Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10237 — Bridgepoint/Infinigate)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/01)

Kommissionen beslutade den 6 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10237. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/02)

Kommissionen beslutade den 7 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10200. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/03)

Kommissionen beslutade den 6 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32021M10197. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

Eurons växelkurs (1)

11 maj 2021

(2021/C 184/04)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2170
JPY	japansk yen	132,12
DKK	dansk krona	7,4360
GBP	pund sterling	0,86013
SEK	svensk krona	10,1130
CHF	schweizisk franc	1,0976
ISK	isländsk krona	150,90
NOK	norsk krona	10,0320
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,571
HUF	ungersk forint	358,34
PLN	polsk zloty	4,5522
RON	rumänsk leu	4,9270
TRY	turkisk lira	10,0811
AUD	australisk dollar	1,5509
CAD	kanadensisk dollar	1,4729
HKD	Hongkongdollar	9,4527
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6718
SGD	singaporiansk dollar	1,6125
KRW	sydkoreansk won	1 361,23
ZAR	sydafrikansk rand	16,9847
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,8177
HRK	kroatisk kuna	7,5387
IDR	indonesisk rupiah	17 254,20
MYR	malaysisk ringgit	5,0122
PHP	filippinsk peso	58,230
RUB	rysk rubel	89,9947
THB	thailändsk baht	37,849
BRL	brasiliansk real	6,3576
MXN	mexikansk peso	24,1364
INR	indisk rupie	89,2890

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor vid dess möte den 18 mars 2021 om ett utkast till beslut i ärende AT.40023 – Gränsöverskridande tillgång till betal-tv

Rapporterande medlemsstat: Polen

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/05)

1.

Den rådgivande kommittén (13 medlemsstater) är enig med kommissionen om att återkalla beslutet av den 7 mars 2019, delgivet med C(2019) 1772 final, genom att anta utkastet till beslut om återkallande, som meddelades den rådgivande kommittén, i enlighet med artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet.

2.	Den rådgivande kommittén (13 medlemsstater) rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Slutlig rapport från förhörsombudet (1) 1

Ärende AT.40023 – Gränsöverskridande tillgång till betal-tv – återkallande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/06)

Utkastet till beslut, som riktar sig till The Walt Disney Company, The Walt Disney Company Limited, Comcast Corporation, Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited, Sony Group Corporation, CPT Holdings Inc., Colgems Productions Limited, Warner Media LLC, Warner Bros. International Television Distribution Inc. Sky Limited och Sky UK Limited (tillsammans kallade parterna), rör återkallandet av kommissionens beslut från 2019 i ärende AT.40023 – Gränsöverskridande tillgång till betal-tv (2019 års beslut) (2) som gjorde vissa åtaganden bindande för parterna.

Den 21 januari 2021 skrev GD Konkurrens till parterna för att underrätta dem om att de övervägde att föreslå att kommissionen skulle återkalla 2019 års beslut och befria övervakningsförvaltarna från deras skyldighet att övervaka fullgörandet av åtagandena (skrivelsen av den 21 januari 2021), mot bakgrund av domen i mål C-132/19 P (3) som upphävde åtagandena enligt kommissionens beslut från 2016 i ärende AT.40023 – Gränsöverskridande tillgång till betal-tv, (4) vars räckvidd i princip var identisk med åtagandena enligt 2019 års beslut. I skrivelsen av den 21 januari 2021 uppmanades parterna att senast den 5 februari 2021 inkomma med synpunkter på det eventuella återkallandet av 2019 års beslut. Ingen av parterna har invänt mot återkallandet av 2019 års beslut.

Jag anser att alla parter har haft möjlighet att på ett effektivt sätt utöva sina processuella rättigheter i detta ärende.

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i Europeiska kommissionens ordförandes beslut 2011/695/EU av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29).

(2)  Kommissionens beslut av den 7 mars 2019 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unions funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.40023 — Gränsöverskridande tillgång till betal-tv), C(2019) 1772 final (EUT C 132, 9.4.2019, s. 8).

(3)  Mål C-132/19 P – Groupe Canal + mot Europeiska kommissionen, EU:C:2020:1007.

(4)  Kommissionens beslut av den 26 juli 2016 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unions funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende AT.40023 — Gränsöverskridande tillgång till betal-tv), C(2016) 4740 final (EUT C 437, 25.11.2016, s. 5).

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 31 mars 2021

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende AT.40023 – Gränsöverskridande tillgång till betal-tv)

(delgivet med C(2021) 2076)

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/07)

Den 31 mars 2021 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) och med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet.

