14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/1

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 37/01)

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 332/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Incentivos dirigidos a reducir la temporalidad del empleo en la Comunidad Autónoma de Galicia

Rättslig grund

Orden por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a planes empresariales de incremento de la estabilidad laboral, cofinanciado por el fondo social europeo y se procede a su convocatoria para el año 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning, regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 105 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Xunta de Galicia

Consellería de Trabajo

Dirección General de Promoción del Empleo

San Lázaro, s/n — Santiago de Compostela

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet

18.12.2008

Stöd nr

N 462/08

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Rättslig grund

1.	Art. 30 ust. 2 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

2.	Art. 33 ustawy z 12 czerwca 2003 r. Prawo pocztowe (Dz.U. nr 130, poz. 1188 ze zm.);

3.	Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 20, poz. 244) — uchylony;

4.	Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz.U. nr 113, poz. 777);

Rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat:

—	z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. nr 87, poz. 822);

—	z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz.U. nr 70, poz. 629);

—	z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz.U. nr 113, poz. 778);

—	z dnia 7 lutego 2007 r. ( Dz.U. nr 27, poz. 180)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter, främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,5 miljoner PLN

Totalt planerat stödbelopp: 10,48 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2004-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet	4.12.2008
Stöd nr	N 464/08
Medlemsstat	Nederländerna
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Cultuurbeleggingsfondsen
Rättslig grund	Artikel 5,18a van de Wet Inkomstenbelasting — vrijstelling culturele beleggingen; Regeling cultuurprojecten
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Främjande av kultur
Stödform	Skattelättnad
Budget	Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR Totalt planerat stödbelopp: 10 miljoner EUR
Stödnivå	—
Varaktighet	1.1.2009-31.12.2013
Ekonomisk sektor	Rekreation, kultur och sport
Den beviljande myndighetens namn och adress	—
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet	19.1.2009
Stöd nr	N 13/09
Medlemsstat	Portugal
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Limited amounts of aid
Rättslig grund	Portaria
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Stödform	Särskilda kontrakt
Budget	Totalt planerat stödbelopp: 750 miljoner EUR
Stödnivå	—
Varaktighet	Till den 31.12.2010
Ekonomisk sektor	Alla sektorer
Den beviljande myndighetens namn och adress	All authorities granting State aid in Portugal
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet

29.1.2009

Stöd nr

N 26/09

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendments to the support measures for the banking industry in Sweden

Rättslig grund

Förordning (2008:819) om statliga garantier till banker m.fm

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 150 000 miljoner SEK

Stödnivå

—

Varaktighet

10.2008-4.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Riksgäldskontoret,

S-10374 Stockholm

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/5

Inledning av förfarande

(Ärende COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines))

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 37/02)

Den 26 januari 2009 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1 c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast femton dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 – 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutica/Nardobel)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 37/03)

Kommissionen beslutade den 5 februari 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5443. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/7

Eurons växelkurs (1)

13 februari 2009

(2009/C 37/04)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2823
JPY	japansk yen	117,59
DKK	dansk krona	7,4524
GBP	pund sterling	0,88415
SEK	svensk krona	10,7455
CHF	schweizisk franc	1,4931
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	8,719
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	28,56
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	298,22
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7071
PLN	polsk zloty	4,643
RON	rumänsk leu	4,3005
TRY	turkisk lira	2,113
AUD	australisk dollar	1,9404
CAD	kanadensisk dollar	1,5833
HKD	Hongkongdollar	9,9411
NZD	nyzeeländsk dollar	2,4325
SGD	singaporiansk dollar	1,9334
KRW	sydkoreansk won	1 801,31
ZAR	sydafrikansk rand	12,7845
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,7626
HRK	kroatisk kuna	7,4355
IDR	indonesisk rupiah	15 195,26
MYR	malaysisk ringgit	4,6221
PHP	filippinsk peso	60,35
RUB	rysk rubel	44,4395
THB	thailändsk baht	44,977
BRL	brasiliansk real	2,9137
MXN	mexikansk peso	18,3946
INR	indisk rupie	62,095

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/8

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 182, 4.8.2007, s. 18, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19)

(2009/C 37/05)

Offentliggörandet av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin webbplats.

SPANIEN

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 57,1.3.2008

I ett dekret från ministerpresidentens kansli (Orden del Ministerio de la Presidencia), PRE/1282/2007 av den 10 maj 2007 om de ekonomiska medel som utlänningar måste uppvisa för inresa i Spanien (sobre medios económicos cuya disposición habrán de acreditar los extranjeros para poder efectuar su entrada en España), anges de ekonomiska medel som utlänningar måste kunna visa att de förfogar över för att få resa in i Spanien.

För uppehället under vistelsen i Spanien ska personen i fråga uppvisa ett belopp som i euro motsvarar 10 % av den lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 62,40 EUR för 2009) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, multiplicerat med antalet dagar för vistelse i Spanien och med antalet medföljande personer för vilkas uppehälle han eller hon är ansvarig. Det belopp som ska uppvisas måste under alla omständigheter alltid vara minst 90 % av den gällande lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 561,60 EUR för 2009) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, per person och oberoende av hur lång vistelse som planeras.

b)	För återresan till ursprungslandet eller för transitering genom tredjeland ska personen i fråga uppvisa ett på honom/henne själv utställt ej överlåtbart färdbevis med datum för returresa angivet.

För att bevisa att de förfogar över medel för att finansiera uppehället måste utlänningar i fråga om kontanter uppvisa dessa eller visa fram bekräftade checkar, resecheckar, kvitton eller kreditkort, tillsammans med aktuellt kontoutdrag eller bankbok (brev från banker eller bankutdrag från Internet godtas inte) eller på annat trovärdigt sätt bevisa det belopp som finns tillgängligt på kreditkortet eller bankkontot.

SLOVAKIEN

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 134, 31.5.2008

De erforderliga ekonomiska medlen för att täcka kostnaderna för tredjelandsmedborgares vistelse på Slovakiens territorium har i enlighet med artikel 4 i lag nr 48/2002 (lagsamling) om utlänningars vistelse och om ändring av vissa lagar, i lagens ändrade lydelse, fastställts till 56 EUR per person och dag för vistelse.

Beloppet 56 EUR utgörs av följande delbelopp:

a)	30 EUR för logi,

b)	4 EUR för frukost,

c)	7,5 EUR för lunch,

d)	7,5 EUR för middag,

e)	7 EUR för fickpengar.

Om kostnaderna för en tredjelandsmedborgares vistelse på Slovakiens territorium till viss del täcks av någon annan, tas denna omständighet i beaktande.

En inbjudan som certifierats av en polismyndighet kan träda i stället för bevis för att en tredjelandsmedborgare förfogar över tillräckliga ekonomiska medel.

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/10

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10)

(2009/C 37/06)

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin webbplats.

TYSKLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

Hamnar vid Nordsjön

(1)

List/Sylt

(2)	Hörnum/Sylt

(3)

Dagebüll

(4)

Wyk/Föhr

(5)	Wittdün/Amrum

(6)

Pellworm

(7)	Strucklahnungshörn/Nordstrand

(8)	Süderhafen/Nordstrand

(9)

Husum

(10)	Friedrichstadt

(11)

Tönning

(12)

Büsum

(13)	Meldorfer Hafen

(14)	Friedrichskoog

(15)

Helgoland

(16)

Itzehoe

(17)	Wewelsfleth

(18)	Brunsbüttel

(19)	Glückstadt

(20)

Elmshorn

(21)

Uetersen

(22)

Wedel

(23)

Hamburg

(24)	Hamburg-Neuenfelde

(25)

Buxtehude

(26)

Stade

(27)	Stadersand

(28)	Bützflether Sand

(29)	Otterndorf

(30)

Cuxhaven

(31)	Bremerhaven

(32)

Bremen

(33)

Lemwerder

(34)

Elsfleth

(35)

Brake

(36)	Großensiel

(37)

Nordenham

(38)	Fedderwardersiel

(39)	Eckwarderhörne

(40)

Varel

(41)	Wilhelmshaven

(42)

Hooksiel

(43)	Horumersiel

(44)	Carolinensiel (Harlesiel)

(45)	Neuharlingersiel

(46)	Bensersiel

(47)	Westeraccumersiel

(48)

Norddeich

(49)

Greetsiel

(50)	Wangerooge

(51)	Spiekeroog

(52)

Langeoog

(53)

Baltrum

(54)

Norderney

(55)

Juist

(56)

Borkum

(57)

Emden

(58)

Leer

(59)

Weener

(60)

Papenburg

(61)

Herbrum

Hamnar vid Östersjön

(1)	Flensburg-Hafen

(2)	Flensburg-Mürwik (tyska marinens hamnanläggning)

(3)	Glücksburg

(4)	Langballigau

(5)	Quern-Neukirchen

(6)

Gelting

(7)

Maasholm

(8)	Schleimünde

(9)

Kappeln

(10)	Olpenitz (tyska marinens hamnanläggning)

(11)

Schleswig

(12)	Ostseebad Damp

(13)	Eckernförde

(14)	Eckernförde (tyska marinens hamnanläggning)

(15)	Surendorf (tyska marinens hamnanläggning)

(16)

Rendsburg

(17)

Strande

(18)

Schilksee

(19)	Kiel-Holtenau

(20)

Kiel

(21)	Kiel (tyska marinens hamnanläggning)

(22)	Möltenort/Heikendorf

(23)	Jägersberg (tyska marinens hamnanläggning)

(24)

Laboe

(25)

Orth

(26)	Puttgarden

(27)	Burgstaaken

(28)	Heiligenhafen

(29)

Grömitz

(30)

Neustadt

(31)

Niendorf

(32)	Lübeck-Travemünde

(33)

Lübeck

(34)	Timmendorf

(35)

Wolgast

(36)

Wismar

(37)	Warnemünde

(38)	Rostock Überseehafen

(39)

Stralsund

(40)

Libben

(41)

Bock

(42)	Lauterbach Hafen

(43)

Saßnitz

(44)

Ruden

(45)

Mukran

(46)	Greifswald–Ladebow Hafen

(47)

Vierow

(48)	Heringsdorf Seebrücke

(49)	Ahlbeck Seebrücke

Oderhaff

(1)	Anklam Hafen

(2)

Karnin

(3)

Kamminke

(4)	Ueckermünde

(5)	Altwarp Hafen

Flygplatser, sekundära flygplatser, flygfält

I delstaten Schleswig-Holstein

(1)

Eggebek

(2)	Flensburg-Schäferhaus

(3)	Helgoland-Düne

(4)

Hohn

(5)	Itzehoe-Hungriger Wolf

(6)	Kiel-Holtenau

(7)	Lübeck-Blankensee

(8)	Schleswig/Jagel

(9)	Westerland/Sylt

(10)

Wyk/Föhr

I delstaten Mecklenburg-Vorpommern

(1)

Barth

(2)	Heringsdorf

(3)	Neubrandenburg-Trollenhagen

(4)	Rostock-Laage

I delstaten Hamburg

(1)

Hamburg

I delstaten Bremen

(1)

Bremen

(2)	Bremerhaven-Luneort

I delstaten Niedersachsen

(1)

Borkum

(2)	Braunschweig-Waggum

(3)	Bückeburg-Achum

(4)

Celle

(5)	Damme/Dümmer-See

(6)

Diepholz

(7)

Emden

(8)

Fassberg

(9)	Ganderkesee

(10)

Hannover

(11)

Jever

(12)	Leer-Nüttermoor

(13)

Norderney

(14)

Nordholz

(15)	Nordhorn-Lingen

(16)	Osnabrück-Atterheide

(17)	Peine-Eddesse

(18)	Wangerooge

(19)	Wilhelmshaven-Mariensiel

(20)	Wittmundhafen

(21)

Wunstorf

I delstaten Brandenburg

(1)	Schönhagen

I delstaten Berlin

(1)	Berlin-Tegel

(2)	Berlin-Tempelhof

(3)	Berlin-Schönefeld

I delstaten Sachsen-Anhalt

(1)

Cochstedt

(2)

Magdeburg

I delstaten Nordrhein-Westfalen

(1)	Aachen-Merzbrück

(2)

Arnsberg

(3)	Bielefeld-Windelsbleiche

(4)	Bonn-Hardthöhe

(5)	Dahlemer Binz

(6)	Dortmund-Wickede

(7)	Düsseldorf

(8)	Essen-Mülheim

(9)

Hangelar

(10)

Hopsten

(11)

Köln/Bonn

(12)	Marl/Loemühle

(13)	Meinerzhagen

(14)	Mönchengladbach

(15)	Münster-Osnabrück

(16)

Nörvenich

(17)	Paderborn-Lippstadt

(18)	Porta Westfalica

(19)	Rheine-Bentlage

(20)	Siegerland

(21)	Stadtlohn-Wenningfeld

(22)	Weeze-Lahrbruch

I delstaten Sachsen

(1)

Dresden

(2)	Leipzig-Halle

(3)	Rothenburg/Oberlausitz

I delstaten Thüringen

(1)	Altenburg-Nobitz

(2)

Erfurt

I delstaten Rheinland-Pfalz

(1)

Büchel

(2)

Föhren

(3)

Hahn

(4)	Koblenz-Winningen

(5)	Mainz-Finthen

(6)

Mendig

(7)	Pirmasens-Zweibrücken

(8)	Ramstein (amerikansk flygbas)

(9)

Speyer

(10)	Zweibrücken

I delstaten Saarland

(1)	Saarbrücken-Ensheim

(2)	Saarlouis/Düren

I delstaten Hessen

(1)

Egelsbach

(2)	Allendorf/Eder

(3)	Frankfurt/Main

(4)

Fritzlar

(5)	Kassel-Calden

(6)	Reichelsheim

I delstaten Baden-Württemberg

(1)	Aalen-Heidenheim-Elchingen

(2)	Baden Airport Karlsruhe Baden-Baden

(3)	Donaueschingen-Villingen

(4)	Freiburg/Brg.

