19.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 16/01

Datum för antagande av beslutet	7.11.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.33243 (12/NN)
Medlemsstat	Portugal
Region	Madeira	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Jornal da Madeira
Rättslig grund	—
Typ av stödåtgärd	Stöd för särskilda ändamål	Empresa do Jornal da Madeira, Lda
Syfte	Annat
Stödform	Andra – No aid
Budget	Total budget: 45,71 EUR (i miljoner)
Stödnivå	Åtgärd som inte utgör stöd
Varaktighet	1.1.1993–31.12.2012
Ekonomisk sektor	Tidningsutgivning
Den beviljande myndighetens namn och adress	Autonomous Region of Madeira
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	20.11.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.33671 (12/N)
Medlemsstat	Förenade kungariket
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	National Broadband Scheme for the UK
Rättslig grund	Local Government Act 2003
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Regional utveckling, Genomförande av ett viktigt projekt av gememsamt europeiskt intresse
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 1 500 GBP (i miljoner)
Stödnivå	71 %
Varaktighet	till den 30.6.2015
Ekonomisk sektor	Telekommunikation
Den beviljande myndighetens namn och adress	Department for Culture, Media and Sport 2-4 Cockspur Street London SW1Y 5DH UNITED KINGDOM
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	23.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34722 (12/N)
Medlemsstat	Belgien
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Screen flanders — Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen
Rättslig grund	Ontwerpbesluit van de Vlaamse regering tot toekenning van steun aan audiovisuele werken van het type lange fictie-, documentaire- of animatiefilm, of van animatiereeksen
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Kultur
Stödform	Återbetalningsbart bidrag
Budget	Total budget: 30 EUR (i miljoner)   Årlig budget: 5 EUR (i miljoner)
Stödnivå	75 %
Varaktighet	1.1.2013–31.12.2018
Ekonomisk sektor	Produktion av film, video och TV-program
Den beviljande myndighetens namn och adress	Vlaamse Overheid Agentschap Ondernemen Koning Albert II laan 35, bus 12 1030 Brussel BELGIË
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	5.12.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34753 (12/N)
Medlemsstat	Rumänien
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Schema de ajutor de stat privind alocarea tranzitorie cu titlu gratuit de certificate pentru emitere de gaze cu efect de seră pentru producătorii de energie electrică
Rättslig grund	Proiect de lege privind stabilirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care va transpune în legislația națională Directiva 2003/87/CE stabilind schema de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul comunității, revizuită de Directiva 2009/29/CE care amendează Directiva 2003/87/CE în sensul îmbunătățirii și extinderii comercializării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră — Directiva 2003/87/CE revizuită de Directiva 2009/29/CE va fi transpusă în legislația națională prin hotărâre a guvernului până la 31 decembrie 2012 — Decizia [C(2011) 1983 final] a Comisiei privind orientările referitoare la metodologia de alocare în mod tranzitoriu de certificate gratuite de emisii pentru instalațiile de producere a electricității în temeiul articolului 10c alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE — Comunicarea 2011/C 99/03 a Comisiei – Document de orientare privind aplicarea opțională a articolului 10c din Directiva 2003/87/CE — Hotărârea de guvern nr. 780/2006 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră — Ordinul nr. 1474/2007 al ministrului mediului și dezvoltării durabile pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea și operarea registrului național al emisiilor de gaze cu efect de seră
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Miljöskydd
Stödform	Andra – Utsläppsrätter för koldioxid
Budget	Total budget: 5 214 RON (i miljoner)
Stödnivå	100 %
Varaktighet	1.1.2013–31.12.2019
Ekonomisk sektor	Generering, överföring och distribution av elkraft
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministerul Economiei, Comerțului și Mediului de Afaceri Calea Victoriei nr. 152, sector 1 010096 București ROMÂNIA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

19.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/5

---

Eurons växelkurs (1)

18 januari 2013

2013/C 16/02

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3324
JPY	japansk yen	119,87
DKK	dansk krona	7,4631
GBP	pund sterling	0,83720
SEK	svensk krona	8,6642
CHF	schweizisk franc	1,2446
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,4600
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,635
HUF	ungersk forint	292,74
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6975
PLN	polsk zloty	4,1455
RON	rumänsk leu	4,3398
TRY	turkisk lira	2,3460
AUD	australisk dollar	1,2674
CAD	kanadensisk dollar	1,3192
HKD	Hongkongdollar	10,3296
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5931
SGD	singaporiansk dollar	1,6339
KRW	sydkoreansk won	1 410,28
ZAR	sydafrikansk rand	11,8544
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,2879
HRK	kroatisk kuna	7,5638
IDR	indonesisk rupiah	12 831,19
MYR	malaysisk ringgit	4,0140
PHP	filippinsk peso	54,107
RUB	rysk rubel	40,3426
THB	thailändsk baht	39,626
BRL	brasiliansk real	2,7230
MXN	mexikansk peso	16,7882
INR	indisk rupie	71,7440

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

19.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/6

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 17 januari 2013

om inrättande av kommissionens expertgrupp för europeisk försäkringsavtalsrätt

2013/C 16/03

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

(1)

Den 1 juli 2010 inledde kommissionen ett samråd om sin grönbok om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag (1). En rad aktörer från försäkringsbranschen, i synnerhet företrädare för försäkringsföretag och försäkringsförmedlare, framförde att skillnader i den avtalsrättsliga lagstiftningen utgör hinder för den gränsöverskridande handeln med försäkringsprodukter.

