18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 14 januari 2010

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från ICEDA-anläggningen för konditionering och förvaring av aktivt avfall i Bugey, Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(endast den franska texten är giltig)

2010/C 67/01

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 13 juli 2009 från Frankrikes regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från ICEDA-anläggningen för konditionering och förvaring av aktivt avfall i Bugey i Frankrike.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

1.	Avståndet mellan ICEDA-anläggningen och närmaste gräns mot en annan medlemsstat, i detta fall Italien, är 117 km. Avståndet till Tyskland, den näst närmaste medlemsstaten, är 266 km.

2.	Under normala driftsförhållanden medför de gasformiga utsläppen ingen hälsorisk för befolkningen i andra medlemsstater.

3.	Fast radioaktivt avfall kommer tillfälligt att lagras på plats innan det transporteras till en behandlings- eller lagringsanläggning som godkänts av den franska regeringen.

4.	Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt flytande avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för inte att påverka hälsan.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planerna för deponering av radioaktivt avfall av alla slag som härrör från ICEDA-anläggningen för konditionering och förvaring av aktivt avfall i Bugey, Frankrike, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 67/02

Kommissionen beslutade den 12 mars 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5700. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/3

---

Eurons växelkurs (1)

17 mars 2010

2010/C 67/03

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3756
JPY	japansk yen	124,43
DKK	dansk krona	7,4406
GBP	pund sterling	0,89620
SEK	svensk krona	9,7403
CHF	schweizisk franc	1,4511
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,0100
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,402
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	262,24
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7078
PLN	polsk zloty	3,8682
RON	rumänsk leu	4,0812
TRY	turkisk lira	2,0821
AUD	australisk dollar	1,4898
CAD	kanadensisk dollar	1,3902
HKD	Hongkongdollar	10,6769
NZD	nyzeeländsk dollar	1,9226
SGD	singaporiansk dollar	1,9165
KRW	sydkoreansk won	1 552,22
ZAR	sydafrikansk rand	10,0132
CNY	kinesisk yuan renminbi	9,3898
HRK	kroatisk kuna	7,2577
IDR	indonesisk rupiah	12 562,44
MYR	malaysisk ringgit	4,5330
PHP	filippinsk peso	62,711
RUB	rysk rubel	40,1270
THB	thailändsk baht	44,465
BRL	brasiliansk real	2,4222
MXN	mexikansk peso	17,1792
INR	indisk rupie	62,3800

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/4

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN OM SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

2010/C 67/04

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som anges i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De månatliga nettokostnaderna har räknats ned med 20 %.

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2007

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2007 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av genomsnittliga kostnader:

	Årliga	Månatliga netto
Italien	EUR 2 351,73	EUR 156,78
Portugal	EUR 999,79	EUR 66,65
Förenade kungariket	GBP 1 820,42	GBP 121,36

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2007 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av genomsnittliga kostnader. (endast per person från och med 2002)

	Årliga	Månatliga netto
Italien	EUR 2 773,24	EUR 184,88
Portugal	EUR 1 845,42	EUR 123,03
Förenade kungariket	GBP 3 368,98	GBP 224,60

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2008

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2008 till familjemedlemmar enligt artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av genomsnittliga kostnader:

	Årliga	Månatliga netto
Tjeckien (per person) Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år Pensionstagare under 65 år Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år	CZK 14 035,48	CZK 935,70
Estland (per person) Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år Pensionstagare under 63 Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år	EEK 6 200,71	EEK 413,38
Spanien	EUR 1 283,27	EUR 85,55
Litauen (per person) Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år Pensionstagare under 65 år Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år	LTL 1 007,87	LTL 67,19
Ungern (per person) Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år Pensionstagare under 65 åt Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år	HUF 83 528	HUF 5 569
Österrike	EUR 1 855,72	EUR 123,71
Slovenien (per person – per familjemedlem till arbetstagare)	EUR 663,97	EUR 44,26
Liechtenstein	CHF 4 300,95	CHF 286,73
Norge	NOK 40 650	NOK 2 710
Schweiz	CHF 2 680,15	CHF 178,68

