6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/1

6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/6

6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/7

(1)

bankens uppgift som anges i artikel 309 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

(2)

den senaste ekonomiska utvecklingen i EU som kräver att EIB genomför förstärkta insatser, särskilt för att kunna besvara uppmaningen från Europeiska rådet om att bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning inom EU,

(3)

att en ökning av kapitalet som betalas kontant av nuvarande aktieägare anses vara det mest effektiva sättet att öka EIB:s utlåningskapacitet samtidigt som EIB:s kapitalbas stärks så att nuvarande behov kan tillgodoses.,Detta säkerställer också att bankens högsta kreditvärdighet på finansmarknaderna bibehålls,

(4)

att det är avgörande att all tillgänglig EIB-finansiering i EU bidrar optimalt till en hållbar tillväxt och sysselsättning i alla medlemsstater, i synnerhet i de mindre utvecklade regionerna,

(5)

att samtidigt som EIB bibehåller sin sektorsövergripande strategi i överensstämmelse med Europa 2020-målen kommer banken att i samarbete med medlemsstater utveckla resultatinriktade investeringsstrategier som är anpassade till regionala prioriteringar för tillväxt som kommer att användas från och med 2013,

(6)

att kvaliteten på bankens låneportfölj ska upprätthållas till högsta standard och banken ska fortsätta att vara en attraktiv partner i alla EU:s medlemsstater, och säkerställa ett optimalt mervärde för sina finansieringstransaktioner,

(7)

styrelsens betänkanden om bankens kapitalbehov vid sitt sammanträde den 24 juli 2012 ska bankens tecknade kapital ökas till 242 392 989 000 EUR, vilket innebär att den andel som ska betalas in ska ökas från 5 % till 8,919255272 % av det tecknade kapitalet och finansieras av medlemsstaterna i förhållande till deras andel av EIB:s kapital, och reservfonden ska successivt byggas upp av banken så att den motsvarar dess stadgeenliga krav på 10 % av det tecknade kapitalet.

1.

Från och med den 31 december 2012 ska bankens kapital ökas enligt följande:

Medlemsstaternas tecknade kapital ska ökas proportionerligt med 10 miljarder euro, från 232 392 989 000 EUR till 242 392 989 000 EUR. Det totala kapitaltillskottet ska fördelas på medlemsstaterna enligt följande:

Detta kapital ska anses utgöra del av det tecknade och inbetalda kapitalet, vilket innebär att bankens inbetalda kapital höjs från 11 619 649 450 EUR till 21 619 649 450 EUR.

2.

Den andel som ska betalas in av medlemsstaterna ska i genomsnitt öka från 5 % till 8,919255272 % av det tecknade kapitalet, till följd av denna ökning.

3.

Varje medlemsstat ska betala sin andel av kapitalökningen så snart som möjligt efter datumet för godkännandet av bankens råd, dock senast den 31 mars 2013. Medlemsstater som senast den 14 september 2012 har underrättat banken kommer dock att kunna betala sina respektive andelar av kapitalökningen i tre delbetalningar, 50 % senast den 31 mars 2013 och återstående 50 % i två lika stora delbetalningar senast den 31 mars 2014 och den 31 mars 2015.

4.

ska bankens stadga ändras, från och med den 31 december 2012, enligt följande:

5.

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/10

1.

Den 25 september 2012 antog kommissionen sitt ändrade förslag COM(2011) 628 final/2 till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”ändringen”). Kommissionens ändrade förslag översändes till datatillsynsmannen för samråd.

2.

Innan ändringen antogs fick datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer. Datatillsynsmannen hade tidigare avgett ett yttrande om lagstiftningsförslagen till den framtida gemensamma jordbrukspolitiken (härefter kallad ”jordbrukspolitiken”) (1).

3.

Genom domen i målet Schecke (2) ogiltigförklarade EU-domstolen vissa bestämmelser som rör offentliggörandet av uppgifter om fysiska personer som får stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken. Med ändringen införs ett nytt kapitel om insyn i förslaget till förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken (3). I kapitlet finns nya regler för hur offentliggörandet av uppgifter om stödmottagare inom den gemensamma jordbrukspolitiken ska göras där man försöker ta hänsyn till EU-domstolens dom i Schecke-målet.

20.

Datatillsynsmannen välkomnar kommissionens insats för att hitta en jämvikt mellan principen om öppenhet och mottagarnas rätt till privatliv och skydd av personuppgifter.

21.

Han rekommenderar dock följande:

6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/12

1.

Den 3 juli 2012 antog kommissionen ett förslag till direktiv om försäkringsförmedling (nedan kallat förmedlingsdirektivet), ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (nedan kallat fondföretagsdirektivet) och ett förslag till förordning om faktablad för investeringsprodukter (nedan kallat faktabladsförordningen). Förslagen skickades den 5 juli 2012 till datatillsynsmannen för samråd.

2.

Datatillsynsmannen välkomnar kommissionens rådfrågning och rekommenderar att en hänvisning till detta yttrande infogas i ingressen i de föreslagna rättsakterna.

3.

Bestämmelser liknande dem som nämns i det här yttrandet finns i flera pågående och kommande förslag, till exempel de förslag som diskuteras i datatillsynsmannens yttranden över lagstiftningspaketen om översynen av banklagstiftningen, kreditvärderingsinstitut, marknader för finansiella instrument och marknadsmissbruk (1). Detta yttrande bör därför läsas i kombination med datatillsynsmannens yttranden av den 10 februari 2012 över ovan nämnda initiativ.

4.

