ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.129.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 129
European flag  

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången
19 maj 2010

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

 

II   Meddelanden

 

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Europeiska kommissionen

2010/C 129/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )

1

2010/C 129/02

Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) ( 1 )

3

2010/C 129/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR) ( 1 )

10

 

IV   Upplysningar

 

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Europeiska kommissionen

2010/C 129/04

Eurons växelkurs

11

 

V   Yttranden

 

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

 

Europeiska kommissionen

2010/C 129/05

Inbjudan att lämna förslag – Espon 2013

12

2010/C 129/06

Ansökningsomgång enligt det årliga arbetsprogrammet för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för 2010 (Kommissionens beslut K(2010) 796, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 2664)

14

2010/C 129/07

Ansökningsomgång enligt det fleråriga arbetsprogrammet för 2010 för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013 (Kommissionens beslut K(2010) 607, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 2681)

15

 

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

 

Europeiska kommissionen

2010/C 129/08

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

16

 

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

 

Europeiska kommissionen

2010/C 129/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) ( 1 )

17

2010/C 129/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) ( 1 )

18

2010/C 129/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

19

2010/C 129/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) ( 1 )

20

 

 

(1)   Text av betydelse för EES

SV

 

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/1

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/01

Datum för antagande av beslutet

12.2.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 32/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio

Rättslig grund

Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,7 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 4,2 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk, Fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria — Pais Vasco

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Datum för antagande av beslutet

7.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 85/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Forschung für die zivile Sicherheit

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forschung für die zivile Sicherheit

Rättslig grund

Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 74 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 222 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/3

Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/02

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer, ändrat genom rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för personer, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning, särskilt artikel 21.7, ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla de lagar och andra författningar som de antar när det gäller utfärdande av bevis på formella kvalifikationer inom de områden som omfattas av kapitel III i direktivet. Kommissionen ska offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, med uppgift om de benämningar som medlemsstaterna antagit som bevis på formella kvalifikationer och, i förekommande fall, det organ som utfärdar det bevis på formella kvalifikationer som berörs, det behörighetsbevis som medföljer examensbeviset samt vid behov motsvarande yrkestitel enligt punkterna 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 respektive 5.7.1 i bilaga V.

Eftersom flera medlemsstater har anmält nya benämningar eller ändringar av dem som redan finns förtecknade, offentliggör kommissionen detta meddelande i enlighet med artikel 21.7 i direktiv 2005/36/EG (1).

1.   Läkare

1.

Belgien har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för grundläggande läkarutbildning som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på brexamensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensdatum

België/Belgique/Belgien

Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde

—

Les universités/De universiteiten

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

 

20.12.1976

2.

Finland har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för grundläggande läkarutbildning som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensdatum

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

—

Itä-Suomen yliopisto

—

Oulun yliopisto

—

Tampereen yliopisto

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1.1.1994

2.   Specialistläkare

Finland har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för specialistutbildning som läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Referensdatum

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

—

Itä-Suomen yliopisto

—

Oulun yliopisto

—

Tampereen yliopisto

—

Turun yliopisto

1.1.1994

3.   Specialistkompetenser för läkare

Österrike har anmält följande ändring av en benämning på examensbevis för specialistutbildning för läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

a)

Under ”Medicinsk radiologi”: Radiologie

4.   Allmänpraktiserande läkare

Nederländerna har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för allmänpraktiserande läkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.1.4 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Yrkestitel

Referensdatum

Nederland

Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen

Huisarts

31.12.1994

5.   Sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård

1.

Österrike har anmält följande ändring av en benämning på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård som redan ingår i förteckningen i punkt 5.2.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Yrkestitel

Referensdatum

Österreich

1.

Diplom über die Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994

2.

Österrike har anmält följande nya benämning på examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård (punkt 5.2.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Yrkestitel

Referensdatum

Österreich

3.

Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“

3.

