9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/1

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 324/01

Den 5 november 2013 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301 / 22967244) eller per post med referensnummer COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 324/02

Kommissionen beslutade den 5 november 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6983. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 324/03

Kommissionen beslutade den 24 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7034. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/3

---

Eurons växelkurs (1)

8 november 2013

2013/C 324/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3431
JPY	japansk yen	131,58
DKK	dansk krona	7,4586
GBP	pund sterling	0,83525
SEK	svensk krona	8,8375
CHF	schweizisk franc	1,2302
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,1755
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	26,966
HUF	ungersk forint	296,22
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7025
PLN	polsk zloty	4,1801
RON	rumänsk leu	4,4423
TRY	turkisk lira	2,7178
AUD	australisk dollar	1,4193
CAD	kanadensisk dollar	1,4042
HKD	Hongkongdollar	10,4113
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6101
SGD	singaporiansk dollar	1,6679
KRW	sydkoreansk won	1 427,51
ZAR	sydafrikansk rand	13,7370
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,1822
HRK	kroatisk kuna	7,6213
IDR	indonesisk rupiah	15 323,63
MYR	malaysisk ringgit	4,2690
PHP	filippinsk peso	57,976
RUB	rysk rubel	43,7160
THB	thailändsk baht	42,093
BRL	brasiliansk real	3,0874
MXN	mexikansk peso	17,7168
INR	indisk rupie	84,3000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/4

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

2013/C 324/05

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: oktober 2013

Tillämpningsperiod: januari, februari, mars 2014

10-2013	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	LVL	LTL	HUF
1 EUR =	1	1,95580	25,6623	7,45918	7,61935	0,702761	3,45280	294,761
1 BGN =	0,511300	1	13,1211	3,81388	3,89577	0,359321	1,76542	150,711
1 CZK =	0,0389677	0,0762130	1	0,290667	0,296908	0,0273849	0,134548	11,4862
1 DKK =	0,134063	0,262200	3,44037	1	1,02147	0,0942142	0,462893	39,5166
1 HRK =	0,131245	0,256689	3,36804	0,978979	1	0,0922337	0,453162	38,6859
1 LVL =	1,42296	2,78302	36,5164	10,6141	10,8420	1	4,91319	419,433
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,43232	2,16033	2,20672	0,203534	1	85,3688
1 HUF =	0,00339258	0,00663520	0,0870613	0,0253058	0,0258492	0,00238417	0,0117139	1
1 PLN =	0,238653	0,466758	6,12439	1,78016	1,81838	0,167716	0,824021	70,3457
1 RON =	0,225000	0,440055	5,77402	1,67832	1,71435	0,158121	0,776880	66,3213
1 SEK =	0,114313	0,223573	2,93353	0,852680	0,870989	0,0803346	0,394699	33,6950
1 GBP =	1,18036	2,30855	30,2908	8,80453	8,99359	0,829512	4,07555	347,925
1 NOK =	0,123141	0,240840	3,16009	0,918532	0,938255	0,0865388	0,425182	36,2973
1 ISK =	0,00607168	0,0118750	0,155813	0,0452897	0,0462622	0,00426694	0,0209643	1,78970
1 CHF =	0,811926	1,58797	20,8359	6,05630	6,18635	0,570590	2,80342	239,324

10-2013	PLN	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,19018	4,44444	8,74792	0,847198	8,12076	164,699	1,23164
1 BGN =	2,14244	2,27244	4,47281	0,433172	4,15214	84,2106	0,629737
1 CZK =	0,163282	0,173190	0,340886	0,0330133	0,316447	6,41794	0,0479941
1 DKK =	0,561749	0,595836	1,17277	0,113578	1,08869	22,0801	0,165117
1 HRK =	0,549940	0,583310	1,14812	0,111190	1,06581	21,6159	0,161646
1 LVL =	5,96246	6,32426	12,4479	1,20553	11,5555	234,360	1,75257
1 LTL =	1,21356	1,28720	2,53357	0,245365	2,35193	47,7002	0,356707
1 HUF =	0,0142155	0,0150781	0,0296780	0,00287418	0,0275503	0,558754	0,00417843
1 PLN =	1	1,06068	2,08772	0,202186	1,93804	39,3060	0,293934
1 RON =	0,942791	1	1,96828	0,190620	1,82717	37,0573	0,277119
1 SEK =	0,478992	0,508057	1	0,0968456	0,928307	18,8272	0,140792
1 GBP =	4,94593	5,24605	10,3257	1	9,58544	194,405	1,45378
1 NOK =	0,515984	0,547294	1,07723	0,104325	1	20,2812	0,151665
1 ISK =	0,0254414	0,0269852	0,0531146	0,00514391	0,0493066	1	0,00747812
1 CHF =	3,40212	3,60856	7,10267	0,687862	6,59346	133,724	1

