ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.015.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 15
European flag  

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången
18 januari 2013

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

 

II   Meddelanden

 

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Europeiska kommissionen

2013/C 015/01

Planerad avslutning av klagomål CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )

2

2013/C 015/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) ( 1 )

8

 

IV   Upplysningar

 

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Europeiska kommissionen

2013/C 015/04

Eurons växelkurs

9

 

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 015/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

2013/C 015/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

2013/C 015/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

11

 

 

(1)   Text av betydelse för EES

SV

 

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/1

Planerad avslutning av klagomål CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

1.

Europeiska kommissionen har mottagit en rad klagomål registrerade under CHAP (2011)3460, där de klagande uppger att felaktig information från det polska utbetalningsstället ledde till att ett stort antal jordbrukare (gurk- och tomatproducenter) i Polen inte ansökte om ersättning för skador orsakade av ehecutbrottet, eftersom de fick information om att endast producenter av gurkor odlade i växthus eller plasttunnlar var ersättningsberättigande. Mottagningsbekräftelsen för klagomålen offentliggjordes i EUT C 60, 29.2.2012, s. 15.

2.

Kommissionen har bedömt de uppgifter som lämnats av de klagande och kontaktat behöriga polska myndigheter med anledning av de brister som påpekats. Genom dessa kontakter, och i synnerhet informationen om de åtgärder som vidtagits av de polska myndigheterna som ansvarar för genomförandet av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 585/2011 av den 17 juni 2011 om tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för frukt- och grönsakssektorn (1), har det inte framkommit någonting som tyder på att nämnda myndigheter inte har följt förordningen, varför några skäl inte finns för att agera mot Polen inom ramen för ett överträdelseförfarande.

3.

Trots svaret från de polska myndigheterna är det aktuella ärendet fortlöpande föremål för kommissionens revisioner mot bakgrund av förordning (EU) nr 585/2011. De uppgifter som lämnats av den klagande kommer vederbörligen att beaktas i samband med revisionerna.

4.

Kommissionen föreslår därför i enlighet med reglerna för inledande av överträdelseförfaranden att klagomålen inte längre ska beaktas, utan i stället att akten CHAP (2011)3460 ska avslutas. Klagandena uppmanas att lämna eventuella synpunkter inom fyra veckor.

(1)  EUT L 160, 18.6.2011, s. 71.

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/2

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 15/02

Datum för antagande av beslutet

30.8.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.33874 (11/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Rättslig grund

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

 

Total budget: 2,04 EUR (i miljoner)

 

Årlig budget: 0,68 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet

10.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34471 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Rättslig grund

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd, Energisparande

Stödform

Andra

Budget

 

Total budget: 820,87 PLN (i miljoner)

 

Årlig budget: 126,29 PLN (i miljoner)

Stödnivå

85 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet

10.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34472 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Rättslig grund

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd, Energisparande

Stödform

Andra

Budget

 

Total budget: 820,87 PLN (i miljoner)

 

Årlig budget: 126,29 PLN (i miljoner)

Stödnivå

85 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet

21.9.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34554 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Trento

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Rättslig grund

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

 

Total budget: 3,40 EUR (i miljoner)

 

Årlig budget: 0,85 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Film-, video- och tv-programverksamhet, ljudinspelningar och fonogramutgivning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet

5.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34638 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Nordrhein-Westfalen

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Rättslig grund

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

 

Total budget: 18 EUR (i miljoner)

 

Årlig budget: 3 EUR (i miljoner)

Stödnivå

85 %

Varaktighet

till den 31.12.2018

Ekonomisk sektor

Kollektivtrafik

Den beviljande myndighetens namn och adress

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet

4.12.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.35656 (12/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Austrian film support scheme

Rättslig grund

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur, Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Årlig budget: 7,50 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Film-, video- och TV-programverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 15/03

Kommissionen beslutade den 19 december 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6740. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/9

Eurons växelkurs (1)

17 januari 2013

2013/C 15/04

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3368

JPY

japansk yen

119,32

DKK

dansk krona

7,4626

GBP

pund sterling

0,83410

SEK

svensk krona

8,6430

CHF

schweizisk franc

1,2453

ISK

isländsk krona

 

NOK

norsk krona

7,4055

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,546

HUF

ungersk forint

293,58

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6977

PLN

polsk zloty

4,1203

RON

rumänsk leu

4,3279

TRY

turkisk lira

2,3499

AUD

australisk dollar

1,2694

CAD

kanadensisk dollar

1,3193

HKD

Hongkongdollar

10,3637

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5921

SGD

singaporiansk dollar

1,6360

KRW

sydkoreansk won

1 412,54

ZAR

sydafrikansk rand

11,7323

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3165

HRK

kroatisk kuna

7,5635

IDR

indonesisk rupiah

12 899,64

MYR

malaysisk ringgit

4,0311

PHP

filippinsk peso

54,308

RUB

rysk rubel

40,4566

THB

thailändsk baht

39,797

BRL

brasiliansk real

2,7294

MXN

mexikansk peso

16,8504

INR

indisk rupie

72,7090

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 15/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

Datum och tidpunkt för stängning

12.12.2012

Varaktighet

12.12.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

GFB/567-

Art

Fjällbrosmar (Phycis spp.)

Område

EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS83DSS

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 15/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

Datum och tidpunkt för stängning

22.12.2012

Varaktighet

22.12.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

T/B/2AC4-C

Art

Piggvar och slätvar (Psetta maxima och Scopthalmus rhombus)

Område

EU-vatten i IIa och IV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS84TQ44

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

18.1.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 15/11

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 15/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

Datum och tidpunkt för stängning

19.12.2012

Varaktighet

19.12.2012–31.12.2012

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

BSF/8910-

Art

Dolkfisk (Aphanopus carbo)

Område

EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX och X

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS85DSS

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.