Fachhochschulrat/Fachhochschule

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994

6.   Tandläkare

Finland har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för tandläkare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.3.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Yrkestitel

Referensdatum

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

—

Oulun yliopisto

—

Itä-Suomen yliopisto

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1.1.1994

7.   Apotekare

Finland har anmält följande ändring av den benämning på examensbevis för apotekare som redan ingår i förteckningen i punkt 5.6.2 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG:

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensdatum

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

—

Itä-Suomen yliopisto

 

1.10.1994

8.   Arkitekter

1.

Frankrike har anmält följande nya benämningar på examensbevis för arkitekter (punkt 5.7.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensläsår

 

Diplôme d'État d'architecte (DEA)

—

École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Grenoble (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Nancy (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Normandie (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Saint-Etienne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

—

École nationale supérieure d'architecture de Toulouse (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

—

École nationale supérieure d'architecture de Versailles (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

Diplôme d'État d'architecte (DEA), dans le cadre de la formation professionnelle continue

—

École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

—

École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

—

École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

—

École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

—

École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

Diplôme d'études de l'école spéciale d'architecture Grade 2 équivalent au diplôme d'État d'architecte

École spéciale d'architecture (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Diplôme d'architecte de l'ESA habilitant à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre, équivalent à l'habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre, reconnu par le Ministère chargé de l'architecture

2006/2007

 

Diplôme d'architecte INSA de Strasbourg équivalent au diplôme d'État d'architecte conférant le grade de master (parcours architecte)

Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (INSA) (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte de l'INSA à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre équivalent à l'HMONP, reconnue par le ministère chargé de l'architecture

2005/2006

2.

Italien har anmält följande nya benämningar på examensbevis för arkitekter (punkt 5.7.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensläsår

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (costruzione)

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all’esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002/2003

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

Politecnico di Torino

2002/2003

3.

Ungern har anmält följande nya benämning på examensbevis för arkitekter (punkt 5.7.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensläsår

Magyarország

Okleveles építészmérnök

Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007/2008

4.

Portugal har anmält följande nya benämning på examensbevis för arkitekter (punkt 5.7.1 i bilaga V till direktiv 2005/36/EG):

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset

Referensläsår

Portugal

Mestrado integrado em Arquitectura

Universidade Autónoma de Lisboa

Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos

2001/2002

(1)  En konsoliderad version av bilaga V till direktiv 2005/36/EG finns på: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/10

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/03

Kommissionen beslutade den 27 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5724. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/11

Eurons växelkurs (1)

18 maj 2010

2010/C 129/04

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2428

JPY

japansk yen

115,32

DKK

dansk krona

7,4404

GBP

pund sterling

0,85895

SEK

svensk krona

9,5545

CHF

schweizisk franc

1,4028

ISK

isländsk krona

 

NOK

norsk krona

7,7280

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,458

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

277,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7074

PLN

polsk zloty

3,9990

RON

rumänsk leu

4,1950

TRY

turkisk lira

1,9080

AUD

australisk dollar

1,4178

CAD

kanadensisk dollar

1,2760

HKD

Hongkongdollar

9,6877

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7707

SGD

singaporiansk dollar

1,7227

KRW

sydkoreansk won

1 424,93

ZAR

sydafrikansk rand

9,3731

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4851

HRK

kroatisk kuna

7,2550

IDR

indonesisk rupiah

11 347,23

MYR

malaysisk ringgit

3,9931

PHP

filippinsk peso

56,224

RUB

rysk rubel

37,6030

THB

thailändsk baht

40,186

BRL

brasiliansk real

2,2250

MXN

mexikansk peso

15,5704

INR

indisk rupie

56,6650

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/12

Inbjudan att lämna förslag – Espon 2013

2010/C 129/05

Inom ramen för programmet ESPON 2013 kommer en förslagsomgång att inledas den 3 maj 2010. Den gäller två tillämpade forskningsprojekt, flera målinriktade analyser samt nätverkssamarbete över gränserna inom Esponnätverket. Sista inlämningsdag är den 28 juni 2010.

Dokument med anvisningar för hur man lämnar in sina förslag, regler för stödberättigande, bedömningskriterier och de handlingar som ska lämnas in kommer att finnas på Espons webbplats från och med den 3 maj 2010.