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner utgivna under 2008 enligt artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av genomsnittliga kostnader. (endast per person från och med 2002):

	Årliga	Månatliga netto
Czech Republic (per person) Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år Pensionstagare som fyllt 65 år Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år	CZK 42 632,29	CZK 2 842,15
Estland (per person) Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år Pensionstagare som fyllt 63 år Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 63 år	EEK 14 970,08	EEK 998,01
Spanien	EUR 3 491,45	EUR 232,76
Litauen (per person) Arbetstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år Pensionstagare som fyllt 65 år Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år	LTL 2 726,71	LTL 181,78
Ungern (per person) Arbetstagares familjemedlemmar aged 65 and over Pensionstagare som fyllt 65 år Pensionstagares familjemedlemmar som fyllt 65 år	HUF 260 448	HUF 17 363
Österrike	EUR 4 681,70	EUR 312,11
Slovenien	EUR 1 835,16	EUR 122,34
Liechtenstein	CHF 9 197,40	CHF 613,16
Norge	NOK 73 392	NOK 4 893
Schweiz	CHF 7 088,55	CHF 472,57

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 67/05

Statligt stöd nr.: XA 254/09

Medlemsstat: Nederländerna

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Rättslig grund: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 2009: 5 000 000 EUR.

2010: 20 000 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet beviljas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

60 % av de tillkommande nödvändiga stödberättigande investeringskostnaderna för miljöskydd och förbättringar för att uppfylla nyligen införda miniminormer för luftkvalitet.

Högsta stödbelopp: 400 000 EUR, enligt villkoren i artikel 4.9 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Stöd inom ramen för denna stödordning kommer att beviljas först sedan informationen om stödordningen offentliggjorts på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att ge små och medelstora jordbruksföretag som överskrider eller riskerar att överskrida EU:s gränsvärden för partiklar (PM10) möjlighet att rätta sig efter dessa värden senast den 11 juni 2011. Stödordningen ingår därmed i det nationella programmet för samarbete i fråga om luftkvalitet (NSL). NSL innefattar de åtgärder som krävs för att säkra att de gränsvärden för luftkvalitet som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/50/EG av den 21 maj 2008 om luftkvalitet och renare luft i Europa efterlevs inom utsatt tid. Hänsyn har tagits till uppskovet och undantaget enligt Europeiska kommissionens beslut av den 7 april 2009 (K(2009) 2560). Genom detta beslut beviljades Nederländerna ett undantag fram till den 11 juni 2011 när det gäller efterlevnaden av gränsvärdena för partiklar (PM10). Undantaget innebär att tidsfristen för efterlevnad av värdena förlängs, och de blir bindande för Nederländerna först den 11 juni 2011. Perioden fram till den 11 juni 2011 kan därför betraktas som en övergångsperiod.

Stöd ska beviljas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006, och de stödberättigande kostnaderna för stödordningen anges i kapitel 5 C i bilaga 2 till jordbruks-, natur- och livsmedelskvalitetsministeriets subventionsordning (Regeling LNV-subsidies) och artikel 2.2 i denna.

Berörd(a) sektor(er): Alla små och medelstora jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av de produkter som anges i bilaga I till EG-fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Webbplats: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Övriga upplysningar: 97 % av partikelutsläppen från jordbruket kommer från företag inom primär jordbruksproduktion med djurhållning (källa: http://www.emissieregistratie.nl). Insatserna för att minska partikelutsläppen från jordbruket är därför i dag främst inriktade på effektiv teknik för utsläppsminskning som kan utnyttjas av sådana företag.

Stödet uppfyller till fullo villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödordningen är sådan att stöd inte kan kumuleras (artikel 1.16 i jordbruks-, natur- och livsmedelskvalitetsministeriets subventionsordning).

