11.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 360/1

---

Eurons växelkurs (1)

10 oktober 2014

(2014/C 360/01)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2638
JPY	japansk yen	136,27
DKK	dansk krona	7,4435
GBP	pund sterling	0,78820
SEK	svensk krona	9,1506
CHF	schweizisk franc	1,2092
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,2580
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	27,493
HUF	ungersk forint	306,84
LTL	litauisk litas	3,4528
PLN	polsk zloty	4,1835
RON	rumänsk leu	4,4058
TRY	turkisk lira	2,8836
AUD	australisk dollar	1,4511
CAD	kanadensisk dollar	1,4151
HKD	Hongkongdollar	9,8066
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6166
SGD	singaporiansk dollar	1,6105
KRW	sydkoreansk won	1 358,62
ZAR	sydafrikansk rand	14,0640
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,7484
HRK	kroatisk kuna	7,6465
IDR	indonesisk rupiah	15 464,20
MYR	malaysisk ringgit	4,1172
PHP	filippinsk peso	56,611
RUB	rysk rubel	51,0952
THB	thailändsk baht	41,028
BRL	brasiliansk real	3,0580
MXN	mexikansk peso	17,0161
INR	indisk rupie	77,5152

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

11.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 360/2

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 9.3 I DIREKTIV 96/67/EG

Anmälan från Republiken Kroatien om tillämpning av artikel 9.1 b och 9.1 d i direktiv 96/67/EG på Zagrebs internationella flygplats

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 360/02)

I enlighet artikel 9.3 i rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen, mottog kommissionen den 1 september 2014 en anmälan om ett beslut av ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur som lyder under Republiken Kroatiens regering att bevilja Zagrebs internationella flygplats (Zagreb International Airport Jsc.) ett undantag enligt följande:

—

Att förbjuda egenhantering på Zagrebs internationella flygplats för följande tjänstekategorier som avses i punkterna 3, 4 och 5 i bilagan till direktivet: bagagehantering, ramptjänster samt gods- och posthantering, såväl inkommande och avgående som i transit, när det gäller den fysiska hanteringen av gods och post mellan terminalanläggningen och luftfartyget.

—

Att ge flygplatsens ledningsenhet (Zagreb International Airport Jsc.), via dess helägda dotterbolag MZLZ-Zemaljske Usluge d.o.o. monopol att på Zagrebs internationella flygplats gentemot tredje parter tillhandahålla följande tjänstekategorier som avses i punkterna 3, 4 och 5 i bilagan till direktivet: bagagehantering, ramptjänster samt gods- och posthantering, såväl inkommande och avgående som i transit, när det gäller den fysiska hanteringen av gods och post mellan terminalanläggningen och luftfartyget.

Detta undantag, som grundar sig på artikel 9.1 b och 9.1 d i direktivet, ska beviljas i två år från och med den 1 januari 2015 till och med den 31 december 2016.

Detta undantag beviljas av Republiken Kroatien huvudsakligen av följande skäl. Den nuvarande terminalens begränsningar i fråga om infrastruktur och drift ger inte möjlighet att ekonomiskt och effektivt introducera ytterligare marktjänstleverantörer för de tjänstekategorier som avses ovan, under den tid som byggnationen av en ny passagerarterminal pågår. Särskilt gäller följande:

—	Den nuvarande bagagesorteringsanläggningens placering och storlek ger inte möjlighet att avsätta utrymme för ytterligare leverantörer av bagagehantering. Placeringen av den nuvarande anläggningen utesluter möjligheten att denna situation förändras före öppnandet av den nya passagerarterminalen.

—	Det saknas utrymme för förvaring av nya utrustningsenheter som skulle krävas för ytterligare leverantörer av ramptjänster.

—	Den nuvarande anläggningen för gods- och posthantering är inte tillräckligt stor eller konfigurerad för att möjliggöra ytterligare tjänsteleverantörers verksamhet, och detta kommer inte att förändras före öppnandet av den nya passagerarterminalen.

De kroatiska myndigheterna har även inkommit med åtgärder för att undanröja ovannämnda hinder. Slutdatumet för undantaget sammanfaller med det planerade slutförandet av flygplatsens nya passagerarterminal.

I enlighet med artikel 9.3 i direktivet uppmanar kommissionen berörda parter att inkomma med sina synpunkter inom 15 dagar efter offentliggörandet av detta meddelande, till

European Commission

Generaldirektoratet för transport och rörlighet (enhet E4 inre marknad och flygplatser)

Kontor: DM24 05/84

1049 Bryssel

BELGIEN

E-post: emmanuelle.maire@ec.europa.eu

---

11.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 360/3

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

(2014/C 360/03)

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land : Vatikanstaten

Tema : 25-årsjubileet av Berlinmurens fall

Beskrivning : I förgrunden avbildas ett antal murblock från den delvis nedfallna Berlinmuren med följande inskrift: ”XXV ANNIVERSARIO DEL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 1989 2014”. I mitten bakom murblocken slingrar en taggtråd och ovanpå denna en olivkvist samt i bakgrunden Brandenburger Tor. Ovan syns inskriften ”CITTÀ DEL VATICANO”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga : 103 000 mynt

Utgivning : Oktober 2014

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

11.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 360/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

(2014/C 360/04)

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

Datum och tidpunkt för stängning	11.9.2014
Varaktighet	11.9.2014–31.12.2014
Medlemsstat	Förenade kungariket
Bestånd eller grupp av bestånd	USK/1214EI
Art	Lubb (Brosme brosme)
Område	Unionens vatten och internationella vatten i I, II och XIV
Typ av fiskefartyg	—
Referensnummer	44/TQ43

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

11.10.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 360/5

---

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10, EUT C 214, 20.7.2012, s. 4, EUT C 238, 8.8.2012, s. 5, EUT C 255, 24.8.2012, s. 2, EUT C 242, 23.8.2013, s. 13, EUT C 38, 8.2.2014, s. 16, EUT C 133, 1.5.2014, s. 2)

(2014/C 360/05)

Offentliggörandet av utformningen av de identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer som avses i artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet av förteckningen i EUT offentliggörs en månatlig uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

LETTLAND

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 247, 13.10.2006

Särskilda id-kort

Identitetshandling utfärdad av Utrikesministeriet

—

Kategori A identitetskort för diplomater (med röd markering) Dessa kort utfärdas till diplomatpersonal (t.ex. ambassadörer, första sekreterare och attachéer) vid en diplomatisk beskickning, eller deras familjer. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā ’Par diplomātiskajām attiecībām’”.

—

Kategori B identitetskort för administrativ eller teknisk personal (med gul markering) Dessa kort utfärdas till beskickningens administrativa och tekniska personal. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med artikel 37.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ’Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 2. punktu”.

—

Kategori C identitetskort för personal vid internationella organisationer (vit färg) Dessa kort utfärdas till personal vid internationella organisationer och deras familjemedlemmar. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter de privilegier och immuniteter som anges i avtalet mellan Lettland och berörd internationell organisation: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju”.

—

Kategori D identitetskort för konsulattjänstemän vid karriärkonsulat (med blå markering) Dessa kort utfärdas till karriärkonsuler vid konsulära beskickningar. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter i enlighet med Wienkonventionen om konsulära förbindelser: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā ’Par konsulārajām attiecībām’”.

—

Kategori F identitskort (grön färg) finns i två varianter: 1. Kategori F identitetskort utfärdade för servicepersonal vid en diplomatisk beskickning. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter avsedda för servicepersonal i enlighet med artikel 37.3 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ’Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 3. punktu”. 2. Kategori F identitetskort utfärdade för hushållspersonal hos anställda vid diplomatiska beskickningar. På kortets baksida anges att innehavarden av kortet åtnjuter alla privilegier och immuniteter avsedda för servicepersonal i enlighet med artikel 37.4 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961: ”Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas ’Par diplomātiskajām attiecībām’ 37. panta 4. punktu”.

Ackrediteringskort utfärdat av Utrikesministeriet

—	Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte Detta är ett ackrediteringskort för journalister. Kortet anger innehavarens yrkesverksamhet ”Žurnālists/Journalist”; Kortet är giltigt i högst ett år och inte längre än till den 31 december utfärdandeåret.

Kategori A identitetskort för diplomater (med röd markering)

Kategori B identitetskort för administrativ eller teknisk personal (med gul markering)

Kategori C identitetskort för personal vid internationella organisationer (vit färg)

Kategori D identitetskort för konsulattjänstemän vid karriärkonsulat (med blå markering)

Honorärkonsuler (grått)

Kategori F identitetskort (grön färg) finns i två varianter:

—	En för servicepersonal vid en diplomatisk beskickning

—	En för hushållspersonal hos anställda vid diplomatiska beskickningar

Ackrediteringskort utfärdat av Utrikesministeriet

—	för journalister (grön färg)

---

(1)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.

---