(5)	Friedrichshafen-Löwental

(6)	Heubach (Krs. Schwäb.Gmünd)

(7)

Lahr

(8)

Laupheim

(9)	Leutkirch-Unterzeil

(10)	Mannheim-City

(11)

Mengen

(12)	Niederstetten

(13)	Schwäbisch Hall

(14)

Stuttgart

I delstaten Bayern

(1)	Aschaffenburg

(2)	Augsburg-Mühlhausen

(3)	Bayreuth-Bindlacher Berg

(4)	Coburg-Brandebsteinsebene

(5)	Eggenfelden/Niederbayern

(6)

Erding

(7)	Fürstenfeldbruck

(8)	Hassfurth-Mainwiesen

(9)	Herzogenaurach

(10)	Hof-Plauen

(11)	Ingolstadt

(12)	Kempten-Durach

(13)	Landsberg/Lech

(14)	Landshut-Ellermühle

(15)

Lechfeld

(16)

Leipheim

(17)	Memmingerberg

(18)	München ”Franz Joseph Strauß”

(19)

Neuburg

(20)

Nürnberg

(21)	Oberpfaffenhofen, fabriksflygplats tillhörande Dornier-Werke Gmbh

(22)	Passau-Vilshofen

(23)

Roth

(24)	Rothenburg o.d. Tauber

(25)	Straubing-Wallmühle

(26)	Würzburg am Schenkenturm

GREKLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

Avsnittet Luftgränser ska ersättas med följande

ΕΝΑΕΡIΑ ΣΥΝΟΡΑ (1)		FLYGPLATSER (LUFTGRÄNSER)
1.	ΑΘΗΝΑ	ΑΤΗINA
2.	ΗΡΑΚΛΕIΟ	HERAKLION
3.	ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ	THESSALONIKI
4.	ΡΟΔΟΣ	RODOS (RHODES)
5.	ΚΕΡΚΥΡΑ	KERKIRA (CORFOU)
6.	ΑΝΤIΜΑΧΕIΑ ΚΩ	ANTIMACHIA (KOS)
7.	ΧΑΝIΑ	CHANIA
8.	ΠΥΘΑΓΟΡΕIΟ ΣΑΜΟΥ	PITHAGORIO, SAMOS
9.	ΜΥΤIΛΗΝΗ	MITILINI
10.	IΩΑΝΝIΝΑ	IOANNINA
11.	ΑΡΑΞΟΣ	ARAXOS
12.	ΣΗΤΕIΑ	SITIA
13.	ΧIΟΣ	CHIOS
14.	ΑΡΓΟΣΤΟΛI	ARGOSTOLI
15.	ΚΑΛΑΜΑΤΑ	KALAMATA
16.	ΚΑΒΑΛΑ	KAVALA
17.	ΑΚΤIΟ ΒΟΝIΤΣΑΣ	AKTIO VONITSAS
18.	ΜΗΛΟΣ	MILOS
19.	ΖΑΚΥΝΘΟΣ	ZAKINTHOS
20.	ΘΗΡΑ	THIRA
21.	ΣΚIΑΘΟΣ	SKIATHOS
22.	ΚΑΡΠΑΘΟΣ	KARPATHOS
23.	ΜΥΚΟΝΟΣ	MIKONOS
24.	ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ	ALEXANDROUPOLI
25.	ΕΛΕΥΣIΝΑ	ELEFSINA
26.	ΑΝΔΡΑΒIΔΑ	ANDRAVIDA
27.	ΑΤΣIΚΗ ΛΗΜΝΟΥ	ATSIKI — LIMNOS
28	ΝΕΑ ΑΓΧΙΑΛΟΣ	ΝΕΑ AGHIALOS
29.	ΚΑΣΤΟΡΙA	KASTORIA

FRANKRIKE

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 200, 6.8.2008, EUT C 3, 8.1.2009

Flygplatser

(1)

Abbeville

(2)	Agen-la Garenne

(3)	Ajaccio-Campo dell'Oro

(4)	Albi-le Séquestre

(5)	Amiens-Glisy

(6)	Angers-Marcé

(7)	Angoulême-Brie-Champniers

(8)	Annecy-Methet

(9)

Annemasse

(10)	Auxerre-Branches

(11)	Avignon-Caumont

(12)	Bâle-Mulhouse

(13)	Bastia-Poretta

(14)	Beauvais-Tillé

(15)	Bergerac-Roumanière

(16)	Besançon-la Vèze

(17)	Béziers-Vias

(18)	Biarritz-Bayonne-Anglet

(19)	Bordeaux-Mérignac

(20)

Bourges

(21)	Brest-Guipavas

(22)	Caen-Carpiquet

(23)	Cahors-Lalbenque

(24)	Calais-Dunkerque

(25)	Calvi-Sainte-Catherine

(26)	Cannes-Mandelieu

(27)	Carcassonne-Salvaza

(28)	Castres-Mazamet

(29)	Châlons-Vatry

(30)	Chambéry-Aix-les-Bains

(31)	Châteauroux-Déols

(32)	Cherbourg-Mauperthus

(33)	Clermont-Ferrand-Aulnat

(34)	Colmar-Houssen

(35)	Courchevel

(36)	Deauville-Saint-Gatien

(37)	Dieppe-Saint-Aubin

(38)	Dijon-Longvic

(39)	Dinard-Pleurtuit

(40)	Dôle-Tavaux

(41)	Epinal-Mirecourt

(42)	Figari-Sud Corse

(43)	Gap-Tallard

(44)	Genève-Cointrin

(45)

Granville

(46)	Grenoble-Saint-Geoirs

(47)	Hyères-le Palivestre

(48)	Issy-les-Moulineaux

(49)

La Môle

(50)

Lannion

(51)	La Rochelle-Laleu

(52)	Laval-Entrammes

(53)	Le Castelet

(54)	Le Havre-Octeville

(55)	Le Mans-Arnage

(56)	Le Touquet-Paris-Plage

(57)	Lille-Lesquin

(58)	Limoges-Bellegarde

(59)	Lognes-Emerainville

(60)	Lorient-Lann-Bihoué

(61)

Lyon-Bron

(62)	Lyon-Saint-Exupéry

(63)	Marseille-Provence

(64)	Meaux-Esbly

(65)

Megève

(66)	Metz-Nancy-Lorraine

(67)	Monaco-Héliport

(68)	Montbéliard-Courcelles

(69)	Montpellier-Méditérranée

(70)	Morlaix-Ploujean

(71)	Nancy-Essey

(72)	Nantes-Atlantique

(73)	Nevers-Fourchambault

(74)	Nice-Côte d'Azur

(75)	Nîmes-Garons

(76)	Orléans-Bricy

(77)	Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

(78)	Paris-Charles de Gaulle

(79)	Paris-le Bourget

(80)	Paris-Orly

(81)	Pau-Pyrénées

(82)	Perpignan-Rivesaltes

(83)	Poitiers-Biard

(84)	Pontarlier

(85)	Pontoise-Cormeilles-en-Vexin

(86)	Quimper-Pluguffan

(87)	Reims-Champagne

(88)	Rennes Saint-Jacques

(89)	Roanne-Renaison

(90)	Rodez-Marcillac

(91)	Rouen-Vallée de Seine

(92)	Saint-Brieuc-Armor

(93)	Saint-Etienne-Bouthéon

(94)	Saint-Nazaire-Montoir

(95)

