23.6.2016

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/4

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 227/05)

OFFENTLIG ANMODAN ATT INKOMMA MED ANBUD FÖR KONCESSION FÖR PROSPEKTERING EFTER OCH UNDERSÖKNING AV OLJE- OCH NATURGASFYNDIGHETER SAMT UTVINNING AV OLJA OCH NATURGAS I BŁAŻOWA-OMRÅDET

AVSNITT I RÄTTSLIG GRUND

Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (Lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2015, punkt 196, ändrad)

Kabinettsförordning av den 28 juli 2015 om anbud för koncessioner för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten samt koncessioner för utvinning av kolväten (Lagsamlingen 2015, punkt 1171)

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3; polsk specialutgåva: kapitel 6, volym 2, s. 262)

AVSNITT II ANBUDSINFORDRANDE ENHET

Namn: Miljöministeriet

Postadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polen

Tfn +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Internet: www.mos.gov.pl

AVSNITT III FÖREMÅLET FÖR FÖRFARANDET

1. Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Błażowa-området, koncessionsblock 416 och 417.

2. Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Gränserna för det område som omfattas av detta anbudsförfarande utgörs av linjer som förenar punkter med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Punkt nr	X [PL-1992]	Y [PL-1992]
1	235 252,373	711 178,197
2	228 291,890	722 315,000
3	235 141,041	726 795,886
4	223 925,008	744 543,900
5	223 895,850	743 860,810
6	222 687,040	715 541,910
7	222 646,087	713 598,330
8	222 648,190	713 598,274
9	222 405,956	707 295,803
10	232 285,198	710 286,462

Arean för den vertikala projektionen av det område som omfattas av detta anbudsförfarande är 270,05 km2.

Den areal som omfattas av anbudsförfarandet är belägen i följande distrikt och kommuner i provinsen Podkarpackie:

Strzyżów-distriktet: kommunen Niebylec (13,319 % av arealen);

Rzeszów-distriktet: kommunerna Lubenia (14,887 %) och Tyczyn (0,278 %), stadskommunen Błażowa (0,801 %), kommunerna Błażowa (30,059 %) och Hyżne (13,134 %), stadskommunen Dynów (0,374 %) samt kommunen Dynów (18,684 %);

Brzozów-distriktet: kommunerna Domaradz (0,058 %) och Nozdrzec (0,074 %);

Przemyśl-distriktet: kommunen Dubiecko (6,151 %);

Przeworsk-distriktet: kommunen Jawornik (2,181 %).

Syftet med arbetena som ska utföras i paleozoiska, mesozoiska och kenozoiska formationer är att utarbeta dokumentation och utvinna olja och naturgas i det område som beskrivs ovan.

3. Tidsfrist, minst 90 dagar från offentliggörandet av meddelandet, samt plats för ingivande av anbud

Anbud måste ha inkommit till miljöministeriets huvudkontor senast kl. 16.00 CET/CEST den sista dagen av den period på 91 dagar som börjar dagen efter det datum när meddelandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.

4. Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterierna för utvärdering av anbuden och en beskrivning av deras viktning för att säkerställa att villkoren i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

Anbud kan lämnas in av enheter för vilka ett beslut har utfärdats som bekräftar det positiva resultatet av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artiklarna 49a.16.1 och 49a.16.2 i lagen om geologi och gruvdrift. Anbuden kan inges separat eller, om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen, av en av enheterna i egenskap av operatör.

De inkomna anbuden kommer att utvärderas av kommittén för anbudsbedömning på grundval av följande kriterier:

30 %	:	Finansiella resurser som erbjuder adekvata garantier för att verksamheterna i samband med prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, kommer att genomföras, och framför allt källor och metoder för finansiering av de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.
25 %	:	Teknisk kapacitet för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, och framför allt möjligheterna att få tillgång till lämpliga tekniska, organisationsmässiga, logistiska och mänskliga resurser.
20 %	:	Omfattning och planering av de föreslagna geologiska arbetena, inklusive geologiska operationer eller gruvdriftsverksamhet.
10 %	:	Erfarenhet av prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter eller utvinning av kolväten som säkerställer en säker verksamhet, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.
10 %	:	Föreslagen teknik för att utföra geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer eller gruvdriftsverksamhet med hjälp av innovativa element som utvecklats för detta projekt.
5 %	:	Omfattning och planering av den obligatoriska insamlingen av prover som tas under de geologiska operationerna, inklusive borrkärnor.

Om det efter bedömningen av anbuden på grundval av de kriterier som anges ovan visar sig att två eller flera anbud erhåller samma poäng, kommer storleken på ersättningen för upprättande av nyttjanderätt för gruvdrift som ska betalas under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium för att möjliggöra ett slutgiltigt val mellan de berörda anbuden.

5. Minsta omfattning för den geologiska informationen

Koncessionsuppgifter

Områdets namn: Błażowa

Placering: På fastlandet; koncessionsblocken 416 och 417

Typ av fyndighet:

konventionella olje- och naturgasfyndigheter

Strukturnivåer:

Karpatisk-stebnik (flysch)

Paleocen-miocen

Paleozoisk-mesozoisk

Prekambrisk

Petroleumsystem:

I	–	system i skoll-flyschen i Skole
II	–	autoktont miocen-system i den karpatiska foredeep-bassängen under Skole-skollen (främst norra delen av området)
III	–	det paleozoiska-mesozoiska urberget (främst västra delen av området)

Ursprungsbergarter:

I	–	spas-skiffer, inoceramus-skikt, menilit-skiffer
II	–	finkorniga klastiska bergarter från yngre badenian och äldre sarmatian
III	–	finkorniga klastiska bergarter från ordovicium och silur, klastiska bergarter från äldre devon, klastiska karbonatbergarter från mellersta och yngre devon och äldre karbon samt finkorniga klastiska bergarter från mellersta jura

Reservoarbergarter:

I	–	Kuźmińskie-sandsten, inoceramus-lager, kliwa-sandsten
II	–	sandsten och sand från yngre badenian och äldre sarmatian
III	–	prekambrisk sandsten, karbonatbergarter från mellersta devon, yngre devon, äldre karbon och yngre jura

Täckberg:

I	–	finkorniga klastiska flyschformationer: Spas-skiffer, inoceramus-lager, hieroglyfiska lager, marmorerat skiffer, menilit-lager, krosno-lager
II	–	olika lerstenslager inom den autoktona miocen-successionen, stebnik-enhetens berggrund eller flysch-successionen av Skole-enheten ovanför det autoktona miocen-lagret
III	–	ordovicium och silur för eventuella prekambriska fyndigheter; culm-, trias-, jura- och autoktona miocen-berggrunder och berggrunden i Skole-skollen för fyndigheter från devon och karbon; autoktona miocen-berggrunder och flysch-serien i Skole-skollen för fyndigheter från jura

Jordtäckets tjocklek:

I	–	0–2 500 m
II	–	2 000 –3 800 m
III	–	2 000 –4 500 m

Typ av fälla:

