5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/3

Eurons växelkurs (1)

4 oktober 2012

2012/C 300/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2951
JPY	japansk yen	101,88
DKK	dansk krona	7,4556
GBP	pund sterling	0,80395
SEK	svensk krona	8,6099
CHF	schweizisk franc	1,2123
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,4285
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	24,957
HUF	ungersk forint	285,61
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6962
PLN	polsk zloty	4,0866
RON	rumänsk leu	4,5480
TRY	turkisk lira	2,3386
AUD	australisk dollar	1,2673
CAD	kanadensisk dollar	1,2783
HKD	Hongkongdollar	10,0432
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5788
SGD	singaporiansk dollar	1,5910
KRW	sydkoreansk won	1 441,73
ZAR	sydafrikansk rand	11,0599
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,2090
HRK	kroatisk kuna	7,4820
IDR	indonesisk rupiah	12 418,81
MYR	malaysisk ringgit	3,9599
PHP	filippinsk peso	53,779
RUB	rysk rubel	40,2900
THB	thailändsk baht	39,617
BRL	brasiliansk real	2,6179
MXN	mexikansk peso	16,5643
INR	indisk rupie	67,0020

(1) Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/5

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/21/12

MEDIA 2007 – Stöd till internationell distribution of europeisk film – ”selektivt” stöd 2013

2012/C 300/07

1. Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007).

En av de åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut är att stödja internationell distribution av europeisk film.

Det s.k. selektiva stödet ska främja och stödja en vidare internationell distribution av nyare icke-nationell europeisk film genom att särskilt uppmuntra distributörer till biografer att investera i marknadsföring och lämplig distribution av icke-nationell europeisk film.

Stödet ska också främja utvecklingen av förbindelser mellan produktions- och distributionssektorn för att förbättra konkurrenskraften hos icke-nationell europeisk film.

2. Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska företag som bedriver en verksamhet som bidrar till målen ovan.

Sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

—	Europeiska unionens 27 medlemsländer

—	EES-länderna

—	Schweiz och Kroatien

—	Bosnien och Hercegovina (förutsatt att förhandlingarna med landet avslutats och att det officiellt deltar i Media-programmet)

3. Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Följande aktivitet är stödberättigande inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag:

Biografdistribution av icke-nationell spelfilm. Filmen måste huvudsakligen ha producerats av en eller flera producenter som är etablerade i länder som deltar i Media-programmet och branschfolk från dessa länder måste utgöra en väsentlig del av de medverkande. Filmen måste vara ett nyare verk (fiktion, animation eller dokumentär), längre än 60 minuter och från ett annat land än distributionslandet. Filmer med en produktionsbudget på över 15 miljoner EUR kan inte få bidrag.

För att filmen ska vara stödberättigad får dess första upphovsrätt inte sträcka sig längre tillbaka i tiden än 2010.

Modul	Projektdatum	Period för stödberättigade kostnader
Tidsfrist 1 (30.11.2012)	Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 30.11.2012 och senast den 30.5.2014	Från den 30.5.2012 till den 30.3.2015
Tidsfrist 2 (1.4.2013)	Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 1.4.2013 och senast den 1.10.2014	Från den 1.10.2012 till den 1.8.2015
Tidsfrist 3 (1.7.2013)	Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 1.7.2013 och senast den 1.1.2015	Från den 1.1.2013 till den 1.11.2015

4. Tilldelningskriterier

Stödet beviljas för distribution, dvs. kopior och marknadsföring, av nyare icke-nationell europeisk film med en produktionsbudget på högst 15 miljoner EUR till grupper bestående av minst fem distributörer för filmer vars budget är under 3 miljoner EUR och bestående av minst sju distributörer för filmer med en budget på mellan 3 miljoner EUR och 15 miljoner EUR.

Utifrån tilldelningskriterierna väljs de grupper som fått högst poäng med beaktande av

—	antalet bidragsberättigade distributörer,

—	filmens produktionskostnad,

—	filmens ursprung,

—	typ av film,

—	försäljningsagentens/producentens närvaro som samordnare samt vederbörandes nationalitet.

5. Budget

Den totala budgeten är 12 250 000 EUR, förutsatt att medel anslås för budgetåret 2013.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stöd som beviljas får under inga omständigheter överskrida 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

Den maximal tilldelningen är 150 000 EUR per film och land.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6. Sista inlämningsdag

Sista dag för att lämna in ansökningar är den 30 november 2012, den 1 april 2013 och den 1 juli 2013.