Saint-Yan

(96)	Strasbourg-Entzheim

(97)	Tarbes-Ossun-Lourdes

(98)	Toulouse-Blagnac

(99)	Tours-Saint-Symphorien

(100)

Toussus-le-Noble

(101)

Troyes-Barberey

(102)

Valence-Chabeuil

(103)

Valenciennes-Denain

(104)

Vesoul-Frotey

(105)

Vichy-Charmeil

Sjögränser

(1)

Ajaccio

(2)

Bastia

(3)

Bayonne

(4)

Bonifacio

(5)

Bordeaux

(6)

Boulogne

(7)

Brest

(8)	Caen-Ouistreham

(9)

Calais

(10)

Calvi

(11)	Cannes-Vieux Port

(12)

Carteret

(13)

Cherbourg

(14)	Concarneau

(15)

Dieppe

(16)

Douvres

(17)

Dunkerque

(18)

Granville

(19)

Honfleur

(20)	La Rochelle-La Pallice

(21)

Le Havre

(22)	Les Sables-d'Olonne-Port

(23)	L'Ile-Rousse

(24)

Lorient

(25)

Marseille

(26)	Monaco-Port de la Condamine

(27)	Nantes-Saint-Nazaire

(28)

Nice

(29)	Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

(30)	Port-la-Nouvelle

(31)	Porto-Vecchio

(32)	Port-Vendres

(33)

Propriano

(34)

Roscoff

(35)

Rouen

(36)	Saint-Brieuc (maritime)

(37)	Saint-Malo

(38)

Sète

(39)

Toulon

(40)	Villefranche-sur-Mer

Landgränser

Med Förenade kungariket

(fast förbindelse under Engelska kanalen)

(1)	Gare d'Ashford International

(2)	Gare d'Avignon-Centre

(3)	Cheriton/Coquelles

(4)	Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

(5)	Gare de Fréthun

(6)	Gare de Lille-Europe

(7)	Gare de Londres-Waterloo

(8)	Gare de Paris-Nord

(9)	Gare de St-Pancras International

(10)	Gare d'Ebbsfleet International

Med Andorra

(1)	Pas de la Case-Porta

ITALIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

Flygplatser

(1)	Alghero (SS)	Polizia di Stato
(2)	Ancona	Polizia di Stato
(3)	Aosta	Polizia di Stato
(4)	Bari	Polizia di Stato
(5)	Bergamo	Polizia di Stato
(6)	Biella	Polizia di Stato
(7)	Bologna	Polizia di Stato
(8)	Bolzano	Polizia di Stato
(9)	Brescia	Polizia di Stato
(10)	Brindisi	Polizia di Stato
(11)	Cagliari	Polizia di Stato
(12)	Catania	Polizia di Stato
(13)	Crotone	Polizia di Stato
(14)	Cuneo Levaldigi (CN)	Polizia di Stato
(15)	Fano (PU)	Polizia di Stato
(16)	Firenze	Polizia di Stato
(17)	Foggia	Polizia di Stato
(18)	Forlì	Polizia di Stato
(19)	Genova	Polizia di Stato
(20)	Grosseto	Polizia di Stato
(21)	Lamezia Terme (CZ)	Polizia di Stato
(22)	Lampedusa (AG)	Carabinieri
(23)	Lecce	Polizia di Stato
(24)	Marina di Campo (LI)	Carabinieri
(25)	Milano Linate	Polizia di Stato
(26)	Napoli	Polizia di Stato
(27)	Novi Ligure	Carabinieri
(28)	Olbia (SS)	Polizia di Stato
(29)	Oristano	Polizia di Stato
(30)	Palermo	Polizia di Stato
(31)	Pantelleria (TP)	Carabinieri
(32)	Parma	Polizia di Stato
(33)	Perugia	Polizia di Stato
(34)	Pescara	Polizia di Stato
(35)	Pisa	Polizia di Stato
(36)	Pontecagnano (SA)	Polizia di Stato
(37)	Reggio di Calabria	Polizia di Stato
(38)	Rimini	Polizia di Stato
(39)	Roma Ciampino	Polizia di Stato
(40)	Roma Fiumicino	Polizia di Stato
(41)	Roma Urbe	Polizia di Stato
(42)	Ronchi dei Legionari (GO)	Polizia di Stato
(43)	Siena	Polizia di Stato
(44)	Taranto-Grottaglie	Polizia di Stato
(45)	Torino	Polizia di Stato
(46)	Trapani	Polizia di Stato
(47)	Tortoli (NU)	Polizia di Stato
(48)	Treviso	Polizia di Stato
(49)	Varese Malpensa	Polizia di Stato
(50)	Venezia	Polizia di Stato
(51)	Verona	Polizia di Stato
(52)	Villanova d'Albenga (SV)	Carabinieri