I	–	strukturell eller strukturell-litologisk
II	–	strukturell och stratigrafisk
III	–	strukturell och stratigrafisk

Fyndigheter som identifierats i närheten (NG – naturgas; O – olja):

Zalesie (NG): upptäcktes 1982; ackumulerad produktion: 1 054,61 miljoner m3; produktion 2014: 158,41 miljoner m3; reserver och resurser: 2 239,38 miljoner m3 (industriellt 333,64 miljoner m3)

Nosówka (O): upptäcktes 1989; ackumulerad produktion: 269 760 ton; produktion 2014: 6 030 ton; reserver och resurser: 55 680 ton (industriellt: inget)

Nosówka (NG): upptäcktes 1999; ackumulerad produktion: 38,61 miljoner m3; produktion 2014: 3,96 miljoner m3; reserver och resurser: 396,49 miljoner m3 (industriellt: 168,4 miljoner m3)

Jodłówka (NG): upptäcktes 1980; ackumulerad produktion: 2 058,04 miljoner m3; produktion 2014: 7,43 miljoner m3; reserver och resurser: 989,37 miljoner m3 (industriellt: 78,58 miljoner m3)

Rączyna (NG): upptäcktes 1983; ackumulerad produktion: 231,52 miljoner m3; produktion 2014: 0,17 miljoner m3; reserver och resurser: 228,62 miljoner m3 (industriellt: 120,55 miljoner m3)

Husów-Albigowa-Krasne (NG): upptäcktes 1961; ackumulerad produktion: 4 409,72 miljoner m3; produktion 2014: 19,95 miljoner m3; reserver och resurser: 613,92 miljoner m3 (industriellt: 78,36 miljoner m3)

Kielanówka-Rzeszów (NG): upptäcktes 1978; ackumulerad produktion: 2 431,25 miljoner m3; produktion 2014: 61,22 miljoner m3; reserver och resurser: 2 301,74 miljoner m3 (industriellt: 111,46 miljoner m3)

Kańczuga (NG): upptäcktes 1959; ackumulerad produktion: 675,03 miljoner m3; produktion 2014: 5,31 miljoner m3; reserver och resurser: 54,35 miljoner m3 (industriellt: 8,53 miljoner m3)

Wola Jasienicka (O): upptäcktes 1962; ackumulerad produktion: 71 720 ton och 33,67 miljoner m3 tillhörande gas; produktion 2014: 120 ton; reserver och resurser: inga (industriellt: 180 ton)

Seismisk undersökning utförd (ägare)

1977–1986 Błażowa-Bircza 2D (staten)

1982 Rzeszów-Zalesie 2D (staten)

1990 Błażowa-Leszczyny 2D (PGNiG SA)

1991 Dębica-Sędziszów-Rzeszów 2D (PGNiG SA)

1991–1995 Zalesie-Jodłówka-Skopów 2D + 1997 upparbetning (PGNiG SA)

2004 Babica-Niebylec 2D (PGNiG SA)

2012 Błażowa-Dynów 2D (PGNiG SA)

Jämförelse- och offsetkällor (TVD)

Jämförelsekällor: Szklary IG-1 (1 152 m), Dynów 1 (4 281 m), Żyznów 4 (1 400 m), Żyznów 5 (1 405 m)

Offsetkällor: Bachórzec 1 (4 093 m), Babica IG-1 (3 426,1 m), Drohobyczka 1 (4 104,5 m), Drohobyczka 3 (3 900 m), Hadle Szklarskie 1 (3 277 m), Hermanowa 1 (5 092 m), Kielnarowa 1 (3 611,5 m)

6. Verksamheternas startdatum

Verksamheterna som omfattas av koncessionen ska inledas inom 14 dagar från det datum när beslutet om att bevilja koncessionen blir slutgiltigt.

7. Villkor för att bevilja koncessionen, framför allt vad gäller belopp, omfattning och metoder för att tillhandahålla den säkerhet som anges i artikel 49x.1 i lagen om geologi och gruvdrift och, om det är motiverat, belopp, omfattning och metoder för att tillhandahålla den säkerhet som anges i artikel 49x.2 i den lagen

Den framgångsrika anbudsgivaren ska ställa borgen som täcker icke-efterlevnad eller bristande efterlevnad av de villkor som anges i koncessionen och för att finansiera nedläggningen av gruvdriften om koncessionen löper ut, dras tillbaka eller blir ogiltig. Denna borgen ska gälla för perioden från det datum när koncessionen beviljas och till slutet av prospekterings- och undersökningsfasen. Borgen ska uppgå till 100 000 PLN. Utformning och datum för utbetalning av borgen regleras av artiklarna 49x.4 och 49x.5 i lagen om geologi och gruvdrift.

8. Minimiomfattning för geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer eller gruvdrift

Minimiprogrammet för de geologiska arbeten som föreslås för prospekterings- och undersökningsfasen omfattar följande:

Fas I varaktighet: 12 månader

syfte: tolkning och analys av geologiska arkivuppgifter.

Fas II varaktighet: 12 månader

syfte: utförande av 2D seismiska undersökningar (100 km) eller borrning av ett borrhål till ett maximalt djup av 5 000 m med obligatorisk upptagning av borrkärnor vid prospekteringsintervall.

Fas III varaktighet: 24 månader

syfte: borrning av ett borrhål till ett maximalt djup av 5 000 m med obligatorisk upptagning av borrkärnor vid prospekteringsintervall.

Fas IV varaktighet: 12 månader

syfte: analys av de data som erhållits.

9. Period för vilken koncessionen ska beviljas

Koncessionsperioden är tio år, inklusive

—	en prospekterings- och undersökningsfas som varar i fem år, med start från det datum när koncessionen beviljades,

—	en utvinningsfas som startar det datum när ett investeringsbeslut erhålls.

10. Särskilda villkor för att genomföra verksamheterna och för att säkerställa allmänhetens säkerhet och hälsa, miljöskydd och en rationell förvaltning av fyndigheterna

Genomförande av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägarnas rättigheter och upphäver inte kravet att efterleva andra krav som anges i lagstiftningen, särskilt lagen om geologi och gruvdrift samt kraven som gäller markanvändning, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vattendrag och avfall.

11. Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet finns i en bilaga till detta dokument.

12. Information rörande storleken på ersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta beloppet för ersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i Błażowa-området under den femåriga basperioden är 57 391,03 PLN (femtiosju tusen tre hundra och nittioen zloty och tre grosz) per år. Den årliga ersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för prospektering och undersökning av mineraler knyts till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som fastställs kumulativt för perioden från avtalets ingående och till året före ersättningens förfallodatum, på det sätt som meddelas av ordföranden för centrala statistikkontoret i Polens officiella tidning (Monitor Polski) (artikel 49h.3.12 i lagen om geologi och gruvdrift).