E-Forms-ansökningar ska lämnas in via nätet senast kl.12.00 medeleuropeisk vinter-/sommartid (mitt på dagen, Brysseltid) den dag då den aktuella tidsfristen löper ut.

De officiella ansökningsformulären måste användas och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar.

Ansökningshandlingarna med samtliga ansökningsformulär och bilagor, enligt uppgifter i riktlinjerna, ska tydligt ange

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/21/12 — Selective cinema

och skickas till följande adress senast när den aktuella tidsfristen löper ut.

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

MEDIA Programme — P8

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7. Fullständiga uppgifter

Riktlinjerna samt ansökningsformulären och E-Forms (E-formulären) hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Ansökningar ska lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga bilagor och uppgifter som krävs.

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/8

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – EACEA/31/12

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning

Stöd till utveckling av produktionsprojekt – spelfilmer, nyskapande dokumentärfilmer och animerad film – enstaka projekt, stöd till projektpaket (”slate funding”) och stöd till projektpaket 2:a stadiet (”slate funding 2nd stage”)

2012/C 300/08

1. Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

Ett av programmets mål är att genom ekonomiskt stöd främja utvecklingen av produktionsprojekt avsedda för europeiska och internationella marknader som tagits fram av oberoende europeiska produktionsföretag i följande kategorier: drama, nyskapande dokumentärfilmer och animerad film.

2. Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till att ovan nämnda mål uppnås, särskilt oberoende produktionsföretag.

Företag som ansöker måste ha sitt säte i något av följande länder:

—	Europeiska unionens 27 medlemsstater

—	EES, Schweiz och Kroatien

—	Bosnien och Hercegovina (förutsatt att förhandlingarna med landet avslutats och att det officiellt deltar i Media-programmet)

3. Åtgärder som kan få bidrag

Utvecklingsverksamhet för följande audiovisuella verk (enstaka eller serier) kan få bidrag:

—	Dramaprojekt avsedda för kommersiell användning på minst 50 minuter

—	Nyskapande dokumentärfilmer avsedda för kommersiell användning på minst 25 minuter (tidslängd per avsnitt vid fråga om serier)

—	Animationsprojekt avsedda för kommersiell användning på minst 24 minuter

Utveckling och produktionsverksamhet för följande kategorier av verk kan inte få bidrag:

—	direktinspelningar, tv-spel, pratprogram, verklighetsunderhållning (reality shows), eller kurser, utbildnings- och ”fixar”-program,

—	turismfrämjande dokumentärer, ”skapandet-av”-rapporter, djurreportage, nyhetsprogram och ”dokusåpor”,

—	projekt som direkt eller indirekt främjar budskap som strider mot Europeiska unionens politik. Exempel på dessa är projekt som kan stå i strid med folkhälsointresset (alkohol, tobak, narkotika), respekten för mänskliga rättigheter, människors säkerhet, yttrandefriheten osv.,

—	projekt som främjar våld och/eller rasism och/eller som har ett pornografiskt innehåll,

—	verk av säljfrämjande art,

—	institutionella produktioner som främjar en viss organisation eller dess verksamhet.

Inbjudan att lämna projektförslag 31/12 har två tidsfrister. För att tas med i den första tidsfristen måste ansökan om stöd skickas till EACEA mellan datumet för offentliggörandet av inbjudan att lämna projektförslag och den 23 november 2012. För att tas med i den andra tidsfristen måste ansökan om stöd skickas till EACEA mellan den 24 november 2012 och den 12 april 2013, vilket är slutdatum för inbjudan att lämna projektförslag.

Maximal tidslängd för projektet är fram till den 30 juni 2015 för ansökningar om stöd som skickas före den första tidsfristen och fram till den 30 november 2015 för de ansökningar som skickas före den andra tidsfristen eller fram till det datum då produktionen av projektet startar, beroende på vilket som kommer först.

4. Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning:

Till enstaka projekt

—

Kriterier som rör det sökande företaget (40 poäng)

—	Utvecklingsstrategins kvalitet (10)

—	Utvecklingsbudgetens överensstämmelse (10)

—	Finansieringsstrategins kvalitet (10)

—	Distributionsstrategins kvalitet (10)

—

Kriterier som rör det inlämnade projektet (60 poäng)

—	Projektets kvalitet (40)

—	Potential för produktion och projektets genomförbarhet (10)

—	Potential för europeisk och internationell distribution (10)

Till stöd till projektpaket (slate funding) och stöd till projektpaket 2:a stadiet (slate funding 2nd stage)

—

Kriterier som rör det sökande företaget (60 poäng)

—	Företagets kapacitet att utveckla och producera på europeisk nivå (15 poäng för stöd till projektpaket – 30 poäng för stöd till projektpaket 2:a stadiet)

—	Utvecklingsstrategins kvalitet och utvecklingsbudgetens överensstämmelse (15 poäng för stöd till projektpaket – 10 poäng för stöd till projektpaket 2:a stadiet)

—	Finansieringsstrategins kvalitet (15 poäng för stöd till projektpaket – 10 poäng för stöd till projektpaket 2:a stadiet)

—	Distributionsstrategins kvalitet (15 poäng för stöd till projektpaket – 10 poäng för stöd till projektpaket 2:a stadiet)

—

Kriterier som rör de inlämnade projekten (40 poäng)

—	Projektens kvalitet (10)

—	Det kreativa teamets potential (10)

—	Potential för produktion och projektets genomförbarhet (10)

—	Potential för europeisk och internationell distribution (10)

5. Budget

Den sammanlagda budget som avsatts uppgår till 18,25 miljoner EUR. Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag.

Maximalt stödbelopp för enstaka projekt är mellan 10 000 EUR och 60 000 EUR utom för tecknade långfilmer för visning i biosalonger, för vilka maximalt stödbelopp är 80 000 EUR. Det ekonomiska stödet får inte överstiga 50 procent av de godkända kostnaderna i produktionsbudgeten (60 procent för projekt som visar intresse för att främja den europeiska kulturella mångfalden).

Maximalt stödbelopp för stöd till projektpaket (slate funding) och stöd till projektpaket 2:a stadiet (slate funding 2nd stage) är mellan 70 000 EUR och 190 000 EUR. Det ekonomiska stödet får inte överstiga 50 procent av de godkända kostnaderna i produktionsbudgeten.

Genomförandeorganet förbehåller sig rätten att inte tilldela samtliga tillgängliga medel.

6. Ansökningsdatum

Ansökningarna ska skickas till Executive Agency (EACEA). Använd onlineansökan och skicka in pappersversionen per post. Ansökan ska skickas senast den 23 november 2012 och 12 april 2013 (se punkt 3) till följande adress:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

För att godtas måste ansökan göras med hjälp av det officiella ansökningsformuläret och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar.

Ansökningar som skickas med fax eller e-post kommer inte att beaktas.

7. Ytterligare information

Den fullständiga texten till inbjudan samt ansökningsblanketterna finns på Internetadressen

http://www.ec.europa.eu/media

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den ska lämnas in på därför avsedda blanketter.

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/11

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/32/12

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning

Stöd till utveckling av interaktiva verk on-line och off-line

2012/C 300/09

1. Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomföranet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

2. Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan riktar sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till att ovannämnda mål uppnås, särskilt oberoende produktionsföretag.

Sökande ska ha sitt säte i något av följande länder:

—	De 27 länderna i Europeiska unionen

—	EES, Schweiz och Kroatien

—	Bosnien och Hercegovina (förutsatt att förhandlingarna med landet avslutats och att det officiellt deltar i Media-programmet)

3. Åtgärder som kan får bidrag

Verksamheter för följande interaktiva verk kan få bidrag:

Konceptutveckling (fram till den första spelbara användningen) av digitalt interaktivt innehåll som komplement till ett audiovisuellt projekt (drama, kreativ dokumentär eller animerad film) som tagits fram specifikt för minst en av följande plattformar:

—

Internet

—

Konsol

—	Handhållen anordning

—	Interaktiv television

Det digitala innehållet måste visa

—	väsentlig interaktivitet med ett berättande inslag,

—	originalitet, kreativitet och nyskapande i förhållande till befintliga verk,

—	kommersiell potential på europeisk nivå.

Endast följande typer av audiovisuella projekt avsedda för kommersiellt utnyttjande kan kompletteras med hjälp av det inlämnade interaktiva verket:

—	Ett drama på minst 50 minuter (seriens totala längd om det rör sig om en serie).

—	En kreativ dokumentär på minst 25 minuter (längd per avsnitt om det rör sig om en serie).

—	En animerad film på minst 24 minuter (seriens totala längd om det rör sig om en serie).

