosso Riserva, som framställs av montepulcianodruvan, och vita viner som framställs från druvorna från de inhemska sorterna pecorino och passerina.

Medeltemperaturerna under perioden mellan april och oktober säkerställer en optimal mognad hos både de gröna och de blåa druvorna, med en högre koncentration av extrakt och socker, samtidigt som de gynnsamma temperaturvariationerna ger vinerna i detta område, som ligger mellan bergen och havet, syra och friskhet.

Markens sammansättning – både lerig och sandhaltig – kombinerat med de gynnsamma temperaturvariationerna, gör det möjligt att erhålla mer aromatiska viner med lämplig syra, friskhet och finess, framför allt hos de vita vinerna, medan den mark som innehåller mycket karbonat och har lågt organiskt innehåll gör det möjligt att framställa röda viner med intensiva färger, mycket struktur och koncentrerade aromer.

Olika miljöfaktorer, bland annat klimatet och markens sammansättning, odlingsteknikerna (zonindelning, skötseln av vingårdar, låg avkastning, integrerat jordbruk) och vinframställningsteknikerna (försiktig pressning, lång lagring på flaska och användningen av träfat), har därför gjort att producenterna av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Tullum” kan uppnå en mycket väl ansedd kvalitetsnivå, även internationellt sett.

—

De röda viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Terre Tollesi”/”Tullum” har en intensiv rubinröd färg med vissa purpurfärgade skiftningar, som övergår i granatrött med åldern. Dofter av röda bär såsom körsbär, surkörsbär, björnbär, plommon och marmelad, som är typiska för montepulcianodruvan, förstärks av den kalkhaltiga jordens sammansättning i produktionsområdet. Noter av vanilj och kryddor kan också utvecklas som ett resultat av lagringen på fat. Torr smak, med rikliga och något sträva tanniner som blir mjuka och sammetslena med åldern. Vinerna är harmoniserade och välstrukturerade, med en smak som dröjer sig kvar i munnen och en hög andel extrakt.

—

Det vita endruvsvinet Pecorino har en halmgul färg av varierande intensitet. Noter av frukt såsom päron, äpple, vit persika och mandel, och aromer av salvia, lavendel och fläder kan urskiljas när man luktar på vinet. Marken med en högre andel lera/sand gör det möjligt att framställa viner med stor finess och medelhög till hög syra, vilket gör dem friska och behagliga, med en intensiv smak som dröjer sig kvar i munnen.

9.   Väsentliga relevanta krav (förpackning, märkning, andra krav)

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av kompletterande krav:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av kravet:

All tappning måste utföras inom det produktionsområde som beskrivs i avsnitt 6 i det sammanfattande dokumentet för att bevara produkternas särskilda egenskaper och anseende, och för att garantera deras ursprung. Sedan det att beteckningen i fråga erkändes har denna verksamhet alltid utförts i detta mycket begränsade produktionsområde, där tappningsmöjligheterna alltid har varit många.

Denna skyldighet gör det möjligt att bevara vinernas kvalitet på högsta nivå, i och med att de lokala producenternas tekniska expertis gör att de kan ingripa direkt i alla produktionssteg, ända fram till tappningen, och framför allt under den efterföljande lagringen och/eller raffineringen av vinerna, utan att behöva flytta vinpartierna. Det blir åtminstone möjligt att hålla transporttiderna på en miniminivå.

Denna skyldighet gör också att det går att undvika de möjliga kvalitetsrisker som kan uppstå i samband med att vinet transporteras utanför området, såsom oxidation och termiska spänningar, vilket får negativa konsekvenser för de kemiska, fysiska och organoleptiska egenskaperna, och den möjliga risken för mikrobiologisk kontaminering (från bakterier, virus, svampar, mögel och jäst).

Tappningen i området gör också att den behöriga myndigheten kan göra kontrollsystemet mer effektivt och förbättra spårbarheten fram till det sista produktionssteget, och bidrar därmed till att garantera vinernas ursprung och identitet maximalt.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15566

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2021/C 396/15)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR GARANTERADE TRADITIONELLA SPECIALITETER SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”ZIEGEN-HEUMILCH”/”GOAT’S HAYMILK”/”LATTE FIENO DI CAPRA”/”LAIT DE FOIN DE CHÈVRE”/”LECHE DE HENO DE CABRA”

EU-nr: TSG-AT-2290-AM01 – 25 februari 2021

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Gruppens namn: ARGE Heumilch Österreich

Adress: Grabenweg 68, A-6020 Innsbruck

Tfn +43 512345245

E-post: office@heumilch.at

Förklaring om det berättigade intresset hos den grupp som ansöker om ändringen:

Ansökan om ändring lämnas in av den producentgrupp som ingav ansökan om registrering av ”Ziegen-Heumilch”.