13. Information om de krav som ska vara uppfyllda av anbuden och de dokument som anbudsgivarna måste skicka in

Anbuden ska innehålla uppgifter om

1)	anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte,

2)	föremålet för anbudet, tillsammans med en beskrivning av det område inom vilket koncessionen ska beviljas och nyttjanderätten för gruvdrift fastställas,

3)	den period för vilken koncessionen ska beviljas, prospekterings- och undersökningsfasens längd och datum när verksamheten inleds,

4)	de geologiska arbetenas syfte, omfattning och utformning, inklusive geologiska operationer eller gruvdriftsoperationer samt information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet och den teknik som ska utnyttjas,

5)	en tidsplan, uppdelad i år, för de geologiska arbetena, inklusive geologiska operationer, samt omfattningen av sådana arbeten,

6)	omfattning och tidsplan för den obligatoriska insamlingen av prover som erhålls under de geologiska operationerna, inklusive borrkärnor, i enlighet med artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift,

7)	anbudsgivarens äganderätt till den fastighet (areal) inom vilken den avsedda verksamheten ska bedrivas, eller den äganderätt som anbudsgivaren ansöker om,

8)	en förteckning över områden som omfattas av miljöskyddsregler; detta krav gäller inte projekt för vilka det krävs ett beslut om miljövillkor,

9)	det sätt på vilket de negativa miljöeffekterna av den avsedda verksamheten ska bekämpas,

10)	omfattningen av den geologiska information som står till anbudsgivarens förfogande,

11)	erfarenhet av prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter eller utvinning av kolväten som säkerställer en säker verksamhet, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd,

12)	teknisk kapacitet för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, och framför allt möjligheterna att få tillgång till lämpliga tekniska, organisationsmässiga, logistiska och mänskliga resurser,

13)

finansiella resurser som erbjuder adekvata garantier för att verksamheterna i samband med prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, kommer att genomföras, och framför allt källor och metoder för finansiering av de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering,

14)	föreslagen teknik för att utföra geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer eller gruvdrift,

15)	den föreslagna storleken på ersättningen för att fastställa nyttjanderätt för gruvdrift; ersättningens storlek får inte understiga det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet,

16)	den föreslagna metoden för att ställa borgen,

17)

om ett anbud inges gemensamt av flera olika enheter, specificera även

a)	namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som inger anbudet,

b)	vem som är operatör,

c)	den procentuella andelen av kostnaderna för geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer, som föreslås i samarbetsavtalet.

Anbud som inges i ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav och villkor som anges i meddelandet om att inleda anbudsförfarandet.

Följande handlingar ska skickas in med anbudet:

1)	Handlingar som styrker att de omständigheter som anges i anbudsförfrågan är uppfyllda, framför allt utdrag ur relevanta register.

2)	Bevis på att en insättning har gjorts.

3)	En kopia på beslutet som bekräftar det positiva resultatet av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artiklarna 49a.16.1 och 49a.16.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

4)	Grafiska bilagor som utformats i enlighet med kraven som avser gruvkartor och som anger landets administrativa gränser.

5)	En skriftlig förbindelse om att ställa tekniska resurser till förfogande åt den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används när koncessionen genomförs.

6)	Två kopior av en plan för geologiska projekt.

Anbudsgivarna kan på eget initiativ lämna ytterligare information i sina anbud eller skicka med ytterligare dokument.

De handlingar som inges av anbudsgivarna ska vara original eller styrkta kopior av original enligt vad som anges i kodexen för administrativa förfaranden. Detta krav gäller inte kopior av handlingar som ska skickas med anbuden och som utarbetades av koncessionsmyndigheten.

Handlingar som avfattats på ett utländskt språk ska skickas in tillsammans med en översättning till polska av en auktoriserad översättare.

Anbuden ska inges i ett slutet kuvert eller slutet paket med angivande av anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med uppgift om föremålet för anbudsförfarandet.

Anbud som ingetts efter det att tidsfristen för ingivande av anbud har löpt ut kommer att skickas tillbaka till anbudsgivarna oöppnade.

14. Information om hur man ställer borgen, borgensbelopp och betalningsdag

Anbudsgivarna ska ställa en borgen på 1 000 PLN (ett tusen zloty) innan tidsfristen för ingivande av anbud löper ut.

AVSNITT IV – ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1) Kommittén för anbudsbedömning

En kommitté för anbudsbedömning utses av koncessionsmyndigheten med uppgift att genomföra anbudsförfarandet och välja ut det mest förmånliga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i kabinettsförordning av den 28 juli 2015 om anbud för koncessioner för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten samt koncessioner för utvinning av kolväten (Lagsamlingen 2015, punkt 1171) Kommittén för anbudsbedömning skickar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten, tillsammans med anbud och all dokumentation i samband med anbudsförfarandet, är öppen för andra enheter som inger anbud.

IV.2) Ytterligare förklaringar

Inom sju dagar från det att meddelandet offentliggörs kan en intresserad enhet begära att koncessionsmyndigheten lämnar förklaringar om de detaljerade anbudsspecifikationerna. Inom sju dagar från mottagandet av en sådan begäran offentliggör koncessionsmyndigheten förklaringarna i Biuletyn Informacji Publicznej (Bulletinen för offentlig information) på det relevanta underställda kontorets enhetshemsida.

IV.3) Ytterligare upplysningar

Fullständig information om det område som omfattas av anbudsförfarandet har ställts samman av den polska geologiska tjänsteenheten i Pakiet danych geologicznych (Geologiskt datapaket), som finns på miljöministeriets webbplats (www.mos.gov.pl) och från

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 223692449; Fax +48 223692460

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Błażowa-området

ingått i Warszawa den … 2016 mellan

staten – miljöministern, för vilken Mariusz Orion Jędrysek, statssekreterare vid miljöministeriet och Polens chefsgeolog, agerar enligt fullmakt nr 5 av den 27 januari 2016, i fortsättningen kallad staten

och

XXX, med säte på följande adress: … (fullständig adress) …

i fortsättningen kallad nyttjanderättshavare för gruvdrift

med följande lydelse:

Avsnitt 1

Staten, i dess egenskap av ensam ägare till den del av jordskorpan som täcker området inom kommunerna Niebylec, Lubenia, Tyczyn, Hyżne, Dynów, Domaradz, Nozdrzec, Dubiecko och Jawornik, staden och kommunen Błażowa och staden Dynów i provinsen Podkarpackie, vars gränser anges genom linjerna som förenar punkterna (1 till 10) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Punkt	Koordinater
Punkt	X	Y
1	235 252,373	711 178,197
2	228 291,890	722 315,000
3	235 141,041	726 795,886
4	223 925,008	744 543,900
5	223 895,850	743 860,810
6	222 687,040	715 541,910
7	222 646,087	713 598,330
8	222 648,190	713 598,274
9	222 405,956	707 295,803
10	232 285,198	710 286,462

fastställer härmed nyttjanderätt för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som beskrivits ovan och vars övre gräns utgörs av den nedre gränsen för markytans egendomar och vars nedre gräns utgörs av bädden av paleozoiska formationer, under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i Błażowa-området inom ett år från undertecknandet av avtalet som fastställer nyttjanderätten för gruvdrift.

