3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6701 – Ferrovial/Enterprise)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 94/01

Kommissionen beslutade den 25 mars 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6701. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6503 – La Poste/Swiss Post/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 94/02

Kommissionen beslutade den 4 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6503. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 mars 2013

2013/C 94/03

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2805
JPY	japansk yen	120,87
DKK	dansk krona	7,4553
GBP	pund sterling	0,8456
SEK	svensk krona	8,3553
CHF	schweizisk franc	1,2195
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,512
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,74
HUF	ungersk forint	304,42
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7017
PLN	polsk zloty	4,1804
RON	rumänsk leu	4,4193
TRY	turkisk lira	2,3212
AUD	australisk dollar	1,2308
CAD	kanadensisk dollar	1,3021
HKD	Hongkongdollar	9,942
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5308
SGD	singaporiansk dollar	1,59
KRW	sydkoreansk won	1 425,03
ZAR	sydafrikansk rand	11,82
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,96
HRK	kroatisk kuna	7,594
IDR	indonesisk rupiah	12 447,96
MYR	malaysisk ringgit	3,965
PHP	filippinsk peso	52,296
RUB	rysk rubel	39,7617
THB	thailändsk baht	37,423
BRL	brasiliansk real	2,5703
MXN	mexikansk peso	15,8146
INR	indisk rupie	69,566

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/3

---

Eurons växelkurs (1)

2 april 2013

2013/C 94/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2840
JPY	japansk yen	119,79
DKK	dansk krona	7,4548
GBP	pund sterling	0,84690
SEK	svensk krona	8,3110
CHF	schweizisk franc	1,2159
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,4670
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,881
HUF	ungersk forint	301,91
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7012
PLN	polsk zloty	4,1846
RON	rumänsk leu	4,4185
TRY	turkisk lira	2,3170
AUD	australisk dollar	1,2267
CAD	kanadensisk dollar	1,3006
HKD	Hongkongdollar	9,9403
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5229
SGD	singaporiansk dollar	1,5847
KRW	sydkoreansk won	1 436,24
ZAR	sydafrikansk rand	11,8186
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,9379
HRK	kroatisk kuna	7,6063
IDR	indonesisk rupiah	12 505,14
MYR	malaysisk ringgit	3,9519
PHP	filippinsk peso	52,479
RUB	rysk rubel	40,0061
THB	thailändsk baht	37,621
BRL	brasiliansk real	2,5913
MXN	mexikansk peso	15,8285
INR	indisk rupie	69,5630

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/4

---

Meddelande från Italienska republikens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 94/05

Ministeriet för ekonomisk utveckling har fått en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten från företaget Enel Longanesi Developments s.r.l., med firmanamnet ”Sciascitiello”, för ett område i Apulien, särskilt i provinsen Foggia, såsom beskrivs nedan:

Triangelpunkter	Geografiska koordinater
	Östlig longitud mätt från Monte Mario-meridianen	Nordlig latitud
A	2°57′,61	41°11′,98
B	3°02′,96	41°06′,0543
C	3°03′	41°05′
D	3°00′	41°05′
E	3°00′	41°06′
F	2°58′	41°06′
G	2°58′	41°07′
H	2°56′	41°07′
I	2°56′	41°06′
L	2°53′	41°06′
M	2°53′	41°09′
N	2°56′	41°09′
O	2°56′	41°10′,1

Ovannämnda koordinater är baserade på kartor producerade av Militära geografiska insitutet (Istituto Geografico Militare – I.G.M.). – Karta över Italien med skalan 1:100 000 s. 174–175.

Baserat på denna avgränsning är ytan 88,58 km2.

I enlighet med ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagstiftningsdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktörens order av den 22 mars 2011, måste ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggöra ett meddelande för att göra det möjligt för andra intresserade personer att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten för det område som beskrivs ovan.

Den behöriga myndighet som får ge det relevanta tillståndet är avdelning VI i Generaldirektoratet för mineraler och energiresurser i energiavdelningen i Ministeriet för ekonomisk utveckling.

Reglerna för att bevilja mineraltillståndet fastställs i följande bestämmelser:

Lag nr 613 av den 21 juli 1967, lag nr 9 av den 9 januari 1991, lagstiftningsdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktörens order av den 22 mars 2011.

Tidsgränsen för att skicka in ansökningar är tre månader efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas in till följande adress:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökningen får också skickas in per e-post till följande adress: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it De föreskrivna dokumenten bör skickas in i elektroniskt format tillsammans med den digitala signaturen för den ansökandes rättsliga företrädare.