Sjögränser

(1)	Alassio (SV)	Polizia di Stato
(2)	Alghero (SS)	Polizia di Stato
(3)	Ancona	Polizia di Stato
(4)	Anzio–Nettuno (RM)	Polizia di Stato
(5)	Augusta (SR)	Polizia di Stato
(6)	Bacoli (NA)	Carabinieri
(7)	Bari	Polizia di Stato
(8)	Barletta (BA)	Polizia di Stato
(9)	Brindisi	Polizia di Stato
(10)	Cagliari	Polizia di Stato
(11)	Campo nell'Elba (LI)	Carabinieri
(12)	Caorle (VE)	Carabinieri
(13)	Capraia Isola (LI)	Carabinieri
(14)	Capri (NA)	Polizia di Stato
(15)	Carbonia (CA)	Polizia di Stato
(16)	Castellammare di Stabia (NA)	Polizia di Stato
(17)	Castellammare del Golfo (TP)	Polizia di Stato
(18)	Catania	Polizia di Stato
(19)	Chioggia (VE)	Polizia di Stato
(20)	Civitanova Marche (MC)	Polizia di Stato
(21)	Civitavecchia (RM)	Polizia di Stato
(22)	Corigliano Calabro (CS)	Polizia di Stato
(23)	Crotone	Polizia di Stato
(24)	Duino Aurisina (TS)	Polizia di Stato
(25)	Finale Ligure (SV)	Carabinieri
(26)	Fiumicino (RM)	Polizia di Stato
(27)	Formia (LT)	Polizia di Stato
(28)	Gaeta (LT)	Polizia di Stato
(29)	Gallipoli (LE)	Polizia di Stato
(30)	Gela (CL)	Polizia di Stato
(31)	Genova	Polizia di Stato
(32)	Gioia Tauro (RC)	Polizia di Stato
(33)	Giulianova (TE)	Polizia di Stato
(34)	Grado (GO)	Polizia di Stato
(35)	Ischia (NA)	Polizia di Stato
(36)	La Maddalena (SS)	Carabinieri
(37)	La Spezia	Polizia di Stato
(38)	Lampedusa (AG)	Polizia di Stato
(39)	Lerici (SP)	Carabinieri
(40)	Levanto (SP)	Carabinieri
(41)	Licata (AG)	Polizia di Stato
(42)	Lignano Sabbiadoro (VE)	Carabinieri
(43)	Lipari (ME)	Carabinieri
(44)	Livorno	Polizia di Stato
(45)	Loano (SV)	Carabinieri
(46)	Manfredonia (FG)	Polizia di Stato
(47)	Marciana Marina (LI)	Carabinieri
(48)	Marina di Carrara (MS)	Polizia di Stato
(49)	Marsala (TP)	Polizia di Stato
(50)	Mazara del Vallo (TP)	Polizia di Stato
(51)	Messina	Polizia di Stato
(52)	Milazzo (ME)	Polizia di Stato
(53)	Molfetta (BA)	Carabinieri
(54)	Monopoli (BA)	Carabinieri
(55)	Napoli	Polizia di Stato
(56)	Olbia (SS)	Polizia di Stato
(57)	Oneglia (IM)	Polizia di Stato
(58)	Oristano	Polizia di Stato
(59)	Ortona (CH)	Carabinieri
(60)	Ostia (RM)	Polizia di Stato
(61)	Otranto (LE)	Polizia di Stato
(62)	Palau (SS)	Polizia di Stato
(63)	Palermo	Polizia di Stato
(64)	Pantelleria (TP)	Carabinieri
(65)	Pesaro	Polizia di Stato
(66)	Pescara	Polizia di Stato
(67)	Piombino (LI)	Polizia di Stato
(68)	Porto Azzurro (LI)	Carabinieri
(69)	Porto Cervo (SS)	Polizia di Stato
(70)	Porto Empedocle (AG)	Polizia di Stato
(71)	Porto Ferraio (LI)	Polizia di Stato
(72)	Porto Nogaro (UD)	Carabinieri
(73)	Porto Tolle (RO)	Polizia di Stato
(74)	Porto Torres (SS)	Polizia di Stato
(75)	Porto Venere (SV)	Carabinieri
(76)	Portofino (GE)	Carabinieri
(77)	Pozzallo (RG)	Carabinieri
(78)	Pozzuoli (NA)	Polizia di Stato
(79)	Rapallo (GE)	Polizia di Stato
(80)	Ravenna	Polizia di Stato
(81)	Reggio di Calabria	Polizia di Stato
(82)	Rimini	Polizia di Stato
(83)	Rio Marina (LI)	Carabinieri
(84)	Riposto (CT)	Carabinieri
(85)	Ronchi dei Legionari–Monfalcone (GO)
(86)	Santa Margherita Ligure (GE)	Carabinieri
(87)	Sanremo (IM)	Polizia di Stato
(88)	Santa Maria di Leuca (LE)	Polizia di Stato
(89)	Santa Teresa di Gallura (SS)	Polizia di Stato
(90)	San Benedetto del Tronto (AP)	Polizia di Stato
(91)	Salerno	Polizia di Stato
(92)	Savona	Polizia di Stato
(93)	Siracusa	Polizia di Stato
(94)	Sorrento (NA)	Polizia di Stato
(95)	Taormina (ME)	Polizia di Stato
(96)	Taranto	Polizia di Stato
(97)	Termini Imerese (PA)	Polizia di Stato
(98)	Termoli (CB)	Polizia di Stato
(99)	Terracina (LT)	Polizia di Stato
(100)	Torre Annunziata (NA)	Polizia di Stato
(101)	Tortolì (NU)	Polizia di Stato
(102)	Torviscosa (UD)	Carabinieri
(103)	Trani (BA)	Polizia di Stato
(104)	Trapani	Polizia di Stato
(105)	Trieste	Polizia di Stato
(106)	Varazze (SV)	Carabinieri
(107)	Vasto (CH)	Polizia di Stato
(108)	Venezia	Polizia di Stato
(109)	Viareggio (LU)	Polizia di Stato
(110)	Vibo Valentia Marina (VV)	Polizia di Stato

ÖSTERRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

Flygplatser och flygfält

Flygplatser

(1)	Graz–Thalerhof

(2)	Innsbruck–Kranebitten

(3)	Klagenfurt–Wörthersee

(4)	Linz–Hörsching

(5)	Salzburg–Maxglan

(6)	Wien–Schwechat

Flygfält

(1)	Bad Kleinkirchheim

(2)	Dobersberg

(3)

Eferding

(4)	Feldkirchen-Ossiacher See

(5)

Ferlach

(6)	Ferlach (Hubschrauberplatz Glock)

(7)	Ferlach-Glainach

(8)

Freistadt

(9)	Friesach-Hirt

(10)	Fürstenfeld

(11)

Gmunden

(12)	Goldeck Talstation

(13)

Halleg

(14)	Hofkirchen

(15)	Hohenems-Dornbirn

(16)	Kapfenberg

(17)

Kappl

(18)

Kitzbühel

(19)	Krems-Langenlois

(20)	Kufstein-Langkampfen

(21)	Lanzen-Turnau

(22)	Leoben-Timmersdorf

(23)	Leopoldsdorf

(24)	Lienz-Nikolsdorf

(25)

Linz-Ost

(26)

Mariazell

(27)	Mauterndorf

(28)	Mayerhofen

(29)	Micheldorf

(30)	Niederöblarn

(31)	Nötsch im Gailtal

(32)	Ottenschlag

(33)

Pinkafeld

(34)	Pöchlarn-Wörth

(35)	Pongau Heliport (Hubschrauberplatz)

(36)	Punitz-Güssing

(37)	Reutte-Höfen

(38)	Ried-Kirchheim

(39)	Schärding-Suben

(40)	Scharnstein

(41)	Seitenstetten

(42)	Spitzerberg

(43)	St. Andrä im Lavanttal

(44)	St. Donat–Mairist

(45)	St. Georgen am Ybbsfeld

(46)	St. Johann/Tirol

(47)	St. Pölten

(48)

Stockerau

(49)

Trieben

(50)

Villach

(51)	Völkermarkt

(52)	Völtendorf

(53)

Vöslau

(54)

Waidring

(55)

Wattens

(56)	Weiz-Unterfladnitz

(57)

Wels

(58)	Wiener Neudorf

(59)	Wiener Neustadt/Ost

(60)	Wietersdorf

(61)

Wolfsberg

(62)	Zell am See

(63)

Zeltweg

(64)	Zwatzhof (helikopterflygplats)

Landgräns med Liechtenstein

(1)	Feldkirch-Tisis (järnväg)

(2)

Nofels

(3)	Nofels-Fresch

(4)	Feldkirch–Tisis

(5)	Feldkirch–Tosters

(1) Obs: Flygplatserna Hios, Karpathos och Milos är inofficiella gränsövergångsställen. De används uteslutande på sommaren.