Statligt stöd nr.: XA 256/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 30 000 000 litas, till den officiella växelkursen mot euron (8 688 600 EUR).

Högsta tillåtna stödnivå: Stödmottagare som har försäkrat grödor mot förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och/eller mot förluster som orsakas av ogynnsamma väderförhållanden (frost, hagel, is, regn, torka etc.), får ersättning med upp till 50 % av försäkringspremierna.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft sedan kommissionen sänt ett mottagningsbevis, gett ordningen ett identifikationsnummer och offentliggjort informationen om stödordningen på Internet.

Preliminärt datum för genomförande – 1 december 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag.

Försäkringspremier (artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix= (förslag till tillämpningsföreskrifter för den statliga stödordningen)

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (här finns hela texten till tillämpningsföreskrifterna för den statliga stödordningen).

Övriga upplysningar: När denna statliga stödordning träder i kraft kommer den att ersätta den tidigare stödordningen XA 119/09 ”Stöd för ersättning för försäkringspremier”.

Statligt stöd nr.: XA 258/09

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: England (East Anglia)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Rättslig grund: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De totala utgifterna för stödordningen är 58 950 brittiska pund. En fördelning av de förväntade utgifterna över de tre år som stödordningen löper ses i tabellen nedan:

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån för anläggningsarbeten är 100 % om stödet ges för bevarande av icke-produktiva kulturarvselement. Om stödet går till att återställa produktiva kulturarvselement kommer stödnivån emellertid att minskas i enlighet med de satser som anges i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Högsta stödnivå för tekniska åtgärder är 100 % i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Datum för genomförande: Stödordningen börjar gälla den 1 april 2010

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen gäller mellan den 1 april 2010 och den 31 mars 2013. Den sista utbetalningen kommer göras den 30 september 2013.

Stödets syfte: Stödordningen syfte är att grantera att landskapet och kulturarvet i Valley kan förstås, bevaras och avnjutas av alla, oavsett bakgrund, som bor i, arbetar i eller besöker området.

Stödordningens övergripande mål är

Förstå den historiska utvecklingen av landskapet och det traditionella brukandet av jorden som skapat det.

Bevara och restaurera byggda och naturliga landskapselement som ger landskap dess historiska karaktär.

Lyfta fram kulturella anknytningar och aktiviteter i området.

Uppmuntra fler människor att besöka, lära sig om och delta aktivt i bevarandet av den traditionella landskapsskötseln.

Öka kunskapen om lokalt hantverk och andra färdigheter genom att erbjuda utbildningsmöjligheter.

Dessa mål ska huvudsakligen uppnås genom professionellt drivna lokala projekt för att öka förståelse, bevara kännetecken, och lyfta fram kulturarvet i områdets landskap.

Detta ska uppnås genom att erbjuda stöd i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 om tekniskt stöd. Dessutom kommer stöd att ges till anläggningsarbeten på icke-produktiva tillgångar som att bevara traditionella objekt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen kommer att gagna alla som verkar inom jordbrukets primärproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Ansvarig myndighet för ordningen är

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Det organ som förvaltar ordningen är

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 260/09

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Rättslig grund: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

	Minsta antalet nya deltagare	Målsättning för antalet stöd per år	Maximal stödutbetalning	Summa	Totalt antal deltagare
2010–2011	100	50	16 000	800 000	100
2011–2012	100	125	16 000	2 000 000	200
2012–2013	100	100	16 000	1 600 000	300
2013–2014	100	100	16 000	1 600 000	400
2014–2015	100	125	16 000	2 000 000	500
Totalt	500	500	16 000	8 000 000	1 500

Högsta tillåtna stödnivå: Stödordningen tillåter en högsta stödnivå på 100 % per deltagare i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1857/2006. Det högsta bidraget per deltagare kommer inte att överskrida 16 000 brittiska pund.