Om villkoret att erhålla den koncession som anges i punkt 1 inte uppfylls ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift kan bedriva verksamhet i samband med prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter samt utvinning av olja och naturgas i kenozoiska, mesozoiska och paleozoiska formationer i det område av berggrunden som anges i punkt 1.

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 270,05 km2.

Avsnitt 2

Avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift ska träda i kraft den dag som koncessionen erhålls.

Nyttjanderätten för gruvdrift ska gälla under en period på tio år, inklusive fem år för prospekterings- och undersökningsfasen och fem år för utvinningsfasen, enligt de villkor som anges i avsnitt 9.

Nyttjanderätten för gruvdrift ska löpa ut samma dag som koncessionen upphör att gälla.

Avsnitt 3

Nyttjanderätten för gruvdrift ger nyttjanderättshavaren exklusiv rätt att utnyttja det område som beskrivs i avsnitt 1 för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter och utvinning av olja och naturgas i Błażowa-området samt att utföra alla operationer och bedriva all verksamhet som krävs för detta syfte inom det området i enlighet med gällande lagstiftning, framför allt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (Lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2015, punkt 196, ändrad), i fortsättningen kallad ”lagen om geologi och utvinning” samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. Under prospekterings- och undersökningsfasen får nyttjanderättshavaren enbart behandla de mineraler som undersöks i den omfattning som krävs för att upprätta dokumentation i geologiskt syfte och i investeringssyfte.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift förbinder sig att meddela staten skriftligt om alla förändringar som avser namnbyte eller byte av organisationsform, eller av registrerings- och identifieringsnummer, ökning eller minskning av aktiekapitalet, överföring av koncessionen till en annan enhet enligt lag, ingivande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av rekonstruktions- eller likvidationsförfaranden. Staten kan kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Meddelande ska skickas inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 4

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje parter, framför allt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla lagstadgade krav, framför allt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 5

Staten förbehåller sig rätten att inom det område som anges i avsnitt 1.1 fastställa nyttjanderätter för gruvdrift i syfte att bedriva annan verksamhet än den som anges i avtalet, på ett sätt som inte överträder de rättigheter som nyttjanderättshavaren för gruvdrift har.

Avsnitt 6

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska till staten betala följande ersättning för sin nyttjanderätt för gruvdrift inom det område som anges i avsnitt 1.1 under den femåriga prospekterings- och undersökningsfasen för varje år som nyttjanderätten för gruvdrift utnyttjas (varje år räknas som tolv på varandra följande månader):

a)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för första nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

b)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för andra nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

c)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för tredje nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

d)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för fjärde nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

e)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för femte nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

Om datum för betalning av ersättningen för ett visst år för nyttjanderätten för gruvdrift infaller mellan den 1 januari och den 1 mars ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala ersättningen senast den 1 mars. Om ersättningen emellertid omfattas av indexreglering i enlighet med punkterna 3–5 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala tidigast den dag det index som anges i punkt 3 meddelas och efter att ha beaktat det indexet.

Ersättningen som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som meddelas av ordföranden för statistiska centralkontoret i Monitor Polski (den officiella tidningen) för perioden från detta avtals ingående till året före datumet för betalning av ersättningen.

Ersättningen ska inte indexregleras om datumet för betalning av ersättningen infaller under samma kalenderår som det år när avtalet ingicks.

Om avtalet ingicks och trädde i kraft under året före det år när datum för betalning av ersättningen infaller ska ersättningen inte indexregleras om nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar ersättningen senast i slutet av det kalenderår när avtalet ingås och träder i kraft.

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i detta avtal innan tidsfristen som anges i avsnitten 2.1 och 2.2 löper ut ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala ersättning för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitten 9.1, 9.3 eller 9.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala ersättning för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 2.1 och 2.2, med beaktande av indexregleringen för året innan avtalet upphävdes. Ersättningen ska betalas inom 30 dagar från den dag när nyttjanderätten för gruvdrift förlorades. Förlust av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala in ersättningen för nyttjanderätten för gruvdrift till miljöministeriets bankkonto i polska riksbankens lokalkontor i Warszawa, med nummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, för fastställande av nyttjanderätter för gruvdrift i samband med koncession för prospektering efter och undersökning av olje- och naturgasfyndigheter och utvinning av olja och naturgas i Błażowa-området.

Betaldatum ska vara det datum som beloppet krediteras riksbankens konto.

Ersättningen som anges i punkt 1 ska inte omfattas av skatt på varor och tjänster (mervärdesskatt). Om lagstiftningen ändras så att den verksamhet som omfattas av detta avtal blir föremål för beskattning ska ersättningsbeloppet ökas med det aktuella skattebeloppet.

Staten ska skriftligen meddela nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7.

10.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på kvitton för betalningen av den ersättning som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag när ersättningen för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades.

Avsnitt 7

Sedan nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av olja och naturgas ska parterna underteckna en bilaga till avtalet inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades. Bilagan ska innehålla en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen.

Avsnitt 8

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift kan utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 9

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift överträder de skyldigheter som anges i avtalet kan staten, i enlighet med de bestämmelser som anges i punkterna 3 och 4, säga upp avtalet med omedelbar verkan, utan att nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska ha möjlighet att ställa några krav på ersättning. Avtalet ska emellertid inte hävas om nyttjanderättshavaren för gruvdrift har överträtt sina skyldigheter enligt avtalet på grund av force majeure.

Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkt 1 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten ett avtalsvite på 25 % av ersättningen för hela nyttjandeperioden som anges i avsnitten 2.1 och 2.2. Vitesbeloppet ska omfattas av indexreglering för året före det år under vilket avtalet sades upp.

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av ersättningen under mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitten 6.1 eller 6.2 ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående ersättningen inom sju dagar från mottagandet av begäran och i annat fall säga upp avtalet med omedelbar verkan.

Staten har rätt att säga upp avtalet helt eller delvis med 30 dagars varsel till slutet av kalendermånaden om nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte informerar staten om de omständigheter som anges i avsnitt 3.2 inom 30 dagar från det de inträffar.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till den dag koncessionen upphör och har inte rätt att säga upp avtalet.

Avtalet ska sägas upp skriftligt. I annat fall är uppsägningen ogiltig.

Parterna är överens om att om staten säger upp avtalet ska den ersättning som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift som anges i avsnitt 6.1, inte återbetalas.

Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet.

Avsnitt 10

Vid force majeure ska parterna omedelbart göra allt för att komma överens om en åtgärdsplan. ”Force majeure” ska tolkas som en oväntad händelse som direkt påverkar nyttjanderättshavaren för gruvdrift, förhindrar bedrivandet av verksamhet som avtalet avser och som inte kan förutses eller undvikas.

Avsnitt 11

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift kan ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis, och måste göra så skriftligen. I annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 12

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av ett ökat värde för det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift.

Avsnitt 13

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en ordinär domstol som har behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 14

När det gäller frågor som inte regleras i avtalet ska bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift och civilrätten, framför allt bestämmelserna om arrende, gälla.

Avsnitt 15

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 16

Ändringar av avtalet ska vara skriftliga. I annat fall kommer de inte att vara giltiga.

Avsnitt 17

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två kopior till miljöministern).

Staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

23.6.2016

Europeiska unionens officiella tidning

C 227/14

Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(2016/C 227/06)

OFFENTLIG ANBUDSINFORDRAN AVSEENDE KONCESSION FÖR PROSPEKTERING EFTER OCH UNDERSÖKNING AV FYNDIGHETER AV KOLBÄDDSMETAN OCH UTVINNING AV METAN FRÅN KOLBÄDDAR I MIĘDZYRZECZE-OMRÅDET

AVSNITT I: RÄTTSLIG GRUND

Artikel 49h.2 i lagen om geologi och gruvdrift (Lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2015, punkt 196, ändrad)

AVSNITT II: ANBUDSINFORDRANDE ENHET

Namn: Miljöministeriet

Postadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLEN

Tfn +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460

Internet: www.mos.gov.pl

AVSNITT III: FÖREMÅLET FÖR FÖRFARANDET

1) Typ av verksamheter för vilka koncessionen ska beviljas

Koncession för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan samt utvinning av metan från kolbäddar i Międzyrzecze-området, koncessionsblocken 391 och 411.

2) Område inom vilket verksamheterna ska bedrivas

Gränserna för det område som omfattas av detta anbudsförfarande utgörs av linjer som förenar punkter med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Punkt nr	X [PL-1992]	Y [PL-1992]
1	234 088,623	507 989,984
2	237 498,113	503 172,978
3	238 780,679	503 282,175
4	239 591,124	504 484,046
5	239 799,042	506 093,909
6	238 699,220	506 801,522
7	238 279,713	509 125,988
8	236 429,836	508 236,326
9	235 980,624	508 721,999
10	234 376,080	508 317,771

Arean för den vertikala projektionen av det område som omfattas av detta anbudsförfarande är 18,90 km2.

Området som omfattas av anbudsförfarandet är beläget

i följande distrikt och kommuner i provinsen Śląskie:

Pszczyna-distriktet: kommunerna Miedźna (90,08 % av den totala arealen) och Pszczyna (1,81 %),

Bieruń-Lędziny-distriktet, kommunen Bojszowy (4,35 %),

i följande distrikt och kommuner i provinsen Małopolskie:

Oświęcim-distriktet: kommunen Brzeszcze (3,76 %).

Syftet med arbetena som ska utföras i karbonformationerna är att dokumentera förekomsten av kolbäddsmetan och utvinna den från det område som beskrivs ovan.

3) Tidsfrist, minst 90 dagar från offentliggörandet av meddelandet, samt plats för ingivande av anbud

4) Detaljerade anbudsspecifikationer, inklusive kriterierna för utvärdering av anbuden och en beskrivning av deras viktning för att säkerställa att villkoren i artikel 49k i lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 är uppfyllda

—	separat, eller

—	om flera enheter ansöker gemensamt om koncessionen, av en av enheterna i egenskap av operatör.

De inkomna anbuden kommer att utvärderas av kommittén för anbudsbedömning på grundval av följande kriterier:

30 %	:	Finansiella resurser som erbjuder adekvata garantier för att verksamheterna i samband med prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, kommer att genomföras, och framför allt källor och metoder för finansiering av de avsedda verksamheterna, inklusive andelen egna medel och extern finansiering.
25 %	:	Teknisk kapacitet för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, och framför allt möjligheterna att få tillgång till lämpliga tekniska, organisationsmässiga, logistiska och mänskliga resurser.
20 %	:	Omfattning och planering av de föreslagna geologiska arbetena, inklusive geologiska operationer eller gruvdriftsverksamhet.
10 %	:	Erfarenhet av prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter eller utvinning av kolväten som säkerställer en säker verksamhet, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd.
10 %	:	Föreslagen teknik för att utföra geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer eller gruvdriftsverksamhet med hjälp av innovativa element som utvecklats för detta projekt.
5 %	:	Omfattning och planering av den obligatoriska insamlingen av prover som tas under de geologiska operationerna, inklusive borrkärnor.

Om det efter bedömningen av anbuden på grundval av de kriterier som anges ovan visar sig att två eller flera anbud erhåller samma poäng kommer storleken på ersättningen för upprättande av nyttjanderätt för gruvdrift som ska betalas under prospekterings- och undersökningsfasen att användas som ett ytterligare kriterium för att möjliggöra ett slutgiltigt val mellan de berörda anbuden.

5) Minsta omfattning för den geologiska informationen

Koncessionsuppgifter	Områdets namn: Międzyrzecze Placering: På fastlandet; koncessionsblocken 391 och 411
Typ av fyndighet	Kolbäddsmetan
Strukturnivåer	Cenozoisk Palaeozoisk (karbon + devon + kambrium)
Petroleumsystem	Okonventionellt
Ursprungsbergarter	Övre delen av Namurian A, Namurian B och C, och Westphalian A (intervall från flöts 350 till flöts 510)
Reservoarbergarter	Övre delen av Namurian A, Namurian B och C, och Westphalian A (intervall från flöts 350 till flöts 510)
Täckberg	Westphalian B (lerbergsserien)
Jordtäckets tjocklek	Från 450 m i del S till 1 000 m i del N
Typ av fälla	Stratigrafisk
Fyndigheter som identifierats i närheten (NG – naturgas; O – olja)	Silesia Głęboka (NG, metan som viktigaste mineralprodukt): upptäcktes 1992; exploaterades till 2005 (ackumulerad utvinning under sex år: cirka 0,09 miljoner m3); för närvarande endast sporadisk produktion; reserver och resurser: 2 791,15 miljioner m3 (delbalans: 467,73 miljoner m3) Silesia (C, metan som associerad mineralprodukt): upptäcktes 1955, ackumulerad produktion under 41 år: 1 013,4 miljoner m3; produktion 2014: 19,97 miljoner m3 (från venting) och 16,03 miljoner m3 (metandränering); reserver och resurser: 1 058,77 miljoner m3 (industriellt: 123,49 miljoner m3) Brzeszcze (C, metan som associerad mineralprodukt): upptäcktes 1953, ackumulerad produktion under 40 år: 3 389,2 miljoner m3; produktion 2014: 53,90 miljoner m3 (från venting) och 41,00 miljoner m3 (metandränering); reserver och resurser: 2 768,10 miljoner m3 (industriellt: 968,80 miljoner m3)
Seismisk undersökning utförd (ägare)	2012, 2D undersökning (EurEnergy Resources Poland Sp. z o.o.)
Jämförelse- och offsetkällor	Jämförelsekällor: Gilowice 1 (MD 1 080 m, TVD 1 039,24 m), Gilowice 2H (MD 2 300 m), Amoco-Frydek 1 (MD 1 397 m), Frydek IG-28 (MD 1 301,5 m), Międzyrzecze 1,-9,-10 (MD 876,5 m; 1 111 m; 939,9 m), Międzyrzecze Bieruń 19,-20,-72,-73,-74,-75,-78,-79,-80 (986,5 –1 077 m) Offsetkällor: Międzyrzecze Bieruń 69 och 83 (MD 1 001 m och 1 090 m)

6) Verksamheternas startdatum

Verksamheterna som omfattas av koncessionen ska inledas inom 14 dagar från det datum när beslutet om att bevilja koncessionen blir slutgiltigt.

