10.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 305/01

Datum för antagande av beslutet	4.9.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.33997 (11/N)
Medlemsstat	Tjeckien
Region	Strední Morava	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Program podpory kultury ve Zlínském kraji
Rättslig grund	Program podpory kultury ve Zlínském kraji zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, v platném znění: §1-2, §14, §35-37 a §59 zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,v platném znění: §10, §22, §27-28, §30 a §34 zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů, v platném znění: §1-23 zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, v platném znění.
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Kultur, Bevarande av kulturarvet
Stödform	Andra, Bidrag
Budget	Total budget: 1 122 CZK (i miljoner)
Stödnivå	100 %
Varaktighet	5 år från och med dagen för antagandet
Ekonomisk sektor	Kultur, nöje och fritid
Den beviljande myndighetens namn och adress	Zlínský kraj Třída Tomáše Bati 21 761 90 Zlín ČESKÁ REPUBLIKA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	25.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34586 (12/N)
Medlemsstat	Grekland
Region	Κρήτη	Artikel 107.3 a
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Επέκταση Αερολιμένα Χανίων
Rättslig grund	1) Απόφαση ένταξης της πράξης στο ΕΣΠΑ 2007-2013 (Α.Π. 261/Φ.95/8.2.2012). 2) Νόμος 3263/2004 περί ανάθεσης δημοσίων έργων.
Typ av stödåtgärd	enskilt stöd	Hellenic Civil Aviation Authority, Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ)
Syfte	Regional utveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 77,70 EUR (i miljoner)
Stödnivå	75 %
Varaktighet	till den 31.12.2015
Ekonomisk sektor	Lufttransport
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ενδιάμεση Διαχειριστική Αρχή Μεταφορών Αγ. Σοφίας 10 Ν. ΨΥΧΙΚΟ 154 51 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	11.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34645 (12/NN)
Medlemsstat	Förenade kungariket
Region	Comhairle Nan Eilan (Western Isles)	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	HTT (Manufacturing) Ltd rescue loan February 2012
Rättslig grund	Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
Typ av stödåtgärd	enskilt stöd	HTT (Manufacturing) Ltd
Syfte	Undsättning av företag i svårigheter
Stödform	Mjukt lån
Budget	Total budget: 0,28 GBP (i miljoner)
Stödnivå	93,22 %
Varaktighet	22.2.2012–21.8.2012
Ekonomisk sektor	Garntillverkning, Blekning, färgning och annan textilberedning
Den beviljande myndighetens namn och adress	Highlands & Islands Enterprise Cowan House Inverness Retail & Business Park Inverness Scotland IV2 7GF UNITED KINGDOM
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	30.8.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34809 (12/N)
Medlemsstat	Tyskland
Region	Dingolfing-Landau	Icke stödområden
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	NGA Breitbandnetz für den Vilstalbereich des Marktes Reisbach/Bayern
Rättslig grund	Kommunale Haushaltsverordnung Bayern
Typ av stödåtgärd	Stöd för särskilda ändamål	Telekom Deutschland GmbH
Syfte	Regional utveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 0,14 EUR (i miljoner)
Stödnivå	100 %
Varaktighet	31.8.2012–31.7.2013
Ekonomisk sektor	Trådbunden telekommunikation
Den beviljande myndighetens namn och adress	Markt Reisbach Postfach 68 94417 Reisbach DEUTSCHLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

10.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 305/02

Datum för antagande av beslutet	25.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.25611 (12/NN)
Medlemsstat	Tyskland
Region	Nordrhein-Westfalen
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Angebliche Beihilfe in Form der Bereitstellung von Personal durch die Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen für die Landwirtschaftliche Unternehmensberatung Nordrhein-Westfalen (LUB) GmbH zu günstigen Bedingungen
Rättslig grund	—
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	—
Stödform	—
Budget	—
Stödnivå	Åtgärd som inte utgör stöd
Varaktighet	—
Ekonomisk sektor	—
Den beviljande myndighetens namn och adress	—
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	8.5.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.32063 (11/NN)
Medlemsstat	Polen
Region	Kujawsko-Pomorskie
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	LIP-Mondi Świecie
Rättslig grund	Ustawa z dnia 20 października 1994 r. o specjalnych strefach ekonomicznych (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 274); art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844 ze zm.); rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 21 listopada 2005 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu dokonywania refundacji ze środków Funduszu Pracy (…) (Dz.U. nr 236, poz. 2002)
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	Regional utveckling, Sysselsättning
Stödform	Skattelättnad, Bidrag
Budget	Totalt planerat stödbelopp 301,14 miljoner PLN
Stödnivå	22,66 %
Varaktighet	20.12.2007–31.12.2020
Ekonomisk sektor	Tillverkningsindustrin
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministerstwo Gospodarki Burmistrz Świecia Powiat Świecki – Powiatowy Urząd Pracy Pl. 3 Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	11.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.33845 (11/N)
Medlemsstat	Frankrike
Region	Rhône-Alpes
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Prolongation du régime d'aide au service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine
Rättslig grund	Convention du 28 juillet 2003 relative au financement d'un service expérimental d'autoroute ferroviaire alpine entre Bourgneuf-Aiton, en France et Orbassano, en Italie
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Sektorutveckling, Miljöskydd
Stödform	Bidrag
Budget	Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 4,6–5,4 miljoner EUR   Totalt planerat stödbelopp 6,9–8,1 miljoner EUR
Stödnivå	100 %
Varaktighet	Till 30.6.2013
Ekonomisk sektor	Järnvägstransporter
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministère de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer Mission intermodalité fret Arche Sud 92055 La Défense Cedex FRANCE
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	5.6.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34050 (12/N)
Medlemsstat	Rumänien
Region	Județul Cluj, Regiunea de dezvoltare Nord-Vest
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Regia autonomă Aeroportul Cluj-Napoca – Noi destinații
Rättslig grund	Ordinul Ministrului Transporturilor și Infrastructurii nr. 744/23 septembrie 2011; Proiect de Hotărâre a Consiliului Județean Cluj privind ajutorul financiar la inființare pentru deschiderea de noi rute și/sau frecvențe de operare la Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Monitorul Oficial al Romaniei nr. 708/7 octombrie 2011)
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Sektorutveckling, Regional utveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Totalt planerat stödbelopp 22,9 miljoner RON
Stödnivå	40 %
Varaktighet	1.6.2012–31.12.2016
Ekonomisk sektor	Flygtransport
Den beviljande myndighetens namn och adress	Consiliul Județean Cluj Cluj-Napoca Calea Dorobanților nr. 106 400609 Cluj ROMÂNIA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	11.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34146 (11/N)
Medlemsstat	Italien
Region	Piemonte
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Proroga del regime di aiuto al servizio sperimentale di autostrada ferroviaria alpina
Rättslig grund	Articolo 38, c. 7 Legge 1.8.2002, n. 166; Decreto Presidente della Repubblica n. 340 del 22.12.2004; articolo 1, c. 1121 della L. 27.12.2006, n. 296, Legge Finanziaria per il 2007 recante l'istituzione del «Fondo per la mobilità sostenibile»; articolo 27 c. 1-novies del Decreto legge n. 207 del 30.12.2008 convertito con L. n. 14 del 27.2.2009; L. 24.12.2007, n. 244 (Finanziaria anno 2008); decisione della Commissione europea n. 11/2008 del 10.9.2008; articolo 32, comma 9 D.L. 6.7.2011, n. 98.e
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Sektorutveckling, Miljöskydd
Stödform	Bidrag
Budget	Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 4,6–5,4 miljoner EUR   Totalt planerat stödbelopp 6,9–8,1 miljoner EUR
Stödnivå	100 %
Varaktighet	Till 30.6.2013
Ekonomisk sektor	Järnvägstransporter
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministero delle infrastrutture e dei trasporti Via Caraci 36 00158 Roma RM ITALIA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	4.4.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34547 (12/N)
Medlemsstat	Frankrike
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Reprise des actifs du groupe Sernam dans le cadre de son redressement judiciaire
Rättslig grund	Code de commerce
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	Syftet med detta sui generis-beslut är att fastställa att det inte föreligger någon ekonomisk kontinuitet mellan Sernamkoncernen och potentiella anbudsgivare, och att anbudsgivarna därför inte kan ombes att återbetala det olagliga stöd som beviljats Sernamkoncernen.
Stödform	—
Budget	—
Stödnivå	—
Varaktighet	—
Ekonomisk sektor	Transportindustrin
Den beviljande myndighetens namn och adress	—
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	4.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34845 (12/N)
Medlemsstat	Tyskland
Region	Thüringen
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Breitbandinfrastrukturausbau Thüringen (Änderung)
Rättslig grund	1. Thüringer Landeshaushaltsordnung einschl. der hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften; 2. Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz; 3. die für Subventionen allgemein geltenden Rechtsvorschriften (z. B. Strafgesetzbuch, Thüringer Subventionsgesetz)
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Regional utveckling, Sysselsättning
Stödform	Bidrag
Budget	Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3,44 miljoner EUR   Totalt planerat stödbelopp 17,2 miljoner EUR
Stödnivå	90 %
Varaktighet	till den 31.12.2015
Ekonomisk sektor	Post- och telekommunikationstjänster
Den beviljande myndighetens namn och adress	Thüringer Aufbaubank Gorkistraβe 9 99084 Erfurt DEUTSCHLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

10.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6668 – Mondi/Nordenia)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 305/03

Kommissionen beslutade den 29 augusti 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6668. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

10.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/13

---

Eurons växelkurs (1)

9 oktober 2012

2012/C 305/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2953
JPY	japansk yen	101,35
DKK	dansk krona	7,4575
GBP	pund sterling	0,80790
SEK	svensk krona	8,6117
CHF	schweizisk franc	1,2111
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,4050
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	24,936
HUF	ungersk forint	283,40
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6963
PLN	polsk zloty	4,0777
RON	rumänsk leu	4,5675
TRY	turkisk lira	2,3490
AUD	australisk dollar	1,2663
CAD	kanadensisk dollar	1,2632
HKD	Hongkongdollar	10,0422
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5770
SGD	singaporiansk dollar	1,5913
KRW	sydkoreansk won	1 439,28
ZAR	sydafrikansk rand	11,3321
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,1465
HRK	kroatisk kuna	7,4865
IDR	indonesisk rupiah	12 445,44
MYR	malaysisk ringgit	3,9805
PHP	filippinsk peso	53,646
RUB	rysk rubel	40,2740
THB	thailändsk baht	39,701
BRL	brasiliansk real	2,6289
MXN	mexikansk peso	16,5661
INR	indisk rupie	68,2779

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

10.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/14

---

Ansökningsomgång för 2013 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2012/C 305/05

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för 2013 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång välkomnas. Sista datum för inlämnande av förslag och budgeten anges i informationen om ansökningsomgången. Den publiceras på webbplatsen för portalen för deltagare.

Arbetsprogrammet för ”Idéer”

Ansökningsomgångens titel	EFR:s Synergibidrag
Ansökningsomgångens identifieringskod	ERC-2013-SyG

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut C(2011) 4562 av den 9 juli 2012.

Information om bestämmelser för ansökningsomgång, arbetsprogram och vägledning för sökande om hur förslagen ska lämnas in finns på relevant webbplats för Europeiska kommissionen:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/ideas

---

10.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/15

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Folkrepubliken Kina

2012/C 305/06

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av peroxosulfater (persulfater) med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat Kina) mottog Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 29 juni 2012 av RheinPerChemie GmbH & Co. KG och United Initiators GmbH & Co. KG (nedan kallade sökandena) såsom företrädare för unionstillverkare som svarar för 100 % av unionens produktion av peroxosulfater.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som omfattas av denna översyn är peroxosulfater (persulfater) inklusive kalium(peroximonosulfat) (nedan kallad den undersökta produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2833 40 00 och ex 2842 90 80 (Taric-nummer 2842908020).

3.   Gällande åtgärder

Den åtgärd som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1184/2007 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att det är sannolikt att dumpningen fortsätter och att skadan för unionsindustrin återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

4.1    Påstående om sannolikheten för att dumpningen återkommer

Eftersom Kina i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara en marknadsekonomi, har sökandena fastställt normalvärdet för de exporterande tillverkare från Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status under den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes på grundval av ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) i ett tredjeland med marknadsekonomi, i detta fall Turkiet. För de företag som beviljades marknadsekonomisk status under undersökningen fastställdes normalvärdet utifrån ett konstruerat normalvärde i Kina. Påståendet att dumpningen sannolikt skulle återkomma grundades på en jämförelse mellan normalvärdet, beräknat enligt ovan, och exportpriset (på nivån fritt fabrik) för den undersökta produkten vid försäljning på export till andra länder, eftersom det för närvarande inte förekommer någon större import från Kina till unionen.

På grundval av ovanstående jämförelse, som visar att dumpning förekommer, hävdar sökandena att dumpningen från det berörda landet sannolikt skulle återkomma.

4.2    Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökandena gör gällande att den skadevållande skadan sannolikt kommer att återkomma. Sökandena har därför lagt fram bevisning som visar att om åtgärderna tillåts upphöra skulle den nuvarande importnivån av den undersökta produkten från det berörda kan det sannolikt öka på grund av avsevärd outnyttjad produktionskapacitet i Kina,

Att skadan undanröjts beror enligt sökandena huvudsakligen på att åtgärder är i kraft, och om dessa upphörde att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från det berörda landet, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkom.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

De exporterande tillverkarna (4) av den undersökta produkten från det berörda landet, även de tillverkare som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1    Undersökning av exporterande tillverkare

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i Kina förefaller vara berörda av denna översyn kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, även de tillverkare som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga A till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i Kina och kan dessutom komma att kontakta kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kommer urvalet bland de tillverkare som exporterar den undersökta produkten till unionen att baseras på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer den att sända frågeformulär till de exporterande tillverkare som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till myndigheterna i Kina.

De exporterande tillverkare som ingår i urvalet, alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och det berörda landets myndigheter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de underrättats om att de ingår i urvalet.

I frågeformulären ska de exporterande tillverkarna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten, tillverkningskostnaderna, försäljningen av den undersökta produkten på det berörda landets hemmamarknad och försäljningen av den till unionen.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet).

5.2    Val av tredjeland med marknadsekonomi

Om inte annat följer av artikel 2.7 a i grundförordningen kommer normalvärdet för importen från Kina att fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi.

I den föregående undersökningen användes Turkiet som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi för att fastställa normalvärdet för Kina. I samband med den nuvarande undersökningen har kommissionen för avsikt att återigen använda Turkiet. Berörda parter uppmanas att inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter på lämpligheten av detta val.

5.3    Undersökning av icke-närstående importörer  (5)  (6)

Icke-närstående importörer av den undersökta produkten från Kina till unionen uppmanas att delta i denna undersökning.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av denna översyn vid giltighetens utgång kan kommissionen besluta att göra ett urval och endast låta ett begränsat antal ingå i undersökningen så att den kan slutföras inom föreskriven tid (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, även de som inte samarbetade i den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att kontakta kommissionen. De berörda parterna ska, om inget annat anges, kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilaga B till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som vill lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet än de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprov kommer urvalet bland de importörer som importerar den undersökta produkten till unionen att baseras på den största representativa försäljningsvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som ingår i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och försäljningen av den.

5.4    Förfarande för fastställande av sannolikheten för att skadan återkommer

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin återkommer uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning när det gäller unionstillverkare, kommer frågeformulär att sändas till de kända unionstillverkarna, till representativa unionstillverkare och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare.

Unionstillverkarna och intresseorganisationerna för tillverkare i unionen ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur och ekonomiska situation.

Alla unionstillverkare och intresseorganisationer för unionstillverkare uppmanas att omgående, helst per e-post, och senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, om inget annat anges, kontakta kommissionen och begära ett frågeformulär.

5.5    Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att behålla antidumpningsåtgärderna. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste inom samma tidsfrist kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.6    Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram handlingar som styrker dem. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.7    Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.8    Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna som är konfidentiella, ska vara märkta ”Limited” (7).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningen ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan de uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och ska innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. En berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format ska i enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på följande webbplats (generaldirektoratet för handel): http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Angående dumpning:

E-post: trade-persulphates-dumping@ec.europa.eu

Fax +32 22996117

Angående skada:

E-post: trade-persulphates-injury@ec.europa.eu

Fax +32 22992565

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada, orsakssamband och unionens intresse.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på följande adress: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en höjning eller sänkning av nivån, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

---

(1)  EUT C 356, 6.12.2011, s. 17.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 265, 11.10.2007, s. 1.

(4)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den undersökta produkten till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten.

(5)  Endast importörer som inte är närstående till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person, eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror, faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(6)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för andra delar av undersökningen än de som avser fastställande av dumpning.

(7)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

---

---