26.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 117/01)

Kommissionen beslutade den 11 maj 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5504. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

26.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/2

---

Eurons växelkurs (1)

25 maj 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,4010
JPY	japansk yen	133,22
DKK	dansk krona	7,4463
GBP	pund sterling	0,88030
SEK	svensk krona	10,4720
CHF	schweizisk franc	1,5178
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,8620
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	26,683
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	280,60
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7090
PLN	polsk zloty	4,4140
RON	rumänsk leu	4,1710
TRY	turkisk lira	2,1672
AUD	australisk dollar	1,7924
CAD	kanadensisk dollar	1,5777
HKD	Hongkongdollar	10,8595
NZD	nyzeeländsk dollar	2,2652
SGD	singaporiansk dollar	2,0251
KRW	sydkoreansk won	1 743,90
ZAR	sydafrikansk rand	11,6640
CNY	kinesisk yuan renminbi	9,5601
HRK	kroatisk kuna	7,2929
IDR	indonesisk rupiah	14 286,69
MYR	malaysisk ringgit	4,8881
PHP	filippinsk peso	65,674
RUB	rysk rubel	43,4875
THB	thailändsk baht	48,170
BRL	brasiliansk real	2,8322
MXN	mexikansk peso	18,4372
INR	indisk rupie	66,2740

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

26.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/3

---

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat ”Forcelles -tillståndet”)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 117/03)

Den 3 juli 2008 lämnade företaget Terre, med huvudkontor på 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Frankrike) in en ansökan om exklusivt tillstånd under tre år för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Forcelles -tillståndet”) i ett ca 20 kvadratkilometer stort område som delvis ligger i det franska departementet Meurthe-et-Moselle.

Tillståndet avser ett område som begränsas av meridianer och parallellcirklar mellan de hörnpunkter som bestäms av nedanstående geografiska koordinater angivna i goner. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

Punkter	Longitud	Latitud
A	4,14 gon Ö	53,85 gon N
B	4,20 gon Ö	53,85 gon N
C	4,20 gon Ö	53,81 gon N
D	4,12 gon Ö	53,81 gon N
E	4,12 gon Ö	53,84 gon N
F	4,14 gon Ö	53,84 gon N

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

Det företag som har lämnat in den ursprungliga ansökan samt de företag som lämnar in konkurrerande ansökningar ska visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4–5 i dekretet nr. 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike, som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Bestämmelserna antogs genom dekret nr 2006-648 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan.

Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar kommer att fattas på grundval av de kriterier för tilldelning av gruvlicenser som anges i artikel 6 i nämnda dekret och ska fattas senast den 13 augusti 2010.

Villkor och krav för att bedriva verksamhet och upphöra med den

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret nr. 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt om tillsyn av sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (tfn. +33 144972302, fax: +33 153941440).

Ovannämnda bestämmelser i lagar och andra författningar är tillgängliga på följande webbadress Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30 6 1994, s. 3.

---

26.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/5

---

Tillkännagivande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat ”Permis de l’Ourcq”)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 117/04)

Den 31 maj 2008 lämnade företaget Galli Coz, med huvudkontor på 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Frankrike, in en ansökan om tillstånd under 5 år för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Permis de l’Ourcq”) i ett ca 1 444 kvadratkilometer stort område som delvis ligger i det franska departementet l’Aisne.

Tillståndet avser ett område som begränsas av meridianer och parallellcirklar mellan de hörnpunkter som bestäms av nedanstående geografiska koordinater angivna i goner (NTF, Parismeridianen).

Punkter	Longitud	Latitud
A	1,50 gon Ö	55,00 gon N
B	1,00 gon Ö	55,00 gon N
C	1,00 gon Ö	54,90 gon N
D	0,90 gon Ö	54,90 gon N
E	0,90 gon Ö	54,70 gon N
F	1,00 gon Ö	54,70 gon N
G	1,00 gon Ö	54,50 gon N
H	1,30 gon Ö	54,50 gon N
I	1,30 gon Ö	54,60 gon N
J	1,40 gon Ö	54,60 gon N
K	1,40 gon Ö	54,90 gon N
L	1,50 gon Ö	54,90 gon N

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

Det företag som har lämnat in den ursprungliga ansökan samt de företag som lämnar in konkurrerande ansökningar ska visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4–5 i dekretet nr 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike, som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Bestämmelserna antogs genom dekret nr 2006-648 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan.

Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar kommer att fattas på grundval av de kriterier för tilldelning av gruvlicenser som anges i artikel 6 i nämnda dekret och ska fattas senast den 2 juni 2010.

Villkor och krav för att bedriva verksamhet och upphöra med den

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret nr 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift, underjordisk lagring samt om tillsyn av sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13 FRANCE (tfn. +33 144972302, fax: +33 153941440).

Ovannämnda bestämmelser i lagar och andra författningar är tillgängliga på följande webbadress Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

26.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 117/05)

1.

Kommissionen mottog den 11 maj 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Access industries group (Access, Förenta staterna) och ProChemie Holding Limited (PCH, Jersey), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget LyondellBasell Industries AF S.C.A; (LBI, Luxemburg) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — Access: Olja, petrokemikalier, kol, aluminium, kraft och fastigheter, — PCH: i) vapensystem, försvars- och säkerhetsprodukter, ii) tillverkning och försäljning av gräsklippare, trädgårdsredskap, produkter för skötsel av gräsmattor samt iii) drift av och handel med affärsflygplan, — LBI: Tillverkare och försäljare av polymerer, bränslen och kemikalier.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI, till European Comission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

26.5.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 117/8

---

Rättelse till förteckning över naturliga mineralvatten som erkänts av Medlemsstaterna

( Europeiska unionens officiella tidning C 54 av den 7 mars 2009 )

(2009/C 117/06)

I förteckningen över naturliga mineralvatten som erkänts av Spanien ska det:

på sidan 31:

i stället för:

vara:

på sidan 32:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

på sidan 33:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

på sidan 34:

i stället för:

vara:

på sidan 35:

i stället för:

vara:

i stället för:

vara:

Det naturliga mineralvattnet ”Zambra” ska utgå från förteckningen över naturliga mineralvatten som erkänts av Spanien.

---