7) Villkor för att bevilja koncessionen, framför allt vad gäller belopp, omfattning och metoder för att tillhandahålla den säkerhet som anges i artikel 49x.1 i lagen om geologi och gruvdrift och, om det är motiverat, belopp, omfattning och metoder för att tillhandahålla den säkerhet som anges i artikel 49x.2 i den lagen

8) Minimiomfattning för geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer eller gruvdrift

Minimiprogrammet för de geologiska arbeten som föreslås för prospekterings- och undersökningsfasen omfattar följande:

Fas I varaktighet: 12 månader

syfte: tolkning och analys av geologiska arkivuppgifter.

Fas II varaktighet: 12 månader

syfte: borrning av ett borrhål till ett maximalt djup av 1 500 m med obligatorisk upptagning av borrkärnor vid prospekteringsintervall.

Fas III varaktighet: 24 månader

syfte: borrning av ett borrhål till ett maximalt djup av 1 500 m med obligatorisk upptagning av borrkärnor vid prospekteringsintervall.

Fas IV varaktighet: 12 månader

syfte: analys av de data som erhållits.

9) Period för vilken koncessionen ska beviljas

Koncessionen gäller under en period på tio år, inklusive

—	en prospekterings- och undersökningsfas som varar i fem år, med start från det datum när koncessionen beviljades,

—	en utvinningsfas som startar det datum när ett investeringsbeslut erhålls.

10) Särskilda villkor för att genomföra verksamheterna och för att säkerställa allmänhetens säkerhet och hälsa, miljöskydd och en rationell förvaltning av fyndigheterna

11) Modellavtal för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Modellavtalet finns i en bilaga till detta dokument.

12) Information rörande storleken på ersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift

Det lägsta beloppet för ersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i Międzyrzecze-området under den femåriga basperioden är 4 016,63 PLN (fyra tusen och sexton zloty och sextiotre grosz) per år. Den årliga ersättningen för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift för prospektering och undersökning av mineraler knyts till de genomsnittliga årliga konsumentprisindex som fastställs kumulativt för perioden från avtalets ingående och till året före ersättningens förfallodatum, på det sätt som meddelas av ordföranden för centrala statistikkontoret i Polens officiella tidning (Monitor Polski) (artikel 49h.3.12 i lagen om geologi och gruvdrift).

13) Information om de krav som ska vara uppfyllda av anbuden och de dokument som anbudsgivarna måste skicka in

Anbuden ska innehålla uppgifter om

1)	anbudsgivarens namn (företagsnamn) och säte,

2)	föremålet för anbudet, tillsammans med en beskrivning av det område inom vilket koncessionen ska beviljas och nyttjanderätten för gruvdrift fastställas,

3)	den period för vilken koncessionen ska beviljas, prospekterings- och undersökningsfasens längd och datum när verksamheten inleds,

4)	de geologiska arbetenas syfte, omfattning och utformning, inklusive geologiska operationer eller gruvdriftsoperationer samt information om de arbeten som ska utföras för att uppnå det avsedda målet och den teknik som ska utnyttjas,

5)	en tidsplan, uppdelad i år, för de geologiska arbetena, inklusive geologiska operationer, samt omfattningen av sådana arbeten,

6)	omfattning och tidsplan för den obligatoriska insamlingen av prover som erhålls under de geologiska operationerna, inklusive borrkärnor, i enlighet med artikel 82.2.2 i lagen om geologi och gruvdrift,

7)	anbudsgivarens äganderätt till den fastighet (areal) inom vilken den avsedda verksamheten ska bedrivas, eller den äganderätt som anbudsgivaren ansöker om,

8)	en förteckning över områden som omfattas av miljöskyddsregler; detta krav gäller inte projekt för vilka det krävs ett beslut om miljövillkor,

9)	det sätt på vilket de negativa miljöeffekterna av den avsedda verksamheten ska bedrivas,

10)	omfattningen av den geologiska information som står till anbudsgivarens förfogande,

11)	erfarenhet av prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter eller utvinning av kolväten som säkerställer en säker verksamhet, skydd av människors och djurs liv och hälsa samt miljöskydd,

12)	teknisk kapacitet för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten, eller utvinning av kolväten, och framför allt möjligheterna att få tillgång till lämpliga tekniska, organisationsmässiga, logistiska och mänskliga resurser,

13)

14)	föreslagen teknik för att utföra geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer eller gruvdrift,

15)	den föreslagna storleken på ersättningen för att fastställa nyttjanderätt för gruvdrift; ersättningens storlek får inte understiga det belopp som anges i meddelandet om anbudsförfarandet,

16)	den föreslagna metoden för att ställa borgen,

17)

om ett anbud inges gemensamt av flera olika enheter, specificera även

a)	namn (företagsnamn) och säte för samtliga enheter som inger anbudet,

b)	vem som är operatör,

c)	den procentuella andelen av kostnaderna för geologiska arbeten, inklusive geologiska operationer, som föreslås i samarbetsavtalet.

Anbud som inges i ett anbudsförfarande ska uppfylla de krav och villkor som anges i meddelandet om att inleda anbudsförfarandet.

Följande handlingar ska skickas in med anbudet:

1)	Handlingar som styrker att de omständigheter som anges i anbudsförfrågan är uppfyllda, framför allt utdrag ur relevanta register.

2)	Bevis på att en insättning har gjorts.

3)	En kopia på beslutet som bekräftar det positiva resultatet av ett kvalifikationsförfarande i enlighet med artiklarna 49a.16.1 och 49a.16.2 i lagen om geologi och gruvdrift.

4)	Grafiska bilagor som utformats i enlighet med kraven som avser gruvkartor och som anger landets administrativa gränser.

5)	En skriftlig förbindelse om att ställa tekniska resurser till förfogande åt den enhet som deltar i anbudsförfarandet om andra enheters tekniska resurser används när koncessionen genomförs.

6)	Två kopior av en plan för geologiska projekt.

Anbudsgivarna kan på eget initiativ lämna ytterligare information i sina anbud eller skicka med ytterligare dokument.

Handlingar som avfattats på ett utländskt språk ska skickas in tillsammans med en översättning till polska av en auktoriserad översättare.

Anbuden ska inges i ett slutet kuvert eller slutet paket med angivande av anbudsgivarens namn (företagsnamn) och med uppgift om föremålet för anbudsförfarandet.

Anbud som ingetts efter det att tidsfristen för ingivande av anbud har löpt ut kommer att skickas tillbaka till anbudsgivarna oöppnade.

14) Information om hur man ställer borgen, borgensbelopp och betalningsdag

Anbudsgivarna ska ställa en borgen på 1 000 PLN (ett tusen zloty) innan tidsfristen för ingivande av anbud löper ut.

