8.4.2008

Europeiska unionens officiella tidning

C 87/1

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 87/01)

Datum för antagande av beslutet

30.1.2008

Stöd nr

N 357/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Minden régió

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Rättslig grund

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány …/2007. (…) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter …/2007. (…) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló …/2007. OKM rendelettervezete

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur, Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag, mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 37 699,1 miljoner HUF

Totalt planerat stödbelopp: 226 194,6 miljoner HUF

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.9.2007-1.9.2012

Ekonomisk sektor

Kulturell verksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet

21.2.2008

Stöd nr

N 761/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Northern Ireland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Rättslig grund

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, kapitaltillskott

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,5 miljoner GBP

Stödnivå

60 %

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet

8.2.2008

Stöd nr

N 13/08

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli-Venezia-Giulia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 8,5 miljoner EUR

Stödnivå

45 %

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2008

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

8.4.2008

Europeiska unionens officiella tidning

C 87/5

Eurons växelkurs (1)

7 april 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,5693
JPY	japansk yen	161,13
DKK	dansk krona	7,4592
GBP	pund sterling	0,78935
SEK	svensk krona	9,3687
CHF	schweizisk franc	1,5917
ISK	isländsk krona	113,51
NOK	norsk krona	7,9685
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,019
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	254,05
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6971
PLN	polsk zloty	3,4568
RON	rumänsk leu	3,6808
SKK	slovakisk koruna	32,388
TRY	turkisk lira	2,0071
AUD	australisk dollar	1,6977
CAD	kanadensisk dollar	1,5804
HKD	Hongkongdollar	12,2257
NZD	nyzeeländsk dollar	1,9760
SGD	singaporiansk dollar	2,1682
KRW	sydkoreansk won	1 529,91
ZAR	sydafrikansk rand	12,2705
CNY	kinesisk yuan renminbi	10,9875
HRK	kroatisk kuna	7,2725
IDR	indonesisk rupiah	14 429,71
MYR	malaysisk ringgit	5,0037
PHP	filippinsk peso	65,471
RUB	rysk rubel	36,9900
THB	thailändsk baht	49,692
BRL	brasiliansk real	2,6703
MXN	mexikansk peso	16,5404

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

8.4.2008

Europeiska unionens officiella tidning

C 87/6

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 87/05)

Kommissionen mottog den 28 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abe Investment, LP (Abe Investment, Förenta staterna), kontrollerat av Hellman & Friedman Capital Partners VI, LP (HFCP, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Getty Images, Inc. (Getty Images, Förenta staterna), genom en överenskommelse att slå samman Abe Acquisition Corp. (Abe Acquisition, Förenta staterna), ett helägt dotterbolag till Abe Investment, med Getty Images.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	HFCP: Riskkapitalfond. Investeringssektorerna är finansiella tjänster, hälsovård, industri/energi, försäkringar, media-/marknadsföring, yrkesmässiga tjänster, mjukvaru-/informationstjänster,

—	Getty Images: Skapande och distribution av digitalt medieinnehåll.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

8.4.2008

Europeiska unionens officiella tidning

C 87/8

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 87/07)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”AIL BLANC DE LOMAGNE”

EG nr: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1. Behörig myndighet i medlemsstaten:

Namn:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Adress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tfn:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E- post:

info@inao.gouv.fr

2. Grupp:

Namn:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Adress:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tfn:

(33) 553 77 22 70

Fax:

(33) 553 77 22 79

E- post:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan: ( X )

3. Produkttyp:

Klass 1.6: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

4. Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1 Beteckning: ”Ail blanc de Lomagne”

4.2 Beskrivning: Vita till elfenbensvita ibland violettflammiga lökar sammansatta av flera klyftor (8–12 beroende på storlek). Ail blanc de Lomagne (vitlök från Lomagne) utmärker sig genom sin storlek och de regelbundna beige- till krämfärgade klyftorna som ibland har violetta strimmor. Varje klyfta har ett ytterskikt bestående av en enda hinna. Samlingen av klyftor som bildar en lök täcks av flera tunna hinnor.

