17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6514 – OK Ekonomisk Förening/Kuwait Petroleum Europe/Kuwait Petroleum (Danmark))

(Text av betydelse för EES)

2012/C 210/01

Kommissionen beslutade den 9 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6514. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6633 – Providence Equity Partners/HSE24)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 210/02

Kommissionen beslutade den 2 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6633. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6574 – KPN/De Persgroep/Roularta/JV)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 210/03

Kommissionen beslutade den 2 juli 2012 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32012M6574. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2012/C 210/04

Datum för antagande av beslutet	20.6.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34269 (12/N)
Medlemsstat	Spanien
Region	Alava	Blandade områden
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Ayudas agroambientales para el cultivo de la patata en Álava
Rättslig grund	Borrador de Decreto por el que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas agroambientales en el cultivo de la patata.
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Miljöskydd
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 2,50 EUR (i miljoner)   Årlig budget: 0,50 EUR (i miljoner)
Stödnivå	100 %
Varaktighet	till den 31.12.2016
Ekonomisk sektor	Odling av grönsaker och meloner, rotfrukter och stam- eller rotknölar
Den beviljande myndighetens namn och adress	Gobierno Vasco — Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca Calle Donostia, 1 01010 Vitoria ESPAÑA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	20.6.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34491 (12/N)
Medlemsstat	Portugal
Region	Madeira	Artikel 107.3 a
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Medidas destinadas à utilização sustentável de terras agrícolas
Rättslig grund	Ver Anexo I
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Skogsbruk, Landsbygdsutveckling (AGRI), Miljöskydd
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 8 EUR (i miljoner)   Årlig budget: 4 EUR (i miljoner)
Stödnivå	100 %
Varaktighet	till den 31.12.2013
Ekonomisk sektor	Skogsbruk
Den beviljande myndighetens namn och adress	Secretaria Regional do Ambiente e Recursos Naturais Av. Arriaga Edifício Golden Gate 21-A-5.o 9004-528 Funchal PORTUGAL
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2012/C 210/05

Datum för antagande av beslutet	7.5.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.33151 (11/N)
Medlemsstat	Slovakien
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Basic broadband deployment in white areas of Slovakia
Rättslig grund	Zákon č. 610/2003 Z. z. o elektronických komunikáciách v znení neskorších predpisov – Zákon č. 275/2006 Z. z. o informačných systémoch verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov – Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva v znení neskorších predpisov – Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov – Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	Sektorutveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Totalt planerat stödbelopp 113,2 miljoner EUR
Stödnivå	100 %
Varaktighet	till den 31.12.2015
Ekonomisk sektor	Post- och telekommunikationstjänster
Den beviljande myndighetens namn och adress	Národná agentúra pre sieťové a elektronické služby Kollárova 8 917 02 Trnava SLOVENSKO/SLOVAKIA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	3.7.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.34878 (12/N)
Medlemsstat	Tyskland
Region	Freistaat Bayern
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	FuE-Programm Mikrosystemtechnik
Rättslig grund	— Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern in der jeweils gültigen Fassung; — Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern; — Programmbeschreibung des FuE- Programms „Mikrosystemtechnik“ des Freistaates Bayern
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Forskning och utveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 9,85 miljoner EUR
Stödnivå	60 %
Varaktighet	till den 31.12.2013
Ekonomisk sektor	Alla sektorer
Den beviljande myndighetens namn och adress	Bayerisches Staatsministerium fûr Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Prinzregentenstr. 28 80538 München DEUTSCHLAND http://www.stmwivt.bayern.de
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/7

---

Meddelande till de personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2012/393/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 643/2012 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan

2012/C 210/06

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/486/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut 2012/393/Gusp (1), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 753/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 643/2012 (2) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Afghanistan.

Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1988 (2011), där det föreskrivs restriktiva åtgärder mot personer och enheter som, före antagandet av denna resolution, betecknats som talibaner, och andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt vad som anges i avsnitt A (”Personer som är associerade med talibanerna”) och avsnitt B (”Enheter och andra grupper och företag som är associerade med talibanerna”) samt den konsoliderade förteckningen från den kommitté som inrättats i enlighet med resolutionerna 1267 (1999) och 1333 (2000), liksom andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med talibanerna.

Den 11, 27 och 28 juni 2012 ändrade den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1988 (2011) förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.

De berörda personerna får när som helst lämna in en begäran till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 30 i FN:s säkerhetsråds resolution 1988 (2011), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran ska sändas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/751/delisting.shtml

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd beslutat att de personer som förts upp på FN:s förteckning ska föras upp på förteckningarna över personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/486/Gusp och rådets förordning (EU) nr 753/2011. Skälen till uppförandet av de berörda personerna på förteckningarna framgår av relevanta uppgifter i bilagan till rådets beslut och i bilaga I till rådets förordning.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga II till förordning (EU) nr 753/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 5 i förordningen).