Anm.: alla valutakurser som avser ISK beräknas med uppgifter om ISK/EUR-kursen från Islands centralbank

Referens: Oktober-13	1 EUR i nationell valuta	1 enhet av nationell valuta i EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	25,6623	0,0389677
DKK	7,45918	0,134063
HRK	7,61935	0,131245
LVL	0,702761	1,42296
LTL	3,45280	0,289620
HUF	294,761	0,00339258
PLN	4,19018	0,238653
RON	4,44444	0,225000
SEK	8,74792	0,114313
GBP	0,847198	1,18036
NOK	8,12076	0,123141
ISK	164,699	0,00607168
CHF	1,23164	0,811926

Anm.: ISK/EUR-kursen grundar sig på uppgifter från Islands centralbank.

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

2.

Referensperioden skall vara — januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, — april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, — juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, — oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/6

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8, EUT C 190, 30.6.2011, s. 17, EUT C 203, 9.7.2011, s. 14, EUT C 210, 16.7.2011, s. 30, EUT C 271, 14.9.2011, s. 18, EUT C 356, 6.12.2011, s. 12, EUT C 111, 18.4.2012, s. 3, EUT C 183, 23.6.2012, s. 7, EUT C 313, 17.10.2012, s. 11, EUT C 394, 20.12.2012, s. 22, EUT C 51, 22.2.2013, s. 9, EUT C 167, 13.6.2013, s. 9, EUT C 242, 23.8.2013, s. 2, EUT C 275, 24.9.2013, s. 7, EUT C 314, 29.10.2013, s. 5)

2013/C 324/06

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

TJECKIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 355, 29.12.2010

FÖRTECKNING ÖVER GRÄNSÖVERGÅNGSSTÄLLEN

Flygplatser

A.	Offentliga (1) 1. Brno–Tuřany 2. Karlovy Vary 3. Mnichovo Hradiště 4. Ostrava–Mošnov 5. Pardubice 6. Praha–Ruzyně

B.	Icke offentliga (2) 1. Benešov 2. České Budějovice 3. Havlíčkův Brod 4. Hradec Králové 5. Chomutov 6. Kunovice 7. Otrokovice 8. Plzeň–Líně 9. Přerov 10. Roudnice nad Labem 11. Vodochody 12. Vysoké Mýto 13. Praha Letňany

---

(1)  Beroende på användarkategori delas de internationella flygplatserna upp i offentliga och icke offentliga flygplatser. Offentliga flygplatser tar emot alla flygplan, inom de gränser som sätts av deras tekniska kapacitet och driftskapacitet.

(2)  Definitionen av användare av icke offentliga flygplatser fastställs av civilflygsbyrån utifrån förslag från flygplatsoperatören.

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 324/07

1.

Kommissionen mottog den 29 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Microsoft Corporation (Microsoft, USA), i den mening som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över Nokias enhet ”Devices and Services” (Nokia D&S, Finland), genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.	De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — Microsoft: utformning, utveckling och tillhandahållande av mjukvara, hårdvara och därtill relaterade tjänster, — Nokia D&S: tillverkar telefoner med specialfunktioner och smarta telefoner.

3.	Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia, till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/9

---

Rättelse av den förteckning över bilaterala investeringsavtal som avses i artikel 4.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1219/2012 om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeland

( Europeiska unionens officiella tidning C 131 av den 8 maj 2013 )

2013/C 324/08

1.	På sidan 12, efter raden som avser avtalet mellan Republiken Tjeckien och Republiken Albanien, ska följande rad införas:

2.	På sidan 17, efter raden som avser avtalet mellan Republiken Tjeckien och Republiken Jemen, ska följande rad införas:

3.	På sidan 19, efter raden som avser avtalet mellan Konungariket Danmark och Republiken Korea, ska följande rad införas:

4.	På sidan 29, efter raden som avser avtalet mellan Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Togo, ska följande rad införas:

5.	På sidan 56, efter raden som avser avtalet mellan Ungern och Mongoliet, ska följande rad införas:

6.	På sidan 66, efter raden som avser avtalet mellan Republiken Österrike och den Ryska federationen, Republiken Tadzjikistan, ska följande rad införas:

---

9.11.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 324/10

---

Rättelse till meddelande från Förenade kungariket om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

( Europeiska unionens officiella tidning C 320 av den 6 november 2013 )

2013/C 324/09

Offentliggörandet av meddelandet från Förenade kungariket 2013/C 320/02 ska betraktas som ogiltigt.

---