AVSNITT IV: ADMINISTRATIV INFORMATION

IV.1) Kommittén för anbudsbedömning

En kommitté för anbudsbedömning utses av koncessionsmyndigheten med uppgift att genomföra anbudsförfarandet och välja ut det mest förmånliga anbudet. Kommitténs sammansättning och arbetsordning anges i kabinettsförordning av den 28 juli 2015 om anbud för koncessioner för prospektering efter och undersökning av kolvätefyndigheter och utvinning av kolväten samt koncessioner för utvinning av kolväten (Lagsamlingen 2015, punkt 1171). Kommittén för anbudsbedömning skickar in en rapport om anbudsförfarandet till koncessionsmyndigheten för godkännande. Rapporten, tillsammans med anbud och all dokumentation i samband med anbudsförfarandet, är öppen för andra enheter som inger anbud.

IV.2) Ytterligare förklaringar

IV.3) Ytterligare upplysningar

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Avdelningen för geologi och geologiska koncessioner)

Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLEN

Tfn +48 223692449, Fax +48 223692460

BILAGA

AVTAL

om nyttjanderätt för gruvdrift för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan och utvinning av metan från kolbäddar i Międzyrzecze-området

ingått i Warszawa den … 2016 mellan

och

XXX, som har sitt säte på … (fullständig adress) …

i fortsättningen kallad nyttjanderättshavare för gruvdrift

med följande lydelse:

Avsnitt 1

Staten, i dess egenskap av ensam ägare till de undre lagren i jordskorpan som täcker området inom kommunerna Miedźna och Bojszowy och staden och kommunen Pszczyna i provinsen Śląskie samt staden och kommunen Brzeszcze i provinsen Małopolskie, vars gränser anges genom linjerna som förenar punkterna (1 till 10) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992:

Punkt	Koordinater
Punkt	X	Y
1	234 088,623	507 989,984
2	237 498,113	503 172,978
3	238 780,679	503 282,175
4	239 591,124	504 484,046
5	239 799,042	506 093,909
6	238 699,220	506 801,522
7	238 279,713	509 125,988
8	236 429,836	508 236,326
9	235 980,624	508 721,999
10	234 376,080	508 317,771

fastställer härmed nyttjanderätten för gruvdrift för nyttjanderättshavaren för gruvdrift inom det område som beskrivits ovan och vars övre del begränsas av den nedre markgränsen och vars nedre del begränsas av den lägsta delen av karbonformationer, under förutsättning att nyttjanderättshavaren för gruvdrift erhåller koncession för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan samt utvinning av metan från kolbäddar i Międzyrzecze-området inom ett år från undertecknandet av avtalet som fastställer nyttjanderätten för gruvdrift.

Om villkoret att erhålla den koncession som anges i punkt 1 inte uppfylls ska skyldigheterna enligt avtalet upphöra att gälla.

Inom det berggrundsområde som anges i punkt 1 får nyttjanderättshavaren för gruvdrift

1)	i formationer från karbon bedriva verksamhet i samband med prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan och utvinning av metan från kolbäddar,

2)	i andra delar utföra alla operationer och bedriva all verksamhet som krävs för att få tillträde till formationer från karbon.

Ytarean för den vertikala projektionen av det område som beskrivs ovan är 18,90 km2.

Avsnitt 2

Avtalet om nyttjanderätt för gruvdrift ska träda i kraft den dag som koncessionen erhålls.

Nyttjanderätten för gruvdrift ska gälla under en period på tio år, inklusive fem år för prospekterings- och undersökningsfasen och fem år för utvinningsfasen, på de villkor som anges i avsnitt 9.

Nyttjanderätten för gruvdrift ska löpa ut samma dag som koncessionen upphör att gälla.

Avsnitt 3

Nyttjanderätten för gruvdrift ger nyttjanderättshavaren exklusiv rätt att utnyttja det område som beskrivs i avsnitt 1 för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan i Międzyrzecze-området samt utföra alla operationer och bedriva all verksamhet som krävs för detta syfte inom detta område i enlighet med gällande lagstiftning, framför allt lagen om geologi och gruvdrift av den 9 juni 2011 (Lagsamlingen (Dziennik Ustaw) 2015, punkt 196, ändrad), i fortsättningen kallad lagen om geologi och gruvdrift samt de beslut som fattats i anslutning till den lagen. Under prospekterings- och undersökningsfasen får nyttjanderättshavaren enbart behandla de mineraler som underöks i den omfattning som krävs för att upprätta dokumentation i geologiskt syfte och i investeringssyfte.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift åtar sig att meddela staten skriftligt om alla förändringar som avser namnbyte eller byte av organisationsform, eller av registrerings- och identifieringsnummer, ökning eller minskning av aktiekapitalet, överföring av koncessionen till en annan enhet enligt lag, ingivande av konkursansökan, konkursförklaring och inledning av förvaltnings- eller likvidationsförfaranden. Staten kan kräva att nödvändiga förklaringar lämnas i sådana fall. Meddelande ska skickas inom 30 dagar från den dag någon av de omständigheter som anges ovan inträffar.

Avsnitt 4

Avtalet ska inte påverka rättigheterna för tredje parter, framför allt markägare, och nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska inte vara undantagen från skyldigheten att uppfylla de krav som anges i lagen, framför allt sådana krav som avser prospektering efter och undersökning av mineraler och skydd och utnyttjande av miljöresurser.

Avsnitt 5

Avsnitt 6

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska till staten betala följande ersättning för sin nyttjanderätt inom det område som anges i avsnitt 1.1 under den femåriga prospekterings- och undersökningsfasen för varje år som nyttjanderätten för gruvdrift utnyttjas (varje år räknas som tolv på varandra följande månader):

a)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för första nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

b)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för andra nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

c)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för tredje nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

d)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för fjärde nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

e)	PLN … (belopp) (i ord: … zloty) för femte nyttjandeåret, med start från den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,

i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.

Ersättningen som anges i punkt 1 ska indexregleras i anslutning till genomsnittliga årliga konsumentprisindex som anges för perioden från detta avtals ingående till det år som föregår datum för betalning av ersättningen, som det meddelas av ordföranden för statistiska centralkontoret i Monitor Polski (den officiella tidningen).

Om datum för betalning av ersättningen infaller under samma kalenderår som det år när avtalet ingicks ska ersättningen inte indexregleras.