De båda förslagen till direktiv kommer liksom förslaget till förordning att påverka enskilda personers rättigheter när det gäller behandlingen av deras personuppgifter på olika sätt; detta eftersom rättsakterna rör de behöriga myndigheternas utredningsbefogenheter, däribland tillgång till befintliga telefonsamtalsregister och samtalsuppgifter, databaser, publicering av administrativa påföljder inklusive identiteten på de ansvariga samt rapportering av överträdelser (så kallad whistle blowing).

5.

Eftersom de frågor som behandlas i detta yttrande har diskuterats i datatillsynsmannens tidigare yttranden inom det finansiella området planerar datatillsynsmannen att publicera riktlinjer i dessa och tillhörande frågor som beskriver hur dataskyddsfrågor bör hanteras i kommissionens framtida förslag på området.

6.

Kommissionen konstaterar att starka och väl reglerade detaljhandelsmarknader där konsumenternas bästa står i centrum är nödvändiga för att vinna konsumenternas förtroende och för den ekonomiska tillväxten på medellång och lång sikt. Enligt kommissionen ska man genom ovan nämnda lagförslag framför allt införa nya konsumentvänliga normer för information om investeringar, höja nivån för rådgivning och skärpa vissa regler om investeringsfonder för att garantera säkerheten.

34.

Datatillsynsmannen rekommenderar följande:

6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/14

1.

Den 19 september 2012 antog kommissionen ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (1) (nedan kallat förslaget).

2.

Innan förslaget antogs fick datatillsynsmannen möjlighet att lämna informella kommentarer. Datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen även rådfrågade honom formellt sedan förslaget hade antagits och att det finns en hänvisning till hans yttrande i förslagets ingress.

3.

I enlighet med artikel 214.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inrättas genom detta förslag regler och förfaranden för en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (2).

4.

Med stöd i förslaget ska utbildade frivilliga i egenskap av ”EU-frivilliga för humanitärt arbete” kunna utplaceras i humanitära projekt världen över. De EU-frivilliga för humanitärt arbete ska väljas och skickas ut av certifierade humanitära organisationer som följer en uppsättning EU-normer för ledningen av frivilliga humanitära hjälparbetare. Normerna och certifieringsförfarandet ska tas fram av kommissionen. Kommissionen ska även ansvara för finansiering, ett europeiskt utbildningsprogram, ett centralt register över alla utbildade frivilligarbetare samt ett IT-nätverk för frivilligarbetare som gör att de kan interagera via webben före, under och efter att ha sänts ut.

5.

Huvudsyftet med förslaget är visserligen inte hanteringen av personuppgifter, men förslaget innebär ändå att personuppgifter behandlas. Bland annat hanteras frivilligarbetarnas personuppgifter i registret över EU-frivilliga för humanitärt arbete (artikel 13) och personuppgifter (om frivilligarbetare eller tredje part) som kan läggas ut på det IT-nätverk som tas fram för deras ömsesidiga kontakter via webben (artikel 16). De certifierade humanitära organisationernas process vid urvalet av kandidater liksom den efterföljande förvaltningen av dem, som ska standardiseras enligt artikel 9, kräver också att personuppgifter behandlas.

6.

För denna verksamhet krävs lämpliga garantier för dataskyddet. Det praktiska genomförandet av ett sådant dataskydd kan och bör utvecklas vidare i de normer som anges i artikel 9 och i den dataskyddspolicy som kommissionen och de certifierade humanitära organisationerna ska ta fram.

7.

Enligt artiklarna 9 och 25 ska kommissionen anta delegerade akter där normer anges för identifiering, urval och förberedande av de EU-frivilliga för humanitärt arbete liksom för deras förvaltning och utplacering. Datatillsynsmannen rekommenderar att dessa normer framför allt används för att se till att dataskyddsbestämmelser beaktas på lämpligt sätt under urvalsförfarande, registrering och vid utplaceringen av frivilligarbetarna och att de certifierade humanitära organisationerna i Europa i detta hänseende arbetar konsekvent.

8.

Mot bakgrund av detta bör vissa grundläggande inslag i tillämpningen av lämpliga dataskyddsåtgärder även anges i förslaget till förordning. I avsnitt 2 i yttrandet finns därför rekommendationer om artiklarna 13 och 16 i förslaget.

9.

I avsnitt 3 i yttrandet efterlyser datatillsynsmannen ett samråd kring utformningen av normerna i artiklarna 9 och 25 i förslaget. I avsnitt 3 uppmärksammar datatillsynsmannen också i korthet vissa av de dataskyddsaspekter som bör beaktas vid såväl utformningen av normerna som vid det praktiska genomförandet när förslaget till förordning ska verkställas.

34.

Datatillsynsmannen rekommenderar att en hänvisning till tillämplig dataskyddslagstiftning införs som en materiell bestämmelse i förslaget.

35.

Datatillsynsmannen rekommenderar även följande klargöranden i texten:

36.

Datatillsynsmannen rekommenderar dessutom att kommissionen samråder med datatillsynsmannen innan några delegerade akter antas i enlighet med artikel 25 som kan påverka hanteringen av personuppgifter, framför allt de normer som antas i enlighet med artikel 9. Dessa normer bör innehålla ett krav på att lämpliga dataskyddsåtgärder vidtas av de organisationer som gör urvalet av frivilligarbetare och som förvaltar och utplacerar dem. Här kan ingå en harmonisering av vilka uppgiftskategorier som samlas in vilket eventuellt kan leda till att ett standardiserat ansökningsformulär används över hela Europa.

6.4.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/16

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0,05 EUR (i miljoner)

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,05 EUR (i miljoner)

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Provincie Oost-Vlaanderen

Gouvernementstraat 1

9000 Gent

BELGIQUE/BELGIË

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ № 138

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA