ISSN 1725-2504
doi:10.3000/17252504.C_2011.249.swe
Europeiska unionens
officiella tidning
C 249
Svensk utgåva
Meddelanden och upplysningar
54 årgången
26 augusti 2011
|
ISSN 1725-2504 doi:10.3000/17252504.C_2011.249.swe |
||
|
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249 |
|
|
|
||
|
Svensk utgåva |
Meddelanden och upplysningar |
54 årgången |
|
Informationsnummer |
Innehållsförteckning |
Sida |
|
|
II Meddelanden |
|
|
|
MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
|
|
|
Europeiska kommissionen |
|
|
2011/C 249/01 |
Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 ) |
|
|
2011/C 249/02 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV) ( 1 ) |
|
|
2011/C 249/03 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group) ( 1 ) |
|
|
|
IV Upplysningar |
|
|
|
UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
|
|
|
Europeiska kommissionen |
|
|
2011/C 249/04 |
||
|
|
UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
|
|
2011/C 249/05 |
||
|
2011/C 249/06 |
||
|
2011/C 249/07 |
||
|
2011/C 249/08 |
||
|
2011/C 249/09 |
||
|
|
V Yttranden |
|
|
|
FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
|
|
|
Europeiska kommissionen |
|
|
2011/C 249/10 |
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 ) |
|
|
2011/C 249/11 |
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Text av betydelse för EES |
|
SV |
|
II Meddelanden
MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
Europeiska kommissionen
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/1 |
Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF
Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar
(Text av betydelse för EES)
2011/C 249/01
|
Datum för antagande av beslutet |
28.6.2010 |
||||
|
Referensnummer för statligt stöd |
N 626/09 |
||||
|
Medlemsstat |
Italien |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Benämning (och/eller stödmottagarens namn) |
NGA distretti industriali Lucca |
||||
|
Rättslig grund |
Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT» |
||||
|
Typ av stödåtgärd |
Stödordning |
||||
|
Syfte |
Sektorutveckling, Regional utveckling |
||||
|
Stödform |
Bidrag |
||||
|
Budget |
|
||||
|
Stödnivå |
100 % |
||||
|
Varaktighet |
1.1.2010–31.12.2015 |
||||
|
Ekonomisk sektor |
Post- och telekommunikationstjänster |
||||
|
Den beviljande myndighetens namn och adress |
Provincia di Lucca |
||||
|
Övriga upplysningar |
— |
Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm
|
Datum för antagande av beslutet |
30.3.2011 |
||||
|
Referensnummer för statligt stöd |
SA.31898 (N 521/10) |
||||
|
Medlemsstat |
Litauen |
||||
|
Region |
— |
||||
|
Benämning (och/eller stödmottagarens namn) |
Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema |
||||
|
Rättslig grund |
Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400 |
||||
|
Typ av stödåtgärd |
Stödordning |
||||
|
Syfte |
Sektorutveckling |
||||
|
Stödform |
Bidrag |
||||
|
Budget |
|
||||
|
Stödnivå |
50 % |
||||
|
Varaktighet |
till den 31.12.2020 |
||||
|
Ekonomisk sektor |
Flygtransport |
||||
|
Den beviljande myndighetens namn och adress |
|
||||
|
Övriga upplysningar |
— |
Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:
http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/3 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration
(Ärende COMP/M.6150 – Veolia Transport/Trenitalia/JV)
(Text av betydelse för EES)
2011/C 249/02
Kommissionen beslutade den 20 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt
|
— |
under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
|
— |
i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6150. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/3 |
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration
(Ärende COMP/M.6326 – Stanley Black & Decker/Niscayah Group)
(Text av betydelse för EES)
2011/C 249/03
Kommissionen beslutade den 23 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt
|
— |
under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
|
— |
i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6326. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
IV Upplysningar
UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN
Europeiska kommissionen
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/4 |
Eurons växelkurs (1)
25 augusti 2011
2011/C 249/04
1 euro =
|
|
Valuta |
Kurs |
|
USD |
US-dollar |
1,4424 |
|
JPY |
japansk yen |
111,31 |
|
DKK |
dansk krona |
7,4496 |
|
GBP |
pund sterling |
0,88120 |
|
SEK |
svensk krona |
9,1099 |
|
CHF |
schweizisk franc |
1,1466 |
|
ISK |
isländsk krona |
|
|
NOK |
norsk krona |
7,7880 |
|
BGN |
bulgarisk lev |
1,9558 |
|
CZK |
tjeckisk koruna |
24,240 |
|
HUF |
ungersk forint |
272,40 |
|
LTL |
litauisk litas |
3,4528 |
|
LVL |
lettisk lats |
0,7096 |
|
PLN |
polsk zloty |
4,1528 |
|
RON |
rumänsk leu |
4,2520 |
|
TRY |
turkisk lira |
2,5396 |
|
AUD |
australisk dollar |
1,3750 |
|
CAD |
kanadensisk dollar |
1,4219 |
|
HKD |
Hongkongdollar |
11,2447 |
|
NZD |
nyzeeländsk dollar |
1,7335 |
|
SGD |
singaporiansk dollar |
1,7424 |
|
KRW |
sydkoreansk won |
1 563,88 |
|
ZAR |
sydafrikansk rand |
10,4029 |
|
CNY |
kinesisk yuan renminbi |
9,2169 |
|
HRK |
kroatisk kuna |
7,4780 |
|
IDR |
indonesisk rupiah |
12 398,41 |
|
MYR |
malaysisk ringgit |
4,3128 |
|
PHP |
filippinsk peso |
61,318 |
|
RUB |
rysk rubel |
41,5965 |
|
THB |
thailändsk baht |
43,258 |
|
BRL |
brasiliansk real |
2,3273 |
|
MXN |
mexikansk peso |
17,9413 |
|
INR |
indisk rupie |
66,4150 |
(1) Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.
UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/5 |
Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001
2011/C 249/05
Statligt stöd nr.: SA.33512 (11/XA)
Medlemsstat: Tyskland
Region: Brandenburg
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht
Rättslig grund: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006
Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht
Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,84 EUR (i miljoner)
Högsta tillåtna stödnivå: 70 %
Datum för genomförande: —
Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2012–31 december 2013
Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)
Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske
Den beviljande myndighetens namn och adress:
|
Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
|
Müllroser Chaussee 50 |
|
15236 Frankfurt (Oder) |
|
DEUTSCHLAND |
Webbplats: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de
Övriga upplysningar: —
Statligt stöd nr.: SA.33513 (11/XA)
Medlemsstat: Tyskland
Region: Schleswig-Holstein
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern
Rättslig grund: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)
Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,05 EUR (i miljoner)
Högsta tillåtna stödnivå: 100 %
Datum för genomförande: —
Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 september2011-31 december 2013
Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)
Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel
Den beviljande myndighetens namn och adress:
|
Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
|
Mercatorstraße 3 |
|
24106 Kiel |
|
DEUTSCHLAND |
Webbplats: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf
Övriga upplysningar: —
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/6 |
Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske
2011/C 249/06
I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:
|
Datum och tidpunkt för stängning |
18.7.2011 |
|
Varaktighet |
18.7.2011–31.12.2011 |
|
Medlemsstat |
Nederländerna |
|
Bestånd eller grupp av bestånd |
SRX/2AC4-C |
|
Art |
Rockor (Rajidae) |
|
Område |
EU-vatten i IIa och IV |
|
Typ av fiskefartyg |
— |
|
Referensnummer |
— |
Länk till medlemsstatens beslut:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/7 |
Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske
2011/C 249/07
I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:
|
Datum och tidpunkt för stängning |
18.7.2011 |
|
Varaktighet |
18.7.2011–31.12.2011 |
|
Medlemsstat |
Nederländerna |
|
Bestånd eller grupp av bestånd |
COD/7XAD34 |
|
Art |
Torsk (Gadus morhua) |
|
Område |
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
|
Typ av fiskefartyg |
— |
|
Referensnummer |
— |
Länk till medlemsstatens beslut:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/8 |
Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske
2011/C 249/08
I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:
|
Datum och tidpunkt för stängning |
10.6.2011 |
|
Varaktighet |
10.6.2011–31.12.2011 |
|
Medlemsstat |
Portugal |
|
Bestånd eller grupp av bestånd |
ANF/8C3411 |
|
Art |
Marulk (Lophiidae) |
|
Område |
VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
|
Typ av fiskefartyg |
— |
|
Referensnummer |
734368 |
Länk till medlemsstatens beslut:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/9 |
Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske
2011/C 249/09
I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:
|
Datum och tidpunkt för stängning |
18.7.2011 |
|
Varaktighet |
18.7.2011–31.12.2011 |
|
Medlemsstat |
Nederländerna |
|
Bestånd eller grupp av bestånd |
COD/07D. |
|
Art |
Torsk (Gadus morhua) |
|
Område |
VIId |
|
Typ av fiskefartyg |
— |
|
Referensnummer |
— |
Länk till medlemsstatens beslut:
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm
(1) EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.
V Yttranden
FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
Europeiska kommissionen
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/10 |
Förhandsanmälan av en koncentration
(Ärende COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV)
Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande
(Text av betydelse för EES)
2011/C 249/10
|
1. |
Kommissionen mottog den 18 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Dow Chemical Company (Dow, Förenta staterna) och Ube Advanced Materials Inc., som tillhör koncernen Ube Industries, Ltd. (tillsammans kallade Ube, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat samriskföretag (JV, Förenta staterna). |
|
2. |
De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
|
|
3. |
Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
|
4. |
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6347 – DOW/UBE/JV, till
|
(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).
(2) EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).
|
26.8.2011 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 249/11 |
Förhandsanmälan av en koncentration
(Ärende COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)
Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande
(Text av betydelse för EES)
2011/C 249/11
|
1. |
Kommissionen mottog den 17 augusti 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Motherson-koncernen (Motherson-koncernen, Indien) och Cross-koncernen (Cross-koncernen, Österrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Peguform GmbH och Peguform Iberica S.L. (tillsammans Peguform-koncernen, Tyskland) samt gemensam kontroll över företagen Wethje Entwicklung GmbH och Wethje Carbon Composite GmbH (tillsammans Wethje-koncernen, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
|
2. |
De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
|
|
3. |
Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
|
4. |
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6349 – Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje, till
|
(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).
(2) EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).