I.

Inbjudan att lämna förslag om tillämpade forskningsprojekt (prioritet nr 1 i ESPON 2013):

1.

Europeiska hav och territoriell utveckling (budget: 800 000 EUR)

2.

Indikatorer och perspektiv för tjänster av allmänt intresse i samband med territoriell sammanhållning och utveckling (budget: 1 000 000 EUR)

Ett förslag kommer att väljas ut för vart och ett av dessa båda teman.

II.

Inbjudan att lämna förslag om tillämpade forskningsprojekt (prioritet nr 2 i ESPON 2013):

1.   EITA – ESPON och TIA– Bedömningar av territoriella konsekvenser (budget: 350 000 EUR)

2.   ULYSSES– Att använda konkreta resultat från ESPON som en måttstock vid fysisk planering och utveckling över gränserna (budget: 350 000 EUR)

3.   RISE– Att fastställa och utbyta bästa praxis för att ta fram regionala integrerade strategier i Europa (budget: 350 000 EUR)

4.   POLYCE– Storstadsområdenas framväxt och polycentrisk utveckling i Centraleuropa: evidensbaserade strategiska alternativ (budget: 350 000 EUR)

5.   TPM– Territoriell resultatövervakning (budget: 350 000 EUR)

6.   BEST – METROPOLIS– Bästa utvecklingsvillkor i europeiska storstäder: Paris, Berlin, Warszawa (budget: 350 000 EUR)

7.   SEMIGRA– Selektiv migration och sned könsfördelning i landsbygdsområden (budget: 350 000 EUR)

8.   SMART-IST– Smarta institutioner för territoriell utveckling (budget: 350 000 EUR)

Ett förslag kommer att väljas ut för vart och ett av dessa åtta teman.

III.

Inbjudan att lämna förslag om nätverkssamarbete över gränserna (prioritet nr 4 i ESPON 2013):

—

Att dra nytta av resultat på gränsöverskridande nivå inom Esponnätverket (budget: 1 300 000 EUR).

Syftet med den gränsöverskridande verksamheten inom nätverket är att dra nytta av resultaten på ett målinriktat sätt, att informera om och att sprida Espons resultat. Därvid ska man särskilt rikta sig till beslutsfattare, utövande yrkesmän, vetenskapsmän och unga forskare för att främja ett europeiskt perspektiv på territoriell utveckling, konkurrenskraft och sammanhållning.

Inbjudan att lämna förslag på tillämpade forskningsprojekt och målinriktade analyser riktar sig till offentliga och privata organ. Bara de organ som är kontaktpunkter i Esponnätverket kan lämna in förslag och ingå som partner i förslag om nätverkssamarbete över gränserna.

Förslagsställarna inbjuds till ESPON 2013:s informationsdag om den nya förslagsomgången och partnerträff den 18 maj 2010 i Bryssel. Där kan de få information om de nya finansieringsmöjligheter som förslagsomgången innebär och chansen att träffa nya projektpartner över en kopp kaffe.

Se Espons webbplats för ytterligare uppgifter (http://www.espon.eu).

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/14

Ansökningsomgång enligt det årliga arbetsprogrammet för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för 2010

(Kommissionens beslut K(2010) 796, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 2664)

2010/C 129/06

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för transport och rörlighet, utlyser härmed en ansökningsomgång för att bevilja bidrag till projekt i enlighet med de prioriterade områden och mål som anges i det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska transportnätet för 2010.

Vid denna ansökningsomgång står ett belopp på högst 77 miljoner euro till förfogande för 2010.

Projektförslag ska lämnas in senast den 31 augusti 2010.

Det fullständiga underlaget för ansökningsomgången finns på:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/15

Ansökningsomgång enligt det fleråriga arbetsprogrammet för 2010 för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013

(Kommissionens beslut K(2010) 607, ändrat genom kommissionens beslut K(2010) 2681)

2010/C 129/07

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för transport och rörlighet, utlyser härmed en ansökningsomgång för att bevilja bidrag till projekt inom ramen för det fleråriga arbetsprogrammet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013.