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/24

Danmarks nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

(2009/C 37/07)

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer offentliggör Europeiska kommissionen följande nationella förfarande för fördelning av trafikrättigheter mellan EG-lufttrafikföretag som kan komma i fråga, i de fall rättigheterna omfattas av begränsningar enligt luftfartsavtal med tredjeländer.

DANMARK – Transportministeriet

Februari 2008

Riktlinjer för fördelning av begränsade trafikrättigheter på luftfartsområdet

Dessa riktlinjer är utfärdade med stöd av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder. De ska tillämpas i de fall då fler än ett lufttrafikföretag önskar utnyttja danska trafikrättigheter, som enligt ett bilateralt luftfartsavtal Danmark har ingått med tredje land är begränsade och där dessa rättigheter inte är av sådan omfattning att önskemålen om att bedriva trafik enligt avtalet kan tillgodoses för alla berörda intressenter. De ska även tillämpas om enligt gällande avtal bara ett lufttrafikföretag kan designeras (utpekas) men fler än ett har anmält intresse att bli designerat.

2.	Om de begränsade trafikrättigheterna tillkommer de skandinaviska länderna gemensamt, ska prövningen ske enligt dessa riktlinjer, om aktuell flyglinje börjar eller slutar i Danmark. I sådana fall ska samråd ske med berörda myndigheter i Norge och Sverige.

3.	Med lufttrafikföretag avses i dessa riktlinjer ett lufttrafikföretag som är etablerat i Danmark och som har en operativ licens utfärdad enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92.

4.	Information om trafikrättigheter enligt de bilaterala luftfartsavtal Danmark har ingått samt beslut om beviljade trafikrättigheter enligt dessa riktlinjer lämnas av Transportministeriet och offentliggörs på dess webbplats (www.trm.dk). Där informeras också om planerade luftfartsförhandlingar.

5.	Frågor om fördelning av trafikrättigheter enligt dessa riktlinjer prövas av Transportministeriet och beslut om beviljade trafikrättigheter offentliggörs.

Ett lufttrafikföretag som vill utnyttja begränsade trafikrättigheter ska skriftligen ansöka hos Transportministeriet. Ansökan ska avfattas på danska eller engelska och innehålla följande uppgifter:

a)	En kopia av lufttrafikföretagets operativa licens, om den inte utfärdats av dansk myndighet.

b)	En beskrivning av den planerade flygtrafiken (exempelvis luftfartygstyp, nationalitets- och registreringsbeteckning, avgångs- och ankomsttider, flygsträcka och dagar för beflygning).

c)	Uppgift om eventuell ”wet” eller ”dry leasing” av luftfartyg som avses användas för trafiken.

d)	Uppgift om eventuellt samarbete med annat lufttrafikföretag och dettas natur och omfattning.

e)	Planerad tidpunkt för trafikstart.

f)	Typ av trafik (exempelvis passagerar- eller fraktflygning).

g)	Eventuell anslutningstrafik.

h)	Planerad prispolitik för trafiken.

Ministeriet kan begära att sökanden kompletterar ansökan med ytterligare uppgifter.

Ministeriet ska underrätta berörda myndigheter i Norge och Sverige om inkomna ansökningar.

Prövningen av en ansökan ska vara öppen och icke diskriminerande. Vid prövningen kan särskild hänsyn tas till trafik som

—	medför maximal konsumentnytta,

—	främjar en så effektiv konkurrens som möjligt bland gemenskapens lufttrafikföretag,

—	erbjuder flygtransporttjänster som tillfredsställer alla kategorier av allmänt efterfrågad trafik till lägsta möjliga priser,

—	främjar en sund utveckling av gemenskapens luftfartsindustri, av handel och turism, och/eller

—	uppfyller offentliga transportpolitiska mål, t.ex. för regional utveckling.

Vid prövningen ska följande omständigheter särskilt beaktas:

—	vilka tjänster som erbjuds,

—	frekvenserna,

—	flygplanstyp och säteskonfiguration,

—	direkt eller indirekt trafik,

—	tidpunkt för trafikstart,

—	trafikens fördelning över året,

—	typ av trafik (t.ex. passagerar- eller fraktflygning),

—	trafikens tillgänglighet för konsumenterna (bokning och biljettköp),

—	möjligheter till anslutningstrafik,

—	prissättning,

—	miljöpåverkan.

Även andra omständigheter får beaktas, om de tillkännages för de sökande innan ärendet avgörs.

9.	Vid prövningen ska hänsyn tas till behovet av kontinuitet i trafikförsörjningen.

10.	De skäl som legat till grund för beslutet ska framgå av beslut om fördelning av trafikrättigheter enligt dessa riktlinjer.

11.	Tilldelade trafikrättigheter får inte överlåtas utan särskilt medgivande.

12.	Ett lufttrafikföretag som fått tillstånd att utnyttja trafikrättigheter enligt dessa riktlinjer ska inleda trafiken inom de två närmast följande trafikprogramperioderna. Om så inte sker, ska tillståndet upphöra att gälla.

13.

Ett meddelat tillstånd upphör också att gälla om

a)	trafiken inställs och inte återupptas inom sex månader, såvida inte avbrottet beror på omständigheter som tillståndshavaren inte kunnat påverka,

b)	tillståndshavaren meddelar transportministeriet att denne inte längre vill utnyttja tillståndet.

14.

Transportministeriet får helt eller delvis återkalla ett tillstånd om

a)	trafiken inte bedrivs i enlighet med tillståndsvillkoren eller bestämmelserna i det bilaterala avtal som ligger till grund för trafiken,

b)	tillståndshavaren i övrigt inte följer gällande bestämmelser för flygtrafiken, eller

c)	andra synnerliga skäl föreligger.

15.	När ett tillstånd enligt dessa riktlinjerer upphört att gälla eller återkallats, kan tillståndsfrågan behandlas på nytt.

16.	Dessa riktlinjer ska inte påverka de vid varje tidpunkt gällande trafikrättigheter som utnyttjas effektivt och på ett sätt som överensstämmer med gemenskapsrätten och nationell konkurrenslagstiftning.

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/26

MEDIA 2007 – UTVECKLING, DISTRIBUTION, MARKNADSFÖRING OCH YRKESUTBILDNING

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/36/08

Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa

(2009/C 37/08)

1. Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (MEDIA 2007).

Ett av programmets mål är att uppmuntra utbyten och samarbeten genom att stödja nätverk bland europeiska aktörer på utbildningsområdet, särskilt institutioner för högre utbildning, utbildningsinstitut och partner inom den audiovisuella sektorn samt att främja rörlighet bland studenter och lärare i Europa.

2. Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till alleuropeiska konsortier av institutioner för högre utbildning, utbildningsinstitut och partner inom den audiovisuella sektorn vars verksamhet bidrar till uppnåendet av MEDIA-programmets ovannämnda mål såsom de beskrivs i rådets beslut.

Sökande måste vara etablerad i något av följande länder:

—	de 27 länderna i Europeiska unionen,

—	Eftaländerna, Schweiz och Kroatien.

3. Bidragsberättigade projekt

Följande projekt och tillhörande verksamhet som genomförs i länder som deltar i MEDIA-programmet kan få bidrag.

Projekt som syftar till att utveckla förmågan hos framtida professionella aktörer inom den audiovisuella sektorn att förstå och integrera en europeisk dimension i sitt arbete genom att öka kunskaperna inom följande områden:

—	utbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell ledning,

—	utbildning i nya audiovisuella tekniker,

—	utbildning i utarbetande av manus.

Projektet ska pågå i 12 månader (= den tid under vilken kostnaderna är stödberättigande), men kan förlängas till högst 18 månader i vederbörligen motiverade fall.

Projektet måste genomföras mellan den 1 september 2009 och den 30 juni 2011.

4. Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas godkända ansökningar av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning:

—	kvalitet när det gäller projektets innehåll (20 poäng),

—	projektledning (20 poäng),

—	kvalitet när det gäller konsortiet (20 poäng),

—	den europeiska dimensionen (20 poäng),

—	effekt (20 poäng).

5. Budget

Den sammanlagda budget som avsatts uppgår till 1 900 000 EUR.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 % eller 75 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

EACEA förbehåller sig rätten att inte tilldela alla tillgängliga medel.

6. Sista inlämningsdag

Ansökan ska skickas till EACEA senast den 27 mars 2009 till följande adress:

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Inbjudan att lämna förslag EACEA/36/08 ”MEDIA – Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa”

Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

B-1140 Bryssel

Endast ansökningar som skickats in på den officiella ansökningsblanketten godtas. Ansökan ska undertecknas av en person som har befogenhet att rättsligt binda den sökande organisationen.

Ansökningar som skickas med fax eller e-post kommer inte att beaktas.

7. Ytterligare information

Den fullständiga texten till inbjudan samt ansökningsblanketterna finns på följande Internetadress:

http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan att lämna förslag, lämnas in på därför avsedda blanketter och innehålla alla upplysningar och bilagor som anges i den fullständiga inbjudan.

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/28

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2009/C 37/09)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”FABA DE LOURENZÁ”

EG-nr: ES-PGI-005-0480-05.07.2005

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1. Behörig myndighet i medlemsstaten:

Namn:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios. Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. España

Adress:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tfn

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-post:

sgcaae@mapa.es

2. Grupp:

Namn:	Asociación Cosecheros Asociados de Faba (COAFA) y otros
Adress:	Masma — Mondoñedo (Lugo)
Tfn	(34) 982 12 10 06
Fax	(34) 982 12 15 52
E-post:	—
Sammansättning:	Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )

3. Produkttyp:

Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4. Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1 Beteckning: ”Faba de Lourenzá”

4.2 Beskrivning: Produkten med SGB ”Faba de Lourenzá” är torkade bönor, skilda från baljan, ur familjen baljväxter eller leguminoser, av arten Phaseolus vulgaris, L, och av den lokala sort som bär benämningen ”Faba Galaica”. Bönorna ska vara friska, hela och lämpade som livsmedel.

Ur genetisk synpunkt kommer ”Faba Galaica” från Anderna och hör till arten Phaseolus vulgaris. Utgående från bönans typologi kan den räknas till den internationella handelskategorin ”Favada”.

Bönans egenskaper är:

omarmorerad, enhetligt vit,

storlek: mycket stor (80–120 gr/100 bönor),

mått: längd 19–26 mm, bredd 9–11 mm, tjocklek 7–8 mm,

form: njurformad, avlång, tillplattad,

vattenhalt: 14–17 %.

”Faba Galaica” har kvalitetsegenskaper som skiljer dem från andra bönor och gör dem mycket omtyckta bland konsumenterna. De utomordentliga kulinariska egenskaperna beror på att en så liten andel av bönan utgörs av skinn (mellan 8 och 10 %), på den stora absorptionsförmågan (över 100 %) och dess kokegenskaper som gör att bönorna förblir hela och oskadade, med mjukt innandöme utan grynighet, och utan alltför kännbart skal.

4.3 Geografiskt område: Produktionsområdet, där produkten även bearbetas och förpackas, omfattar provinsen Lugos kust, ett naturområde som kallas för A Mariña Luguesa och är uppdelat i tre administrativa regioner: A Mariña Occidental, A Mariña Central och A Mariña Oriental, som omfattar kommunerna Alfoz, Barreiros, Burela, Cervo, Foz, Lourenzá, Mondoñedo, Ourol, A Pontenova, Ribadeo, Trabada, O Valadouro, O Vicedo, Viveiro och Xove.

Området består av skyddade dalar som sträcker ut sig i nord-sydlig riktning, med bördig mark och djup, väldränerad medelgrovkorning jord och ett klimat som präglas av topografin och närheten till havet.

4.4 Bevis på ursprung: Produktens spårbarhet garanteras genom märkning i varje produktions- och saluföringssteg.

Kontrollorganet för register över odlingarna samt över lager och bearbetningsanläggningar. Dessa uppdateras löpande för att möjliggöra kontroll av att villkoren i specifikationerna efterlevs.

Endast de torkade bönor som odlats på odlingar och av odlare som ingår i registren, i enlighet med kraven i specifikationerna och i andra gällande regler, och som uppfyller de kriterier som krävs för produkten har rätt att föra den skyddade ”Faba de Lourenzá”.

På samma sätt får endast de torkade bönor som hanterats eller bearbetats i de anläggningar som ingår i gällande register föra beteckningen ”Faba de Lourenzá”.

Alla fysiska och juridiska personer som har egendom som är inskriven i registren, liksom även odlingar, lager, bearbetningsanläggningar och produkter omfattas av inspektioner och kontroller som genomförs av kontrollorganet. Därvid fastställs huruvida de produkter som utnyttjar SGB ”Faba de Lourenzá” uppfyller kraven i specifikationen och andra gällande regler.

De personer som är inskrivna i registren ska dessutom ange vilka mängder SGB ”Faba de Lourenzá” som verkligen producerats och saluförts, med hjälp av anteckningar i de register som förs för detta ändamål. Kontrollorganet kontrollerar huruvida de mängder som saluförs av bearbetarna överensstämmer med odlarnas produktion, och att odlarnas produktion överensstämmer med avkastningen från de registrerade odlingarna.

All produktion saluförs i förpackning med numrerad etikett särskilt avsedd för den skyddade geografiska beteckningen.

4.5 Framställningsmetod: Endast torkade bönor, utan balja, av arten Phaseolus vulgaris, L och av den lokala sorten ”Faba Galaica”, odlad från certifierat utsäde, eller genom kontrollerad återanvändning av odlingens egna bönor eller bönor från andra odlingar som är registrerade av kontrollorganet, får användas för produkten med den skyddade geografiska beteckningen ”Faba de Lourenzá”.

För sådd och för att bevara marken i bästa möjliga tillstånd ska jorden plöjas, harvas eller fräsas två eller tre gånger och blandas med den gödsel som krävs. Än i dag är gödsel från gårdarna i området viktig för odlingarna. Sådden sker mellan maj och juni, och bönorna sås på et djup mellan 2 och 5 cm.