Följande verksamheter kan inte få bidrag:

Utvecklings- och produktionsverksamhet för följande kategorier av verk kan inte få bidrag:

—	referensverk (uppslagsverk, kartböcker, kataloger, databaser …),

—	”fixar”-verk (utbildningsprogram, handböcker …),

—	verktyg och programvarutjänster,

—	informationstjänster eller tjänster som endast har transaktionssyfte,

—	informationsprogram och tidskrifter,

—	turismfrämjande projekt,

—	multimediekonstprojekt,

—	webbplatser som är, eller är speciellt avsedda för sociala plattformar, sociala nätverk, internetforum, bloggar eller liknande verksamheter;

—	projekt som direkt eller indirekt främjar budskap som strider mot Europeiska unionens politik. Exempel på dessa är projekt som kan stå i strid med folkhälsointresset (alkohol, tobak, narkotika), respekten för mänskliga rättigheter, människors säkerhet, yttrandefriheten osv.

—	projekt som främjar våld och/eller rasism och/eller som har ett pornografiskt innehåll,

—	verk av säljfrämjande art (särskilt sådana vars innehåll avser ett visst märke),

—	institutionella produktioner som gynnar en viss organisation eller dess verksamhet.

Inbjudan att lämna projektförslag 32/12 har två tidsfrister. För att tas med i den första tidsfristen måste ansökan om stöd skickas till EACEA mellan datumet för offentliggörande av inbjudan att lämna projektförslag och den 23 november 2012. För att tas med i den andra tidsfristen måste ansökan om stöd skickas till EACEA mellan den 24 november 2012 och den 12 april 2013, vilket är slutdatum för inbjudan att lämna projektförslag.

4. Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning:

—

Kriterier som rör det sökande företaget (40 poäng)

—	Utvecklingsstrategins kvalitet (10)

—	Utvecklingsbudgetens överensstämmelse (10)

—	Företagets förmåga att genomföra projektet (10)

—	Finansieringsstrategins kvalitet (10)

—

Kriterier som rör det inlämnade projektet (60 poäng)

—	Innehållets kvalitet och konceptets originalitet i förhållande till befintliga verk (20)

—	Nyskapande, lämplighet i fråga om de tekniker som används i verket och kvalitet på interaktiviteten (20)

—	Utnyttjandepotential på europeisk nivå och lämplighet för målgruppen (20).

5. Budget

Den totala budgeten är 2,5 miljoner EUR. Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag.

Maximalt ekonomiskt stöd som kan ges är mellan 10 000 och 150 000 EUR.

Det ekonomiska stödet får inte överstiga 50 procent av de godkända kostnaderna som lagts fram av producenten (60 procent för projekt som visar intresse för att främja den europeiska kulturella mångfalden).

Genomförandeorganet förbehåller sig rätten att inte tilldela samtliga tillgängliga medel.

6. Sista ansökningsdag

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansökningar som skickas in via fax eller e-post kommer inte att beaktas.

7. Fullständiga uppgifter

Den fullständiga texten till riktlinjerna samt ansökningsblanketterna finns på Internetadressen:

http://ec.europa.eu/media

Ansökan måste följa samtliga bestämmelser i riktlinjerna och lämnas in på blanketter avsedda för ändamålet.

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/14

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – EACEA/33/12

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning

Stöd till tv-sändningar av europeiska audiovisuella verk

2012/C 300/10

1. Syfte och beskrivning

Ett av programmets mål är att främja spridning över gränserna av europeiska audiovisuella verk som producerats av oberoende företag genom att uppmuntra samarbete dels mellan sändningsföretag, dels mellan distributörer och oberoende producenter.

2. Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till europeiska företag vars verksamhet bidrar till att ovan nämnda mål uppnås, särskilt europeiska oberoende produktionsföretag inom den audiovisuella sektorn.

Företag som ansöker måste ha sitt säte i något av följande länder:

—	Europeiska unionens 27 medlemsstater

—	EES, Schweiz och Kroatien

—	Bosnien och Hercegovina (förutsatt att förhandlingarna med landet avslutats och att det officiellt deltar i Media-programmet)

3. Åtgärder som kan få bidrag

Det föreslagna audiovisuella verket måste vara en oberoende europeisk tv-produktion (spelfilm, animerad film eller nyskapande dokumentärfilm) med deltagande av minst tre programföretag från flera EU-medlemsstater eller länder som deltar i Media 2007-programmet.

Ansökan måste skickas senast första inspelningsdagen.

Projektens löptid får vara högst 30 respektive 42 (för serier) månader.

4. Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning, med beskrivning av de aspekter som ska beaktas under varje kriterium:

—

Den europeiska dimensionen och finansieringen av verket (45 poäng).

—	det sökande företagets ursprungsland,

—	antalet sändningsföretag som är kopplade till verket,

—	sändningsföretagens finansiella inblandning,

—	nivån av icke-nationell finansiering.

—

Den internationella distributörens inblandning (10 poäng).

—	antalet distributörer som är inblandade i verket och deras tidigare meriter,

—	storleken på distributörernas inblandning,

—	närvaron av en distributionskedja inom sökandens produktionsföretag.

—

Internationell potential & projektets kvalitet (25 poäng).

—	verkets kvalitet,

—	den internationella försäljningspotentialen,

—	den internationella marknadsföringsstrategin,

—

Ökning av Europas språkliga och kulturella mångfald (7 poäng).

—	antal språkområden som täcks,

—	främjande av Europas kulturella mångfald.

—

Ökning av Europas audiovisuella arv (3 poäng).

—	granskning av det använda arkivmaterialet.

—

Bekräftad internationell försäljning (10 poäng).

—	det sökande företagets/producentens internationella försäljning de senaste fem åren.

5. Budget

Den sammanlagda budget som avsatts uppgår till 10,8 miljoner EUR.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Maximalt stödbelopp för spelfilm och animationsprojekt är 500 000 EUR. För dokumentärprojekt är maximalt stödbelopp 300 000 EUR. Det ekonomiska stödet får inte överstiga 12,5 procent av de godkända kostnaderna i produktionsbudgeten för spelfilm och animerad film, och 20 procent av de godkända kostnaderna i produktionsbudgeten för dokumentärfilm.

6. Ansökningsdatum

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 10 december 2012 eller 3 juni 2013 till följande adress:

Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA)

Unit MEDIA

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Endast ansökningar som skickas in på den officiella ansökningsblanketten och undertecknats av den person som är behörig att ingå rättsligt bindande åtaganden å den sökande organisationens vägnar samt innehåller samtliga uppgifter och bilagor som angivits i den fullständiga texten till anbudsinfordran kommer att godtas.

Ansökningar som skickas in via fax eller e-post kommer att avslås.

7. Ytterligare information

Den fullständiga texten i riktlinjerna samt ansökningsblanketter finns på webbadressen

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och den ska lämnas in på blanketter avsedda för ändamålet.

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/16

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 300/11

Kommissionen mottog den 25 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget CD&R Wimbledon Holdings III, L.P. (Caymanöarna), som tillhör koncernen Clayton, Dubilier & Rice (CD&R, USA), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Wilsonart International Holdings LLC (Wilsonart, USA) genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	CD&R: Riskkapitalinvesteringar,

—

Wilsonart: Vertikalt integrerad tillverkare av dekorativa ytmaterial och biokompositpaneler för möbler till hemmet, kontors- och butikslokaler, bar- och kassadiskar, golvbeläggningar, fasadytor och andra användningsområden. Inom EES är företaget främst verksamt via sina dotterbolag Polyrey (Frankrike), Resopal (Tyskland) och Wilsonart UK (Storbritannien).

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2) EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/18

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 300/13

Kommissionen mottog den 26 september 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen SK Innovation Co. Ltd. (SK, Sydkorea) och Continental AG (Continental, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över det nyskapade företaget SK Continental E-Motion Pte. Ltd. (Continental E-Motion, Singapore), som utgör ett självständigt fungerande gemensamt företag, genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	SK: utvinning och produktion av petroleum samt utveckling och tillverkning av material för elektroniska produkter och batterier,

—	Continental: leverantör till bilindustrin av bl.a. bromssystem, sensorer, instrument och däck,

—	Continental E-Motion: utveckling, produktion och försäljning av Li-ion-batterisystem för hybrid- och elfordon.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2) EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

5.10.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 300/19

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2012/C 300/14

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”GARBANZO DE ESCACENA”

EG-nr: ES-PGI-0005-0945-01.02.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1. Beteckning:

”Garbanzo de Escacena”

2. Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3. Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1 Produkttyp:

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2 Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den produkt med namnet ”Garbanzo de Escacena” som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen utgörs av frukten av arten Cicer arietinum L., av den lokala ekotypen Campo de Tejada, liksom varianter av handelstypen Lechoso som redan är registrerade eller som kan komma att registreras.

Endast kikärtor i klassen ”Extra” skyddas i enlighet med nationell tillämplig lagstiftning, vilka behandlas och säljs som torkade grönsaker.