Angivelsen av ursprungsbeteckningen ”Ziegen-Heumilch” på språken för länder med en tradition av framställning av ”Ziegen-Heumilch” utgör ett åtagande gentemot den traditionella produktionsmetoden och den garanterade traditionella specialiteten. Detta bidrar till att stärka den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ziegen-Heumilch”, vilket även gynnar den ansökande gruppen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Österrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringarna

☒	Produktens namn

☐	Produktbeskrivning

☐	Produktionsmetod

☒	Annat [specificera]

4.   Typ av ändring(ar)

☒	Ändring av produktspecifikationen för en registrerad GTS som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 fjärde stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändringar

1.   Tillägg av den slovenska beteckningen för ”Ziegen-Heumilch”:

I punkt 1 Namn som ska registreras, den slovenska beteckningen för ”Heumilch” läggs till, tillsammans med beteckningen på respektive språk (de, en, it, fr, es, sl):

”Ziegen-Heumilch” (de)/”Goat’s Haymilk” (en)/”Latte fieno di capra” (it)/”Lait de foin de chèvre” (fr)/”Leche de heno de cabra” (es)/”Kozje seneno mleko” (sl)

Motivering: Eftersom ”Ziegen-Heumilch” produceras i Slovenien enligt den traditionella produktionsmetod som anges i produktspecifikationen bör även den slovenska beteckningen skyddas. Genom att respektive språk anges står det klart på vilka språk beteckningen är skyddad som en garanterad traditionell specialitet.

2.   Termen ”boskapsuppfödning” ersätts med ”uppfödningsföretag”.

—	I punkt 4.2 andra stycket, Heumilchregulativ, ersätts termen ”boskapsuppfödning” med ”uppfödningsföretag”:

—	Tidigare lydelse: ”Hela boskapsuppfödningen måste skötas enligt föreskrifterna för hömjölksproduktion.”

—	Ny lydelse: ”Hela uppfödningsföretaget måste skötas enligt föreskrifterna för hömjölksproduktion.”

—

I punkt 4.2 ”Övriga föreskrifter”, läggs termen ”uppfödningsföretag” till i varje strecksats: Tidigare lydelse: ”– Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras. – Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras. – Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras.” Ny lydelse: ”– Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras på uppfödningsföretaget. – Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras på uppfödningsföretaget. – Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras på uppfödningsföretaget.”

Motivering: Ändringarna görs av tydlighetsskäl.

PRODUKTSPECIFIKATION FÖR EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra”/”Kozje seneno mleko”

EU-nr: TSG-AT-2290-AM01 – 25 februari 2021

Österrike

1.   Namn

”Ziegen-Heumilch”/”Goat’s Haymilk”/”Latte fieno di capra”/”Lait de foin de chèvre”/”Leche de heno de cabra”/”Kozje seneno mleko”

2.   Produkttyp

Klass 1.4. Andra produkter från djur (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)

3.   Skäl till registreringen

3.1.   Det rör sig om en produkt som

☒	är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga,

☐	är framställd av råvaror och ingredienser som används traditionellt.

Hömjölksproduktion är den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion. - Mjölken kommer från djur som hålls vid traditionella hållbara mjölkproducerande gårdar. Den största skillnaden mellan vanlig mjölk och hömjölk, och de traditionella dragen hos hömjölksproduktionen, beror på att djuren, precis som i den mest ursprungliga formen av mjölkproduktion, inte utfodras med ensilage. Industrialiseringen och mekaniseringen av jordbruket har sedan 1960-talet i allt högre grad prioriterat produktion av ensilage och därmed trängt undan höbaserat jordbruk. Dessutom innehåller direktiven ett förbud mot djur och foder som i enlighet med gällande lagstiftning ska märkas som genetiskt modifierade. Utfodringen följer årstiderna. Under grönfoderperioden ges djuren färskt gräs och blad liksom hö och foder som är tillåtet enligt punkt 4.2 och under vinterfoderperioden ges de hö och foder som är tillåtet enligt punkt 4.2.

3.2.   Ange om benämningen

☐	traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten,

☒	avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper.

Produktionen av ”Ziegen-Heumilch” och dess vidare förädling är lika gammal som hållningen av getter inom jordbruket (cirka 1000-talet f. Kr.). Hållningen av getter var mycket vanlig under medeltiden i Schwaighöfe (traditionella gårdar) i Alperna och i bergen i Tyrolen. Arbetarna tog ofta med sig getter för att få tillgång till mjölk när de befann sig på uppe på bergsängar som låg långt från gårdarna. Ordet Schwaig kommer från medelhögtyskan

och betecknar en speciell form av bebyggelse och framför allt, jordbrukstyp, i alpområdet. Schwaighöfe grundades ofta som permanent bebyggelse av jordägarna själva och tjänade som boskapsgårdar framför allt för mejerinäringen (i synnerhet osttillverkningen). Det går att påvisa att Schwaighöfe förekommit i Tyrolen sedan 1100-talet. I vissa alpregioner, där man samsades om materiella ting, höll småbrukare getter för att det skulle finnas mjölk på gårdarna i dalen.