I enlighet med punkt 2 i bilaga A till premiärministerns ministerdekret nr 22 av den 22 december 2010, får den totala tiden för handläggningen av beviljandet av tillståndet för prospektering inte överstiga 180 dagar.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/6

---

Meddelande från Italienska republikens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 94/06

Ministeriet för ekonomisk utveckling har fått en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten från företaget Enel Longanesi Developments s.r.l., med firmanamnet ”Fontana Villanella”, för ett område i Apulien, särskilt i provinsen Foggia, såsom beskrivs nedan:

Triangelpunkter	Östlig longitud mätt från Monte Mario-meridianen	Nordlig latitud
A	2°39′	41°36′
B	2°42′,96	41°36′
C	2°41′,56	41°35′,75
D	2°44′,47	41°26′,37
E	2°42′,7	41°26′
F	2°38′	41°26′
G	2°38′	41°29′
H	2°39′	41°29′
I	2°39′	41°30′
L	2°40′	41°30′
M	2°40′	41°35′
N	2°39′	41°35′

Ovannämnda koordinater är baserade på kartor producerade av Militära geografiska insitutet (Istituto Geografico Militare — I.G.M.). – Karta över Italien med skalan 1:100 000 s. 163.

Baserat på denna avgränsning är ytan 98,29 km2.

I enlighet med ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagstiftningsdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktörens order av den 22 mars 2011, måste ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggöra ett meddelande för att göra det möjligt för andra intresserade personer att inkomma med ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten för det område som beskrivs ovan.

Den behöriga myndighet som får ge det relevanta tillståndet är avdelning VI i Generaldirektoratet för mineraler och energiresurser i energiavdelningen i Ministeriet för ekonomisk utveckling.

Reglerna för att bevilja mineraltillståndet fastställs i följande bestämmelser:

Lag nr 613 av den 21 juli 1967, lag nr 9 av den 9 januari 1991, lagstiftningsdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktörens order av den 22 mars 2011.

Tidsgränsen för att skicka in ansökningar är tre månader efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas in till följande adress:

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökningen får också skickas in per e-post till följande adress: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it De föreskrivna dokumenten bör skickas in i elektroniskt format tillsammans med den digitala signaturen för den ansökandes rättsliga företrädare.

I enlighet med punkt 2 i bilaga A till premiärministerns ministerdekret nr 22 av den 22 december 2010, får den totala tiden för handläggningen av beviljandet av tillståndet för prospektering inte överstiga 180 dagar.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/8

---

Andra ansökningsomgången inom ramen för kommissionens beslut C(2010) 7499 om kriterier och åtgärder för finansiering av kommersiella demonstrationsprojekt som syftar till miljösäker avskiljning och geologisk lagring av CO2 samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för det system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen som infördes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

2013/C 94/07

Härmed tillkännages inledningen av den andra ansökningsomgången inom ramen för ovannämnda beslut av den 3 november 2010.

Förslag som rör ansökningsomgången kan lämnas in. Tidsfrist för ansökan, information angående bestämmelser om ansökningsomgångarna och vägledning för inlämning av förslag finns på relevant webbplats för Europeiska kommissionen.

http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/9

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2013/C 94/08

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga, kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att komplettera, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) från och med det datum då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

Produkt	Ursprungs- eller exportland	Åtgärd	Hänvisning	Datum då åtgärden upphör att gälla (3)
Vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.)	Folkrepubliken Kina	Antidumpningstull	Rådets förordning (EG) nr 1355/2008 (EUT L 350, 30.12.2008, s. 35) och rådets genomförandeförordning (EU) nr 158/2013 (EUT L 49, 22.2.2013, s. 29)	31.12.2013

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 94/09

1.

Kommissionen mottog den 21 mars 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Deutsche Bahn AG (”DB”, Tyskland) via sitt dotterbolag DB Mobility Logistics AG, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Veolia Transport Central Europe (”Veolia”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — DB: DB, med huvudsäte i Berlin, Tyskland, är en multinationell mobilitets- och logistikkoncern. DB är verksamt inom persontransport med järnväg och bus, spedition och logistik (inbegripet godstransport) samt kompletterande tjänster, — Veolia: Veolia, med säte i Berlin, tyskland, ingår i Veolia Transport Transdev Group (”VTD”). VTD har 65 av andelarna i Veolia, medan de återstående 35 % innehas av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (”EBRD”). Veolia bedriver nätverk för persontransport med buss och vägar i sex länder i centrala Östeuropa: Tjeckien, Polen, Slovakien och Slovenien inom EES och Kroatien och Serbien utanför EES. Dessutom driver Veolia en mycket begränsad regional järnvägstrafik i Tjeckien.

3.	Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6818 – Deutsche Bahn/Veolia Transport Central Europe, till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

3.4.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 94/11

---

Rättelse till tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av solfångarglas med ursprung i Folkrepubliken Kina

( Europeiska unionens officiella tidning C 58 av den 28 februari 2013 )

2013/C 94/10

På sidan 6, under ”2. Undersökt produkt”, ska det

i stället för:

vara:

---