Kikärtor i klassen ”Extra” kännetecknas av mycket hög kvalitet. De har en form, ett utseende, en utveckling och en färg som är typisk för handelstypen. De får inte vara skadade, med undantag för mycket lätta ytförändringar förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet eller presentation i förpackningen.

Fysiska och morfologiska egenskaper:

a)	Kikärtan är mycket blekt krämvit till färgen.

b)	Kikärtan är avlång och tillplattad på två sidor. Ytan är ojämn (djupa hack och utbuktningar).

c)	Upp till 2 % av kikärtorna behöver inte ha de egenskaper som avses i a och b ovan, förutsatt att det allmänna utseendet inte försämras.

d)	De ska minst vara 8 mm stora. Upp till 4 % av kikärtorna får ha en mindre storlek.

e)	Minimivikten för ett parti med 1 000 kikärtor är 490 gram.

Organoleptiska egenskaper:

a)	Oljig och lite kornig frövita.

b)	Mjukt och tunt skal, som sitter fast vid bönan.

c)	Mjäll textur.

d)	Mycket angenäm smak, inga främmande smaker.

3.3 Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Inte tillämpligt.

3.4 Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Inte tillämpligt.

3.5 Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Tack vare den tydliga kopplingen mellan slutproduktens kvalitet och den ekotyp som används samt klimatet och marken i produktionsområdet, är den enda specifika produktionsetapp som måste ske i det geografiska området själva odlingen av kikärtan.

3.6 Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

De företag som förpackar den skyddade produkten utför följande processer i den ordning som anges:

—	Kvalitetskontroll när kikärtorna tas emot, för att se till att de olika partierna blir enhetliga.

—	Rensning och avlägsnande av främmande föremål med hjälp av en maskin för förrensning med slutna såll och luftgenomströmning.

—	Behandling mot vivlar under 30 dagar efter skörd, såvida inte detta redan har utförts vid lagren.

—	Sållning och storlekssortering i sållanordningar med runda hål.

—	Avskiljning av defekta bönor med hjälp av separation efter densitet.

—	Förpackning i förpackningar med ett innehåll på högst 5 kg.

—	Slutlig kvalitetskontroll av förpackningarna och produkten.

—	Märkning med baksidesetiketter som tillhandahålls av kontrollorganet.

Torra kikärtor får säljas under en period på högst två och ett halvt år räknat från skörden.

Den skyddade geografiska beteckningen omfattar inte kikärtor som säljs i lös vikt.

3.7 Särskilda regler för märkning:

De specifika etiketterna för varje företag som säljer kikärtan måste innehålla en uppgift om den skyddade geografiska beteckningen ”Garbanzo de Escacena”, åtföljt av logotypen för denna SGB som visas nedan:

Förpackningarna ska vara försedda med kontrollorganets numrerade garantisigill.

4. Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för de produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Garbanzo de Escacena” utgörs av kommunerna Escacena del Campo, Paterna del Campo, Manzanilla, Villalba del Alcor, La Palma del Condado och Villarrasa (som alla tillhör Huelva-provinsen), liksom kommunerna Castilleja del Campo, Aznalcóllar, Sanlúcar la Mayor, Albaida del Aljarafe och Olivares (Sevilla-provinsen).

5. Samband med det geografiska området:

5.1 Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdet för de produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Garbanzo de Escacena” tillhör den historiska regionen ”El Campo de Tejada”. Det rör sig om slättmark i Guadalquivir-dalen, vars naturliga gränser i norr utgörs av Sierra Morena och i söder av den nationella motorvägen CN-431 Sevilla–Huelva.

”Garbanzo de Escacena” odlas endast på jordlotter där marken utgörs av typen topomorf vertisol, som även kallas ”tierras negras” eller ”barros” i Huelva-provinsen och ”tierras de bujeo” i Sevilla-provinsen.

Det rör sig om mycket djup mark med hög lerhalt (främst montmorillonit) som, på grund av den lätta terränghöjningen, har problem att avleda vatten men stor fukthållningskapacitet. Marken är mycket basisk och kännetecknas även av sitt låga kväve- och fosforinnehåll och sin höga kaliumhalt.

När det gäller klimatet bör man uppmärksamma havets inverkan. Området ligger nära kusten och Coto de Doñana, och en sydvästlig vind blåser nästan varje dag under somrarna.

Denna havsbris blåser mellan solnedgång och soluppgång och höjer den relativa fuktigheten från ca 10 % till 15 %.