---

(1)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  EU:C:2020:1007.

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

(2021/C 184/08)

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med artikel 39 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för migration och inrikes frågor.

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

FRANKRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 231, 14.7.2020, s. 2.

Gränsövergångsställen vid luftgränser

(1)	Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

(2)	Albert-Bray

(3)	Angers-Marcé

(4)	Angoulême-Brie-Champniers

(5)	Annecy-Methet

(6)	Auxerre-Branches

(7)	Avignon-Caumont

(8)	Bâle-Mulhouse

(9)	Bastia-Poretta

(10)	Beauvais-Tillé

(11)	Bergerac-Dordogne-Périgord

(12)	Béziers-Vias

(13)	Biarritz-Pays Basque

(14)	Bordeaux-Mérignac

(15)	Brest-Bretagne

(16)	Brive-Souillac

(17)	Caen-Carpiquet

(18)	Calais-Dunkerque

(19)	Calvi-Sainte-Catherine

(20)	Cannes-Mandelieu

(21)	Carcassonne-Salvaza

(22)	Châlons-Vatry

(23)	Chambéry-Aix-les-Bains

(24)	Châteauroux-Déols

(25)	Cherbourg-Mauperthus

(26)	Clermont-Ferrand-Auvergne

(27)	Colmar-Houssen

(28)	Deauville-Normandie

(29)	Dijon-Longvic

(30)	Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

(31)	Dôle-Tavaux

(32)	Epinal-Mirecourt

(33)	Figari-Sud Corse

(34)	Grenoble-Alpes-Isère

(35)	Hyères-le Palivestre

(36)	Paris-Issy-les-Moulineaux

(37)	La Môle-Saint-Tropez (öppen från och med den 1 juli till och med den 15 oktober)

(38)	La Rochelle-Ile de Ré

(39)	La Roche-sur-Yon

(40)	Laval-Entrammes

(41)	Le Havre-Octeville

(42)	Le Mans-Arnage

(43)	Le Touquet-Côte ď Opale

(44)	Lille-Lesquin

(45)	Limoges-Bellegarde

(46)	Lorient-Lann-Bihoué

(47)

Lyon-Bron

(48)	Lyon-Saint-Exupéry

(49)	Marseille-Provence

(50)	Metz-Nancy-Lorraine

(51)	Monaco-Héliport

(52)	Montpellier-Méditérranée

(53)	Nantes-Atlantique

(54)	Nice-Côte d'Azur

(55)	Nîmes-Garons

(56)	Orléans-Bricy

(57)	Orléans-Saint-Denis-de-l' Hôtel

(58)	Paris-Charles de Gaulle

(59)	Paris-le Bourget

(60)	Paris-Orly

(61)	Pau-Pyrénées

(62)	Perpignan-Rivesaltes

(63)	Poitiers-Biard

(64)	Quimper-Pluguffan (öppen från början av maj till början av september)

(65)	Rennes Saint-Jacques

(66)	Rodez-Aveyron

(67)	Rouen-Vallée de Seine

(68)	Saint-Brieuc-Armor

(69)	Saint-Etienne Loire

(70)	Saint-Nazaire-Montoir

(71)	Strasbourg-Entzheim

(72)	Tarbes-Lourdes-Pyrénées

(73)	Toulouse-Blagnac

(74)	Toulouse-Francazal

(75)	Tours-Val de Loire

(76)	Troyes-Barberey

Gränsövergångsställen vid sjögränser

(1)

Ajaccio

(2)

Bastia

(3)

Bayonne

(4)

Bordeaux

(5)

Boulogne

(6)

Brest

(7)	Caen-Ouistreham

(8)

Calais

(9)	Cannes-Vieux Port

(10)

Carteret

(11)

Cherbourg

(12)

Dieppe

(13)

Douvres

(14)

Dunkerque

(15)

Granville

(16)

Honfleur

(17)	La Rochelle-La Pallice

(18)

Le Havre

(19)	Les Sables-d' Olonne-Port

(20)

Lorient

(21)

Marseille

(22)	Monaco-Port de la Condamine

(23)	Nantes-Saint-Nazaire

(24)

Nice

(25)	Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

(26)	Port-la-Nouvelle

(27)	Port-Vendres

(28)

Roscoff

(29)

Rouen

(30)	Saint-Brieuc

(31)	Saint-Malo

(32)

Sète

(33)

Toulon

Gränsövergångsställen vid landgränser

(1)	Gare de Bourg Saint Maurice (öppen från början av december till mitten av april)

(2)	Gare de Moutiers (öppen från början av december till mitten av april)

(3)	Gare d'Ashford International

(4)	Cheriton/Coquelles

(5)	Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

(6)	Gare de Fréthun

(7)	Gare de Lille-Europe

(8)	Gare de Paris-Nord

(9)	Gare de Saint-Pancras

(10)	Gare d'Ebsfleet

(11)	Pas de la Case-Porta

Förteckning över tidigare offentliggöranden

EUT C 247, 13.10.2006, s. 25.

EUT C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUT C 153, 6.7.2007, s. 22.

EUT C 164, 18.7.2008, s. 45.

EUT C 316, 28.12.2007, s. 1.

EUT C 134, 31.5.2008, s. 16.

EUT C 177, 12.7.2008, s. 9.

EUT C 200, 6.8.2008, s. 10.

EUT C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUT C 3, 8.1.2009, s. 10.

EUT C 37, 14.2.2009, s. 10.

EUT C 64, 19.3.2009, s. 20.

EUT C 99, 30.4.2009, s. 7.

EUT C 229, 23.9.2009, s. 28.

EUT C 263, 5.11.2009, s. 22.

EUT C 298, 8.12.2009, s. 17.

EUT C 74, 24.3.2010, s. 13.

EUT C 326, 3.12.2010, s. 17.

EUT C 355, 29.12.2010, s. 34.

EUT C 22, 22.1.2011, s. 22.

EUT C 37, 5.2.2011, s. 12.

EUT C 149, 20.5.2011, s. 8.

EUT C 190, 30.6.2011, s. 17.

EUT C 203, 9.7.2011, s. 14.

EUT C 210, 16.7.2011, s. 30.

EUT C 271, 14.9.2011, s. 18.

EUT C 356, 6.12.2011, s. 12.

EUT C 111, 18.4.2012, s. 3.

EUT C 183, 23.6.2012, s. 7.

EUT C 313, 17.10.2012, s. 11.

EUT C 394, 20.12.2012, s. 22.

EUT C 51, 22.2.2013, s. 9.

EUT C 167, 13.6.2013, s. 9.

EUT C 242, 23.8.2013, s. 2.

EUT C 275, 24.9.2013, s. 7.

EUT C 314, 29.10.2013, s. 5.

EUT C 324, 9.11.2013, s. 6.

EUT C 57, 28.2.2014, s. 4.

EUT C 167, 4.6.2014, s. 9.

EUT C 244, 26.7.2014, s. 22.

EUT C 332, 24.9.2014, s. 12.

EUT C 420, 22.11.2014, s. 9.

EUT C 72, 28.2.2015, s. 17.

EUT C 126, 18.4.2015, s. 10.

EUT C 229, 14.7.2015, s. 5.

EUT C 341, 16.10.2015, s. 19.

EUT C 84, 4.3.2016, s. 2.

EUT C 236, 30.6.2016, s. 6.

EUT C 278, 30.7.2016, s. 47.

EUT C 331, 9.9.2016, s. 2.

EUT C 401, 29.10.2016, s. 4.

EUT C 484, 24.12.2016, s. 30.

EUT C 32, 1.2.2017, s. 4.

EUT C 74, 10.3.2017, s. 9.

EUT C 120, 13.4.2017, s. 17.

EUT C 152, 16.5.2017, s. 5.

EUT C 411, 2.12.2017, s. 10.

EUT C 31, 27.1.2018, s. 12.

EUT C 261, 25.7.2018, s. 6.

EUT C 264, 26.7.2018, s. 8.

EUT C 368, 11.10.2018, s. 4.

EUT C 459, 20.12.2018, s. 40.

EUT C 43, 4.2.2019, s. 2.

EUT C 64, 27.2.2020, s. 17.

EUT C 231, 14.7.2020, s. 2.

EUT C 58, 18.2.2021, s. 35.

EUT C 81, 10.3.2021, s. 27.

---

(1)  EGT L 77, 23.3.2016, s. 1.

Förteckning över tullkontor med befogenhet att handlägga ärenden om export av kulturföremål, offentliggjord i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 116/2009 (1)

(2021/C 184/09)

