18.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 337/01

Datum för antagande av beslutet	27.10.2011
Referensnummer för statligt stöd	SA.33201 (11/N)
Medlemsstat	Danmark
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Support for public service radio programmes
Rättslig grund	Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010 som aendret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010.
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Främjande av kultur
Stödform	Bidrag
Budget	Beräknade utgifter per år: 3,75 miljoner DKK   Totalt planerat stödbelopp 11,25 miljoner DKK
Stödnivå	50 %
Varaktighet	till den 31.12.2013
Ekonomisk sektor	Media
Den beviljande myndighetens namn och adress	Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 1123 København K DANMARK
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

18.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/2

---

Meddelande från kommissionen om ändring av tillämpningsperioden för kommissionens meddelande – Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse

(Text av betydelse för EES)

2011/C 337/02

I.   Inledning

Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse (nedan kallade rambestämmelserna) antogs 2005 och var från och med den 29 november 2005 tillämpliga under en period på sex år. Rambestämmelserna löper således ut den 29 november 2011.

Kommissionen håller för närvarande på att förbereda en omfattande översyn av betsämmelserna för statligt stöd för ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse. Utkast till det nya paketet, inklusive ett förslag om revision av rambestämmelserna, offentliggjordes i september 2011.

För att lämna tillräckligt med tid för samrådsförfarandet om de nya bestämmelserna och för att undvika rättsosäkerhet under perioden mellan det att rambestämmelserna löper ut och det nya paketet träder i kraft har kommissionen beslutat förlänga giltigheten för tillämpningsperioden för rambestämmelserna till dess att de nya rambestämmelserna träder i kraft.

II.   Ändring av 2005 års rambestämmelser

Följande ändring av meddelandet från kommissionen – Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse är tillämplig från och med den 29 november 2011:

—

Punkt 25 ska ersättas med följande: ”Dessa rambestämmelser är tillämpliga till den dag då de nya rambestämmelserna för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse träder i kraft i enlighet med tillkännagivandet i kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 23 mars 2011.”

---

18.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2011/C 337/03

Datum för antagande av beslutet	13.10.2011
Referensnummer för statligt stöd	SA.33182 (11/N)
Medlemsstat	Tyskland
Region	Dresden, Leipzig, Chemnitz	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe): — Anwendung der Maßnahmebereiche A (Investive Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt) und C (Naturschutzberatung und Öffentlichkeitsarbeit) außerhalb des ländlichen Raums, d. h. in Ortschaften mit mindestens 30 000 Einwohnern
Rättslig grund	Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe)
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Miljöskydd
Stödform	Bidrag
Budget	Årlig budget: 1,40 EUR (i miljoner)
Stödnivå	100 %
Varaktighet	till den 31.12.2013
Ekonomisk sektor	Jordbruk, skogsbruk och fiske
Den beviljande myndighetens namn och adress	Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Außenstelle Mockrehna Schildauer Straße 18 04862 Mockrehna DEUTSCHLAND Außenstelle Kamenz Garnisonsplatz 13 01917 Kamenz DEUTSCHLAND Außenstelle Zwickau Werdauer Straße 70 08060 Zwickau DEUTSCHLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

18.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/4

---

Eurons växelkurs (1)

17 november 2011

2011/C 337/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3480
JPY	japansk yen	103,76
DKK	dansk krona	7,4427
GBP	pund sterling	0,85400
SEK	svensk krona	9,1747
CHF	schweizisk franc	1,2387
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,8205
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,646
HUF	ungersk forint	312,17
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7031
PLN	polsk zloty	4,4388
RON	rumänsk leu	4,3638
TRY	turkisk lira	2,4465
AUD	australisk dollar	1,3403
CAD	kanadensisk dollar	1,3821
HKD	Hongkongdollar	10,4965
NZD	nyzeeländsk dollar	1,7645
SGD	singaporiansk dollar	1,7453
KRW	sydkoreansk won	1 527,79
ZAR	sydafrikansk rand	11,0981
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,5669
HRK	kroatisk kuna	7,4960
IDR	indonesisk rupiah	12 152,23
MYR	malaysisk ringgit	4,2577
PHP	filippinsk peso	58,579
RUB	rysk rubel	41,5989
THB	thailändsk baht	41,653
BRL	brasiliansk real	2,4000
MXN	mexikansk peso	18,4609
INR	indisk rupie	68,6740

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

18.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/5

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 337/05

Statligt stöd nr.: SA.33745 (11/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Grosseto

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Investimenti per la riduzione di emungimenti da falda nella piana del Fiume Albegna.

Rättslig grund: Decreto Legislativo 16 marzo 2009, n. 30 «Direttiva acque sotterranee».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,80 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2 januari 2012–31 december 2012

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Odling av ett- och tvååriga växter, Odling av fleråriga växter, Odling av plantskoleväxter, Husdjursskötsel, Blandat jordbruk, Service till jordbruk och bearbetning av skördade växter, Jakt och service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Comune di Orbetello

Piazza del Plebiscito 1

58015 Orbetello GR

ITALIA

Webbplats: http://www.comune.orbetello.gr.it/articoli/dettaglio.asp?id=272

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33831 (11/XA)

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Northern Ireland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aujeszky's Disease Scheme (Northern Ireland) 2011

Rättslig grund: The Aujeszky's Disease Order (Northern Ireland) 2011 and the Aujeszky's Disease Scheme Order (Northern Ireland) 2011

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

Sammanlagt belopp av stöd för särskilda ändamål som beviljats företaget: 0 GBP (i miljoner)

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,19 GBP (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 8 november 2011–1 november 2018

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Service till husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Department of Agriculture and Rural Development

Animal Disease Control and Trade Policy Branch

Room 714

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Webbplats:

http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-animal-health/aid_scheme-aujeszky_s-disease-scheme-order-_ni_-2011.htm

http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/animal_diseases-newpage-10.htm

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33864 (11/XA)

Medlemsstat: Spanien

Region: España

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas

Rättslig grund: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas. Continúa con las ayudas amparas por del R.D. 1366/2007, al cual deroga, pero ampliando a aquellas razas que dejan de estar en peligro de extinción, pero que son razas autóctonas españolas de fomento de ámbito autonómico

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 3,41 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2012–31 december 2015

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Webbplats: http://www.marm.es/es/ministerio/rd_razas_autoctonas.aspx

Övriga upplysningar: —

---

18.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 337/7

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

Ansökan från en upphandlande enhet

2011/C 337/06

Den 26 oktober 2011 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är den 27 oktober 2011.

Ansökan kommer från Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (tyska branschorganisationen för energi- och vattenförvaltning) på uppdrag av sektorns upphandlande enheter och avser produktion och grossistförsäljning av elektricitet i Tyskland.

I artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Utvärderingen av dessa villkor ska uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.

Kommissionen ska inom en tidsfrist på tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper således ut den 27 januari 2012. Denna tidsfrist kan eventuellt förlängas med tre månader. En eventuell förlängning ska offentliggöras.

Enligt artikel 30.6 andra stycket ska nya ansökningar rörande produktion och grossistförsäljning av elektricitet i Tyskland – som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut – inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---