(2)

I sin resolution av den 8 juni 2011 upprepade Europaparlamentet sin åsikt att försäkringsavtal bör omfattas av en frivillig rättsakt, och att ett sådant instrument kan vara särskilt användbart för mindre försäkringsavtal. Kommissionen uppmanades också att inrätta en särskild expertgrupp för eventuellt kommande förberedande arbete vad gäller finansiella tjänster för att se till att ett framtida instrument tar hänsyn till de särskilda egenskaper som utmärker sektorn för finansiella tjänster.

(3)

Efter grönboken om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag antog kommissionen den 11 oktober 2011 ett förslag avseende Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam europeisk köplag. Tillämpningsområdet för den föreslagna gemensamma europeiska köplagen begränsades till avtal om försäljning av varor, avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll och avtal om anknytande tjänster, eftersom varor står för huvuddelen av handeln inom EU och handeln med digitala produkter växer i ekonomisk betydelse.

(4)

Den 16 februari 2012 antog kommissionen vitboken En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner där man lade fram ett initiativpaket med målet att underlätta utvecklingen av kompletterande privat pensionssparande. Med åtgärd 19, som utgör en del av detta paket, aviserade kommissionen sin avsikt att undersöka behovet av att avtalsrättsliga hinder undanröjs för utformning och distribution av livförsäkringsprodukter med sparande/investeringsfunktioner, i syfte att underlätta gränsöverskridande distribution av vissa privata pensionsprodukter.

(5)

Med beaktande av berörda parters bidrag till samrådet om grönboken om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag samt parlamentets resolution av den 8 juni 2011 anser kommissionen att situationen inom försäkringssektorn bör analyseras grundligt. Kommissionen vill därför undersöka om skillnaderna i försäkringsavtalsrätten utgör hinder för den gränsöverskridande handeln med försäkringsprodukter.

(6)

Kommissionen är medveten om att de särskilda egenskaper som utmärker sektorn för finansiella tjänster måste beaktas och anser att en expertgrupp behöver inrättas med uppgift att bistå och göra det möjligt för kommissionen att använda sig av ett brett spektrum av praktisk expertis och kunskap för sin bedömning.

(7)

Expertgruppen ska undersöka om skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning om försäkringsavtal leder till hinder för handeln över gränserna och i så fall på vilka försäkringsområden, inklusive vissa livförsäkringsprodukter som kan fungera som privat pensionssparande. Expertgruppen ska utarbeta en rapport på grundval av sina slutsatser.

(8)

Expertgruppen ska bestå av företrädare för berörda parter, däribland försäkringsbranschen, försäkringsprodukternas huvudsakliga användare samt yrkesverksamma med erfarenheter av att utforma försäkringsavtal. Expertgruppen kan också bestå av experter med personliga uppdrag, t.ex. akademiker med särskild sakkunskap om avtalsrätt och i synnerhet försäkringsavtalsrätt. Expertgruppens sammansättning kan variera beroende på dess särskilda uppgifter.

(9)	Regler för hur expertgruppens medlemmar får lämna ut information bör fastställas.

(10)	Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens expertgrupp för europeisk försäkringsavtalsrätt

Härigenom inrättas kommissionens expertgrupp för europeisk försäkringsavtalsrätt, nedan kallad expertgruppen.

Artikel 2

Uppgift

1.   Expertgruppens uppgift ska vara att göra en analys som bistår kommissionen i granskningen av om skillnader i den avtalsrättsliga lagstiftningen utgör ett hinder för den gränsöverskridande handeln med försäkringstjänster.

2.   Om expertgruppen konstaterar att skillnader i den avtalsrättsliga lagstiftningen kan utgöra hinder för den gränsöverskridande handeln med försäkringsprodukter, ska den fastställa vilka försäkringsområden som sannolikt påverkas av dessa hinder.

3.   Före utgången av 2013 ska expertgruppen lämna en rapport med sina slutsatser till kommissionen.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får rådgöra med expertgruppen i frågor som rör försäkringsavtalsrätt och relevanta avtalsrättsliga frågor.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Expertgruppen ska ha högst 20 medlemmar.

2.   Medlemmarna kan ha ett personligt uppdrag, företräda ett gemensamt intresse, t.ex. försäkringsgivare, försäkringtagare eller jurister samt försäkringsorganisationer, försäkringstagarorganisationer och advokatorganisationer.