Medlemsstat	Tullkontor	Region (om tillämpligt)
BELGIEN	Alla tullkontor
BULGARIEN	Alla tullkontor
TJECKIEN	Alla tullkontor
DANMARK	Alla tullkontor
TYSKLAND	Alla tullkontor
ESTLAND	Alla tullkontor
IRLAND	Alla tullkontor
GREKLAND	1) Customs offices of Athens, 12th km of national road Athens-Lamia (A1) 144 10 Metamorphosi
	2) 1st Customs Office of Thessaloniki, Port of Thessaloniki 54110 Thessaloniki
SPANIEN	Alla tullkontor
FRANKRIKE	Alla tullkontor
KROATIEN	Alla tullkontor
ITALIEN	Alla tullkontor
CYPERN	District Customs House of Nicosia	Nicosia
	District Customs House of Larnaca	Larnaca
	District Customs House of Limassol	Limassol
LETTLAND	Alla tullkontor
LITAUEN	Alla tullkontor
LUXEMBURG	Luxembourg Aéroport (LU715000)
	Bettembourg (LU701000)
UNGERN	Nemzeti Adó- és Vámhivatal megyei (fővárosi) adó-és vámigazgatóságai [all County Directorates and Budapest Capital Directorate of National Tax and Customs Authority]
	Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Adó- és Vámigazgatóság [Directorate of Priority Taxpayers of National Tax and Customs Authority]
	Nemzeti Adó- és Vámhivatal Repülőtéri Igazgatóság [Budapest Airport Directorate of National Tax and Customs Authority]
MALTA	Export Supervision Unit Lascaris Wharf, Valletta VLT 1920
NEDERLÄNDERNA	Alla tullkontor
ÖSTERRIKE	Alla tullkontor
POLEN	Alla tullkontor
PORTUGAL	Alfândega Marítima de Lisboa
	Alfândega do Aeroporto de Lisboa
	Alfândega de Alverca
	Alfândega de Leixões
	Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)
	Alfândega do Funchal
	Alfândega de Ponta Delgada
RUMÄNIEN	Alla tullkontor
SLOVENIEN	Alla tullkontor
SLOVAKIEN	Alla tullkontor
FINLAND	Alla tullkontor
SVERIGE	Alla tullkontor

---

(1)  EUT L 39, 10.2.2009, s. 1.

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10122 — Mayr-Melnhof Karton/Kotkamills)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/10)

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10267 – Hellman & Friedman/Genstar/Enverus)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 184/11)

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 17.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (1)

(2021/C 184/12)

Genom detta offentliggörande ges rätt att göra invändningar i enlighet med artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/787 (2).

HUVUDSPECIFIKATIONERNA I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR

”NAGYKUNSÁGI BIRSPÁLINKA”

Ärendenummer: PGI-HU-02233 – 18 oktober 2016

1.   Geografisk beteckning som ska registreras

”Nagykunsági birspálinka”

2.   Kategori av spritdryck

Fruktsprit (kategori 9 i bilaga II till förordning (EG) nr 110/2008)

3.   Beskrivning av spritdrycken

3.1.   Fysikaliska, kemiska, och/eller organoleptiska egenskaper

Kemiska och fysikaliska egenskaper:

”Nagykunsági birspálinka” har en lägsta alkoholhalt på 40,0 volymprocent, en högsta metanolhalt på 1 100 gram per hektoliter ren alkohol (100 volymprocent), en halt av flyktiga ämnen på minst 400 gram per hektoliter ren alkohol (100 volymprocent) och en högsta cyanvätesyrahalt på 3 gram per hektoliter.

Organoleptiska egenskaper:

Färg: klar, glänsande och färglös.

Doft: klar, fruktig, främst ackompanjerad av kvittenfruktens typiska livliga och friska citrustoner. Lätt doftande och blommiga inslag kan även kännas av.

Smak: en torr, medelfyllig och tydlig alkoholprägel och en intensivt fruktig smak. Smaken av primärfrukten, kvitten, framträder tillsammans med livliga och friska citrusinslag, med behagliga tanniner och diskreta toner av kokt frukt eller sylt. De väldoftande och behagliga inslagen når munnen genom näsan och kompletteras med en måttlig kryddighet. Den har en slät, sammetslen konsistens med en tydlig eftersmak.

”Nagykunsági birspálinka”, ”érlelt” [lagrad]

Färg: halmgul till gyllengul.

Doft: typiska fruktiga toner av ren kvitten och en diskret kryddighet som härrör från träfatet, som bevarar fruktens väldoftande citrusinslag.

Smak: en fyllig, tydligt alkoholpräglad och fruktig smak, med en kryddighet som härrör från träfatet och rika tannininslag. Den har en syltig, söt kryddighet och ger en rik eftersmak.

”Nagykunsági birspálinka”, ”gyümölcságyon érlelt” eller ”ágyas” [lagrad på fruktbädd]

Färg: klar, blekgul till bärnstensgul, även på fruktbädden.

Doft: klara, distinkta och silkeslena inslag av kvitten och en rik, syltig arom, med en diskret väldoftande citrusarom i bakgrunden.