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift förlorar sin nyttjanderätt för gruvdrift som anges i detta avtal innan den tidsfrist som anges i avsnitten 2.1 och 2.2 löper ut ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift vara skyldig att betala ersättning för hela det nyttjandeår under vilket de rättigheterna gick förlorade. Om däremot nyttjanderätten för gruvdrift förloras på grund av att koncessionen dras in eller av de skäl som anges i avsnitten 9.1, 9.3 eller 9.4, ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala ersättning för hela den nyttjandeperiod som anges i avsnitten 2.1 och 2.2, med beaktande av indexregleringen för året innan avtalet upphävdes. Ersättningen ska betalas inom 30 dagar från den dag när nyttjanderätten för gruvdrift förlorades. Förlusten av nyttjanderätten ska inte befria nyttjanderättshavaren för gruvdrift från miljöskyldigheterna i samband med nyttjanderättens syfte, framför allt inte skyldigheter i samband med skydd av fyndigheter.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala ersättning för nyttjanderätten för gruvdrift till miljöministeriets bankkonto i polska riksbankens lokalkontor i Warszawa, med nummer 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, för fastställande av nyttjanderätt för gruvdrift i samband med koncession för prospektering efter och undersökning av fyndigheter av kolbäddsmetan och utvinning av metan från kolbäddar i Międzyrzecze-området.

Betaldatum ska vara det datum som beloppet krediteras riksbankens konto.

Den ersättning som anges i punkt 1 ska inte omfattas av mervärdesskatt. Om lagstiftningen ändras så att den verksamhet som omfattas av detta avtal blir föremål för beskattning ska ersättningsbeloppet ökas med det förfallna skattebeloppet.

Staten ska skriftligen meddela nyttjanderättshavaren för gruvdrift om alla ändringar av numret på det konto som anges i punkt 7.

10.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska skicka kopior på kvitton över betalningen av den ersättning som anges i punkt 1 till staten inom sju dagar från den dag när ersättningen för fastställandet av nyttjanderätten för gruvdrift betalades.

Avsnitt 7

Sedan nyttjanderättshavaren för gruvdrift har erhållit ett investeringsbeslut som anger villkoren för utvinning av metan ska parterna underteckna en bilaga till avtalet inom 30 dagar från den dag det beslutet fattades. Bilagan ska innehålla en beskrivning av villkoren för tillämpning av avtalet under utvinningsfasen.

Avsnitt 8

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift kan utöva den nyttjanderätt för gruvdrift som anges i avsnitt 1.1 först sedan ett skriftligt tillstånd har erhållits från staten.

Avsnitt 9

Om avtalet sägs upp av de anledningar som anges i punkt 1 ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift betala staten en avtalsenlig bot på 25 % av ersättningen för hela nyttjandeperioden som anges i avsnitten 2.1 och 2.2, med indexreglering för året före det år under vilket avtalet sades upp.

Om nyttjanderättshavaren för gruvdrift dröjer med betalningen av ersättningen under mer än sju dagar efter den tidsfrist som anges i avsnitten 6.1 eller 6.2 ska staten kräva att nyttjanderättshavaren för gruvdrift betalar den utestående ersättningen inom sju dagar från mottagandet av begäran och att avtalet i annat fall kommer att sägas upp med omedelbar verkan.

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska vara bunden av avtalet till den dag koncessionen upphör och har inte rätt att säga upp avtalet.

Avtalet ska sägas upp skriftligt. I annat fall kommer uppsägningen att vara ogiltig.

Parterna är överens om att om staten säger upp avtalet ska den ersättning som betalats för nyttjanderätten för gruvdrift som anges i avsnitt 6.1, inte återbetalas.

Staten förbehåller sig rätten att begära ersättning utöver det allmänna avtalsvitet om värdet av den skada som drabbat staten överstiger avtalsvitet.

Avsnitt 10

Vid force majeure, ska parterna omedelbart göra allt för att komma överens om en åtgärdsplan. ”Force majeure” ska tolkas som en oväntad händelse som direkt påverkar nyttjanderättshavaren för gruvdrift, förhindrar bedrivandet av verksamhet som avtalet avser och som inte kan förutses eller undvikas.

Avsnitt 11

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift kan ansöka om förlängning av avtalet, helt eller delvis. En sådan ansökan måste vara skriftlig. I annat fall är ansökan ogiltig.

Avsnitt 12

Om avtalet sägs upp ska nyttjanderättshavaren för gruvdrift inte ha rätt att rikta några krav mot staten på grund av en ökning av värdet på det som är föremål för nyttjanderätten för gruvdrift.

Avsnitt 13

Alla tvister på grund av avtalet ska avgöras av en ordinär domstol som har behörighet där staten har sitt säte.

Avsnitt 14

När det gäller frågor som inte regleras i avtalet ska bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift och civilrätten, framför allt bestämmelserna om arrende, gälla.

Avsnitt 15

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift ska betala kostnaderna för att ingå avtalet.

Avsnitt 16

Ändringar av avtalet ska vara skriftliga. I annat fall kommer de inte att vara giltiga.

Avsnitt 17

Avtalet har upprättats i tre identiskt likadana exemplar (ett exemplar till nyttjanderättshavaren för gruvdrift och två kopior till miljöministern).

Staten

Nyttjanderättshavaren för gruvdrift

		ISSN 1977-1061
Europeiska unionens officiella tidning		C 227

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	59 årgången 23 juni 2016

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2016/C 227/01	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8045 – Boskalis/Volker Wessels Offshore Business) ( 1 )	1
2016/C 227/02	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8007 – Avril/Bpifrance/BPT Israel/Evertree) ( 1 )	1

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Rådet
2016/C 227/03	Rådets beslut av den 17 juni 2016 om antagande av rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 2 för Europeiska unionen för budgetåret 2016	2
	Europeiska kommissionen
2016/C 227/04	Eurons växelkurs	3
	UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
2016/C 227/05	Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten	4
2016/C 227/06	Meddelande från Republiken Polens regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten	14

	V Yttranden
	FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
	Europeiska kommissionen
2016/C 227/07	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7919 – Sanofi/Boehringer Ingelheim Consumer Healthcare Business) ( 1 )	24
2016/C 227/08	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7883 – NPM Capital/Thijs Hendrix Beheer/Hendrix Genetics) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande	25
2016/C 227/09	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.7971 – Goldman Sachs/Deutsche Bank/NBGI assets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	26
2016/C 227/10	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8075 – Partners Group/Infrared Capital Partners/Merkur Offshore) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	27

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,1283
JPY	japansk yen	118,01
DKK	dansk krona	7,4384
GBP	pund sterling	0,76793
SEK	svensk krona	9,3468
CHF	schweizisk franc	1,0830
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	9,3555
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	27,071
HUF	ungersk forint	314,42
PLN	polsk zloty	4,3785
RON	rumänsk leu	4,5260
TRY	turkisk lira	3,2750
AUD	australisk dollar	1,5033
CAD	kanadensisk dollar	1,4399
HKD	Hongkongdollar	8,7524
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5732
SGD	singaporiansk dollar	1,5112
KRW	sydkoreansk won	1 297,62
ZAR	sydafrikansk rand	16,5770
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,4227
HRK	kroatisk kuna	7,5200
IDR	indonesisk rupiah	14 988,34
MYR	malaysisk ringgit	4,5430
PHP	filippinsk peso	52,434
RUB	rysk rubel	72,2660
THB	thailändsk baht	39,716
BRL	brasiliansk real	3,8357
MXN	mexikansk peso	21,0048
INR	indisk rupie	76,1553


	(1) Text av betydelse för EES