4.   Beskrivning

4.1.   Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i denna förordning)

Getmjölk i enlighet med gällande lagstiftning.

4.2.   Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i denna förordning)

”Ziegen-Heumilch” produceras under traditionella produktionsförhållanden i enlighet med föreskrifterna för hömjölksproduktion (Heumilchregulativ). Produktionen kännetecknas huvudsakligen av förbudet mot fermenterat foder, såsom ensilage, och förbudet mot djur och foder som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Föreskrifter för hömjölksproduktion

”Ziegen-Heumilch” är en form av getmjölk från lakterande tackor vilken produceras av mjölkbönder som åtagit sig att uppfylla nedanstående kriterier. Inga djur och inget foder får användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Hela boskapsuppfödningen måste skötas enligt föreskrifterna för hömjölksproduktion.

Tillåtet foder

—	Utfodringen sker huvudsakligen med färskt gräs samt färska baljväxter och blad under grönperioden och med hö under vinterfoderperioden.

—	Följande räknas och är tillåtet som kompletterande grovfoder: Grönfoderraps, grönmajs, foderråg, foderbetor och pelleterat foder av hö, lusern och majs.

—	Grovfodret måste stå för minst 75 % av torrsubstansen i fodret under ett år.

—	Spannmål som vete, korn, havre, rågvete, råg och majs är tillåtet i marknadsanpassad form eller i mineralblandningar (exempelvis kli och pellets).

—	Följande får också användas som foder: Bondbönor, foderärter, oljehaltiga frukter samt extraherat skrå och extraherade foderkakor.

Förbjudet foder

—	Utfodring får inte ske med ensilage, fuktigt hö eller hösilage.

—

Utfodring får inte ske med biprodukter från bryggerier, brännerier och musterier eller andra biprodukter från livsmedelsindustrin som exempelvis våt drav eller vått foder i bitform, med undantag för torrt foder i bitform och melass som biprodukt från sockerframställning och torrt proteinfoder från restprodukter från spannmål.

—	Lakterande djur får inte utfodras med någon form av blötlagt foder.

—	Utfodring får inte ske med foder av animaliskt ursprung, med undantag för mjölk och vassle till unga getter.

—	Utfodring får inte ske med trädgårds- och fruktavfall, potatis eller urea.

Gödslingsbestämmelser

—	Avloppsslam, produkter därav eller kompost från kommunala reningsanläggningar, med undantag för grönkompost (komposterat blandat växtmaterial), får inte spridas på de jordbruksarealer som används av mjölkgården.

—	Boskapsuppfödare måste vänta minst tre veckor efter spridning av stallgödsel innan marken får användas till bete.

Användning av kemiska hjälpämnen

—	Endast selektiv användning av syntetiskt framställda kemiska växtskyddsmedel, enligt fackmässiga instruktioner från lantbrukskonsulenter, samt punktbekämpning av boskapsuppfödarens grönfoderareal är tillåten.

—	Godkända flugsprejer i stall för mjölkproducerande djur får endast användas i de lakterande getternas frånvaro.

Förbud om leverans

—	Leverans av ”Ziegen-Heumilch” får tidigast ske tio dagar efter lamning.

—	Vid användning av getter som utfodrats med ensilage ska en väntetid på minst 14 dagar iakttas.

—

Alpbetande djur som på gården normalt sett utfodras med ensilage ska ställas om till ensilagefri utfodring 14 dagar innan de flyttas till alpbeten. Om så inte sker får mjölken endast klassificeras som ”Ziegen-Heumilch” efter 14 dagars bete på alpängar (som tillhör leverantören av ”Ziegen-Heumilch”). På alpbetena får ensilage varken produceras eller användas för utfodring.

Förbud mot genetiskt modifierade livsmedel och foder

—	För att bibehålla den traditionella karaktären hos ”Ziegen-Heumilch” får inga djur eller foder användas som enligt gällande lagstiftning ska identifieras som genetiskt modifierade.

Övriga föreskrifter

—	Ensilage (fermenterat foder) får inte produceras eller lagras på uppfödningsföretaget.

—	Inga typer av rundbalar inslagna i film eller folie får produceras eller lagras på uppfödningsföretaget.

—	Fuktigt hö eller hösilage får inte produceras på uppfödningsföretaget.

4.3.   Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)

”Ziegen-Heumilch” skiljer sig från vanlig getmjölk genom dess speciella produktionsförhållanden i enlighet med föreskrifterna för hömjölksproduktion i punkt 4.2.

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.