3.   Medlemmar som har ett personligt mandat ska agera oberoende och i det allmännas intresse. De ska utses av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland specialister med särskild kompetens inom de områden som avses i artiklarna 2 och 3, vilka har lämnat in en intresseanmälan i samband med ansökningsomgången. Personer som utnämnts till företrädare för ett gemensamt intresse får inte företräda enskilda berörda parter. De ska utnämnas av generaldirektören för generaldirektoratet för rättsliga frågor bland berörda parter som har kompetens och ett starkt intresse för de områden som avses i artikel 2 och som är villiga att bidra till expertgruppens arbete samt har besvarat en infordran av intresseanmälningar. Organisationer ska nominera sina företrädare. Medlemmarna ska utses på grundval av sin villighet att avsätta den tid som krävs för att effektivt kunna bidra till expertgruppens överläggningar.

4.   Expertgruppens medlemmar ska utnämnas för en period av två år som löper ut 24 månader efter dagen för antagandet av detta beslut.

5.   Medlemmar som inte längre aktivt kan medverka vid expertgruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel eller artikel 339 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får ersättas under den tid som återstår av deras uppdragsperiod.

6.   Medlemmar med ett personligt mandat ska underteckna en försäkran om att de avser att verka i det allmännas intresse samt en försäkran om att eventuella intressekonflikter saknas eller förekommer.

7.   Namnen på medlemmarna ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper (nedan kallat registret) och på webbplatsen för generaldirektoratet för rättsliga frågor.

8.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 (2).

Artikel 5

Verksamhet

1.   En företrädare för kommissionen ska vara ordförande i expertgruppen.

2.   Med kommissionens samtycke får arbetsgrupper inrättas för att utreda särskilda frågor enligt direktiv från expertgruppen. Arbetsgrupperna ska upplösas så snart de fullgjort sitt uppdrag.

3.   Kommissionens företrädare får bjuda in experter med särskild kompetens i ett ämne som behandlas, att för tillfälligt deltagande i expertgruppens eller arbetsgruppens överläggningar, när så är fördelaktigt eller nödvändigt. Kommissionens företrädare får dessutom bevilja enskilda personer eller organisationer observatörsstatus i enlighet med regel 8.3 i de allmänna reglerna för kommissionens expertgrupper och kandidatländer (3).

4.   Expertgruppens medlemmar, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser samt följa kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom. Om de åsidosätter dessa skyldigheter får kommissionen vidta alla lämpliga åtgärder.

5.   Expertgruppen och dess arbetsgrupper ska normalt sammanträda i kommissionens lokaler. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får närvara vid expertgruppens och arbetsgruppernas möten.

6.   Kommissionen offentliggör alla relevanta dokument om gruppens verksamhet, t.ex. dagordningar och protokoll, antingen genom att lägga in dem i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats. Undantagna från offentliggörande är handlingar som skulle undergräva skyddet för det allmänna samhällsintresset eller privata intressen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001. Unionen äger alla resultat eller rättigheter till dessa, däribland upphovsrätt och annan immateriell eller industriell äganderätt, som erhållits genom expertgruppens verksamheter, och får fritt använda, offentliggöra, överlåta eller överföra dem, utan geografisk eller annan begränsning, utom när den immateriella eller industriella äganderätten redan fanns innan expertgruppen påbörjade sitt arbete.

Artikel 6

Möteskostnader

1.   Deltagarna i expertgruppens arbete ska inte ersättas för sina tjänster.

2.   Deltagarna i gruppens arbete ska få sina utgifter för resor och uppehälle ersatta av kommissionen i enlighet med kommissionens interna regler.

3.   Ersättning ska utgå för möteskostnaderna inom ramen för de tillgängliga anslag som tilldelats det årliga budgetförfarandet.

Artikel 7

Tillämpningsperiod

Detta beslut ska tillämpas under en period av 24 månader efter dess antagande. Före detta datum ska kommissionen besluta om eventuell förlängning.

---

(1)  KOM(2010) 348 slutlig, 1.7.2010.

http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

(3)  http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/pdf/sec_2010_en.pdf

---

19.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/9

---

Ansökningsomgång inom ramen för det årliga arbetsprogrammet för den integrerade havspolitiken, 2012

(Kommissionens genomförandebeslut C(2012) 1447)

2013/C 16/04

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för transport och rörlighet, har inlett en ansökningsomgång för bidrag till projekt i enlighet med de prioriteringar och mål som anges i det årliga arbetsprogrammet för den integrerade havspolitiken, 2012, som antogs av kommissionen den 12 mars 2012 (C(2012) 1447).

Det högsta beloppet som tillhandahålls inom ramen för denna ansökningsomgång är 400 000 EUR.

Ansökningsomgången löper ut den 27 april 2013.

Den fullständiga texten till ansökningsomgången finns på:

http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/grants/index_en.htm

---