ISSN 1977-1061
Europeiska unionens
officiella tidning
C 358
Svensk utgåva
Meddelanden och upplysningar
63 årgången
26 oktober 2020
|
ISSN 1977-1061 |
||
|
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358 |
|
|
|
||
|
Svensk utgåva |
Meddelanden och upplysningar |
63 årgången |
|
Innehållsförteckning |
Sida |
|
|
|
II Meddelanden |
|
|
|
MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
|
|
|
Europeiska kommissionen |
|
|
2020/C 358/01 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9898 — Archer-Daniels-Midland/Marfrig Global Foods/PlantPlus Foods JV) ( 1 ) |
|
|
2020/C 358/02 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9716 — AMS/OSRAM) ( 1 ) |
|
|
IV Upplysningar |
|
|
|
UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
|
|
|
Rådet |
|
|
2020/C 358/03 |
||
|
2020/C 358/04 |
||
|
|
Europeiska kommissionen |
|
|
2020/C 358/05 |
||
|
|
Revisionsrätten |
|
|
2020/C 358/06 |
Särskild rapport 22/2020 EU-byråernas framtid – potential för mer flexibilitet och samarbete |
|
|
|
UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
|
|
2020/C 358/07 |
|
|
V Yttranden |
|
|
|
FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
|
|
|
Europeiska kommissionen |
|
|
2020/C 358/08 |
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 ) |
|
|
2020/C 358/09 |
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende: M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects) ( 1 ) |
|
|
2020/C 358/10 |
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text av betydelse för EES. |
|
SV |
|
II Meddelanden
MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
Europeiska kommissionen
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/1 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration
(Ärende M.9898 — Archer-Daniels-Midland/Marfrig Global Foods/PlantPlus Foods JV)
(Text av betydelse för EES)
(2020/C 358/01)
Kommissionen beslutade den 31 augusti 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas
|
— |
under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
|
— |
i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9898. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/2 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration
(Ärende M.9716 — AMS/OSRAM)
(Text av betydelse för EES)
(2020/C 358/02)
Kommissionen beslutade den 6 juli 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas
|
— |
under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
|
— |
i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9716. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
IV Upplysningar
UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
Rådet
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/3 |
Meddelande till de personer och enheter som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1556, och i rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
(2020/C 358/03)
Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2010/638/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1556 (2), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1284/2009 (3).
Europeiska unionens råd har fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilagor fortfarande uppfyller kriteriet i rådets beslut 2010/638/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea och att de följaktligen även i fortsättningen bör vara föremål för de åtgärder som förlängs genom beslut (Gusp) 2020/1556.
De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga III till förordning (EU) nr 1284/2009 med en ansökan om tillstånd att få använda spärrade tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 8 i förordningen).
De berörda personerna får före den 30 juni 2021 inkomma med en begäran till rådet åtföljd av styrkande handlingar om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:
|
Europeiska unionens råd |
|
Generalsekretariatet |
|
RELEX.1.C |
|
Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
|
1048 Bryssel |
|
BELGIEN |
E-post: sanctions@consilium.europa.eu
De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(1) EUT L 280, 26.10.2010, s. 10.
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/4 |
Meddelande till registrerade personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea
(2020/C 358/04)
De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).
Den rättsliga grunden för denna behandling är beslut 2010/638/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1556 (3), och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 (4).
Den registeransvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1.C inom generaldirektoratet för utrikes frågor, utvidgning och civilskydd (RELEX) vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:
|
Europeiska unionens råd |
|
Generalsekretariatet |
|
RELEX.1.C |
|
Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
|
1048 Bryssel |
|
BELGIEN |
E-post: sanctions@consilium.europa.eu
Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:
Dataskyddsombud
data.protection@consilium.europa.eu
Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2020/1556, och förordning (EU) nr 1284/2009.
De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2010/638/Gusp och förordning (EU) nr 1284/2009.
De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, skälen och andra uppgifter i samband med detta.
De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätt till tillgång samt rätt till rättelse eller rätt att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.
Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för de restriktiva åtgärderna eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.
Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).
(1) EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.
(2) EUT L 280, 26.10.2010, s. 10.