Smak: torra och mogna inslag, men med en utsökt sötma som härrör från fruktbädden, med toner som påminner om kvitten och kvittensylt, diskreta tanniner och dofter, och en mycket slät, sammetslen och syltig konsistens.

3.2.   Särskilda egenskaper (jämfört med spritdrycker i samma kategori)

Huvudingrediensen, kvitten, ger pálinkan dess milda, krämiga, huvudsakligen vaxartade, kryddiga doft och smak. Den syrliga, söta smaken kompletteras med inslag av citrus, kryddighet och söt sylt. ”Nagykunsági birspálinka” består av minst 50 % destillat av kvittensorterna Mezőtúr, som ger pálinkan väldoftande, behagliga toner av rosor.

4.   Geografiskt område

”Nagykunsági birspálinka” kan framställas av kvitten från och vid brännerier inom de administrativa gränserna för följande kommuner i distriktet Jász-Nagykun-Szolno, öster om floden Tisza:

Tiszafüred, Tiszaszőlős, Tiszaigar, Tiszaderzs, Tiszaörs, Abádszalók, Tiszaszentimre, Nagyiván, Tiszabura, Tomajmonostora, Kunmadaras, Tiszaroff, Tiszagyenda, Kunhegyes, Berekfürdő, Tiszabő, Karcag, Fegyvernek, Kenderes, Kisújszállás, Tiszapüspöki, Örményes, Szolnok, Szajol, Törökszentmiklós, Túrkeve, Tiszatenyő, Kuncsorba, Rákóczifalva, Rákócziújfalu, Kengyel, Kétpó, Martfű, Mezőhék, Mezőtúr, Cibakháza, Tiszaföldvár, Mesterszállás, Nagyrév, Öcsöd, Tiszainoka, Tiszakürt, Cserkeszőlő, Kunszentmárton, Tiszasas, Csépa och Szelevény.

5.   Framställningsmetod för spritdrycken

Mäskning, jäsning, destillering, vila och lagring av ”Nagykunsági birspálinka” får endast ske i brännerier inom det avgränsade geografiska området. När produkten lagras på fruktbädd ska frukten vara odlad i det området.

Huvudstegen i framställningen av pálinka är följande:

1.	Urval och godkännande av frukten.

2.	Mäskning och jäsning.

3.	Destillering.

4.	Vila och lagring.

5.	Produktion och behandling av pálinka.

5.1.   Urval och godkännande av frukten

Pálinka framställs av tillräckligt mogen kvitten (mogen/övermogen, med en torrsubstanshalt på minst 12 ref. %) av god eller utmärkt kvalitet. Fruktens huvudsakliga fysikaliska egenskaper är att den är medelstor eller stor, rund (äppelformad) eller långsmal (päronformad), gröngul eller gul, pektinrik, har fast fruktkött och framträdande doft och arom. Frukten har en genomsnittlig sockerhalt på 7–13 %. Det kvantitativa godkännandet av kvitten bygger på vikt. Under godkännandet utvärderas fruktkvaliteten genom provtagning. Organoleptisk utvärdering (mognad, renhet, mögel, röta, skador eller mekaniska skador osv.) och undersökning av torrsubstanshalten utgör grunden för kvalitetskontrollen och godkännandet. Frukten ska åtföljas av handlingar som styrker ursprunget. Ett grundläggande krav är att frukten är fri från främmande material och defekter som försämrar kvaliteten.

5.2.   Mäskning och jäsning

De rena, sjukdomsfria och mogna kvittenfrukterna krossas till en massa. Det optimala pH-värdet är 2,8–3,5.

Bästa möjliga arom och alkoholhalt erhålls när temperaturen kontrolleras och hålls på en konstant nivå (18–22 °C). Den optimala jäsningstiden, beroende på fruktens inre kvalitet, är 10–30 dagar.

Den jästa mäsken ska destilleras så snart som möjligt, eller också ska de grundläggande villkoren för lämplig lagring säkerställas tills destilleringen inleds. Behållare med lämplig livsmedelsklassificering ska användas för jäsningsprocesser och lagring.

5.3.   Destillering

”Nagykunsági birspálinka” kan framställas med hjälp av destilleringsutrustning som lämpar sig för fraktionerad destillation i två omgångar utifrån metoder där man använder en enkelpanna med kopparyta (destillering, raffinering), eller en annan teknisk lösning som säkerställer att produkten uppnår nödvändig organoleptisk kvalitet.

5.4.   Vila och lagring

5.4.1.   Vila

”Nagykunsági birspálinka” ska vila tills den får en välbalanserad sammansättning.