Område nr 11: Projekt inom området för flodinformationstjänster (RIS). För de utvalda förslagen står ett sammanlagt belopp på högst 10 miljoner EUR till förfogande för 2010.

Område nr 13: TEN-T prioriterat projekt nr 21 – sjömotorvägar. För de utvalda förslagen står ett sammanlagt belopp på högst 85 miljoner EUR till förfogande för 2010.

Projektförslag ska lämnas in senast den 31 augusti 2010.

Det fullständiga underlaget för ansökningsomgången finns på:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/16

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

2010/C 129/08

1.   I enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) tillkännager Europeiska kommissionen att om inte en översyn inleds i enlighet med nedanstående förfarande kommer de antidumpningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla den dag som anges i tabellen.

2.   Förfarande

Unionstillverkarna kan lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer.

Om kommissionen beslutar att se över åtgärderna i fråga kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionstillverkarna att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnas i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan kan unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel (Enhet H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före den dag som anges i tabellen.

4.   Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1225/2009.

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Referens

Datum då giltighetstiden löper ut

Fästanordningar av rostfritt stål och deras delar

Kina

Indonesien

Taiwan

Thailand

Vietnam

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1890/2005 (EUT L 302, 19.11.2005, s. 1) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 768/2009 (EUT L 221, 25.8.2009, s. 1)

20.11.2010

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/17

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/09

1.

Kommissionen mottog den 10 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Cathay Pacific Airways Limited (Cathay Pacific, Hongkong) och Air China Limited (Air China, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Air China Cargo Co. Limited (ACC, Kina), genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Cathay Pacific: Internationellt flygbolag verksamt inom passagerar- och gods- transporter,

—

Air China: Internationellt och nationellt flygbolag. Genom sin andel på 51 % i Shenzhen Airlines, som i sin tur äger en andel på 51 % i Jade Cargo International, har Air China en indirekt majoritetsandel i J Jade Cargo International som också är verksamt inom internationell lufttanssport av gods,

—

ACC: För närvarande dotterbolag till Air China, verksamt inom flygfrakter.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/18

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/10

1.

Kommissionen mottog den 10 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Procter & Gamble Company (P&G, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sara Lee Air Care (Förenta staterna) genom förvärv av tillgångar. Koncentrationsärendet har hänskjutits till kommissionen av det tyska Bundeskartellamt enligt artikel 22 i EG:s koncentrationsförordning. Storbritannien, Spanien, Portugal och Belgien anslöt sig senare till hänskjutandet.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

P&G: Tillverkning, utveckling, distribution och försäljning av hemrengöringsprodukter inbegripet luftfräschare under varumärket Febreze, produkter inom skönhetsvård, hälsovård och välbefinnande samt babyvårdsprodukter och andra vårdprodukter för hela familjen,

—

Sara Lee Air Care: Tillverkning och försäljning av luftfräschare under varumärket Ambi Pur.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/19

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/11

1.

Kommissionen mottog den 7 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Warburg Pincus & Co. (Warburg Pincus, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Poundland Holdings Limited (Poundland, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Warburg Pincus: Riskkapital,

—

Poundland: Detaljhandelsförsäljning av dagligvaror.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

19.5.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/20

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 129/12

1.

Kommissionen mottog den 10 maj 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget enviaM Mitteldeutsche Energie AG (enviaM, Tyskland), kontrollerat av RWE AG (RWE, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Mitgas Mitteldeutsche Gasversorgung GmbH (Mitgas, Tyskland) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RWE: El och naturgas,

—

enviaM: Överföring av och detaljhandel med el och värme samt tillhörande tjänster till lokala distributörer och slutkonsumenter; är också verksamt inom gassektorn,

—

Mitgas:Grossistförsäljning av gas med högt värmevärde (H-gas) till lokala gas-leverantörer samt detaljistförsäljning av H-gas till slutkonsumenter.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).