Datum för genomförande: Stödordningen ska gälla från och med den 5 april 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen är öppen för ansökningar från och med den 5 april 2010 till och med den 4 April 2014, eller till fram dess den tillgängliga budgeten är använd. De sista betalningarna kommer att göras senast den 4 april 2015, eftersom deltagarna har högst ett år på sig att utnyttja utbetalda förskottsbetalningar för mentorskap.

Stödets syfte: Utveckling av en viss sektor. I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1857/2006 ska de stödberättigande kostnaderna vara ett kapitaltillskott för etableringskostnader till nyetablerade lantbrukare som är under 40 år vid ansökningstillfället och som för första gången verkar som driftledare.

Detta kommer att främja ytterligare investeringar i lantbruket, vilket bidrar till ny verksamhet eller ökat mervärde inom lantbruket i Wales.

Berörd(a) sektor(er): Stödordning gäller för unga lantbrukare som framför allt är verksamma inom produktion, även om bearbetning och saluföring kan vara en del av lantbruksföretagets verksamhet. Ordningen gäller för alla typer av produktion.

Ordningen gäller endast små och medelstora företag enligt artikel 2.5 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ansvarig myndighet för stödordningen

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Organisation som står för förvaltningen av stödordningen

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Övriga upplysningar: Ytterligare och utförligare uppgifter om stödberättigande och bestämmelserna för ordningen finns på ovannämnda webbplats.

Undertecknat och daterat för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket)

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Statligt stöd nr.: XA 263/09

Medlemsstat: Finland

Region: Manner-Suomi

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Rättslig grund: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009, ännu ej utfärdad)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna var 500 000 EUR för 2009 och är 1 600 000 EUR för 2010–2011, förutsatt att statsbudgeten inkluderar ett anslag för utbetalning av stödet. Om anslaget inte utnyttjas till fullo ett visst år kan det överföras till de följande två åren.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet beviljas i enlighet med artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Stödet får täcka 85 % av de totala stödberättigande kostnaderna. De högsta totala stödberättigande kostnaderna per plan är 1 100 EUR.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer inte att träda i kraft före den 15 december 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd inom ramen för stödordningen kan betalas ut under perioden 2009–2013.

Stödets syfte: Att subventionera jordbruksföretags kostnader för upprättande av handlingsplaner för energieffektivitet.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksföretag och handelsträdgårdar på det finska fastlandet.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Beviljande myndighet

Alueen toimivaltainen työ- ja elinkeinokeskus (till och med den 31 december 2009)

Alueen toimivaltainen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (från och med den 1 januari 2010)

Myndighet med ansvar för att leda genomförandet av stödet

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Webbplats: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Övriga upplysningar: —

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/11

---

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

2010/C 67/06

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

Datum för antagande av beslutet	:	18 november 2009
Ärende nr	:	63204
Eftastat	:	Norge
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	:	Påstått statligt stöd till Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS
Stödform	:	Inget stöd
Den beviljande myndighetens namn och adress	:	Bergen kommune Postboks 7700 5020 Bergen NORWAY
Övriga upplysningar	:	—

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/12

---

Underkommitté I – Fri rörlighet för varor

För gemensamma EES-kommitténs kännedom

På grundval av gemensamma ESS-kommitténs beslut nr 74/1999 av den 28 maj 1999 uppmanas gemensamma EES-kommittén att vid mötet den 4 december 2009 ta kännedom om följande förteckningar över under perioden 1 januari–30 juni 2009 beviljade, förlängda, utvidgade, indragna och tills vidare upphävda försäljningstillstånd för läkemedel:

Bilaga I	Förteckning över nya försäljningstillstånd
Bilaga II	Förteckning över förlängda försäljningstillstånd
Bilaga III	Förteckning över utvidgade försäljningstillstånd
Bilaga IV	Förteckning över indragna försäljningstillstånd
Bilaga V	Förteckning över tills vidare upphävda försäljningstillstånd

---

---

---

---

---

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 67/08

1.

Kommissionen mottog den 9 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Haselsteiner Familien-Privatstiftung, (HPS, Österrike) und die de Krassny-Privatstiftung (DKPS, Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft (SC, Österrike) genom förvärv av aktier.

2.	De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — HPS: Byggnad och anläggning, — DKPS: Kemikalieproduktikon och hydroteknik, — SC: Fond- och förmögenhetsförvaltning för privatkunder.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC, till Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 67/09

1.

Kommissionen mottog den 12 mars 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget AkzoNobel N.V. (AkzoNobel, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över pulverfärgsverksamheten i företaget Rohm and Haas Chemicals LLC (Rohm and Haas powder coatings business, Förenta staterna) och dess dotterbolag, som är indirekt helägda dotterbolag till Dow Chemical Company, genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.	De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — AkzoNobel: Tillverkning och försäljning av ett brett sortiment av färger, funktionell färg och specialkemikalier, — Rohm and Haas powder coatings business: Forskning, utveckling, tillverkning, marknadsföring och försäljning av pulverfärg.

3.	Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business, till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

18.3.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 67/26

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 67/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar mot ansökan måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MARRONE DELLA VALLE DI SUSA”

EG nr: IT-PGI-0005-0564-08.11.2006

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Marrone della Valle di Susa”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller i livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Beteckningen ”Marrone della Valle di Susa” avser kastanjer av de fem lokala ekotyper som vanligtvis betecknas med ursprungskommunernas namn, det vill säga: Marrone di San Giorio di Susa, Marrone di Meana di Susa, Marrone di Sant’Antonino di Susa, Marrone di Bruzolo och Marrone di Villar Focchiardo. När produkten säljs ska den ha följande egenskaper: Den har högst tre frukter per svepeskål och är ellipsformad med svagt utvecklad, något luden, spets som övergår i rester av stjälkfästen som också är ludna. Fruktväggen är havannabrun med en tendens till rödbrun färg, med mellan 25 och 30 mörkare ådror. Den sämskinns-/hasselnötsfärgade frövitan är något insjunken och kan lätt skiljas från fröet. Fröärret (hilum) har elliptisk form och tenderar att likna en rektangel. Det breder inte ut sig över sidorna, är platt och har ljusare färg än fruktväggen, med rester av fjun på ytterlinjen. Den uppvisar ett tydligt halvstort stjärnmönster. Storleken varierar från medelstor till stor (högst 85 frukter/kg). Den har ett frö per frukt, vitt eller gräddvitt fruktkött, är knaprig med behagligt söt smak och har en yta nästan utan fåror.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Skörd, sortering, tvättning, kalibrering och lagring genom blötläggning (curatura) måste ske inom det avgränsade geografiska området. Produkter som inte saluförs inom 30 dagar från skörden blötläggs. Denna behandling av kastanjerna säkrar produktens hållbarhet. Blötläggning sker enbart i vatten, antingen genom blötläggning i rumstempererat vatten under 2–8 timmar eller genom blötläggning i vatten med en temperatur på 48 °C under 50 minuter och senare i kallt vatten under ytterligare 50 minuter. Denna process påverkar inte produktens typiska egenskaper.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

När produkten ”Marrone della Valle di Susa” saluförs måste följande villkor vara uppfyllda: Produkten måste förpackas i nät när det gäller förpackningar på 1, 2, 2,5, 3 och 10 kg och i säckar när det gäller förpackningar på 5, 10, 25 och 50 kg, vilka ska vara hermetiskt tillslutna. Den färska produkten får saluföras från den 25 september det år de producerats.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Vid förpackningens förslutning ska man på förpackningen fästa en etikett med logotypen där den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone della Valle di Susa” ska anges med tydliga och outplånliga bokstäver och särskiljas från andra uppgifter i märkningen. Det är tillåtet att ange firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, produktionsåret samt den ursprungliga bruttovikten.