Vitlök från Lomagne saluförs i klass Extra eller klass I med vissa restriktioner för den senare klassen, däribland att lökarnas diameter är minst 45 mm.

Vitlök från Lomagne saluförs torr och presenteras traditionellt i form av flätor eller korgar, i påsar eller lådor, eller i konsumentförpackningar av nät.

4.3 Geografiskt område: Odling, torkning, skalning, framställning av traditionella presentationsformer och kvalitetsgodkännande sker inom det geografiska området. Avgränsningen av det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen tar hänsyn till

produktionens historik i området,

produktionens etablering enligt en kartläggning av producenter gjord av producentorganisationerna,

karakterisering av mark- och klimatförhållanden på de marker där vitlöken odlas sedan flera decennier.

Det geografiska området omfattar följande 200 kommuner, fördelade på två departement:

4.4 Bevis på ursprung: För att identifiera jordbruksskiftena för producenten in följande uppgifter i odlingsregistret: kommunens namn, areal, fastighetsbeteckning, sort, föregående gröda.

För varje parti som levereras till förpackningscentralen rapporteras skiftenas identitet på följesedeln. Efter kontroll av partiernas överensstämmelse med de egenskaper som karakteriserar vitlök från Lomagne identifieras SGB-partierna på ett särskilt sätt och förpackas åtskilt från andra partier. Varje förpackning (låda eller konsumentförpackning) är försedd med en unik identifikation som säkerställer spårbarheten.

4.5 Framställningsmetod:

Produktionsfas:

Samtliga moment av produktion, torkning och skalning sker i det avgränsade området.

Producenterna väljer utsäde från den sortlista som årligen skickas ut av producentorganisationen, och endast certifierade utsäden används.

De sorter som är godkända för plantering väljs ut genom jämförelse med två referenssorter som härstammar från de ursprungliga populationerna av ”Ail blanc de Lomagne”. För att kunna jämföra egenskaperna hos nya sorter med referenssorterna fastställs tröskelvärden för godkännande.

I Lomagne har de jordar som lämpar sig för vitlöksodling en lerhalt över 20 %. Sura jordar med ett pH-värde under 7,5 används inte. För att kontrollera att jorden är lämplig för vitlöksodling görs en fysikalisk-kemisk analys av skiftet.

För odlingen väljer producenten ett skifte som ligger i det geografiska området och som inte använts för vitlöksodling under de tre senaste odlingssäsongerna. Den gröda som föregår vitlöksodlingen får inte vara sorghum, majs, lusern, vall eller andra Allium-arter.

Sådden sker mellan den 15 oktober och den 15 december.

Varje växtskyddsåtgärd grundas på observationer på skiftet och/eller observationer gjorda av tekniker på referensskiften och/eller på en teknisk rapport. För att främja en växling mellan verksamma ämnen utnyttjar producenten uppgifter om tidigare åtgärder som förts in i odlingsregistret och en lista över vilka produkter som är godkända i odlingen. En kontroll av sprututrustning sker vartannat år.

För att få en balanserad gödsling använder sig producenten av jordanalyser för skiftet som går tillbaka minst tre år. Gödsel tillförs i små givor vid flera tillfällen. Gödslingen avpassas efter plantornas utvecklingsstadium.

Producenten avgör tidpunkten för skörd med hjälp av visuella kriterier för mognad (gulnande blad, uppmjukning av lökhalsen) som är korrelerade till förhållandet mellan lökens och bladens vikt.

Vitlöken torkas traditionellt på stänger eller med hjälp av fläktar. Torkningsprocessen följs genom kontroll av lökens viktförlust: torkningen pågår till dess att lökarna förlorat 20–30 % av de skördade lökarnas vikt.

Efter torkning skalas alla lökar för hand för att få en tillfredsställande vithet. Det gäller att avlägsna de yttre matta, blekta eller trasiga hinnorna och bevara den innersta hinnan intakt. Vid skalningen skärs rötterna av jäms med fästet utan att detta skadas.

Vitlöken kan sedan sorteras och kvalitetskontrolleras i det avgränsade området på det traditionella sätt som fortfarande tillämpas, i förpackningscentralen eller på jordbruksföretaget. Att dessa moment utförs lokalt gör det också möjligt att säkerställa produktens spårbarhet.