5.2 Specifika uppgifter om produkten:

”Garbanzo de Escacena” är specifik i sig själv. Den är frukten av grönsakssorten Cicer arietinum L. av handelstypen Lechoso, som genom att anpassa sig efter den geografiska miljö där den traditionellt sett odlats, har utvecklat den lokala ekotyp som skyddet omfattar.

”Garbanzo de Escacena” kännetecknas av en den oljiga och lite korniga frövitan, liksom av det mjuka och tunna skal som sitter fast i bönan.

Den är också känd för sin stora storlek (minst 8 mm).

5.3 Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Sambandet mellan denna kikärta och det geografiska området grundar sig på det anseende som bygger på den höga kvaliteten hos den lokala ekotypen och den långa odlingstraditionen i detta geografiska område. De jordbrukare som odlar denna vet därför vilka som är de bästa teknikerna och hur man väljer den bäst lämpade marken.

1. Sambandet mellan ”Garbanzo de Escacena” och den geografiska omgivningen

Det går inte att få en kikärta av samma kvalitet utanför det geografiska området, vilket beror på marken, det geografiska läget, klimatet och den lokala ekotypen av denna grönsak. Kombinationen av lerig mark med höga halter av kaliumhydrid, klimatet på åkermarkerna i Guadalquivir-dalen, vilket mildras av havsbrisen på eftermiddagarna och kvällarna under vår och sommar, och naturligtvis den inneboende kvaliteten hos den lokala ekotypen av de sorter som registrerats för handelstypen Lechoso, har skapat en kikärta med de fysikaliska egenskaper som definieras i punkt 3.2 och vissa sällsynta organoleptiska egenskaper, bl.a. en oljig och mycket delikat frövita som inte skapar några stärkelseklumpar när den tillagas, tack vare dessa två faktorer:

—	Mikroklimatet i området, som beror på närheten till havet och gör nätterna mycket fuktiga.

—	Den höga kaliumhalten i jorden där kikärtan odlas.

2. ”Garbanzo de Escacenas” rykte och anseende

Under 1996 publicerade den dåvarande spanska ministern för jordbruk, fiske och livsmedel en inventering av traditionella spanska produkter inom ramen för det EU-finansierade projektet ”Euroterroirs” som syftade till att uppvärdera det europeiska jordbruksarvet. I inledningen till denna inventering kan man läsa följande:

”… Denna inventering syftar till att kartlägga sådana specifika framställnings- och produktionsmetoder som, på en särskild plats eller i en särskild miljö, antingen på spanska landsbygden eller i en spansk stad, kombinerar tradition, hantverk och produktions-/saluföringsmetoder …”.

”Garbanzo de Escacena” nämns på sidan 428 i denna inventering och beskrivs som en stor kikärta som kännetecknas av en krämig färg med mycket bleka färgtoner och mycket markerade fåror.

Under 1970- och 1980-talet gick produktionen av ”Garbanzo de Escacena” tillbaka, bland annat på grund av brister i samband med marknadsföringen. Kikärtan såldes endast i lösvikt.

Branschen beslutade sig för att ”framhäva produkternas ursprung och skapa kvalitetsmärken, vilket är avgörande för att lyckas inom den andalusiska jordbruksbranschen”, något som journalisten Ángel Gómez rapporterade i en artikel av den 28 mars 1991 i ekonomibilagan (Diario de Economía) till tidningen ABC.

Under 1981 registrerades handelsnamnet ”Escacena” av Juan Bautista Bernal Escobar för denna kikärta och den 10 november 1984 köptes det av Cooperativa Campo de Tejada, som sedan dess säljer kikärtan från det geografiska området under detta märke och under märket ”Campo de Tejada”. Detta kan styrkas genom att granska den stora mängden fakturor som kooperativet ställt ut för kikärtorna till olika kunder sedan 1985.

Tidningen ABC i Sevilla publicerade den 28 maj 1991 (på sidan 66) en artikel av Ángel Gómez som visade produktens kvalitet och anseende i distributionsleden. Han nämner ”kooperativet Campo de Tejada, ledande inom kikärtsproduktionen …” och fortsätter med

”… Produktionen säljs fortfarande till bra priser och flera aktörer slåss om denna: inte bara distributörerna i regionen utan även de stora nationella kedjorna. Kikärtan är också populär bland företag som specialiserar sig på kvalitetsprodukter, t.ex. Club Vino Selección. Således har den lokala kikärtan tagit sig in i kvalitetsbranschen och finns nu på hyllorna i delikatessaffärerna …”.

Även i nyare publikationer nämns beteckningen ”Garbanzo de Escacena”. Ett exempel är boken Catalogación y caracterización de los productos típicos agroalimentarios de Andalucía av Ana Cristina Gómez Muñoz, Manuel Santos Murillo och Pedro Caldentey Albert (Ed. Fundación Unicaja, 1996), där avsnittet om grönsaker (sidorna 666 och 667) innehåller en artikel på hela fem sidor om ”Garbanzo de Escacena”. Där avhandlas dess sammansättning, geografiska område, historia, särskilda kännetecken, produktions- och tillagningsmetoder samt de främsta aktörerna.

Dessutom uppmuntras turister och besökare på webbplatsen ”Ruta del Vino de Condado de Huelva” att bland de typiska rätterna i regionen prova ”Garbanzos de Escacena”: ”Som förrätt rekommenderas ’tagarninas esparragás’, ’calamares del campo’ och ’vinagreras’, ’migas’ och ’potajes’ av ’Garbanzos de Escacena’”.

På webbplatsen vinosdeandalucia.com uppmärksammar man i en artikel av José F. Ferrer av den 2 februari 2009 Jornadas del Cerdo Ibérico på restaurangen Alcuza i Sevilla, som anordnandes mellan 9–14 februari 2009. Bland rätterna nämns följande:

”Gryta av iberiskt bogfläsk med ’Garbanzos de Escacena’, skinktärningar och korv.”

Därutöver tar gastronomisidorna på webbplatsen playasdehuelva.com även upp ”Garbanzos de Escacenas” goda rykte:

”När det rör sig om grönsakerna i Medelhavskosten är kikärtan (Escacena del Campo är populär) mycket vanlig, och utgör basen i andalusiska köttgrytor och rätterna pucheros eller kikärtor med spenat.”

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Hela produktspecifikationen för beteckningen finns på följande adress:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_garbanzo_escacena.pdf

eller direkt på startsidan på webbplatsen tillhörande Consejería de Agricultura y Pesca (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), genom att följa ”Industrias Agroalimentarias”/”Calidad y Promoción”/”Denominaciones de Calidad”/”Otros Productos” (en länk till produktspecifikationen finns under namnet på kvalitetsbeteckningen).

(1) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1977-1061 doi:10.3000/19771061.C_2012.300.swe
Europeiska unionens officiella tidning		C 300

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	55 årgången 5 oktober 2012

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2012/C 300/01	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6554 – EADS/STA/Elbe Flugzeugwerke JV) ( 1 )	1

2012/C 300/02	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6698 – Cheung Kong Holdings/Cheung Kong Infrastructure Holdings/Power Assets Holdings/MGN Gas Networks) ( 1 )	1

2012/C 300/03	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6688 – KKR/Württembergische Metallwaren Fabrik) ( 1 )	2

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
	Europeiska kommissionen
2012/C 300/04	Eurons växelkurs	3

2012/C 300/05	Information om dagen för ikraftträdande av det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Andorra	4

2012/C 300/06	Information om dagen för ikraftträdande av det monetära avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken San Marino	4

	V Yttranden
	ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN
	Europeiska kommissionen
2012/C 300/07	Inbjudan att lämna förslag – EACEA/21/12 – MEDIA 2007 – Stöd till internationell distribution of europeisk film – selektivt stöd 2013	5

2012/C 300/08	Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/31/12 – MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Stöd till utveckling av produktionsprojekt – spelfilmer, nyskapande dokumentärfilmer och animerad film – enstaka projekt, stöd till projektpaket (slate funding) och stöd till projektpaket 2:a stadiet (slate funding 2nd stage)	8

2012/C 300/09	Inbjudan att lämna förslag – EACEA/32/12 – MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Stöd till utveckling av interaktiva verk on-line och off-line	11

2012/C 300/10	Inbjudan att lämna projektförslag – EACEA/33/12 – MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och utbildning – Stöd till tv-sändningar av europeiska audiovisuella verk	14

	FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
	Europeiska kommissionen
2012/C 300/11	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6710 – CD&R/Wilsonart) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	16

2012/C 300/12	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6665 – Sun Capital/Rexam Personal and Home Care Packaging Business) ( 1 )	17

2012/C 300/13	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6706 – SK Innovation CO/Continental AG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	18

	ÖVRIGA AKTER
	Europeiska kommissionen
2012/C 300/14	Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel	19