De berörda personerna kan lämna in en begäran till rådet, tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckningar. Begäran ska sändas till följande adress:

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C – Samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 187, 17.7.2012, s. 52.

(2)  EUT L 187, 17.7.2012, s. 13.

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/9

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets beslut 2010/231/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/388/Gusp, och rådets förordning (EU) nr 356/2010, ändrad genom rådets förordning (EU) nr 641/2012 om restriktiva åtgärder mot Somalia

2012/C 210/07

Följande information lämnas för kännedom till de personer och enheter som förtecknas i bilagan till rådets beslut 2010/231/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2012/388/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 356/2010, ändrad genom rådets förordning (EU) nr 641/2012 (2).

Säkerhetsrådets sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) om Somalia uppdaterade den 17 februari 2012 förteckningen över de personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder.

De berörda personerna och enheterna får när som helst lämna in en begäran till FN:s sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992), tillsammans med styrkande handlingar, om omprövning av besluten att föra upp dem på FN:s förteckning. En sådan begäran bör ställas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd fastslagit att de personer och enheter som anges i de ovannämnda bilagorna bör föras upp på förteckningarna över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2010/231/Gusp och rådets förordning (EU) nr 356/2010.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 356/2010 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 5 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till följande adress:

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD K – samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 187, 17.7.2012, s. 38.

(2)  EUT L 187, 17.7.2012, s. 3.

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/10

---

Eurons växelkurs (1)

16 juli 2012

2012/C 210/08

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2177
JPY	japansk yen	96,25
DKK	dansk krona	7,4397
GBP	pund sterling	0,78440
SEK	svensk krona	8,6185
CHF	schweizisk franc	1,2010
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,4525
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,388
HUF	ungersk forint	288,15
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6961
PLN	polsk zloty	4,1844
RON	rumänsk leu	4,5650
TRY	turkisk lira	2,2115
AUD	australisk dollar	1,1934
CAD	kanadensisk dollar	1,2367
HKD	Hongkongdollar	9,4456
NZD	nyzeeländsk dollar	1,5338
SGD	singaporiansk dollar	1,5426
KRW	sydkoreansk won	1 398,88
ZAR	sydafrikansk rand	10,0722
CNY	kinesisk yuan renminbi	7,7687
HRK	kroatisk kuna	7,4840
IDR	indonesisk rupiah	11 530,61
MYR	malaysisk ringgit	3,8727
PHP	filippinsk peso	50,968
RUB	rysk rubel	39,7916
THB	thailändsk baht	38,530
BRL	brasiliansk real	2,4851
MXN	mexikansk peso	16,2379
INR	indisk rupie	67,3700

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical)

(Text av betydelse för EES)

2012/C 210/09

1.

Kommissionen mottog den 9 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företag EQT VI (EQT VI, Guernsey, Storbritannien), som är en del av riskkapitalfondgruppen EQT (EQT, Guernsey, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över BSN medical Acquisition Holding GmbH (BSN medical Acquisition Holding, Tyskland) och BSN medical Netherlands Holding BV BSN medical Netherlands (BSN medical Netherlands, Nederländerna) och deras respektive dotterbolag (tillsammans BSN Medical), genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — EQT VI: Investeringsfond som gör investeringar främst i Nordeuropa, — EQT: En grupp av riskkapitalfonder som förvaltas oberoende och utifrån egna meriter och som inte ens inom respektive fond är finansiellt eller operationellt konsoliderade, — BSN Medical: Ett företag som utvecklar, tillverkar och säljer medicintekniska produkter inom sårvård, kompressionsterapi och ortopedi.

3.	Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6560 – EQT VI/BSN Medical, till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2012/C 210/10

1.

Kommissionen mottog den 6 juli 2012 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Melrose plc (Melrose, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning indirekt förvärvar fullständig kontroll över företaget Elster Group SE (Elster, Tyskland), genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — Melrose: Förvärv av högkvalitativa tillverkningsföretag med exponering på starka slutmarknader samt tillhandahållande av förvaltningstjänster, — Elster: Tillverkning och försäljning av gas-, el- och vattenmätare samt relaterade tjänster och produkter.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6654 – Melrose plc/Elster Group SE, till Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

17.7.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 210/13

---

Rättelse till ansökningsomgångar och två pristävlingar för 2012 och 2013 års arbetsprogram inom det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, och ramprogrammet för Euratoms verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet

( Europeiska unionens officiella tidning C 202 av den 10 juli 2012 )

2012/C 210/11

På sidan 8 under ”Det särskilda programmet Kapacitet:” ska det

i stället för:

vara:

---