5.4.2.   Lagring

5.4.2.1.   ”Nagykunsági birspálinka”, ”érlelt” [lagrad]

Om termen ”érlelt” [lagrad] används ska produkten lagras på noggrant förberedda och rena träfat, för att säkerställa att den erhåller en välbalanserad doft och smak. Om utomhustemperaturen överstiger 25 °C måste luften i lagringsutrymmet göras fuktigare med hjälp av vattensprej minst en gång i veckan. ”Nagykunsági birspálinka” ska lagras i minst tre månader på träfat som rymmer högst 1 000 liter, eller i minst ett år på träfat som är större än 1 000 liter.

5.4.2.2.   ”Nagykunsági birspálinka”, ”gyümölcságyon érlelt” eller ”ágyas” [lagrad på fruktbädd]

För ”Nagykunsági birspálinka” som är ”gyümölcságyon érlelt” eller ”ágyas” [lagrad på fruktbädd] ska minst 10 kg mogen frukt eller minst 5 kg torkad frukt från det geografiska område som anges i punkt 4 läggas till varje 100 liter pálinka under lagringen (fruktbädden ska bestå av frukt av samma sort som pálinkan). Processen med lagring på fruktbädd tar minst 3 månader och ska dokumenteras på ett sätt som kan kontrolleras på plats.

5.5.   Produktion och behandling av pálinka

I enlighet med de mycket strikta kraven för produkter på flaska (± 0,3 volymprocent eller ± 1,5 volymprocent för pálinka som lagrats på fruktbädd) ska alkoholhalten hos det destillat som vilat och lagrats justeras till en nivå som lämpar sig för konsumtion genom tillsättning av dricksvatten. Vattnet kan vara destillerat, avsaltat, demineraliserat eller avhärdat.

Lagrad pálinka får kylas ner och filtreras. För filtrering av produkten och avlägsnade av eventuella tungmetaller kan den vid behov behandlas med lämpliga tekniska tillsatsmedel. Pálinkan kan därefter tappas på flaska.

När en lämplig alkoholhalt har erhållits kan pálinkan tappas upp på rengjorda flaskor som därefter försluts med täta skruvlock i aluminium eller korkar som uppfyller kriterierna för livsmedelsförpackningar. Flaskorna får vara tillverkade av glas eller keramik.

En förpackningsenhet får rymma högst 2 liter, och större volymer får endast förpackas som ett engångsexemplar i gåvosyfte. Den förseglade produkten får även läggas i en dekorativ låda.

6.   Samband med den geografiska miljön eller ursprung

6.1.   Uppgifter om det geografiska området eller ursprunget som är relevanta för sambandet

Sambandet mellan ”Nagykunsági birspálinka” och det geografiska området bygger på produktens kvalitet och anseende.

Nagykunságs nästan helt platta landskap delas enbart av kullar, floder och deras biflöden. Den sandiga lössjorden, som är rik på humus, lämpar sig väl för odling av kvitten. Området har över 2 350 soltimmar per år, med en årlig medeltemperatur på 12 °C, och på sommaren ligger medeltemperaturen över det nationella genomsnittet.

Regionen har en egen kvittensort, Mezőtúr. Dess moderträd samlades in av Sándor Brózik i Mezőtúr 1955. Den nuvarande sorten togs fram med hjälp av val av jordmån (sort) och ingår i den nationella sortförteckningen sedan 1995.

6.2.   Särskilda egenskaper som kan hänföras till det geografiska området

Regionen Nagykunság har ett högre antal soltimmar och en högre medeltemperatur på sommaren än det nationella genomsnittet. Den humusrika jordmånen ger fruktträden rikligt med näringsämnen, vilket gör att de kvittensorter som odlas här har en mycket intensivare doft och smak och en högre sockerhalt (genomsnittlig sockerhalt (genomsnittlig sockerhalt på 7–13 %). Fruktegenskaperna är därför mer framträdande i pálinka som framställs av denna frukt. Dessa egenskaper omfattar livliga och friska citrusinslag, med behagliga tanniner och diskreta toner av kokt frukt eller sylt.

Kvittensorten Mezőtúr utgör minst 50 % av råvarorna i ”Nagykunsági birspálinka”. Det är denna sort som avgör de huvudsakliga aromerna i den pálinka som framställs av den, som kännetecknas av väldoftande, behagliga toner av rosor.

På grund av särdragen hos kvitten (som godtar ståndare av både äpple och päron) kan ”Nagykunsági birspálinka” produceras inte bara med Mezőtúrkvitten, utan också med andra kvittensorter som härrör från området. Det är dock främst kvittensorten Mezőtúr som ger upphov till de unika egenskaperna hos ”Nagykunsági birspálinka”.

Den enastående kvaliteten på ”Nagykunsági birspálinka” styrks också av de många priser som denna produkt har vunnit i nationella och internationella pálinkatävlingar. Pálinkafestivalen i Nagykunság har anordnats varje år sedan 2008 och lockar ett stort antal besökare, vilket bidrar till att öka populariteten för ”Nagykunsági birspálinka”. Den internationellt renommerade produkten exporteras till flera olika länder, däribland Rumänien och Kanada.

Följande tävlingspriser visar också att ”Nagykunsági birspálinka” har gott anseende och hög kvalitet:

—	Silvermedaljen vid den nationella tävlingen för pálinka och pálinka av druvrester 2018.

—	Silvermedaljen vid den nationella tävlingen för pálinka och pálinka av druvrester 2017.

—	Bronsmedaljen vid den nationella tävlingen för pálinka och pálinka av druvrester 2016.

—	Bronsmedaljen vid den första upplagan av världscupen för pálinka, fruktsprit och vinbrandy – Gyula 2012.

—	Silvermedaljen vid den första regionala Palóc-tävlingen för pálinka och sprit 2012.

—	Guldmedaljen vid den nittonde upplagan av den internationella festivalen, utställningen och mässan för småskaligt producerad pálinka – Gyula 2011.

—	Silvermedaljen vid den artonde upplagan av den internationella festivalen, utställningen och mässan för småskaligt producerad pálinka – Gyula 2010.

—	Silvermedaljen vid den sjuttonde upplagan av den ungerska nationella tävlingen för pálinka och internationell fruktsprit 2009.

—	Bronsmedaljen vid den sextonde upplagan av den ungerska nationella tävlingen för pálinka och internationell fruktsprit – Gyula 2008.

—	Silvermedaljen vid HunDeszt-tävlingen för pálinka 2008.

—	Guldmedaljen vid HunDeszt-tävlingen för pálinka 2007.

—	Guldmedaljen vid den femtonde upplagan av den nationella tävlingen för pálinka och internationell fruktsprit – Gyula 2007.

—	Bronsmedaljen vid HunDeszt-tävlingen för pálinka 2006.

—	Silvermedaljen vid HunDeszt-tävlingen för pálinka 2005.

—	Guldmedaljen vid den trettonde upplagan av den ungerska nationella tävlingen för pálinka 2005.

—	Silvermedaljen vid VinAgora-tävlingen för internationellt vin och pálinka 2004.

Den 11 november 2016 presenterades ”Nagykunsági birspálinka” för tjänstemän och pressen vid det tredje provsmakningsevenemanget för pálinka som anordnades av jordbruksministeriet (https://2015-2019.kormany.hu/hu/foldmuvelesugyi-miniszterium/hirek/eredetvedett-lehet-a-nagykunsagi-szilva-es-birspalinka).

År 2017 presenterades ”Nagykunsági birspálinka” för branschfolk, producenter och konsumenter vid en konferens där temat var 15 år av ursprungsskydd för pálinka, som anordnades som en del av den 78:e upplagan av den nationella jordbruks- och livsmedelsindustrimässan (OMÉK).

”Nagykunsági birspálinka” presenterades även vid Internationale Grüne Woche Berlin och Bukarests Indagramässa 2017.

7.   Europeiska unionens eller nationella/regionala bestämmelser

—	Lag XI från 1997 om skydd av varumärken och geografiska beteckningar

—	Lag LXXIII från 2008 om pálinka, pálinka av druvrester och nationella pálinkarådet

—	Regeringsdekret nr 158/2009 av den 30 juli 2009 om detaljerade regler för skydd av jordbruksprodukters och livsmedels geografiska beteckningar och om kontroll av produkterna

—	Regeringsdekret nr 22/2012 av den 29 februari 2012 om den nationella byrån för en säker livsmedelskedja

—	Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89

—	Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 716/2013 av den 25 juli 2013 om tillämpningsbestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker

8.   Sökande

8.1.   Medlemsstat, tredjeland eller juridisk/fysisk person:

Namn: Szicsek Pálinkafőzde Korlátolt Felelősségű Társaság [Szicsek Pálinka Distillery Ltd]

8.2.   Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postort, land):

Adress: Ókincsem III. keresztút 10–14, H-5461 Tiszaföldvár

9.   Tillägg till den geografiska beteckningen

Tillägget ska anges skilt från namnet.

Tillägg: ”Érlelt” [lagrad]

”Nagykunsági birspálinka” kan kompletteras med ordet ”érlelt” [lagrad] om den har lagrats såsom anges i punkt 5.4.2.1.

Tillägg: ”Gyümölcságyon érlelt” eller ”Ágyas” [lagrad på fruktbädd]

”Nagykunsági birspálinka” kan kompletteras med orden ”Gyümölcságyon érlelt” eller ”Ágyas” [lagrad på fruktbädd] om den har lagrats såsom anges i punkt 5.4.2.2.

10.   Särskilda märkningsregler

Följande uppgifter måste anges på förpackningen:

”Földrajzi árujelző” [geografisk beteckning] (skilt från namnet).

---

(1)  EGT L 39, 13.2.2008, s. 16.

(2)  EGT L 130, 17.5.2019, s. 1.

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från Chile som ska skyddas som geografiska beteckningar i Europeiska unionen

(2021/C 184/13)

Inom ramen för de pågående förhandlingarna om ett moderniserat frihandelsavtal med Chile (nedan kallat avtalet), som innehåller ett kapitel om geografiska beteckningar, har de chilenska myndigheterna lagt fram bifogade förteckning över geografiska beteckningar som ska skyddas enligt avtalet. Europeiska kommissionen överväger för närvarande huruvida dessa geografiska beteckningar ska skyddas enligt det framtida avtalet.

Kommissionen uppmanar varje medlemsstat eller tredjeland eller varje fysisk eller juridisk person som har ett legitimt intresse och som är bosatt eller etablerad i en medlemsstat eller i ett tredjeland att framföra invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad förklaring.

Invändningar måste komma in till kommissionen inom en månad räknat från dagen för detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-A3@ec.europa.eu

Invändningarna kommer endast att tas upp till prövning om de tas emot inom den utsatta tidsfristen och

(a)	om de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle innebära en konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

(b)

helt eller delvis vara homonymt med ett namn som redan är skyddat i unionen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), som finns på följande adress: https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/ eller med en av de geografiska beteckningar från länder utanför EU som skyddas enligt bilaterala avtal, som finns på följande adress: https://www.tmdn.org/giview/ eller i den förteckning som finns på följande adress: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

(c)	om de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts,

(d)	om de visar att skyddet av det föreslagna namnet skulle äventyra överlevnaden för ett identiskt eller delvis identiskt namn eller varumärke eller produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

(e)	om de kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt.

Ovannämnda kriterier ska bedömas med avseende på unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Ett möjligt skydd av dessa geografiska beteckningar i Europeiska unionen är beroende av att dessa förhandlingar slutförs på ett framgångsrikt sätt och av den påföljande rättsakten.

Förteckning över geografiska beteckningar från Chile som ska skyddas som geografiska beteckningar i EU för jordbruksprodukter och livsmedel  (2)

Registrerat namn i Chile	Kort beskrivning
1. SAL DE CAHUIL – BOYERUCA LO VALDIVIA	Salt
2. PROSCIUTTO DE CAPITAN PASTENE	Lufttorkad skinka
3. LIMON DE PICA	Citroner
4. LANGOSTA DE JUAN FERNANDEZ	Hummer
5. ATUN DE ISLA DE PASCUA	Tonfisk – fisk/fiskfiléer/levande fisk
6. CANGREJO DORADO DE JUAN FERNANDEZ	Krabba – levande/inte levande
7. CORDERO CHILOTE	Lammkött
8. DULCES DE LA LIGUA	Bakverk
9. MAIZ LLUTEÑO	Majs
10. SANDIA DE PAINE	Vattenmelon
11. ACEITUNAS DE AZAPA	Konserverade/färska oliver
12. OREGANO DE LA PRECORDILLERA DE PUTRE	Oregano
13. TOMATE ANGOLINO	Tomater
14. DULCES DE CURACAVÍ	Bakverk
15. ACEITE DE OLIVA DEL VALLE DEL HUASCO	Olivolja
16. PUERRO AZUL DE MAQUEHUE	Purjolök
17. SIDRA DE PUNUCAPA	Cider
18. CHICHA DE CURACAVÍ	Fermenterad dryck

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Förteckning lämnad av de chilenska myndigheterna inom ramen för de pågående förhandlingarna, registrerad i Chile.

Rättelse till Inbjudan att anmäla intresse för deltagande i urvalet av ständig ordförande på hög nivå till den panel som avses i artikel 143 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 samt dennes ställföreträdare

( Europeiska unionens officiella tidning C 147 A av den 26 april 2021 )

(2021/C 184/14)

Sidan 4, punkt XI. Tidsfrist

I stället för:

ska det stå: