23.1.2014

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 20/02)

Datum för antagande av beslutet

25.10.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37400 (13/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapio taikymo pratęsimas iki 2014 m. birželio 30 d.

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimo „Dėl Lietuvos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapio patvirtinimo“ projektas

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Andra – Anmälan gäller förlängd giltighet för nuvarande regionalstödskarta. Alla typer av stöd kan omfattas.

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2013–30.6.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

23.1.2014

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 20/03)

Datum för antagande av beslutet

26.11.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37202 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Finance Wales JEREMIE Fund

Rättslig grund

Section 60 Government of Wales Act 2006

Section 1 Welsh Development Agency Act 1975

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Riskkapital

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Total budget: 150 GBP (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

23.1.2014

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/4

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2014/C 20/04)

Datum för antagande av beslutet

12.12.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37226 (13/N)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs

Rättslig grund

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 and Section 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Undsättning av företag i svårheter

Stödform

Andra

Budget

—

Stödnivå

0 %

Varaktighet

9.1.2009–31.12.2017

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finance Wales

Oakleigh House

Park Place

Cardiff

CF10 3DQ

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

23.1.2014

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/5

Eurons växelkurs (1)

22 januari 2014

(2014/C 20/05)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3566
JPY	japansk yen	141,57
DKK	dansk krona	7,4622
GBP	pund sterling	0,81900
SEK	svensk krona	8,7958
CHF	schweizisk franc	1,2345
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,3655
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	27,535
HUF	ungersk forint	302,18
LTL	litauisk litas	3,4528
PLN	polsk zloty	4,1650
RON	rumänsk leu	4,5266
TRY	turkisk lira	3,0634
AUD	australisk dollar	1,5291
CAD	kanadensisk dollar	1,4876
HKD	Hongkongdollar	10,5237
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6268
SGD	singaporiansk dollar	1,7337
KRW	sydkoreansk won	1 450,61
ZAR	sydafrikansk rand	14,7038
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,2107
HRK	kroatisk kuna	7,6385
IDR	indonesisk rupiah	16 472,27
MYR	malaysisk ringgit	4,5199
PHP	filippinsk peso	61,460
RUB	rysk rubel	45,9745
THB	thailändsk baht	44,632
BRL	brasiliansk real	3,2072
MXN	mexikansk peso	18,0441
INR	indisk rupie	83,9530

(1) Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

23.1.2014

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/7

Tillkännagivande

Offentliggörande av Oppland fylkes avsikt att ingå tre avtal om lokal kollektivtrafik med buss i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70

(2014/C 20/07)

1. Den behöriga myndighetens namn och adress

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2. Planerad tilldelningsmetod

Direkttilldelat avtal i enlighet med undantagen i artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007.

3. Tjänster och geografiska områden som kan omfattas av avtalet

Persontransport med buss i Torpa (främst i Nordre Land kommun). Transporten uppgår till runt 300 000 km årligen.

1. Den behöriga myndighetens namn och adress

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2. Planerad tilldelningsmetod

Direkttilldelat avtal i enlighet med undantagen i artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007.

3. Tjänster och geografiska områden som kan omfattas av avtalet

Persontransport med buss i Snertingdal och Biri i Gjøvik kommun. Transporten uppgår till runt 470 000 km årligen.

1. Den behöriga myndighetens namn och adress

Oppland fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegata 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

2. Planerad tilldelningsmetod

Direkttilldelat avtal i enlighet med undantagen i artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007.

3. Tjänster och geografiska områden som kan omfattas av avtalet

Persontransport med buss i Etnedal och Begnadalen, främst i kommunerna Etnedal och Bagn. Transporten uppgår till runt 417 000 km årligen.

23.1.2014

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/9

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2014/C 20/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2)

”HAVARTI”

EG-nr: DK-PGI-0005-0831-05.10.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1. Beteckning

”Havarti”

2. Medlemsstat eller tredjeland

Danmark

3. Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1 Produkttyp

Klass 1.3

Ost

3.2 Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Lagrad hårdost, framställd av pastöriserad komjölk. Mjölk och mjölkprodukter från andra djur är inte tillåtna.

Vattenhalt: beror på fetthalten i torrsubstansen, se tabell nedan.

Fetthalt i torrsubstansen	Högsta vattenhalt
Mellan 30 % och < 40 %	54 %
Mellan 45 % och < 55 %	50 %
Mellan 55 % och < 60 %	46 %
Från 60 %	42 %

De övriga särskilda kännemärkena är följande:

Färgteckning

Kan framställas med eller utan kittlagrad skorpa. Ytan kan vara belagd.

Inre egenskaper

Färg: Vitaktig (eller elfenbensfärgad) till gul.

Konsistens: Mjuk, men möjlig att skära i skivor samt med tuggmotstånd (al dente)

Struktur: Många ojämnt formade pipor av ett riskorns storlek (vanligen 1–2 mm i diameter och upp till 10 mm djupa) jämnt fördelade över osten. I ost med 60 % fett i torrsubstanserna är piporna genomgående mindre.

Doft och smak: Mild, syrlig, aromatisk och med en viss fyllighet. Vid stigande ålder blir lukt och smak mer utpräglade. Havarti 60+ utmärks av att den har en mjuk och krämig konsistens samt en gräddaktig smak.

Aromämnen

Smaksättare som exempelvis purjolök och dill kan tillsättas, förutsatt att deras karakteristiska smak kan urskiljas i osten.

Form

Rund eller fyrkantig.

Lagring i källare

Hvarati får sin karakteristiska smak och konsistens efter följande lagring:

Med skorpa: Kittlagring i 1–2 veckor vid 14–18 °C följt av lagring i 1–3 veckor vid 8–12 °C.

Utan skorpa: Lagring i 3 veckor vid 12–20 °C.

Tillverkaren får innan dess sända Havarti till ett annat företag för ytterligare bearbetning, bl.a. mognadslagring, eller för magasinering, men osten får inte lämna det andra företaget innan den uppnått minimiåldern.

3.3 Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4 Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5 Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Havarti ska tillverkas och mogna på mognadslager i Danmark. Framställningsmetoden indelas i följande steg: ostmassan överförs till formarna; ostmassan stelnar och osten lagras de första 2–3 veckorna, vilket är en skillnad jämfört med den vanliga processen med jämförbara produkter. Stegen beskrivs nedan.

Ostmassan överförs till formarna

När ostmassan uppnått eftersträvad fasthet avlägsnas vasslen och ostmassan. Avgörande för detta skede är att den avlägsnade ostmassan befrias från klumpar innan den hälls upp i formar. Detta görs genom att hastigheten/intensiteten i avlägsnandet av vasslen är exakt anpassad till tömningsmetoden och formarnas kapacitet. Dessutom måste ostmassan vara av sådan beskaffenhet att den tål denna behandling. Den får emellertid inte vara så fast att den efterföljande stelningsprocessen hindras eller störs och därmed förhindrar att osten erhåller den smak och konsistens som utmärker Havarti.

Ostmassan stelnar

Ostmassan pressas inte alls eller endast myclet lätt för att den struktur som beskrivs under punkt 3.2 Inre egenskaper bildas och bibehålls. Med andra ord ”pressas” osten primärt av sin egen vikt. För att önskad struktur ska kunna uppnås och en sammanhängande ost bildas, ska temperaturen i början av detta steg vara 41 °C. Det är under denna fas som ostens slutliga fukthalt avgörs, och den är helt avgörande för att erhålla önskad textur och smak.

Osten lagras de första 2–3 veckorna

Oavsett om osten ska ytmogna eller mogna utan skorpa, ska osten förvaras vid en temperatur som under denna period faller från 20 till 12 grader. I allmänhet mognar osten vid lägre temperaturer än de här angivna.

Hanteringen i dessa steg och samspelet dem emellan är avgörande för att osten ska kunna att uppnå de beskrivna egenskaperna.

3.6 Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7 Särskilda regler för märkning

Fetthalten i torrsubstansen anges i fyra klasser: 30+, 45+, 55+ och 60+. Havarti med minst 60 % fetthalyt i torrsubstansen får kallas Flødehavarti (Gräddhavarti). 45 % fett i torrsubstansen används som referens för jämförande näringpåståenden för fetthalten.

Om aromämnen tillsätts, ska den karaktärsgivande smaktillsatsen ingå i namnet eller omnämnas i anknytning därtill.

4. Kort beskrivning av det geografiska området

Danmark

5. Samband med det geografiska området

5.1 Specifika uppgifter om det geografiska området

Danmark har långa och stolta mejeritraditioner. Mejeriindustrin i Danmark är en unik professionell gemenskap med omfattande fackkunskap som finns dokumenterad sedan 1921 och tros ha utvecklats under mer än 100 år.

Sedan slutet av artonhundratalet har Danmark utbildat fackmejerister i förädlingen av mjölk vid specialskolor som Ladelund Mejeriskole och Dalum Mejeriskole. I undervisningen i framställning av grynpipig ost används Havarti som utgångspunkt.

Danmark har sedan 1921 en akademisk utbildning i mejerivetenskap och mejeriteknik och är idag ett av de få länder som alltjämt erbjuder denna utbildning.

5.2 Specifika uppgifter om produkten

Havarti är en så kallad grynpipig ost, vilket är en benämning som avser det sätt på vilket ostmassan hälls i formar och därefter stelnar. Osten känns igen på de ojämnt formade pipor av ett riskorns storlek som är jämnt fördelade i osten. Havarti utmärks av en mild och syrlig smak, som också är aromatisk med en diskret fyllighet. Den är mjuk – men kan fortfarande skäras – på ett sätt som fulländas av ”al dente”-konsistensen. Denna typ av grynpipig ost framställdes för första gången 1921 i Danmark, då schweizaren G. Morgenthaler lärde de två mejerister vid mejerierna i Ruds Vedby och Hallebygaard på Sjælland hur man framställde en helt ny grynpipig ost. Det blev en stor framgång och produktionen av de nya ostarna från de båda mejerier togs upp av många andra mejerier i Danmark.

5.3 Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Skyddet av Havarti som geografisk beteckning bygger på Havartis specifika anseende och produktionsmetod.

Anseende

Havarti är ett mycket gammalt danskt ord som går tillbaka till vikingatiden. Det härrör från ordet avarti som betyder frodig, blommande flodbank. Namnet ”Havarti” går tillbaka på Hanne Nielsen för hennes arbete i produktionen av ost på Havartigården utanför Holte nära Köpenhamn i slutet av artonhundratalet. Mellan 1866 och 1890 gjorde hon Havartigårdens osttillverkning känd i hela Danmark, och hon blev en kunglig hovleverantör.

Såväl inom som utanför gemenskapen är Havarti känd som en specialitet av danskt ursprung. Enligt en färsk konsumentundersökning utförd av Zapera känner de flesta danska konsumenter till Havarti och förknippar den med Danmark. Eftersom såväl produktionen som konsumtionen av Havarti är koncentrerad till Danmark, är Havarti också mest känd bland konsumenterna i Danmark. Närmare 90 procent av de tillfrågade känner till Havarti och närmare 80 procent förknippar Havarti med Danmark. I andra medlemsstater känner drygt en tredjedel av konsumenterna till Havarti.

Dansk mejerinäring har deltagit i utställningar och tävlingar på både nationell och internationell nivå och har tilldelats ett stort antal utmärkelser. Havarti har varit ett permanent inslag vid nationella utställningar i över 60 år, vid Landsmejeriutställningen och vid regionala utställningar. Havarti deltar också regelbundet i Wisconsin Cheese Makers Association, där den vunnit flera priser. Ostens danska ursprung nämns i många internationella ostuppslagsverk.

Havarti intar en ansenlig position i den danska ostproduktionen. Dess andel av osttillverkning växte från 1–2 procent vid andra världskrigets slut till 16 procent under 1970-talet. I dag (2008) står Havarti med sina 32 700 ton för omkring 10,2 procent av den totala danska ostproduktionen.

Framställningsmetod

Undervisning i produktion av Havarti finns dokumenterad sedan 1921. Undervisningen har varit och fortsätter att vara en naturlig del av den danska mejeristutbildningen och framställningen av Havarti beskrivs därför också i en lång rad läroböcker. Tre steg i framställningsprocessen är helt avgörande för ostens egenart. Det är hanteringen i dessa steg och samspelet dem emellan som är avgörande för att osten ska kunna uppnå de beskrivna egenskaperna. Den praktiska kunskap som genom åren byggts upp inom den danska mejeribranschen innebär att där nu finns en unik erfarenhet. Därför är det viktigt att framställningen av Havarti bedrivs i danska mejerier, där mejerister, mejeritekniker, mejeriteknologer och mejeriingenjörer under ett stort antal år har fått en grundlig utbildning och undervisning i tekniken för att framställa just denna ostsort. Denna beskrivning av osten lämnades i Landbrugsministeriets kungörelse av den 13 mars 1952, och återfinns också i kungörelse nr 2 av den 4 januari 2013 avseende mjölkprodukter och dylikt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EF) nr. 510/2006 (3))

http://www.foedevarestyrelsen.dk/SiteCollectionDocuments/25_PDF_word_filer%20til%20download/06kontor/Varespecifikation%20for%20Havarti_revideret_juli%202011_.pdf

(1) EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt genom förordning (EU) nr 1151/2012.

(3) Se fotnot 2.

		ISSN 1977-1061 doi:10.3000/19771061.C_2014.020.swe
Europeiska unionens officiella tidning		C 20

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	femtiosjunde årgången 23 januari 2014

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2014/C 020/01	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7116 – Sixth AP Fund/Nordstjernan/Salcomp) ( 1 )	1
2014/C 020/02	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )	2
2014/C 020/03	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )	3
2014/C 020/04	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )	4

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2014/C 020/05	Eurons växelkurs	5
2014/C 020/06	Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp	6
	UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
	Efta-sekretariatet
2014/C 020/07	Tillkännagivande – Offentliggörande av Oppland fylkes avsikt att ingå tre avtal om lokal kollektivtrafik med buss i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70	7

	V Yttranden
	ÖVRIGA AKTER
	Europeiska kommissionen
2014/C 020/08	Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel	9