Vitlök som skördats med blast kan efter kvalitetsgodkännande användas för att framställa traditionella presentationsformer för vitlök från Lomagne, såsom knippen, korgar och flätor.

4.6 Samband:

Anseende förr och nu

När det gäller produktionens historia nämns i en jordbruksstatistisk översikt över området runt Castelsarrasin från 1868 att vitlöksodlingen i Tarn et Garonne är av ekonomiskt intresse. Redan 1902 fanns det 80 hektar vitlöksodlingar i kommunen Beaumont de Lomagne. Av den årliga jordbruksstatistiken framgår att vitlöksodlingens omfattning ökade under 1900-talet: 500 hektar 1929, 2 810 hektar 1980.

Grundandet av DURAN-anläggningarna 1936 och framväxten av traditionella marknader där bönderna fick avsättning för sin överskottsproduktion vittnar om att vitlökshandeln i Lomagne går långt tillbaka i tiden.

Sedan början av 1960-talet har många evenemang anordnats runt vitlöken: den första tävlingen för att utse det vackraste vitlöksknippet ägde rum 1961 i Beaumont de Lomagne.

Sedan 1994 ägnas en dag varje år åt vitlöksfesten i Beaumont de Lomagne.

Dessutom har undersökningar som syftar till att förbättra produktionsmetoderna pågått sedan 1960. Resultaten av dessa undersökningar presenterades vid nationella vitlöksdagar som organiserades mellan 1966 och 1974 i Beaumont de Lomagne.

De olika evenemang som anordnas kring vitlök från Lomagne, däribland alla tävlingar om traditionella presentationsformer, ger produktionen en festlig och gemytlig karaktär och bidrar till produktens anseende.

Andra egenskaper: bevarande av traditionella kunskaper

Produktionen av vitlök från Lomagne kännetecknas av att man har bevarat traditionella kunskaper som torkning på stång, manuell skalning och traditionella presentationsformer (flätor, korgar och knippen).

Traditionell torkning på stång innebär att vitlök som skördats med blast hängs på stänger i en lokal med tak men utan väggar. Den lokala Autan-vinden har stor betydelse för vitlökens naturliga torkning. Det är en varm och torr vind som kommer från Medelhavet. Den blåser mycket ofta i Lomagne och bidrar därigenom till att den traditionella torkningen på stång kan fortsätta att tillämpas.

Den manuella skalningen är obligatorisk och gör det möjligt att få fram en produkt med det tilltalande utseende som kännetecknar vitlök från Lomagne: vita likformiga lökar utan sprickor, och med rötterna enhetligt avskurna.

Frånvaron av styva blomstänglar gör det möjligt att framställa de presentationsformer som är typiska för vitlök från Lomagne – flätor och knippen. Dessa traditionella presentationsformer har en framträdande plats i vitlöksevenemangen.

4.7 Kontrollorgan:

Namn:

Qualisud

Adress:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tfn:

(33) 558 06 15 21

Fax:

(33) 558 75 13 36

E- post:

Qualisud@wanadoo.fr

Certifieringsorganet Qualisud är godkänt och ackrediterat enligt standarden EN 45011.

4.8 Märkning: Utan att det påverkar tillämpningen av andra särskilda bestämmelser i Frankrike, EU eller internationellt, ska märkningen innehålla följande uppgifter som är specifika för den skyddade geografiska beteckningen:

Produktens namn. ”Ail Blanc de Lomagne”,

EU:s logotyp för skyddade geografiska beteckningar,

Partiets identifieringsnummer:

(1) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 87

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	51 årgången 8 april 2008

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
	Kommissionen
2008/C 087/01	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar ( 1 )	1

2008/C 087/02	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International) ( 1 )	4

2008/C 087/03	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But) ( 1 )	4

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
	Kommissionen
2008/C 087/04	Eurons växelkurs	5

	V Yttranden
	FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
	Kommissionen
2008/C 087/05	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	6

2008/C 087/06	Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) ( 1 )	7

	ANDRA AKTER
	Kommissionen
2008/C 087/07	Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel	8