”Faba Galaica” odlas på störar, vilket förutsätter att marken förbereds med stödkonstruktioner som ger plantorna möjlighet att utvecklas korrekt. Dessa stöd konstrueras olika beroende på vilket odlingssystem som valts:

monokultur: störar av trä eller annat material, förbundna med ståltråd eller snöre, mellan vilka man spänner ett nät,

blandodling majs-bönor: majsen fungerar som stör.

I kampen mot skadedjur och sjukdomar används följande metoder:

desinficering av ställningar och mark före plantering på odlingar som drabbats av spinnkvalster,

bortrensning av ogräs och odlingsrester,

övervakning av odlingarna under de första utvecklingsfaserna,

tillräckligt plantavstånd som tillåter luftning,

användning av friskt utsäde med god groförmåga,

bibehållande av tillräckligt gödslade och kalkade jordar och undvikande av kväveöverskott,

undvikande av vattensjuk mark och kompaktering av jorden,

grund plantering,

växelbruk för att undvika spridning av sjukdomar som är svåra att begränsa,

undvikande av för tidiga sådder.

Om odlingarna behandlas med något medel bör följande allmänna regler beaktas:

behandlingen ska vara så begränsad som möjligt, och de doseringar som tillverkaren rekommenderar ska respekteras,

högst två behandlingar i sträck får genomföras med en och samma produkt, om inte annat anges i de tekniska rekommendationerna,

säkerhetstidsfristerna mellan behandling och skörd måste respekteras.

Bevattningen ska vara regelbunden och med små vattenmängder för att undvika att marken blir vattensjuk, och vattnet ska spridas jämnt. Bevattning ska alltid genomföras så att hälsorisker undviks.

Skörden äger rum från slutet av augusti till slutet av november. Bönorna skördas när baljorna är torra. Skörden sker antingen för hand, varvid baljorna plockas en och en, eller genom att plantorna klipps ned och bearbetas på lämplig ort. Sedan skiljs bönorna från baljorna, antingen mekaniskt eller för hand.

Lagring sker i kyliga, torra utrymmen med lämpliga hygieniska och sanitära förhållanden.

Före bearbetning genomgår bönorna rensning, siktning och kvalitetsurval innan de placeras i kylrum i minst 48 timmar, vid en temperatur på högst – 20 °C, för att bekämpa vivlar. Inga kemikalier används för att öka bönornas hållbarhet.

De saluförda bönorna omfattas av kategorierna extra eller premium enligt de kvalitetsnormer för torkade grönsaker som antagits genom lagen av den 16 november 1983 (BOE nr 275, 17 november 1983). Behållarna ska vara nya, rena och av lämpligt material så att produkten bevaras luftigt och skyddat och lätt kan transporteras. I allmänhet är förpackningarna på mellan 0,5 kg och 1 kg.

4.6 Samband: Bönodlingen spelar en stor roll i detta område, och den nämns i många bibliografiska källor, som Descripción económica del Reyno de Galicia (Lucas Labrada, 1804); Historia fin de siglo. Descripción geográfica e historia de la provincia de Lugo (Antonio Correa Fernández, 1900); och Geografía del Reino de Galicia (Carreras y Candi, 1936). I de lokala arkiven i Vilanova de Lourenzá finns uppgifter om veckomarknaderna och den månatliga torgdagen som visar odlingens betydelse för regionen. I början av 1960-talet ökade bönproduktionen kraftigt i regionen La Mariña Luguesa, främst i kommunen Vilanova de Lourenzá, och det var i det skedet som benämningen ”Fabas de Lourenzá” slog igenom på marknaden och dök upp i olika gastronomiguider. På grund av bönodlingens betydelse och popularitet i området firar man sedan 1991 varje år en fest för ”Faba de Lourenzá” (”Festa da Faba de Lourenzá”), den första helgen i oktober, något som Xunta de Galicia även anser vara av intresse för turismen.

De dalar i vilka bönorna odlas utgör en optimal naturlig miljö för all sorts bönodling, och särskilt för sorten ”Faba Galaica”. De kännetecknas av djup, bördig och väldränerad jord av medelgrov kornighet (lerjord). Klimatet är fuktigt och milt (i Lourenzá ligger medeltemperaturen på 13,6 °C i maj och 17,0 °C i september), med små temperaturskillnader mellan dag och natt och från en dag till en annan. Detta påverkar produktens kvalitet och ger glänsande bönor med tunt skinn och mjukt innankråm, och med angenäm konsistens och smak, vilket har gjort dessa bönor så populära och medför högre marknadspriser än för bönor från andra områden.

Det rör sig också om en gammal lokal sort som odlats länge i området A Mariña Luguesa, och där selektion bedrivits genom att man alltid bevarat de bästa bönorna för sådd. De gamla metoderna har bevarats, och man väljer ut de bästa plantorna och anpassar odlingsmetoderna till områdets beskaffenhet. Därigenom har man fått en produkt som är nära knuten till området och som uppvisar förträffliga organoleptiska egenskaper.

I en undersökning som gjorts av Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) visas det nära sambandet mellan sorten ”Faba Galaica” och det avgränsade odlingsområdet. I undersökningen fastställs att sortens egenskaper (kommersiell kvalitet, inte minst skinnets andel av totalvikten och bönans absorptionsförmåga) är märkbart bättre om den odlats i det avgränsade området än i andra närliggande bönodlande områden.

4.7 Kontrollorgan:

Namn:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (Ingacal)

Adress:

Rúa Fonte dos Concheiros 11, bajo

E-15703 Santiago de Compostela

Tfn

(34) 981 54 00 55

Fax

(34) 981 54 00 18

E-post:

sxca.agri@xunta.es

4.8 Märkning: De bönor som saluförs med den skyddade geografiska beteckningen ”Faba de Lourenza” ska efter certifiering förses med den etikett som motsvarar varumärket för den aktuella producenten/förpackaren och en etikett med en alfanumerisk kod med löpande numrering, godkänd och utfärdad av kontrollorganet, med den officiella logotypen för den skyddade geografiska beteckningen.

”Indicación Geográfica Protegida Faba de Lourenzá” ska anges såväl på etiketten som på kontrolletiketten.

(1) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

14.2.2009

Europeiska unionens officiella tidning

C 37/s3

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 37

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	52 årgången 14 februari 2009

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
	Kommissionen
2009/C 037/01	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )	1

2009/C 037/02	Inledning av förfarande (Ärende COMP/M.5335 – Lufthansa/SN Holding (Brussels Airlines)) ( 1 )	5

2009/C 037/03	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5443 – Otsuka Pharmaceutica/Nardobel) ( 1 )	6

	V Yttranden
	ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN
	Kommissionen
2009/C 037/08	MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/36/08 – Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa	26

	ANDRA AKTER
	Kommissionen
2009/C 037/09	Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel	28

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
	Kommissionen
2009/C 037/04	Eurons växelkurs	7

	UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
2009/C 037/05	Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 182, 4.8.2007, s. 18, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19)	8

2009/C 037/06	Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10)	10

2009/C 037/07	Danmarks nationella förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter	24