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen består av en bild av en säck fylld med kastanjer som har välts ut. Säcken är öppen längst upp och i och framför öppningen väller det ut kastanjer.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska området har avgränsats så att det inkluderar alla kommuner i Valle di Susa där ”Marrone della Valle di Susa” traditionellt odlas. Detta område omfattar alla kommuner vars höjd över havet, läge och årliga medeltemperatur möjliggör odling av kastanjeträd. Produktionsområdet för ”Marrone della Valle di Susa” omfattar hela området i följande kommuner i provinsen Torino: Almese, Avigliana, Borgone Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Chiusa San Michele, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Novalesa, Rubiana, Salbertrand, San Didero, San Giorio di Susa, Sant’Ambrogio di Torino, Sant’Antonino di Susa, Susa, Vaie, Venaus, Villar Dora, Villar Focchiardo.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Den rika förekomsten av skelettjordar och sandiga jordar, berggrundens ytstruktur och sluttningen påverkar Valle di Susas vattenbalans och följaktligen också kastanjeträden. Klimatet kännetecknas av måttlig nederbörd på grund av Valle di Susas läge, mellan dalarna Valle Sangone och Valle Lanzo och med bergsmassivet Massiccio dell’Orsiera i söder som hindrar de fuktiga luftmassorna från Medelhavet. Dessa geologiska och pedologiska förhållanden utgör mycket goda förutsättningar för kastanjelundarnas utveckling. Plantorna är kraftiga och ger frukterna deras utmärkande organoleptiska egenskaper.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Produktens kännetecknas särskilt av färgen och det knapriga fruktköttet, den söta och utpräglade smaken samt storleken, som är medelstor till stor. På grund av dessa egenskaper har ”Marrone della Valle di Susa” sedan länge varit en mycket uppskattad produkt på den italienska och utländska marknaden.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Erkännandet av den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone della Valle di Susa” motiveras framför allt av det goda anseende som denna produkt har haft under århundraden. Det finns utförliga vittnesmål från så tidigt som år 1200 om odling av kastanjelundar i Valle di Susa.

Man bör nämna ”castagneretus de Templeriis”, som är beläget mellan kommunerna Villarfocchiardo och San Giorio di Susa och som tillhörde Tempelherreorden, där man än i dag finner stubbar från de äldsta träden. Under medeltiden spelade kastanjeträdet en grundläggande roll i den lokala ekonomin eftersom skörden av kastanjer garanterade ett mycket lönsamt arbete och en oersättlig livsmedelskälla.

Senare spreds odlingen med hjälp av klostrens insatser. Dessa anlade vidsträckta kastanjelundar i hela Valle di Susa och använde lokala ekotyper som än i dag ger en av de mest uppskattade och mest efterfrågade kastanjesorterna, som kan konsumeras i färskt tillstånd eller användas för produktion av glaserade kastanjer.

”Marroni della Valle di Susas” långa historia bekräftas i många dokument och det finns många skriftliga beställningar av produkten från kända italienska och utländska bearbetningsföretag. De äldsta beställningarna är från slutet av 1800-talet.

”Marrone della Valle di Susa” har behandlats i flera artiklar som har publicerats i tekniska tidskrifter och i lokala veckotidningar. ”Marrone della Valle di Susa” är en av de produkter som är typiska för provinsen Torino.

Dessutom har ”Marrone della Valle di Susa” under de senaste 40 åren stått i centrum för en mycket känd festival som för närvarande lockar omkring 50 000 besökare.

Hänvisning tilloffentliggörandet av specifikationen:

De italienska myndigheterna inledde det nationella förfarandet för invändningar i och med att ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone della Valle di Susa” offentliggjordes i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 28 av den 3 februari 2006.

Produktspecifikationens konsoliderade text kan laddas ned

—	på följande Internetadress: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg eller

—	direkt från ministeriets webbplats (http://www.politicheagricole.it), där man klickar på ”Prodotti di Qualità” (kvalitetsprodukter) till vänster på skärmen och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---