Europeiska kommissionen
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/5 |
Eurons växelkurs (1)
23 oktober 2020
(2020/C 358/05)
1 euro =
|
|
Valuta |
Kurs |
|
USD |
US-dollar |
1,1856 |
|
JPY |
japansk yen |
124,17 |
|
DKK |
dansk krona |
7,4407 |
|
GBP |
pund sterling |
0,90675 |
|
SEK |
svensk krona |
10,3618 |
|
CHF |
schweizisk franc |
1,0715 |
|
ISK |
isländsk krona |
164,90 |
|
NOK |
norsk krona |
10,9178 |
|
BGN |
bulgarisk lev |
1,9558 |
|
CZK |
tjeckisk koruna |
27,222 |
|
HUF |
ungersk forint |
364,17 |
|
PLN |
polsk zloty |
4,5823 |
|
RON |
rumänsk leu |
4,8740 |
|
TRY |
turkisk lira |
9,4418 |
|
AUD |
australisk dollar |
1,6578 |
|
CAD |
kanadensisk dollar |
1,5563 |
|
HKD |
Hongkongdollar |
9,1885 |
|
NZD |
nyzeeländsk dollar |
1,7703 |
|
SGD |
singaporiansk dollar |
1,6089 |
|
KRW |
sydkoreansk won |
1 338,52 |
|
ZAR |
sydafrikansk rand |
19,1905 |
|
CNY |
kinesisk yuan renminbi |
7,9157 |
|
HRK |
kroatisk kuna |
7,5778 |
|
IDR |
indonesisk rupiah |
17 410,24 |
|
MYR |
malaysisk ringgit |
4,9291 |
|
PHP |
filippinsk peso |
57,388 |
|
RUB |
rysk rubel |
90,6421 |
|
THB |
thailändsk baht |
37,056 |
|
BRL |
brasiliansk real |
6,6052 |
|
MXN |
mexikansk peso |
24,7530 |
|
INR |
indisk rupie |
87,3245 |
(1) Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.
Revisionsrätten
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/6 |
Särskild rapport 22/2020
EU-byråernas framtid – potential för mer flexibilitet och samarbete
(2020/C 358/06)
Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 22/2020 EU-byråernas framtid – potential för mer flexibilitet och samarbete just har offentliggjorts.
Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu.
UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/7 |
PASSAGERARUPPGIFTER (PNR-uppgifter)
Uppdaterad förteckning över medlemsstater som har beslutat att tillämpa PNR-direktivet på flygningar inom EU enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/681 om användning av passageraruppgiftssamlingar (PNR-uppgifter) för att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet (*1)
(Om en medlemsstat beslutar att tillämpa detta direktiv på flygningar inom EU, ska denna medlemsstat skriftligen meddela kommissionen detta. En medlemsstat får lämna eller återkalla en sådan anmälan när som helst. Kommissionen ska offentliggöra detta meddelande, och en eventuell återkallelse av det, i Europeiska unionens officiella tidning)
(2020/C 358/07)
De medlemsstater som har underrättat kommissionen om tillämpningen av PNR-direktivet på flygningar inom EU är
|
— |
Belgien, |
|
— |
Bulgarien, |
|
— |
Tjeckien, |
|
— |
Tyskland, |
|
— |
Estland, |
|
— |
Grekland, |
|
— |
Spanien, |
|
— |
Frankrike, |
|
— |
Kroatien, |
|
— |
Italien, |
|
— |
Cypern, |
|
— |
Lettland, |
|
— |
Litauen, |
|
— |
Luxemburg, |
|
— |
Ungern |
|
— |
Malta, |
|
— |
Nederländerna, |
|
— |
Polen, |
|
— |
Portugal, |
|
— |
Rumänien, |
|
— |
Slovakien, |
|
— |
Finland, |
|
— |
Sverige, |
|
— |
Förenade kungariket. |
V Yttranden
FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
Europeiska kommissionen
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/8 |
Förhandsanmälan av en koncentration
(Ärende M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo)
Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande
(Text av betydelse för EES)
(2020/C 358/08)
1.
Europeiska kommissionen mottog den 16 september 2020 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).Denna anmälan berör följande företag:
|
— |
Stena Adactum AB (Stena, Sverige). |
|
— |
Altor Fund Manager AB (Altor, Sverige). |
|
— |
Gunnebo AB (publ) (Gunnebo, Sverige). |
Altor, via Altor Fund V, och Stena förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Gunnebo.
Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 28 september 2020.
2.
De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:|
— |
Stena: Ingår i Stena AB-koncernen, som är verksam över hela världen inom olika områden, såsom tank- och färjetrafik, fartygsbefraktning och offshoreborrning. Stena AB är ett av tre moderbolag i Stena-sfären, som även består av Stena Sessan AB och Stena Metall AB, alla med säte i Sverige. |
|
— |
Altor: Riskkapitalbolag som bland annat fokuserar på investeringar och avyttringar i mellanmarknadssegmentet i den nordiska regionen samt investeringar i den tyskspråkiga regionen (DACH) genom sin fondförvaltning. Altor Fund V, som förvaltas av Altor, ingår i Altor-gruppen av riskkapitalfonder som är inriktade på att investera i och utveckla medelstora företag. |
|
— |
Gunnebo: Tillhandahåller säkerhetsprodukter och säkerhetstjänster, inbegripet kontanthantering, larm- och tillträdeskontrollsystem, ingångssäkerhet, säkerhetsskåp och kassavalv samt säkerhetsrelaterad rådgivning och tillhörande tjänster. Verksamheten finns i mer än 25 länder runt om i världen. Inom EES är Gunnebo främst verksamt i Danmark, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Spanien, Sverige, Nederländerna, Tjeckien, Polen och Storbritannien. |
3.
Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).
4.
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
M.9935 — Altor Fund Manager/Stena/Gunnebo
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:
E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Post:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/10 |
Förhandsanmälan av en koncentration
(Ärende: M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects)
(Text av betydelse för EES)
(2020/C 358/09)
1.
Europeiska kommissionen mottog den 16 oktober 2020 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).Denna anmälan berör följande företag:
|
— |
The DIC Corporation (DIC, Japan). |
|
— |
BASF Colors & Effects (BCE, Tyskland), kontrollerat av BASF SE. |
DIC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela BCE.
Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier och tillgångar.
Samma koncentration anmäldes till kommissionen redan den 15 maj 2020, men anmälan återkallades därefter den 23 juni 2020.
2.
De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:|
— |
DIC: tillverkning och försäljning av tryckfärg, organiska pigment och syntetiska hartser; när det gäller pigment och andra färgämnen är DIC främst verksamt genom det helägda dotterbolaget Sun Chemical Corporation, |
|
— |
BCE: tillverkning och försäljning av pigment och andra färgämnen. |
3.
Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
4.
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
M.9677 — DIC/BASF Colors & Effects
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:
E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Post:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).
|
26.10.2020 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 358/11 |
Förhandsanmälan av en koncentration
(Ärende M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni)
Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande
(Text av betydelse för EES)
(2020/C 358/10)
1.
Europeiska kommissionen mottog den 19 oktober 2020 en anmälan av en föreslagen koncentration i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).Denna anmälan berör följande företag:
|
— |
Bertelsmann SE & Co. KGaA (Bertelsmann, Tyskland). |
|
— |
Die Schweizerische Post AG (Schweizerische Post, Schweiz). |
|
— |
Cinfoni AG (Cinfoni, Schweiz). |
Bertelsmann och Schweizerische Post förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Cinfoni.
Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.
2.
De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:|
— |
Bertelsmann är ett globalt medie- och tjänsteföretag som är verksamt inom television, tryckta medier, musikindustri, utbildning och andra tjänster, bland annat logistik, finans och finansiella data. |
|
— |
Schweizerische Post är det schweiziska offentliga postväsendet, som också tillhandahåller finansiella tjänster. |
|
— |
Cinfoni planerar att tillhandahålla en internationell lösning som möjliggör registrering, identifiering och utbyte samt återanvändning av data för kundkännedom (KYC) och bekämpning av penningtvätt (AML) samt andra grundläggande tillsynsdata (t.ex. MiFID II- och FATCA-data). |
3.
Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).
4.
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:
E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Post:
|
Europeiska kommissionen |
|
Generaldirektoratet för konkurrens |
|
Merger Registry |
|
1049 Bryssel |
|
BELGIEN |
(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).